SERIÁL NETFLIX
ZTRATIL SE OLLIE
Olle!
Šlápni na to!
KRÁSKA Z LOUISVILLE
Jedeme! Jedeme!
Když to nestihneme, další šanci budeme mít až za pár dní.
Šanci na co?
Honit se za bludem toho králíčka?
Není to žádný blud.
Varuju tě.
Představ si, že jsi tu loď stihl.
- Hej! - Pápá, králíčku.
Tak do toho.
Kde je Ollie?
Nevím.
Hej.
Nechala mě tam.
Nic jsem ti neudělala, králíčku.
Nevím, kdo jsi a proč tu jsi.
Ani nevím, proč jsem tu já.
Zozo, vyklopme toho Jaspera někde a pojedeme dál.
Rosy, no tak.
Jen ty a já, zase spolu, jako za starých časů.
My hledáme Billyho.
Mám mapu.
To je mapa?
Je k ničemu.
Bílá věž?
- Rosy - Je skutečná!
Skutečně pitomá.
A co je tenhle zmatený obdélník s kruhy?
- Rosy! - To je Mark Twain.
Jasně.
A promiň, ten trol je v měřítku?
- Jsi licencovaný kartograf? - Rosy.
Tohle je pěkná kravina.
Všechno je to skutečné.
Tak to dokaž.
Rosy!
Myslím, že ty bys měla vědět, jaké to je, když tě nechají někde napospas.
Možná má pravdu.
Možná je to hloupé.
Ze staré Rosy si nic nedělej.
Já ti věřím.
A věřím i v ty tvoje vzpomínky.
Teď vylezeme na střechu téhle lodi
a najdeme další místo na mapě.
Brachu, nevzdávej to tak rychle,
protože pluješ s kapitánem Candyhookem!
Teď si hrajeme jako děti?
Vládcem Sedmi moří!
Krotitelem draků!
Milovníkem máty!
Na horní palubě je poklad.
A ten, kdo tam bude první, bude novým kapitánem téhle lodi.
Ukaž mi svou statečnost, hochu,
a ukaž té mořské kryse, co v tobě je.
A kdo je v tomhle scénáři ta mořská krysa?
Počkat. Ani za nic.
To není v pohodě.
A běžte!
Honem!
Meče nejsou pro králíčky.
Copak, Rosy?
Nezvládneš skutečného bukanýra, který drží meč?
Jediné bukanýry, co vidím, ti mávají na hlavě.
A teď mi uhni z cesty, blázne!
Vyhrála jsem!
Jsem nový kapitán.
Málem jsem kvůli tobě ztratil svou hvězdu.
Piráti nehrají fér.
To ví každý.
Rosy, přestaň.
Už toho mám dost.
Zozo, proč jsi na jeho straně?
V čem je tak výjimečný?
Proč je pořád tak naštvaná?
Nech starou Rosy, ať se mračí, když chce,
ale my to další místo na mapě najdeme.
Našli jsme Temnou řeku,
a když se budeš soustředit, najdeme další stopu a další,
a než se naděješ, budeš zase doma u Billyho, slibuju.
Podívej se na tu mapu.
Stiskni tu hvězdu a uvidíme, co uvidíš.
Vzteklý králík se vrhá do jámy s blátem
skrz ohnivé obruče.
Dokáže udělat rekord?
A davy šílí!
Za nejúžasnější skok večera. Cože? Právě se nám doneslo.
Cena pro vítěze je…
Táto, mohl bys bubnovat?
A…
umývání nádobí!
- Mamčo, fuj! - No tak!
Ta cena je tak hrozná,
že sama hlasatelka musí do jámy s bahnem.
To je ale zvrat!
Myslels, že mě potrestáš hozenou sušenkou?
Myslím, že jíst tvé sušenky je dostatečný trest.
Jo! Teď jsi v průšvihu!
Kdo to uklidí? Billy, pomoc!
Hej, hej, hej.
Kdo volá během večeře? Co je to?
Kdo ví?
To je ono. Recepční Billy.
Díky, Billy.
Podívej se teď na to.
- Myslela jsem, že máš mé sušenky rád. - Jo, jsou v pohodě.
U Wilesů.
To je pro mámu.
Starýmu Billymu nikdo nevolá.
Já ti zavolám, zlato.
Haló.
U telefonu.
Haló?
- Ano, tady je Billy. - Ano.
