ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΟΛΙ ΧΑΘΗΚΕ
Ολ!
Κάνε γρήγορα!
ΜΠΕΛ ΟΦ ΛΟΥΪΒΙΛ
Πάμε!
Αν δεν το προλάβουμε, θα περάσουν μέρες μέχρι να έχουμε κι άλλη ευκαιρία.
Ευκαιρία για τι;
Να κυνηγήσουμε τη φαντασία αυτού του κουνελιού;
Δεν είναι η φαντασία μου.
Σε προειδοποιώ.
Φαντάσου ν' ανέβαινες όντως σ' αυτό το πλοίο.
-Στάσου! -Αντίο, κουνελάκι.
Πάμε.
Πού είναι ο Όλι;
Δεν ξέρω.
Γεια.
Με παράτησε.
Τίποτα δεν σου έκανα, κουνέλι.
Δεν ξέρω ποιος είσαι ούτε γιατί είσαι εδώ.
Ούτε γιατί είμαι εγώ εδώ.
Ζόζο, ας αφήσουμε κάπου τον Τζάσπερ κι ας προχωρήσουμε.
Λοιπόν, Ρόζι…
Εγώ κι εσύ πάλι μαζί, όπως παλιά.
Ψάχνουμε τον Μπίλι.
Έχω χάρτη.
Αυτό είναι;
Είναι χάλια.
Ο Άσπρος Πύργος;
-Ρόζι… -Είναι αληθινός!
Αληθινή βλακεία.
Και τι είναι αυτό το μπερδεμένο ορθογώνιο με τους κύκλους;
-Ρόζι! -O Μαρκ Τουέιν.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, είναι σε κλίμακα αυτό το τρολ;
-Είσαι επαγγελματίας χαρτογράφος; -Ρόζι.
Φίλε, αυτά είναι ένα μάτσο βλακείες.
Είναι όλα αληθινά.
Τότε απόδειξέ το.
Ρόζι!
Εσύ πιο πολύ απ' όλους πρέπει να ξέρεις πώς είναι να σ' αφήνουν πίσω.
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως είναι βλακεία.
Μην ασχολείσαι με τη γρια-Ρόζι.
Εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Και πιστεύω στις αναμνήσεις σου.
Λοιπόν, ας ανεβούμε πάνω
να βρούμε το επόμενο σημείο στον χάρτη σου.
Φίλε, μην τα παρατάς τόσο γρήγορα,
γιατί ταξιδεύεις με τον Κάπτεν Κάντιχουκ!
Παίζουμε παιχνίδια για μωρά;
Τον Κυβερνήτη των Επτά Θαλασσών!
Τον δαμαστή των φιδιών!
Τον λάτρη της μέντας!
Υπάρχει θησαυρός στο πάνω κατάστρωμα.
Όποιος τον βρει πρώτος είναι ο νέος καπετάνιος του πλοίου.
Δείξε μου τις ικανότητές σου, νεαρέ,
και δείξε στον ναυτάκο πώς γίνεται η δουλειά.
Και ποιος είναι ο ναυτάκος σ' αυτό το σενάριο;
Στάσου. Δεν μπορεί.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πάμε!
Έφυγες!
Τα σπαθιά δεν είναι για κουνέλια.
Τι έγινε, Ρόζι;
Δεν αντέχεις να κραδαίνει το σπαθί σου ένας πειρατής;
Οι μόνοι πειρατές που βλέπω κρέμονται από το κούφιο σου κεφάλι.
Κάνε στην άκρη τώρα, ανόητε!
Νίκησα!
Είμαι η νέα καπετάνισσα.
Παραλίγο να χάσω το αστέρι μου εξαιτίας σου.
Οι πειρατές δεν παίζουν δίκαια.
Είναι γνωστό τοις πάσι.
Ρόζι, σταμάτα.
Αρκετά ανέχτηκα.
Ζόζο, γιατί παίρνεις το μέρος του;
Γιατί είναι τόσο ξεχωριστός;
Γιατί είναι συνέχεια τόσο θυμωμένη;
Άσε τη γρια-Ρόζι να στραβομουτσουνιάζει,
εμείς θα βρούμε το επόμενο σημείο στον χάρτη.
Βρήκαμε το Σκοτεινό Ποτάμι,
κι αν συγκεντρωθείς, θα βρούμε τα επόμενα στοιχεία,
και πριν το καταλάβεις, θα είσαι σπίτι με τον Μπίλι, το υπόσχομαι.
Τώρα κοίτα τον χάρτη.
