1
00:00:11,334 --> 00:00:14,084
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:01:01,626 --> 00:01:05,293
L'OLLIE S'HA PERDUT

3
00:01:27,751 --> 00:01:34,376
L'OLLIE S'HA PERDUT

4
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
Ollie!

5
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
De pressa!

6
00:01:47,043 --> 00:01:48,584
Som-hi!

7
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
Si no agafem aquest,
no podrem fins d'aquí a uns dies!

8
00:01:52,376 --> 00:01:53,251
No podrem què?

9
00:01:53,334 --> 00:01:57,084
- Perseguir la imaginació del conillet?
- No m'ho invento!

10
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
T'ho dic de debò!

11
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
Imagina que arribes al vaixell.

12
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
- Ei!
- Adeu, conillet.

13
00:02:05,293 --> 00:02:06,584
Som-hi.

14
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
I l'Ollie?

15
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
No ho sé.

16
00:02:32,709 --> 00:02:33,543
Eh!

17
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
M'ha deixat enrere.

18
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
Jo no he fet res, conill.

19
00:02:37,668 --> 00:02:40,126
No sé ni qui ets ni què hi fas aquí.

20
00:02:40,209 --> 00:02:41,668
No sé ni què hi faig jo!

21
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
Zozo, deixem aquest on sigui
i fem la nostra.

22
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Va, Rosy.

23
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
Només tu i jo, junts, com abans.

24
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
Estem buscant el Billy.

25
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
Tinc un mapa.

26
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
Així que és un mapa?

27
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
Fa pena.

28
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
La Torre Blanca?

29
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
- Rosy!
- És real!

30
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
Realment estúpid.

31
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
I què són aquests rectangles
i cercles estranys?

32
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
- Rosy!
- És el Mark Twain.

33
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
Molt bé.

34
00:03:09,751 --> 00:03:11,876
I escolteu, aquest trol és a escala?

35
00:03:11,959 --> 00:03:14,334
- Ets cartògraf professional?
- Rosy.

36
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
Això és tot mentida.

37
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
Que no, que existeix!

38
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Doncs demostra-ho.

39
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
Rosy!

40
00:03:27,168 --> 00:03:32,251
Crec que precisament tu hauries de saber
què se sent si no et fan costat.

41
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
Potser té raó.

42
00:03:49,001 --> 00:03:52,793
- Potser és una ximpleria.
- Eh, no et preocupis per la Rosy.

43
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
Jo crec en tu.

44
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
I també crec en els teus records.

45
00:03:57,251 --> 00:04:01,168
Així que va, pugem a la coberta
a buscar el pròxim punt del mapa.

46
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
Va, mariner,
no et rendeixis tan de pressa,

47
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
que viatges amb el capità Garficarmel!

48
00:04:18,376 --> 00:04:19,668
Ara som nens petits?

49
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
El rei dels set mars!

50
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
Domador de serps!

51
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
Amant de la menta.

52
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
Hi ha un tresor a la coberta superior.

53
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
I qui arribi primer
serà el nou capità del vaixell.

54
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
Tingues coratge, amic meu,

55
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
i demostra a tothom el que vals!

56
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
I a qui se suposa que ho ha de demostrar?

57
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
Eh, això sí que no.

58
00:04:45,334 --> 00:04:47,918
- A l'atac!
- Això no ho penso tolerar.

59
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Corre, ves!

60
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
Va!

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
Encara es traurà un ull.

62
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
Què passa, Rosy?

63
00:05:00,584 --> 00:05:03,626
T'agrada tant l'espasa
que no vols que jugui amb ella?

64
00:05:03,709 --> 00:05:07,209
Si no me la tornes aviat,
et juro que et tallo una orella.

65
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
Au, ruquet, toca el dos!

66
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
He guanyat!

67
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
Ara soc la capitana.

68
00:05:53,543 --> 00:05:55,876
De poc perdo l'estrella per culpa teva.