Malý moment.
Vezmeš Billyho ven, abych to mohla vzít?
Ale mami, venku je zima a já ještě jím.
Tak si zapni svetr a vem si sušenku. Jdi ven. Utíkej.
Pojďme si poslechnout Caywoody a hrát si na koně. Co ty na to?
Chceš? Pojďme si hrát.
Ollie projíždí středem, otáčí se, předstírá a…
Prosím vás!
Co kdybychom si hráli jen my skuteční?
Nechali Ollieho tady?
Promiňte, můžete to zopakovat?
Vezmu si pero.
Do zóny!
Tamhle. Přihraju ti, ty to chytneš a hodíš.
Dobře. Tady. Přihraju ti v běhu.
Další testy? Proč?
Tak se mi to líbí! Tady! Jdeme!
Dobře.
Kolik to bude stát?
Ne, nemám pojištění.
Nemohlo by to počkat do…?
Tento týden?
Nemám hlídání a…
Dobře.
Tento týden.
Dobře.
Nashle.
Co se tak tváříš?
Viděl jsi další zastávku?
Něco se děje s mámou.
Je ustaraná.
Musí jít někam na testy.
Jsem Ollie.
Potřebuju obejmout a pozornost.
Žárlím na to, že je Rosy skvělá pirátka, protože mám hloupé uši.
No to mě podrž.
No tak. Ven s tím.
Co jí dělá starosti?
Nevím.
Moje vzpomínky jsou jako…
voda, kterou nemůžu ovládat,
přichází a odchází, jak se jim zlíbí.
Ne! Ne!
To bylo o fous.
Musíš ji chránit vlastním životem, Ollie.
Bílá věž!
Je skutečná!
Říkal jsem, že ji najdeme.
Jako bys ji mohl nevidět.
Počkat.
Vidělas ji a neřekla mi to.
Rosy.
To ne.
Je spousta bílých věží
a já se do téhle party sledující mapu nepřihlásila.
Snažím se najít svého nejlepšího kamaráda.
Ne, že bys věděla, co to je.
Rosy, je jen rozrušený.
On to tak nemyslel.
Řeknu mu, ať se omluví.
Ollie! Musíš se oml…
Co?
Ollie!
Jedete?
Nemůžeš říct, že je nudný.
- Tak nic. - Co?
Ne, ne, ne! Zozo.
Ten králík nás přivede do záhuby.
Kupředu k Bílé věži!
ODPADKY
Kde to jsme?
Čarodějnická jeskyně?
Hřbitov mořských hadů?
Místo, kam mizí zapomenuté věci.
Soustřeďme se.
Držme se u sebe.
My tě k té věži dostaneme, jo?
Ta věž je hodně daleko.
Je to nejmíň osm kilometrů.
Potrvá nám to několik dní.
Hele, slečno Sluníčko,
mohla bys být na chvilku pozitivní?
Byla bych pozitivní,
kdybych se nemusela pachtit se zatuchlým klaunem a sešitým králíkem.
Máte něco proti sešívanému králíkovi, slečno Kaktusová ruko?
No tak!
Není třeba si nadávat.
Odvolej to!
Řekl jsem, ať toho oba necháte.
Mě si nevšímejte.
Jen říkám,
že pokud nemá tady ten kouzelnej králík v batohu Corvettu…
Cos říkala?
Ano!
Co vidíš, kámo?
Mohla bys mi dát ty nohy z obličeje?
Závod je v plném proudu
A je tu chlouba na zadní pozici
Srdce mi puká zevnitř
Stěží potlačuju slzy
Snaží se nespadnout
Srdce už to už nevydrží
Pravá láska…
Mami, zpívej!
A vítěz o všechno přijde
Jsme tady, pojďte! Teď!
Kam to sakra jdeme?
Prostě jdi za králíčkem.
Jdeme za ním.
Jsme z toho jen unavení a málem mrtví.
Hele, další lidi v modrých kalhotách a gumových botách.
Tudy!
Ollie, poběž. Oni útočí. Musíme si pospíšit!
Dostaneme se někam, nebo jak?
Ahoj! Hledáme Billyho!
My hledáme toalety.
Taky důležité.
Ahoj!
Šípková Růženka.
Byl jsem tu s Billym.
Šípková Růženka?
Ty neznáš Šípkovou Růženku?