Σφίξε το αστέρι να δούμε τι θα δεις.
Ο Μανιασμένος Λαγός εκτοξεύεται στον λάκκο με τη λάσπη
μέσα από τα πύρινα στεφάνια.
Θα σπάσει το ρεκόρ;
Και το πλήθος τρελαίνεται!
Για το πιο συναρπαστικό άλμα της βραδιάς. Τι είπατε; Έκτακτη είδηση.
Το βραβείο για τον νικητή είναι…
Μπαμπά, τύμπανα.
Και…
θα πλύνει τα πιάτα!
-Μαμά, μπου! -Έλα!
Το βραβείο είναι τόσο άθλιο
που η ίδια η παρουσιάστρια πρέπει να πέσει στον λάκκο με τη λάσπη.
Μεγάλη ανατροπή!
Νόμιζες ότι ήταν τιμωρία να μου πετάξεις ένα μπισκότο;
Τιμωρία είναι να φας τα μπισκότα σου.
Ναι! Τώρα την πάτησες!
Ποιος θα τα καθαρίσει; Μπίλι, βοήθεια!
Σιγά.
Ποιος παίρνει τέτοια ώρα; Τι είναι αυτό;
Ποιος ξέρει;
Ορίστε. Μπίλι ο ρεσεψιονίστ.
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Δες εδώ.
-Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα μπισκότα μου. -Ναι, καλά είναι.
Οικία Γουάιλς.
Για τη μαμά είναι.
Κανείς δεν παίρνει για τον Μπίλι.
Θα σε πάρω εγώ, μωρό μου.
Παρακαλώ.
Η ίδια.
Ναι;
-Ναι, Μπίλι εδώ. -Ναι.
Ένα λεπτό.
Θα πάρεις έξω τον Μπίλι να μιλήσω;
Μα, μαμά, έχει κρύο έξω, κι ακόμα τρώω.
Τότε κούμπωσε τη ζακέτα και πάρε ένα μπισκότο. Πηγαίνετε έξω.
Πάμε ν' ακούσουμε Κέιγουντ και να παίξουμε ένα μονό. Τι λες;
Καλό; Πάμε να παίξουμε.
Ο Όλι φτάνει στο κέντρο, γυρίζει, προσποιείται και…
Σας παρακαλώ!
Να παίξουμε μόνο εμείς οι αληθινοί;
Ν' αφήσουμε πίσω τον Όλι;
Συγγνώμη, το ξαναλέτε;
Να πάρω στιλό.
Το 'χεις!
Εκεί. Θα σου δώσω πάσα, πάρ' την και ρίξε.
Εντάξει. Εδώ. Θα κάνω πάσα τρέχοντας.
Κι άλλες εξετάσεις; Γιατί;
Αυτό είναι! Εδώ! Πάμε!
Εντάξει.
Πόσο θα κοστίσουν;
Όχι, δεν έχω ασφάλεια.
Μπορεί να περιμένει μέχρι…
Αυτήν τη βδομάδα;
Δεν έχω πού ν' αφήσω το παιδί και…
Εντάξει.
Αυτήν τη βδομάδα.
Εντάξει.
Γεια σας.
Τι φάτσα είναι αυτή;
Είδες την επόμενη στάση;
Κάτι έχει η μαμά.
Ανησυχεί.
Πρέπει να πάει κάπου να κάνει εξετάσεις.
Είμαι ο Όλι.
Χρειάζομαι αγκαλιές και προσοχή.
Ζηλεύω που η Ρόζι είναι μεγάλη πειρατίνα, γιατί τ' αυτιά μου είναι χαζά.
Που να με πάρει.
Έλα, να το δούμε.
Γιατί ανησυχεί;
Δεν ξέρω.
Οι αναμνήσεις μου είναι σαν…
νερό που δεν το ελέγχω,
έρχονται και φεύγουν όποτε θέλουν.
Όχι!
Παραλίγο.
Πρέπει να το προστατέψεις με τη ζωή σου, Όλι.
ΑΣΠΡΟΣ ΠΥΡΓΟΣ
Ο Άσπρος Πύργος!
Είναι αληθινός!
Σου είπα ότι θα τον βρίσκαμε.
Δεν γίνεται να τον χάσεις.
Στάσου.
Τον είδες και δεν μου το είπες.
Ρόζι!
Δεν το έκανες αυτό.
Έχει πολλούς άσπρους πύργους,
και δεν συμφώνησα ν' ακολουθώ τον χάρτη μαζί σας.