69
00:05:56,459 --> 00:05:58,001
Els pirates van a la seva.

70
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
Ho sap tothom.

71
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Rosy, prou.

72
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
Ja està bé.

73
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
Zozo, per què li fas costat?

74
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
Què té d'especial?

75
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
Per què està sempre enfadada?

76
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
Si vol estar enfadada, que ho estigui.

77
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
Però la pròxima parada
la trobarem al teu mapa.

78
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
Ja som al riu Fosc.

79
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
Si et concentres,
trobarem una altra pista i la següent,

80
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
i en un tancar i obrir d'ulls
seràs a casa amb el Billy. T'ho prometo.

81
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
Ara centra't en el mapa,

82
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
agafa fort l'estrella
i a veure què hi trobes.

83
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
El conill es llança al perill
en direcció al fang,

84
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
a través d'anelles de foc.

85
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
Batrà el rècord?

86
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
El públic es torna boig!

87
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
El millor salt de la nit.
Com diu? Acaba de guanyar!

88
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
I el premi és…

89
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
Papa, una mica de tambors?

90
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
És…

91
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
rentar els plats!

92
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
- Au, va, mama!
- Sí, home!

93
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
El premi és tan dolent

94
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
que qui l'hagi anunciat
ha de rebre un càstig!

95
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
Sorpresa!

96
00:07:13,043 --> 00:07:15,501
Llençar-me un panet és un càstig?

97
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
Més aviat menjar-se un panet dels teus.

98
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
Ara sí que te la fotré!

99
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
Qui ho netejarà, això? Ajuda!

100
00:07:26,251 --> 00:07:27,084
Ei!

101
00:07:27,168 --> 00:07:29,084
Qui truca a l'hora de sopar?

102
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
Qui sap.

103
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
Hi va el recepcionista Billy.

104
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
Gràcies, Billy.

105
00:07:34,209 --> 00:07:35,626
Mare meva.

106
00:07:35,709 --> 00:07:38,626
- No t'agraden els meus panets?
- Estan bé.

107
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
Casa dels Wiles.

108
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
És per a la mama.

109
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
A mi no em truca mai ningú.

110
00:07:44,084 --> 00:07:45,459
Ja et trucaré jo, amor.

111
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
Digui?

112
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
Soc jo.

113
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
Digui?

114
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
- Sí.
- Sí, soc el Billy.

115
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
Un moment.

116
00:07:55,709 --> 00:07:58,126
Per què no sortiu tots dos un momentet?

117
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
A fora hi fa fred, i encara queda menjar.

118
00:08:02,709 --> 00:08:05,793
Doncs corda't la jaqueta i pren el plat.
Va, a fora.

119
00:08:07,501 --> 00:08:11,334
Ei, què et sembla si agafem la ràdio
i juguem una mica a bàsquet?

120
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
Et ve de gust? Som-hi.

121
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
L'Ollie agafa velocitat,
fa una tombarella i…

122
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Si us plau!

123
00:08:20,334 --> 00:08:24,001
I si només sortim els de veritat,
sense l'Ollie?

124
00:08:33,168 --> 00:08:34,584
Perdoni, ho pot repetir?

125
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
Deixi'm agafar un boli.

126
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
Apunta amunt!

127
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
Posa't allà, te la passo i tires.

128
00:08:52,834 --> 00:08:56,293
Molt bé, aquí. Te la passo per sota.

129
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Més proves? Per què?

130
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
Ara, així! Aquí, va.

131
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
D'acord.

132
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
Quant costarà això?

133
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
No, sense assegurança.

134
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
L'hi puc confirmar…?

135
00:09:31,334 --> 00:09:32,501
Aquesta setmana?

136
00:09:33,001 --> 00:09:34,501
No tinc cangur i…

137
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
D'acord.

138
00:09:40,459 --> 00:09:41,418
Aquesta setmana.

139
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
D'acord.

140
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
Adeu.

141
00:09:53,459 --> 00:09:54,876
Ei, què és aquesta cara?