Dobře. Jdeme, Ollie.
Co dál?
Dobře.
Doktor Rosenwinkle, klapka 142.
Vemte si je, zlato.
Ten stroj bude velmi hlučný.
Musíte odstranit veškerý kov.
- Dobře. - Je to jen velký magnet.
Paní.
Dovnitř smí jen rodinní příslušníci.
Je to můj syn.
Omlouvám se, paní.
V pořádku.
Je nádherný.
Neboj se.
Je to jen jako velká vesmírná loď.
Máma půjde dovnitř a ven, než bys řekl švec.
Možná dva ševci.
Slibuju.
Děkuju.
Dobře.
Pohlídáš mi je? Dobře?
Jo?
Co děláme, když máme strach?
- Mark Twain? - Přesně tak.
Přesně tak.
Myslíme na hvězdy,
zpíváme svou píseň
a projedeme se na Marku Twainovi.
Až na místo, kde není strach ani bolest.
Hej.
Jen láska.
Země snů.
Když tě chci mít v náručí
Když tě chci
Všechen tvůj šarm
Kdykoli tě chci
Stačí se jen zasnít
Snít, snít, snít, snít
Snít, snít, snít
V noci
A potřebuju
Abys mě pevně držel
Kdykoliv chci
Stačí se jen
Zasnít
Snít, snít, snít
Kdes slyšel tu písničku?
Máma mu ji zpívala,
kdykoli se Billy bál.
A on se bojí.
A mámě něco je.
Musíme se vrátit.
No tak, hlavně žádnou paniku.
Přemýšlej o tom.
Bylo tam ještě něco?
Dobře.
Projet se na Markovi Twainovi?
Počkat.
Jet na Markovi Twainovi?
Rosy, dostaneš nás na střechu?
Ten kluk potřebuje na vzduch.
Pojďme.
Hele.
Musím se vrátit. Máma je nemocná.
Rozumím ti, parťáku. A já se tě snažím dostat zpátky.
Jen se mrkni.
Ne.
Nic nevidím.
Ne, podívej.
Tamhle.
Tamhle tam.
Není to Mark Twain?
Ano.
To je ono!
Paráda!
To je ono!
Ano, to je ono!
Už si vzpomínám.
Billy mu jako malý říkal „kolejáček“.
Táta tomuhle říkal Mark!
Vidíš, Rosy?
Měl jsem pravdu, že Olliemu věřím.
Bylo správné věřit v jeho misi.
Toho tvého Billyho najdeme.
A najdeme i tvoji Ninu.
Jdeme domů.
Jedeme domů, Ollie!
Jedeme.
Nesmíme ztrácet čas.
Hyjé!
Ten vypadá jako Mark Twain!
Co myslíš, Ollie?
Jsi si jistý?
Instinkt mi říká, že to je on,
a můj instinkt často nelže!
Rosy, no tak!
Rosy!
Chyť mě za ucho!
Hoď nás!
Tomu říkám používat hlavu.
Možná ty uši nejsou zas tak hloupé.
Myslíte, že k Billymu je to daleko?
Dotáhneme to na konec a uvidíme.
Páni. Elvis opustil budovu.
To je šlamastyka.
Nemáme jehlu ani nit.
To by mělo pomoct.
Děkuju.
Hele, podívej.
Zozo mi spravil nohu.
Ví, co dělá.
Když mě našel, byla jsem zničená.
Tos udělal ty?
Pořád do mě šťoucháš.
A ty se pořád kroutíš jako červ na háčku.
Uklidni se.
Soustřeď se na mě, králíčku.
Co kdybys mi řekl o tom svém Billym? Proč je tak výjimečný?
No,
je skvělý v kreslení a pobíhání kolem
a hledání pokladů a stavění pevností
a soubojích karate s čarodějnicí a skvěle přijímá zásahy bleskem.
Je to nejlepší kámoš na světě.
Jak dlouho jsi hledala Zoza?
Jako nový.
Byl dlouho pryč.
Udělala jsem, co šlo, abych se k němu vrátila.
Jako já a Billy.
Patříte k sobě.
Co si tak dát písničku?
Takovou, co jsme zpívávali?
Já ti nevím, Rosy.
Nemám teď na písničku náladu.
Kuře.
Tvé kráse se nic nevyrovná S ohnivými loknami kaštanových vlasů
S bělostnou kůží A očima jako smaragdy
Znáte tuhle?
