EINE NETFLIX SERIE
VERLOREN: OLLIE
Oll!
Los! Schneller!
Voran! Los!
Schaffen wir es nicht, müssen wir tagelang warten.
Warten? Worauf?
Häschen-Träumen nachzujagen?
Ich träume nicht.
Ich warne dich.
Träum mal davon, an Bord zu gehen.
-Hey! -Tschüss, Häschen.
Und hoch.
Wo ist Ollie?
Keine Ahnung.
Hey.
Sie hat mich abserviert.
Ich habe dir nichts getan.
Wer bist du? Was willst du hier?
Warum bin ich hier?
Zozo, vergessen wir den Kaspar. Ziehen wir allein weiter.
Also, Rosy…
Nur du und ich. Ganz so wie früher.
Wir suchen Billy.
Ich habe eine Karte.
Das soll das sein?
So ein Mist.
Weißer Turm?
-Rosy… -Der ist echt.
Echt doof.
Und was soll dieses Rechteck mit Kreisen?
-Rosy! -Das ist Mark Twain.
Richtig.
Und ist der Troll im richtigen Maßstab gemalt?
-Bist du als Kartograf zugelassen? -Rosy.
Mann, das ist doch nur Mist.
Es ist alles wahr.
Dann beweise es.
Rosy!
Vor allem du solltest wissen, wie es ist, wenn man zurückgelassen wird.
Vielleicht stimmt es.
Und es ist dumm.
Hey, sorg dich nicht wegen Rosy.
Ich glaube an dich.
Und an deine Erinnerungen.
Los, rauf aufs Dach.
Finden wir den nächsten Punkt auf deiner Karte.
Kumpel, gib nicht so schnell auf.
Du segelst mit Captain Candyhook!
Babyspiele?
Beherrscher der sieben Meere!
Schlangenbändiger!
Der Pfefferminz mag!
Auf dem Oberdeck liegt ein Schatz.
Wer zuerst da ist, wird der neue Kapitän dieses Schiffs.
Zeig, was du kannst, Kerlchen.
Und zeig der Matrosin, was Sache ist.
Und wer genau ist damit jetzt gemeint?
Warte. Verflixt. Nein.
Das ist nicht cool.
Und jetzt los!
Ab mit dir!
Schwerter. Nichts für Häschen.
Was ist, Rosy?
Soll ein Pirat nicht dein Schwert schwingen?
Hier schwingt nur eins, das, was von deinem Kopf baumelt.
Aus dem Weg, du Narr!
Ich gewinne!
Ich bin der neue Kapitän.
Deinetwegen hätte ich fast meinen Stern verloren.
Piraten sind nicht fair.
Das wissen doch alle.
Rosy, hör auf.
Es reicht mir.
Zozo, warum hältst du zu ihm?
Was macht ihn so besonders?
Warum ist sie immer so sauer?
Lass Rosy ruhig schmollen, wenn sie will.
Wir finden den nächsten Ort auf deiner Karte.
Nach dem Dunklen Fluss
finden wir den nächsten Hinweis und den nächsten.
Ehe du dich versiehst, bist du wieder zu Hause bei Billy. Versprochen.
Also, sieh die Karte an.
Drück den Stern, schau, was du sehen kannst.
Das irre Häschen saust durch das Schlammloch,
durch die Feuerreifen.
Schafft es diesen Rekord?
Und die Menge tobt!
Der tollste Sprung des Abends. Wie bitte?
Der Sieger erhält als Preis…
Daddy, einen Trommelwirbel?
Und…
Er darf abwaschen!
-Buh, Mama! -Hör mal!
Der Preis ist so fies,
dass die Ansagerin selbst ins Schlammloch muss.
So ein Pech aber auch!
Mit Biskuits werfen ist eine Strafe?
Die Biskuits essen zu müssen ist Strafe genug.
Ja! Jetzt kriegst du Ärger!
Wer macht sauber? Billy, hilf mir!
Hey.
Wer ruft beim Abendessen an? Warum?
Wer weiß?
Na bitte. Empfangschef Billy.
Danke, Billy.
Sieh dir das an.
-Ich dachte, du magst meine Biskuits. -Die sind ok.
Bei Wiles.
Für Mama.
Billy bekommt keine Anrufe.
Ich rufe dich an, Baby.
Hallo.
Am Apparat.
Hallo?
-Ja, ich bin's, Billy. -Ja.
Einen Moment.
Bringst du Billy raus, damit ich telefonieren kann?