142
00:09:54,959 --> 00:09:56,626
Has vist la pròxima parada?

143
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
A la mama li passa alguna cosa.

144
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
Està amoïnada.

145
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
Ha d'anar a algun lloc i fer-se una prova.

146
00:10:04,876 --> 00:10:07,418
Em dic Ollie i vull atenció tota l'estona.

147
00:10:07,501 --> 00:10:11,501
Em fa enveja la pirata de la Rosy
i les meves orelles fan pena.

148
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
Alça, Manela!

149
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
I ja està?

150
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
Què la preocupa?

151
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
No ho sé.

152
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
Tinc els records com…

153
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
aigua que no puc controlar.

154
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
Venen i se'n van quan volen.

155
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
No!

156
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Ha anat de poc!

157
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
L'has de protegir amb la teva vida, Ollie.

158
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
La Torre Blanca!

159
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
Existeix!

160
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
Et vaig dir que la trobaríem!

161
00:10:57,293 --> 00:10:58,709
Es veu d'una hora lluny.

162
00:10:59,751 --> 00:11:00,584
Espera.

163
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
L'has vist i no m'has avisat?

164
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
Rosy.

165
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
No m'ho crec.

166
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
N'hi ha moltes,

167
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
i a mi m'és ben igual
el vostre mapa dels trons.

168
00:11:11,709 --> 00:11:13,751
Estic buscant el meu millor amic.

169
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
No deus saber ni què és, això.

170
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
Rosy, només està disgustat.

171
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
No ho diu de debò.

172
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
Li diré que es disculpi.

173
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
Ollie, t'hauries de dis…

174
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
Què?

175
00:11:35,168 --> 00:11:36,376
Ollie!

176
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
Veniu o què?

177
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
No em diràs que és avorrit?

178
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
- Avall que fa baixada.
- Què?

179
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
No, Zozo!

180
00:11:52,209 --> 00:11:54,168
Aquest conill ens acabarà matant.

181
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
Cap a la Torre Blanca s'ha dit!

182
00:12:04,793 --> 00:12:07,168
DEIXALLES

183
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
Què és aquest lloc?

184
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
El cau d'una bruixa?

185
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
La tomba d'un drac marí?

186
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
Una muntanya de coses oblidades.

187
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
Va, centrem-nos.

188
00:12:18,876 --> 00:12:21,959
No us separeu.
Et portarem a la torre, entesos?

189
00:12:22,043 --> 00:12:25,251
Està molt lluny,
com a mínim, a vuit quilòmetres.

190
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
Tardarem dies a arribar.

191
00:12:26,876 --> 00:12:31,084
Escolta, ploramiques,
i si intentem ser una mica més positius?

192
00:12:31,168 --> 00:12:34,543
Ho seria si no m'hagués de cuidar
d'un pallasso pudent

193
00:12:34,626 --> 00:12:36,293
i un conill fet amb retalls.

194
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
Tens algun problema amb els meus retalls,
braç de cactus?

195
00:12:41,376 --> 00:12:43,876
Escolteu, ja n'hi ha prou, d'insults.

196
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
Retira-ho!

197
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
He dit que pareu, tots dos.

198
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
Està bé.

199
00:12:48,168 --> 00:12:52,668
Només dic que o aquest senyoret
es treu un propulsor de la motxilla…

200
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
Què deies?

201
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Sí!

202
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
Què veus, amic?

203
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
Em pots treure els peus de la cara?

204
00:13:58,043 --> 00:14:02,376
<i>Ara la cursa està en marxa</i>
<i>i ve l'orgull per la recta final.</i>

205
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
<i>Noto com em fa mal el cor.</i>

206
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
<i>Les llàgrimes s'aferren a les parpelles</i>

207
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
<i>intentant no caure.</i>

208
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
<i>El meu cor està perdut.</i>

209
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
<i>L'amor de veritat…</i>

210
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
Mama, canta!