Tvůj úsměv je jako závan jara
Tvůj hlas zas jako letní déšť
A já se ti nemůžu rovnat, Jolene
Jolene, Jolene
Prosím tě Neber mi mého muže
No tak, Ollie.
Jolene, Jolene
Neber mi ho jen proto, že můžeš
NEBEZPEČÍ VYHÝBEJTE SE KOLEJÍM - ZÁKAZ VSTUPU
ZEKOVA PĚTKA
Hele. Podívej se, Orville.
Našel jsem ti tanečního partnera.
Sklapni, Jime Tome.
Promiňte, pane?
Můžu k vám do okna dát plakátek?
Jen hledám svého kamaráda.
Je to moc důležité.
No tak, kluku. Tady nemáš co dělat.
Mazej.
Pane, nechci dělat problémy,
ale nemůžu odejít, dokud nebude můj plakátek ve vašem okně.
Prosím?
Řekl jsem ne.
Herbe, pomoz mi.
Patří mu to tu. On ti to poví.
Ahoj. Seš kluk Jimmyho Wilese, viď?
To si piš, kluku Jimmyho Wilese,
když dáš osmičku do rohu,
můžeš si ten plakát vyvěsit.
Co ty na to?
Zkusím to.
Zkusí to.
Sázím pět, že to dá.
Jako bys pět měl, Jime Tome.
- Hej, mám pět. - Dobře.
Uklidni se, Jime Tome.
Přemýšlí.
Žralok v bazénu.
ZTRATIL SE OLLIE
Zatraceně, kde ses naučil hrát?
Od Jimmyho Wilese.
Tohle je opravdové dobrodružství, králíčku.
Vpadli jsme do Bílé věže, našli Marka Twaina.
Kdo ví? Možná uvidíme i ty troly.
Les.
Něco v lesích.
Musíme vystoupit.
Na to jedeme moc rychle.
Už jen kousek.
Konečná, vzpomínáš?
Musíme vystoupit teď.
Už zase?
Co to sakra bylo?
Málem jsi nás zabil.
Říkal jsem ti, že pojedeme vlakem na konečnou.
Snažím se ti pomoct, udržet tě v bezpečí.
Ale ty jen…
Já tě prostě nechápu, králíčku.
Dobře.
Běž si. Utíkej.
Možná měla Rosy pravdu. Možná jsme to měli vzdát.
Ty taky, co?
Asi si myslíš, že půjdu.
Tak jo, ruply mi nervy.
Tenhle je na mě.
Když se vrátíme tím směrem, přímo za zatáčkou,
můžeme se vrátit k naší cestě.
Myslím, že jsme na naší cestě, Zozo.
Viděl jsem je.
Tam.
Ale co je to?
Kruci.
Ne!
Co hledáme, Ollie? Cos viděl?
Jsou to oni?
Trolové?
No, to snad není…
Snažil jsem se vám to říct.
Co s tím jako uděláme, chytráku?
Nevím.
S Billym jsme nikdy tak blízko nebyli.
Vypadá to, že potřebujeme plán útoku.
- Dáme hlavy dohromady. - Zemři, trole!
- Rosy! - Rosy, ne!
Co je sakra?
Ollie, přestaň.
Zemři, bestie!
Ollie, je to ze dřeva.
Aha.
Je ze dřeva.
Tak když nás nemůže sežrat,
vylezeme nahoru a zorientujeme se.
Tak co, Ollie? Vzpomínáš si na něco?
Nic.
Dobře. Tak se podíváme.
Dark River, hotovo.
Bílá věž, hotovo.
Mark Twain, hotovo.
Ollie, co je ta černá skvrna tady?
Já nevím.
Myslím, že vím, jak najít cestu.
Ollie, podívej.
Říká ti to něco?
Nemyslím si.
Možná, kdybychom se přiblížili.
Takže ty víš, kam jdeš, co, Zozo?
Něco mě napadá.
To na mapě nevidím.
- Je to stejně hloupý, ale… - Hej!
Proč to říkáš?
Věděl jsem, že tu jsou trolové, ne?
To není žádný trol, jen hloupá socha.
Myslel jsem, že teď jsme přátelé, Rosy.
Opravdu?
No tak, Rosy. Nekaz to. Je to únavné.
A když jsi skutečný přítel, bereš jak dobré, tak i zlé.