Mama, draußen ist es kalt und ich esse noch.
Zieh den Reißverschluss hoch, nimm dir einen Biskuit und raus.
Wir hören Caywood und werfen ein paar Bälle. Was meinst du?
Klingt gut? Los, spielen wir.
Ollie rennt durch die Mitte, dreht sich, täuscht und…
Leise, bitte!
Spielen wir? Nur wir?
Lassen wir Ollie hier?
Sagen Sie das noch mal?
Ich hole einen Stift.
Zonenverteidigung!
Da drüben. Ich werfe, du fängst und triffst.
Ok. Da drüben. Ich gebe ihn beim Lauf weiter.
Mehr Tests? Warum?
Na also! Hier drüben! Und los!
Ok.
Wie viel wird das kosten?
Nein, nicht versichert.
Hat das Zeit bis…?
Diese Woche?
Ich habe keinen Babysitter und…
Ok.
Diese Woche.
Ok.
Tschüss.
Was ist los?
Hast du den nächsten Ort gesehen?
Mit Mama stimmt was nicht.
Sie sorgt sich.
Sie muss irgendwo hin und da einen Test machen.
Ich bin Ollie.
Ich brauche Umarmungen.
Ich bin auf Piratin Rosy eifersüchtig, weil meine Ohren doof sind.
Verflixt noch mal.
Komm schon. Lass mal sehen.
Sorgen? Weswegen?
Ich weiß nicht.
Meine Erinnerungen sind wie…
…Wasser, das ich nicht beherrsche.
Sie kommen und gehen, wie sie wollen.
Nein! Nicht!
Das war knapp.
Die musst du mit deinem Leben schützen.
Der Weiße Turm!
Es gibt ihn!
Ich habe es doch gesagt.
Nicht zu übersehen.
Warte mal.
Du sahst ihn und hast nichts gesagt.
Rosy.
Nicht möglich.
Es gibt viele weiße Türme.
Und ich gehöre nicht zur Kartenerkundungstruppe.
Ich suche meinen besten Freund.
Davon verstehst du ja nichts.
Rosy, er ist wirklich durcheinander.
Er meinte es nicht so.
Der entschuldigt sich.
Ollie. Du musst dich…
Was?
Ollie?
Kommt ihr?
Also langweilig ist er nicht.
-Wird schon schiefgehen. -Was?
Nein! Zozo!
Dieses Häschen bringt uns noch um.
Und weiter zum Weißen Turm!
MÜLL
Was ist das hier?
Eine Hexenhöhle?
Ein Seeschlangenfriedhof?
Vergessene Dinge enden hier.
Konzentration.
Bleib bei uns.
Wir bringen dich zum Turm.
Der Turm ist weit weg.
Mindestens 8 km.
Das wird Tage dauern.
Hey, Sonnenscheinchen,
kannst du mal kurz positiv denken?
Könnte ich,
hätte ich nicht einen alten Clown und ein geflicktes Häschen am Hals.
Hast du Probleme mit geflickten Häschen, du Kaktusarm-Tante?
Hey! Nicht!
Beschimpft euch nicht.
Nimm das zurück!
Aufhören. Beide.
Lass dich nicht stören.
Ich sage nur,
solange Fluffy der Zauberhase keinen Porsche im Rucksack hat…
Wie meintest du soeben?
Ja!
Was siehst du, Kumpel?
Nimmst du deine Füße aus meinem Gesicht?
Das Rennen beginnt
Von hinten galoppiert der Stolz heran
Herzschmerz nimmt die Innenbahn
Meine Tränen halten sich zurück
Sie wollen nicht fallen
Mein Herz ist aus dem Rennen
Wahre Liebe…
Mama, sing!
Und der Sieger verliert alles
Wir sind da! Komm! Los!
Verflixt, wohin denn?
Immer dem Häschen nach.
Wir sind ihm gefolgt.
Jetzt sind wir nur müde und wir kamen fast um.
Noch mehr Leute mit blauen Hosen und Gummischuhen.
Hier entlang!
Los, Ollie. Sie greifen an. Wir müssen uns beeilen!
Kommen wir zur Sache oder nicht?
Hey! Wir suchen Billy!
Wir suchen ein Klo.
Auch wichtig.
Tschüss!
Dornröschen.
Wir waren hier, Billy und ich.
Dornröschen?
Du kennst Dornröschen nicht?
Na gut. Los, Ollie.
Was jetzt?
Na gut.
Dr. Rosenwinkle, Nummer 142 anrufen.