211
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
<i>I el guanyador ho perd tot.</i>

212
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
Ja hi som, va! Ara!

213
00:15:21,876 --> 00:15:23,459
On coi estem anant?

214
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Tu segueix el conillet.

215
00:15:25,418 --> 00:15:26,834
Fa estona que el seguim,

216
00:15:26,918 --> 00:15:29,668
i l'únic que hem fet
és cansar-nos i gairebé morir.

217
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
Mira, més gent
amb pantalons blaus i sabates de goma.

218
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
Cap aquí!

219
00:15:57,543 --> 00:16:00,334
Ollie, va! Ens ataquen,
hem d'anar de pressa!

220
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
Arribarem algun dia o què?

221
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
Hola! Busquem el Billy!

222
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
Nosaltres, el lavabo.

223
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
També és important.

224
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Adeu!

225
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
La Bella Dorment.

226
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
El Billy i jo vam ser aquí.

227
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
Bella Dorment?

228
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
No saps qui és?

229
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
Va, Ollie.

230
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
I ara què?

231
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
D'acord.

232
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
<i>Doctor Rosenwinkle, extensió 142.</i>

233
00:17:52,126 --> 00:17:53,501
Posa't això, bonica.

234
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
La màquina fa molt de soroll.

235
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
Deixa els objectes metàl·lics aquí.

236
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
- D'acord.
- Això és com un imant gegant.

237
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Perdona…

238
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
aquí només hi poden entrar familiars.

239
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
És el meu fill.

240
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
Ho sento.

241
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
Tranquil·la.

242
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
Que guapo.

243
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
No pateixis.

244
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
Això és com si fos una nau espacial.

245
00:18:26,668 --> 00:18:29,293
La mama sortirà
en un tancar i obrir d'ulls.

246
00:18:29,376 --> 00:18:30,293
O potser dos.

247
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
T'ho prometo.

248
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
Gràcies.

249
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
Molt bé.

250
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Me les pots guardar? Si us plau.

251
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
Sí?

252
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
Què fem quan tenim por?

253
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
- Mark Twain?
- Exacte.

254
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Això.

255
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
Pensem en les estrelles,

256
00:18:54,709 --> 00:18:56,168
cantem la cançó

257
00:18:56,668 --> 00:18:58,168
i pugem al Mark Twain.

258
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
Ens porta fins a un lloc
on no hi ha ni por ni patiment.

259
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
Només amor.

260
00:19:04,918 --> 00:19:06,168
La Terra dels Somnis.

261
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
<i>Si et vull tenir entre els braços.</i>

262
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
<i>Si et vull a tu,</i>

263
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
<i>i tots els teus encants.</i>

264
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
<i>Si vull estar amb tu,</i>

265
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
<i>l'únic que he de fer és somiar.</i>

266
00:19:31,293 --> 00:19:38,126
<i>Somiar.</i>

267
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
<i>És de nit,</i>

268
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
<i>i et necessito</i>

269
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
<i>abraçant-me ben fort.</i>

270
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
<i>Si vull estar amb tu,</i>

271
00:19:51,501 --> 00:19:53,251
<i>l'únic que he de fer</i>

272
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
<i>és somiar.</i>

273
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
<i>Somiar.</i>

274
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
On has sentit aquesta cançó?

275
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
La mama la cantava

276
00:20:03,334 --> 00:20:04,751
quan el Billy tenia por.

277
00:20:05,543 --> 00:20:06,751
I té por.

278
00:20:07,459 --> 00:20:09,751
I a la mama li passa alguna cosa.

279
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Hem de tornar.

280
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
Au va, no t'estressis.

281
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
Pensa un moment.

282
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
Hi havia res més?

283
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
D'acord.

284
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
Pujar al Mark Twain?

285
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
Un moment.

286
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
Pujar al Mark Twain?

287
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
Rosy, ens pots portar al terrat?

288
00:20:36,543 --> 00:20:38,084
Aquest noi necessita aire.

289
00:20:56,918 --> 00:20:59,126
Va, mira.