Není to tak, Zozo?
To by asi pravý přítel udělal, nebo ne?
Mluvíte v hádankách.
Přesně tak a ztrácíme čas.
Měli bychom jít.
Rosy?
Jdeš taky?
Zozo?
Tady se mi to nelíbí.
Budeš v pohodě.
Já a tvá věrná královna válečnice tě ochráníme.
- Co to bylo? - Cos viděl?
Jak jsme šli s Billym do školy.
Myslím, že jsme blízko.
Určitě?
Nevím.
Ollie, můžeme tu být celou noc
a honit se za něčím, čím si nejsi jistý,
čekat, až tam v tom lese
dostane něco chuť na půlnoční svačinku,
nebo se budeme držet plánu, jak jsme se domluvili.
Pojďme dál.
Tudy. Slyším vodu.
Plavidlo, která nás odnese dál od nočních tvorů
a přiblíží k odpovědím, které hledáme.
- Tady. - Vypadá uboze.
Budeš mě dál zpochybňovat,
nebo nám pomůžeš dostat se tam, kam potřebujeme?
Pozor, kam šlapeš.
Opatrně.
Kde to jsme?
Xanadu.
Šangri-La.
Bali Hai.
Místo, kde vzpomínky žijí věčně.
Dračí kosti.
A tihle draci chrání poklad, Ollie.
Když budeme pořádně kopat, postavíme se tomu drakovi,
poklad bude náš.
Vím, že to není to místo, kdes chtěl být,
ale vydrž, dokud ti
to celé nevysvětlím.
ZEMĚ SNŮ
Je ti tu něco povědomé, Ollie?
Nemyslím si.
Určitě?
Zkus pohladit tu svou hvězdu.
A co teď?
Kdykoli tě budu chtít
Vše, co musím udělat
- Je snít - Je snít
- Snít, snít, snít - Snít, snít, snít
Chemoterapie je někdy horší než operace.
Nemůžeme si to dovolit, Jime.
Ale já to nevzdám a nebudu tu jen tak sedět, ne?
To podle tebe dělám?
Myslíš si, že… Myslíš, že to vzdávám, co?
- Ne, já, to jsem… - Tohle není souboj o vítězství, Jimmy.
Tady nejsou žádné strany.
Jsme to jen my a to.
A je třeba se rozhodnout, a je to moje rozhodnutí.
Je to něco, co musí být moje rozhodnutí.
Chápu.
Jestli se můj čas
chýlí ke konci,
pak chci, aby to bylo podle mého.
Nebudeme tu s Billym jen tak sedět a…
Dívat se, jak umírám?
Nebojím se to slovo říct.
Jen…
Nemůžu tobě a Billymu nechat dluhy, až budu pryč.
- To nemůžu udělat. - Můžeš.
- To nemůžu. Ne. - Ne. Nemůžeš odejít.
Snít, snít, snít
Snít
- Ach, Billy. - Mami…
Pamatuješ si o tomhle místě ještě něco?
- O tvém zvonku? - Ne. Já…
Vzpomínám si na Billyho a na mámu.
Je nemocná.
Je to moc zlé.
Musím se vrátit.
Vrátit?
Ne, ne. Jsi přesně tam, kde máš být.
Teď jsem na řadě s odpověďmi já.
Přivedls mě sem schválně?
Řekls… Že mě odvedeš domů.
Lhals mi!
Od chvíle, kdy jsem v tobě uslyšel ten zvonek,
napadlo mě, že jsi napojený na Ninu.
Nebyl jsem si jistý,
ale pak jsi zazpíval tu píseň.
A jestli znáš tu písničku, jestli máš ten zvonek,
tak víš něco o mojí Nině.
Máš svou malou misi, ale co ta moje?
Co moje láska, která všechno překoná?
- Pomohl bych ti, kdybych mohl, ale… - Už jsi tu byl, ty idiote!
Jen si to nepamatuješ, protože ti nefunguje mozek!
Nikdy jsem to tu neviděl.
Nikdy v životě.
- Chtěl jsem to udělat po dobrém, Ollie. - Rosy?
- Moc jsem chtěl. - Rosy?
Promiň, králíčku.
Řekla bych ti, ať utečeš…
ale je pozdě.
Místo, kde není strach ani bolest.
Jen láska.
Země snů.
Překlad titulků: Roman Placzek