Προσπαθώ να βρω τον καλύτερό μου φίλο.
Πού να ξέρεις εσύ από αυτά.
Ρόζι, απλώς είναι ταραγμένος.
Δεν το εννοούσε.
Θα τον πείσω να ζητήσει συγγνώμη.
Όλι, πρέπει να ζητήσεις…
Τι;
Όλι!
Θα έρθετε;
Πάντως δεν είναι βαρετός.
-Για να δούμε. -Τι;
Όχι! Ζόζο!
Θα σκοτωθούμε εξαιτίας του.
Εμπρός για τον Άσπρο Πύργο!
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Τι είναι εδώ;
Η σπηλιά της μάγισσας;
Ο τάφος ενός θαλάσσιου ερπετού;
Ένα μέρος όπου πηγαίνουν τα ξεχασμένα πράγματα.
Συγκεντρωθείτε.
Μην απομακρύνεστε.
Θα φτάσουμε στον πύργο, εντάξει;
Ο πύργος είναι μακριά.
Τουλάχιστον οκτώ χιλιόμετρα.
Θα μας πάρει μέρες.
Μις Ηλιαχτίδα,
μπορείς να σκεφτείς θετικά για μια στιγμή;
Θα σκεφτόμουν θετικά
αν δεν είχα να κάνω μ' έναν βρομερό κλόουν κι ένα μπαλωμένο κουνελάκι.
Έχεις πρόβλημα με το μπαλωμένο κουνελάκι, κυρία Κακτοχέρα;
Λοιπόν!
Μη βρίζετε.
Πάρ' το πίσω!
Είπα, κόφτε το, και οι δύο.
Μη με παρεξηγείς.
Εγώ απλώς λέω
ότι αν το Μαγικό Κουνελάκι δεν έχει μια Corvette στον σάκο του…
Τι έλεγες;
Ναι!
Τι βλέπεις, φίλε;
Θα πάρεις τα πόδια σου από τα μούτρα μου;
Τώρα η κούρσα ξεκινά
Η περηφάνια μπαίνει στην ευθεία
Ο πόνος κλείνεται μέσα
Τα δάκρυα κρατιούνται
Δεν θα πέσουν
Η καρδιά μου βγήκε από τον αγώνα
Αληθινή αγάπη…
Μαμά, τραγούδα!
Κι ο νικητής τα χάνει όλα
Φτάσαμε, ελάτε! Τώρα!
Πού στο καλό πάμε;
Ακολούθα το κουνελάκι.
Αυτόν ακολουθούμε.
Μόνο κουραστήκαμε και κοντέψαμε να σκοτωθούμε.
Δείτε, κι άλλοι με μπλε παντελόνια και λαστιχένια παπούτσια.
Από δω!
Όλι, πάμε. Επιτίθενται. Πρέπει να βιαστούμε!
Θα φτάσουμε κάπου ή μπα;
Εδώ! Ψάχνουμε τον Μπίλι!
Εμείς ψάχνουμε την τουαλέτα.
Κι αυτό σημαντικό.
Γεια!
Η Ωραία Κοιμωμένη.
Ήρθαμε εδώ με τον Μπίλι.
Η Ωραία Κοιμωμένη;
Δεν την ξέρεις;
Εντάξει. Έλα, Όλι.
Τι έχει σειρά;
Εντάξει.
Ο δρ Ρόζενγουινκλ στο 142.
Βάλε αυτά, καλή μου.
Το μηχάνημα θα κάνει θόρυβο.
Θέλω να βγάλεις καθετί μεταλλικό.
-Εντάξει. -Είναι ένας μεγάλος μαγνήτης.
Κυρία μου.
Μόνο μέλη της οικογένειας επιτρέπονται εδώ μέσα.
Ο γιος μου είναι.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Εντάξει.
Είναι γλύκας.
Μην ανησυχείς.
Αυτό εδώ είναι ένα μεγάλο διαστημόπλοιο.
Η μαμά σου θα τελειώσει σε ένα λεπτό.
Άντε δύο.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα κρατήσεις αυτά για μένα; Εντάξει;
Ναι;
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;
-Μαρκ Τουέιν; -Σωστά.
Σωστά.
Σκεφτόμαστε τ' αστέρια
και λέμε το τραγούδι μας…
και πάμε μια βόλτα με τον Μαρκ.
Σ' ένα μέρος όπου δεν υπάρχει φόβος ούτε πόνος.
Κοίταξέ με.
Μόνο αγάπη.
Στην Ονειροχώρα.