290
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
He de tornar. La mama està malalta.

291
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
Ja ho sé, soci,
i t'estic intentant ajudar.

292
00:21:06,876 --> 00:21:08,501
Només dona-hi un cop d'ull.

293
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
No.

294
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
No veig res.

295
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
No, mira.

296
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
Allà.

297
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
Al fons.

298
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
És un Mark Twain?

299
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
Sí.

300
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
L'hem trobat!

301
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
Visca!

302
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
L'hem trobat!

303
00:21:34,418 --> 00:21:35,668
Sí que ho és!

304
00:21:35,751 --> 00:21:36,793
Ja me'n recordo.

305
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
El Billy li deia "twain xu-xu"
quan era petit.

306
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
I el papa li va posar "Mark".

307
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Veus, Rosy?

308
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
Havíem de fer cas a l'Ollie.

309
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
Havíem de creure en la seva recerca.

310
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
Trobarem el teu Billy!

311
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
I la teva Nina també!

312
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
Tornem a casa.

313
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
Tornem a casa, Ollie!

314
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
Som-hi!

315
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
No podem perdre temps.

316
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
De pressa!

317
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Aquest sembla un Mark Twain!

318
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
Què me'n dius, Ollie?

319
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
Vols dir?

320
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
El cor em diu que és aquest,

321
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
i normalment no menteix!

322
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Rosy, va!

323
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
Rosy!

324
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
Agafa't a l'orella!

325
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
Amunt!

326
00:23:15,459 --> 00:23:18,126
Això sí que és fer servir el cap!

327
00:23:28,543 --> 00:23:30,376
Encara sort d'aquestes orelles.

328
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
Creus que falta molt
perquè trobem el Billy?

329
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
Jo seguiria fins al final de la línia,
a veure què ens hi trobem.

330
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
Ai, carai! Hem perdut l'Elvis.

331
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
Com ho solucionem, això?

332
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
No tenim fil i agulla.

333
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
Fes servir això.

334
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Gràcies.

335
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
Ei, mira això.
El Zozo em va arreglar la cama.

336
00:24:40,418 --> 00:24:41,584
És molt bo.

337
00:24:42,168 --> 00:24:43,959
Estava feta un desastre.

338
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
Tu vas fer això?

339
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
Que em punxes!

340
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
És que et mous més que un cuc en un ham.

341
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
Tranquil·litza't!

342
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
Mira'm a mi, conillet.

343
00:24:57,251 --> 00:24:59,834
Parla'm del Billy.
Per què és tan especial?

344
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
A veure…

345
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
Perquè dibuixa molt bé, corre molt ràpid,

346
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
troba tresors, construeix fortificacions,

347
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
guanya bruixes fent karate
i sobreviu caigudes de llamps!

348
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
És el millor amic del món.

349
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
Quant feia que buscaves el Zozo?

350
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
Com nou.

351
00:25:38,168 --> 00:25:39,793
Feia molt que havia marxat.

352
00:25:43,709 --> 00:25:45,793
Vaig fer el possible per trobar-lo.

353
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
Com jo amb el Billy.

354
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
Heu d'estar junts.

355
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
Eh, i si cantem una cançó?

356
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
Com als vells temps.

357
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
No ho sé, Rosy.

358
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
No em ve gaire de gust, ara.

359
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
Gallina.

360
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
<i>La teva bellesa és incomparable,</i>
<i>amb uns cabells de foc inigualables,</i>

361
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
<i>la pell d'ivori i uns ulls de maragdes.</i>

362
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
Us la sabeu?

363
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
<i>El teu somriure</i>
<i>és com la brisa de primavera,</i>

364
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
<i>tens la veu suau com la pluja d'estiu,</i>

365
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
<i>i no puc competir amb tu, Jolene.</i>

366
00:27:01,501 --> 00:27:07,668
<i>Jolene.</i>

367
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
<i>T'ho demano per favor,</i>
<i>no em prenguis el meu home.</i>

368
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
Va, Ollie.