Setzen Sie die auf.
Die Maschine ist recht laut.
Und bitte alles aus Metall ablegen.
-Ok. -Das Ding ist wie ein riesiger Magnet.
Ma'am.
Zutritt nur für Familienmitglieder.
Das ist mein Sohn.
Verzeihung, Ma'am.
Ok.
So ein hübscher Junge.
Keine Bange.
Das Ding ist nur ein großes Raumschiff.
Deine Mama ist im Handumdrehen wieder draußen.
Vielleicht zwei.
Versprochen.
Danke.
Ok.
Kannst du für mich darauf aufpassen?
Ja?
Was tun wir, wenn wir Angst haben?
-Mark Twain? -Richtig.
Ganz richtig.
Wir denken an die Sterne
und singen unser Lied.
Und wir fahren mit Mark Twain.
Bis dahin, wo es weder Furcht noch Schmerzen gibt.
Hey.
Nur Liebe.
Im Traumland.
Wenn ich dich festhalten will
Wenn ich dich will
Dich mit deinem Charme
Wenn ich dich will
Muss ich nur träumen
Träumen
In der Nacht
Und ich brauche dich
Halte mich fest
Wenn ich dich will
Muss ich nur
Träumen
Wo hast du das Lied gehört?
Mama sang das immer.
Immer, wenn Billy Angst hatte.
Und er hat Angst.
Und mit Mama stimmt was nicht.
Wir müssen zurück.
Langsam. Keine Panik.
Denk mal nach.
Gab es sonst noch was?
Ok.
Fahr mit dem Mark Twain?
Warte mal kurz.
Fahr mit dem Mark Twain?
Rosy, bringst du uns aufs Dach?
Der Junge braucht frische Luft.
Na los.
Sieh dich um.
Ich muss zurück. Mama ist krank.
Schon klar, Partner. Ich versuche, dich zurückzubringen.
Schau doch nur mal.
Nein.
Ich sehe nichts.
Nein. Sieh doch.
Genau da.
Da drüben.
Ist das ein Mark Twain?
Ja.
Das ist er!
Ist ja irre!
Das ist er!
Ja, das ist er!
Ich erinnere mich.
Billy nannte ihn "Puff-Puff-Twain", als er klein war.
Daddy nannte ihn Mark!
Siehst du, Rosy?
Es war richtig, an Ollie zu glauben.
Es war richtig, an seine Suche zu glauben.
Wir werden deinen Billy finden.
Und deine Nina finden wir auch.
Wir gehen heim.
Wir gehen heim, Ollie!
Dann mal los.
Wir haben keine Zeit zu vergeuden.
Vorwärts!
Das sieht mir nach einem Mark Twain aus!
Was meinst du, Ollie?
Bestimmt?
Mein Bauchgefühl sagt Ja.
Und mein Bauchgefühl lügt selten!
Rosy, komm schon!
Rosy!
Schnapp dir mein Ohr!
Und hoch!
Das nenne ich mal "den Kopf benutzen".
Vielleicht sind die Ohren nicht so blöd.
Meinst du, es dauert lange, bis wir bei Billy sind?
Ich denke, wir warten ab, was wir an der Endstation sehen.
Wow. Elvis hat das Gebäude verlassen.
So ein Pech aber auch.
Wir haben weder Nadel noch Faden.
Das sollte gehen.
Danke.
Hey, schau mal.
Zozo reparierte mein Bein.
Er weiß, was er tut.
Ich war in Fetzen, als er mich fand.
Das hast du gemacht?
Du stichst mich ständig.
Und du zappelst herum wie ein Wurm am Haken.
Halte still.
Schau mich an, Häschen.
Warum erzählst du nicht von Billy? Was macht den so besonders?
Na ja…
Er ist gut in Kunst. Und im Rumrennen
und Schätze suchen und Forts bauen.
Kämpft gut mit Karate gegen Hexen. Hilft, wenn einen der Blitz trifft.
Er ist der beste Kumpel der Welt.
Wie lange hast du Zozo gesucht?
So gut wie neu.
Er war lange weg.
Ich tat, was ich tun musste, um ihn zu finden.
Wie ich bei Billy.
Ihr gehört zusammen.
Hey, wie wäre es mit einem Lied?
So wie früher?
Ich weiß nicht, Rosy.
Mir ist im Moment nicht nach Singen zumute.
Pflaume.
Deine Schönheit ist unübertroffen Mit deinen goldbraunen leuchtenden Locken
Der Haut wie Elfenbein Und den grünen Augen
Kennt ihr das?