369
00:27:14,793 --> 00:27:21,209
<i>Jolene.</i>

370
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
<i>No te'l quedis només perquè pot</i>s.

371
00:27:30,584 --> 00:27:32,751
PERILL: NO CREUEU LES VIES

372
00:28:17,334 --> 00:28:19,668
Mira, Orville.

373
00:28:19,751 --> 00:28:21,501
Ja tens parella de ball.

374
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
Au, calla, Jim Tom.

375
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
Perdoni, senyor,

376
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
puc penjar un cartell fora?

377
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
S'ha perdut un amic meu.

378
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
És molt important.

379
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
Nano, va. No hi pots ser, aquí.

380
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
Ves-te'n.

381
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
Senyor, de debò que no vull molestar,

382
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
però no me'n puc anar
sense penjar el cartell.

383
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
Si us plau.

384
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
He dit que no.

385
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
Herb, ajuda'm.

386
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
És l'amo. Ell t'ho dirà.

387
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
Ei, tu ets el fill del Jimmy Wiles, no?

388
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
Farem una cosa, senyoret Wiles,

389
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
si fas entrar el número vuit
en aquell forat…

390
00:29:14,501 --> 00:29:15,876
pots penjar el cartell.

391
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
Què me'n dius?

392
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Ho intentaré.

393
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
Ho intentarà.

394
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
M'aposto cinc dòlars que ho aconsegueix.

395
00:29:28,168 --> 00:29:29,751
Si no en tens ni cinc!

396
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
- I tant que sí.
- Molt bé.

397
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
Silenci, Jim Tom.

398
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
Està pensant.

399
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
Si és un professional!

400
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
L'OLLIE S'HA PERDUT

401
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
Carai, on has après a jugar?

402
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
Amb el Jimmy Wiles.

403
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Això és una aventura de debò, conillet.

404
00:30:15,126 --> 00:30:18,001
Hem trobat la Torre Blanca, el Mark Twain…

405
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
Qui sap? Potser veurem trols i tot!

406
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
El bosc.

407
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
Al bosc hi havia alguna cosa.

408
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
Hem de baixar.

409
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
Anem una mica massa de pressa.

410
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
Ja no queda gaire.

411
00:30:36,001 --> 00:30:37,501
Al final de la línia, sí?

412
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
Hem de baixar ara.

413
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
Un altre cop?

414
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
Per què has fet això?

415
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
Gairebé ens mates!

416
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
T'he dit que baixaríem
al final de la línia.

417
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Vull ajudar-te i que no et passi res,

418
00:31:07,751 --> 00:31:08,751
però és que…

419
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
No t'entenc, conillet.

420
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
Ah, genial.

421
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
Ves-te'n, corre.

422
00:31:15,876 --> 00:31:18,668
Potser la Rosy tenia raó
i hauríem de deixar-te.

423
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Ah, tu també?

424
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
Us penseu que jo també vindré?

425
00:31:30,418 --> 00:31:33,709
D'acord, he perdut els estreps, ho sento.

426
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
Si tornem per aquí i girem en aquell camí,

427
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
podem reprendre la ruta d'abans.

428
00:31:40,709 --> 00:31:42,709
Aquesta és la ruta correcta, Zozo.

429
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
Els he vist.

430
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
Allà dins.

431
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
Però què és?

432
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
Renoi!

433
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
No!

434
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
No!

435
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
No!

436
00:32:54,334 --> 00:32:56,668
Què estem buscant, Ollie? Què has vist?

437
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
Són ells?

438
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
El trol?

439
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
Mare meva.

440
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
Què us deia?

441
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
I ara què farem, llest?

442
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
No ho sé.

443
00:33:16,584 --> 00:33:18,959
Amb el Billy mai vam arribar tan lluny.

444
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
Sembla que necessitem un pla d'atac.

445
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
- Fem una pluja d'idees.
- Prepara't per morir!

446
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
- Rosy!
- Rosy, no!

447
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Què carai?

448
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Ollie, para.

449
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
Mor, monstre!

450
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
Ollie, és de fusta.

451
00:33:45,876 --> 00:33:47,418
Ah, d'acord.

452
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
És de fusta!

453
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
Bé, ja que no se'ns pot menjar,

454
00:33:58,751 --> 00:34:01,876
per què no hi pugem
i mirem a veure on som?

455
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
Què, Ollie? Recordes res?

456
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
No.

457
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
D'acord, doncs a veure.

458
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
Riu Fosc, fet.

459
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
Torre Blanca, fet.

460
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
Mark Twain, fet.

461
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
Ollie, què és aquesta marca negra d'aquí?

462
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
No ho sé.

463
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Crec que sé com podem seguir endavant.

464
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
Ollie, mira.

465
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
Et sona de res?

466
00:35:30,834 --> 00:35:33,668
- Crec que no.
- Potser si ens hi apropem.

467
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
Així que tens clar on anem, Zozo?

468
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
Més o menys.

469
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
Això no surt al mapa.

470
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
- Que total, pel que ens serveix…
- Eh!

471
00:35:47,376 --> 00:35:48,834
Per què ho dius, això?

472
00:35:48,918 --> 00:35:50,626
Sabia que hi havia trols, no?

473
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
No és cap trol, només una simple estàtua.

474
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
Pensava que ja érem amics, Rosy.

475
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
Ah, sí?

476
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
Au va, Rosy.
No et posis així, que és un rotllo.

477
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
Si ets amic de debò,
estàs a les verdes i a les madures.

478
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
No és així, Zozo?

479
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
Exacte, un amic hi és sempre
passi el que passi, no?

480
00:36:12,126 --> 00:36:13,668
És sarcasme tot això?

481
00:36:13,751 --> 00:36:15,834
Doncs sí, i estem perdent el temps.

482
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
Va, anem.

483
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
Rosy?

484
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
Vens?

485
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
Zozo?

486
00:36:39,043 --> 00:36:40,834
Tinc un mal pressentiment.

487
00:36:40,918 --> 00:36:45,459
No pateixis, em tens a mi
i a la teva lleial reina guerrera.

488
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
- Què era això?
- Què has vist?

489
00:37:12,084 --> 00:37:14,918
El Billy i jo, anant a l'escola.

490
00:37:15,459 --> 00:37:16,834
Crec que hi som a prop.

491
00:37:17,876 --> 00:37:19,043
N'estàs segur?

492
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
No ho sé.

493
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
Mira, Ollie, podem estar aquí tota la nit,

494
00:37:25,334 --> 00:37:27,293
buscant coses poc clares

495
00:37:27,376 --> 00:37:32,334
amb la possibilitat que el que hi hagi
darrere dels arbres se'ns cruspeixi,

496
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
o podem seguir avançant
en la direcció que havíem acordat.

497
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
Doncs marxem.

498
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
Cap aquí, sento aigua.

499
00:37:59,251 --> 00:38:03,709
Mira, un vaixell
per allunyar-nos dels monstres de la nit

500
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
i apropar-nos a les respostes que busquem.

501
00:38:06,626 --> 00:38:07,918
Això, un vaixell?

502
00:38:08,001 --> 00:38:12,251
Penses seguir qüestionant-me
o ens ajudaràs a arribar on hem d'arribar?

503
00:38:16,668 --> 00:38:18,043
Vigila no caiguis.

504
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
Atenció.

505
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
On som?

506
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
Xanadú.

507
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
Xangri-La.

508
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
Bali Hai.

509
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
Un lloc on els records són per sempre.

510
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
Ossos de drac.

511
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
I els dracs guarden tresors, Ollie.

512
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
Si excavem ben fondo
i ens enfrontem al drac,

513
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
el tresor serà nostre.

514
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
Sé que no és exactament on volies anar,

515
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
però tingues
una mica de paciència fins que…

516
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
pugui posar llum a la foscor.