Dein Lächeln ist wie ein Frühlingshauch
Deine Stimme sanft wie der Sommerregen
Ich komme nicht gegen dich an, Jolene
Jolene
Ich flehe dich an Bitte, nimm mir nicht meinen Mann
Komm schon, Ollie.
Jolene
Bitte nimm ihn mir nicht Nur weil du es kannst
ACHTUNG BETRETEN DER SCHIENEN VERBOTEN
Schau doch nur, Orville.
Ein Tanzpartner für dich.
Halt die Klappe, Jim Tom.
Verzeihung, Sir?
Darf ich einen meiner Zettel im Fenster aufhängen?
Ich suche nur einen Freund.
Es ist echt wichtig.
Junge, los. Du darfst hier nicht rein.
Los. Raus.
Sir, ich will keinen Ärger machen,
aber ich kann erst gehen, wenn mein Zettel im Fenster hängt.
Bitte?
Ich habe Nein gesagt.
Herb, hilf mir mal.
Ihm gehört das Lokal. Er sagt es dir.
Hey. Du bist Jimmy Wiles' Junge, stimmt's?
Pass auf, Jimmy Wiles' Junge…
Wenn du es schaffst, die Acht in die Ecke zu befördern…
…darfst du den Zettel aufhängen.
Was meinst du?
Ich versuche es.
Er versucht es.
Ich setze $5, dass er es schafft.
Als hättest du $5, Jim Tom.
-Hey, ich habe $5. -Gut.
Sei still, Jim Tom.
Er denkt nach.
Und geschafft.
VERLOREN: OLLIE
Verflixt, wo hast du gelernt, so zu spielen?
Bei Jimmy Wiles.
Jetzt erleben wir ein echtes Abenteuer, Häschen.
Wir waren im Weißen Turm, fanden Mark Twain.
Wer weiß? Vielleicht begegnen wir noch Trollen.
Die Wälder.
In den Wäldern ist was.
Wir müssen raus.
Dafür fahren wir etwas zu schnell.
Es dauert noch.
Bis zur Endstation, ja?
Wir müssen jetzt raus.
Schon wieder?
Verflixt, was war das denn?
Du hättest uns fast umgebracht.
Ich sagte doch, wir fahren bis zum Ende der Strecke.
Ich will dir helfen, damit dir nichts passiert.
Aber du bist…
Ich verstehe dich nicht.
Na schön.
Mach nur. Lauf weg.
Vielleicht hatte Rosy recht. Wir sollten abhauen.
Ach, du jetzt auch?
Ihr glaubt wohl, ich komme mit.
Ok, ich war wütend.
Meine Schuld.
Wenn wir zurückgehen, der Kurve folgen,
dann finden wir den Weg wieder.
Da sind wir schon, Zozo.
Ich habe sie gesehen.
Da drin.
Was ist es?
Verflixt.
Nein!
Was suchen wir, Ollie? Was hast du gesehen?
Sind sie es?
Der Troll?
Also, da brat mir…
Ich wollte es dir sagen.
Und was jetzt, schlaues Kerlchen?
Ich weiß es nicht.
Billy und ich waren nie so nah dran.
Ok. Wir brauchen wohl einen Angriffsplan.
-Denken wir mal zusammen nach. -Stirb, Troll!
-Rosy! -Rosy! Nicht doch!
Verflixt, was…?
Ollie, hör auf.
Stirb, du Biest!
Ollie, der ist aus Holz.
Ok.
Aus Holz.
Da er uns nicht fressen kann,
klettern wir mal hoch und sehen uns um.
Na, Ollie? Erinnerst du dich an etwas?
An nichts.
Gut. Dann schauen wir mal.
Dunkler Fluss, haben wir.
Weißer Turm, haben wir.
Mark Twain, haben wir.
Olli, was ist dieser schwarze Fleck hier?
Ich… Ich weiß es nicht.
Ich glaube, ich weiß, wie wir den Weg wiederfinden.
Ollie. Schau mal.
Klingelt da was bei dir?
Ich glaube nicht.
Vielleicht näher dran.
Du weißt also, wohin du gehst, Zozo?
So ziemlich.
Ich sehe das nicht auf der Karte.
-Es ist ohnehin blöd, aber… -Hey!
Warum sagst du das?
Ich wusste von den Trollen, oder?
Das war nur eine dumme Figur.
Ich dachte, wir seien Freunde, Rosy.
Ach, wirklich?