517
00:41:06,043 --> 00:41:09,834
TERRA DELS SOMNIS

518
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Res d'aquí no et resulta familiar?

519
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
Crec que no.

520
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
Segur?

521
00:41:21,959 --> 00:41:23,959
Prova de fregar l'estrella.

522
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
I ara?

523
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
<i>Si vull estar amb tu,</i>

524
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
<i>l'únic que he de fer</i>

525
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
<i>- és somiar.</i>
<i>- Somiar.</i>

526
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
<i>- Somiar.</i>
<i>- Somiar.</i>

527
00:41:58,543 --> 00:42:01,251
A vegades, la químio
és pitjor que la cirurgia.

528
00:42:01,959 --> 00:42:03,376
No ho podem pagar, Jim.

529
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
Bé, doncs jo no penso seure
i tirar la tovallola.

530
00:42:07,501 --> 00:42:09,043
Això creus que faig?

531
00:42:09,626 --> 00:42:11,334
Creus que tiro la tovallola?

532
00:42:12,043 --> 00:42:13,001
- Eh?
- No.

533
00:42:13,084 --> 00:42:15,626
Perquè no es tracta
de guanyar una batalla.

534
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
Aquí no hi ha contrincants.

535
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
Som nosaltres i això.

536
00:42:21,251 --> 00:42:24,584
S'ha de prendre una decisió
i soc jo qui l'ha de prendre.

537
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
Ho he de decidir jo.

538
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
Ho entenc.

539
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
Si em queda…

540
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
poc temps de vida,

541
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
vull viure com jo decideixi.

542
00:42:43,001 --> 00:42:45,793
Però el Billy i jo
no ens asseurem aquí a veure…

543
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
Com em moro?

544
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
No em fa por dir la paraula.

545
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
No puc…

546
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
No us puc deixar
plens de factures quan me'n vagi.

547
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
- No puc.
- Sí que pots.

548
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
- Que no, no puc.
- No, no te'n pots anar.

549
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
<i>Somiar.</i>

550
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
<i>Somiar.</i>

551
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
- Ai, Billy.
- Mama.

552
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
Recordes alguna cosa més d'aquí?

553
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
- De la teva campaneta?
- No.

554
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
Recordo el Billy i la mama.

555
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Està malalta.

556
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
És molt greu.

557
00:44:15,543 --> 00:44:16,376
He de tornar.

558
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
Tornar?

559
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
No, ets exactament on has de ser.

560
00:44:21,709 --> 00:44:23,793
Ara soc jo qui necessita respostes.

561
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
M'has portat aquí expressament?

562
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
Vas dir que m'ajudaries a tornar a casa.

563
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Em vas mentir!

564
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
Quan vaig sentir aquesta campaneta teva,

565
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
vaig pensar
que tindries relació amb la Nina.

566
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
No ho sabia del cert, és clar,

567
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
però vas cantar la cançó.

568
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
I, si et saps aquella cançó,
si tens aquesta campaneta,

569
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
llavors saps alguna cosa de la meva Nina.

570
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
Tu has de buscar algú, però i jo, què?

571
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
El meu gran amor, què?

572
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
- T'ajudaria si pogués.
- Ja has estat aquí, idiota!

573
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
Però no te'n recordes
perquè no et funciona el cervell!

574
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
No hi he estat mai aquí.

575
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
En la vida.

576
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
- Ho he intentat a les bones, Ollie.
- Rosy?

577
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
- De debò.
- Rosy?

578
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
Ho sento, conillet.

579
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
Et diria de fugir,

580
00:45:28,043 --> 00:45:29,168
però és massa tard.

581
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
<i>Un lloc on no hi ha ni por ni patiment.</i>

582
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
<i>Només amor.</i>

583
00:46:15,668 --> 00:46:16,918
<i>La Terra dels Somnis.</i>

584
00:47:32,584 --> 00:47:35,501
Subtítols: Albert Vilalta