Hör mal, Rosy, nicht rumzicken. Das ist lästig.
Und als wahrer Freund nimmt man es, wie es kommt.
Stimmt doch, Zozo?
Ich denke, ein wahrer Freund würde das tun, oder?
Ihr sprecht in Rätseln.
Stimmt. Und wir vergeuden Zeit.
Dann mal los.
Rosy?
Machst du mit?
Zozo?
Es gefällt mir hier nicht.
Schon gut.
Ich und deine treue Kriegerkönigin beschützen dich.
-Was war das? -Was hast du gesehen?
Mich. Und Billy. Auf dem Weg zur Schule.
Wir sind wohl nahe dran.
Bestimmt?
Ich weiß nicht.
Ollie, wir können die ganze Nacht über
etwas jagen, wo du dir nicht sicher bist,
auf das warten, was in den Bäumen
langsam Appetit auf einen Happen bekommt
oder weiter in die vereinbarte Richtung laufen.
Gehen wir weiter.
Hier lang. Ich höre Wasser rauschen.
Ein Boot, das uns von den Geschöpfen der Nacht fort
und dahin bringt, wo wir Antworten finden.
-Hier. -Echt schlimm.
Meckerst du weiter rum
oder hilfst du uns, unser Ziel zu erreichen?
Achtung.
Vorsicht.
Wo sind wir?
In Xanadu.
In Shangri-La.
In Bali Hai.
Ein Ort, wo Erinnerungen ewig fortbestehen.
Drachenknochen.
Und diese Drachen bewachen Schätze, Ollie.
Graben wir tief, stellen wir uns den Drachen,
werden die Schätze uns gehören.
Ja, das war nicht unbedingt dein Ziel,
aber hör zu, bis ich dir…
erklären kann, worum es geht.
TRAUMLAND
Kommt dir was bekannt vor, Ollie?
Ich glaube nicht.
Bestimmt nicht?
Vielleicht reibst du mal deinen Stern.
Und jetzt?
Wenn ich dich will
Muss ich nur
-Träumen -Träumen
-Träumen… -Träumen…
Manchmal ist die Chemotherapie schlimmer als die OP.
Es ist zu teuer, Jim.
Ich sitze nicht rum und tue nichts, klar?
Du denkst, ich mache das?
Du denkst, ich… Dass ich aufgebe?
-Nein, ich… -Hier kann man nicht gewinnen.
Es gibt keine Parteien.
Nur uns und das.
Eine Entscheidung muss gefällt werden. Meine Entscheidung.
Das ist meine Entscheidung.
Ich verstehe.
Falls meine Zeit…
…zu Ende geht,
dann lieber so, wie ich es will.
Billy und ich sitzen nicht einfach da und…
Seht mich sterben?
Ich habe keine Angst vor dem Wort.
Nur…
Ich kann dich und Billy nicht mit Rechnungen sitzen lassen.
-Das kann ich nicht. -Doch.
-Nein. -Doch. Du kannst nicht gehen.
Träumen
-Billy. -Mama…
Fällt dir zu diesem Ort sonst noch was ein?
-Deine Glocke? -Nein. Ich…
Ich erinnere mich an Billy und Mama.
Sie ist krank.
Wirklich schlimm.
Ich muss zurück.
Zurück?
Nein. Du bist genau da, wo du hingehörst.
Jetzt bin ich mit Antworten dran.
Du hast mich absichtlich hergebracht?
Du hast doch gesagt, du bringst mich wieder heim.
Du hast mich angelogen!
Als ich die Glocke in deinem Inneren hörte,
vermutete ich eine Verbindung zwischen dir und Nina.
Ich war nicht sicher,
aber dann sangst du das Lied.
Und wenn du das Lied kennst, diese Glocke hast,
dann weißt du etwas über meine Nina.
Du hast dein Ziel, das du suchst. Aber was ist mit mir?
Was ist mit meiner Liebe, die alles überwindet?
-Ich würde dir ja helfen… -Du warst da, du Idiot!
Du erinnerst dich nur nicht, weil dein Hirn nicht funktioniert!
Ich war noch nie hier.
Im ganzen Leben nicht.
-Ich versuchte es auf die nette Art. -Rosy?
-Wirklich. -Rosy?
Tut mir leid, Häschen.
Ich würde ja sagen, lauf…
Aber es ist zu spät.
Wo es weder Furcht noch Schmerzen gibt.
Nur Liebe.
Im Traumland.
Untertitel von: Petra Caulfield