Όταν σε θέλω στην αγκαλιά μου
Όταν θέλω εσένα
Κι όλες σου τις ομορφιές
Όταν θέλω εσένα
Δεν έχω παρά να ονειρευτώ
Να ονειρευτώ
Τη νύχτα
Και σε χρειάζομαι
Να με κρατήσεις σφιχτά
Όποτε το θέλω
Δεν έχω παρά
Να ονειρευτώ
Πού το άκουσες αυτό το τραγούδι;
Το τραγουδούσε η μαμά…
όταν φοβόταν ο Μπίλι.
Και φοβάται.
Και η μαμά κάτι έχει.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Έλα τώρα, μην πανικοβάλλεσαι.
Σκέψου το.
Υπήρχε κάτι άλλο;
Εντάξει.
Βόλτα με τον Μαρκ Τουέιν;
Μια στιγμή.
Βόλτα με τον Μαρκ Τουέιν;
Ρόζι, θα μας πας στην ταράτσα;
Ο μικρός πρέπει να πάρει αέρα.
Έλα.
Δες.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Η μαμά είναι άρρωστη.
Καταλαβαίνω, σύντροφε. Και προσπαθώ να σε πάω πίσω.
Ρίξε μια ματιά.
Όχι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Όχι, κοίτα.
Εκεί πέρα.
Εκεί στο βάθος.
Είναι Μαρκ Τουέιν αυτό;
Ναι.
Αυτό είναι!
Ναι, αυτό είναι!
Τώρα θυμάμαι.
Ο Μπίλι το έλεγε "τσαφ-τσουφ τουέιν" όταν ήταν μικρός.
Ο μπαμπάς το ονόμασε Μαρκ!
Είδες, Ρόζι;
Καλά έκανα και πίστευα στον Όλι.
Καλά έκανα και πίστευα στην αναζήτησή του.
Θα βρούμε τον Μπίλι σου.
Και θα βρούμε και τη Νίνα σου.
Γυρίζουμε σπίτι.
Γυρίζουμε σπίτι, Όλι!
Πάμε.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Σβέλτα!
Αυτό μου μοιάζει με Μαρκ Τουέιν!
Τι λες, Όλι;
Είσαι σίγουρος;
Το ένστικτό μου λέει ότι αυτό είναι,
και σπάνια λέει ψέματα το ένστικτό μου!
Ρόζι, έλα!
Ρόζι!
Πιάσε τ' αυτί μου!
Τράβα!
Αυτό θα πει να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου.
Ίσως δεν είναι τόσο χαζά αυτά τα αυτιά.
Λες να έχουμε δρόμο ακόμα για τον Μπίλι;
Λέω να πάμε ως το τέρμα, και βλέπουμε.
Όπα. Τι έχουμε εδώ;
Την πατήσαμε.
Δεν έχουμε βελόνα και κλωστή.
Αυτό μας κάνει.
Ευχαριστώ.
Δες αυτό.
Ο Ζόζο μού έφτιαξε το πόδι.
Ξέρει τι κάνει.
Ήμουν χάλια όταν με βρήκε.
Εσύ το έκανες αυτό;
Με τσιμπάς συνέχεια.
Κι εσύ στριφογυρίζεις συνέχεια σαν σκουλήκι στο αγκίστρι.
Ηρέμησε.
Εστίασε σ' εμένα, κουνελάκι.
Πες μου για τον Μπίλι σου. Γιατί είναι τόσο ξεχωριστός;
Κοίτα…
είναι καλός στα καλλιτεχνικά και στο τρέξιμο,
στο κυνήγι θησαυρού και το χτίσιμο οχυρών
και στις μάχες καράτε με μάγισσες, και στα χτυπήματα από κεραυνούς.
Είναι ο καλύτερος φίλος στον κόσμο.
Εσύ πόσο καιρό έψαχνες τον Ζόζο;
Έγινες καινούριος.
Έλειπε πολύ καιρό.
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να τον βρω.
Όπως εγώ με τον Μπίλι.
Είναι γραφτό να είστε μαζί.
Τι λες για ένα τραγούδι;
Όπως εκείνο που λέγαμε;
Δεν ξέρω, Ρόζι.
Δεν έχω όρεξη για τραγούδι τώρα.
Κότα.
Η ομορφιά σου είν' ασύγκριτη Με τις φλογερές σου κόκκινες μπούκλες
Δέρμα φιλντισένιο και μάτια σμαραγδιά
Το ξέρετε αυτό;
Το χαμόγελό σου μια ανοιξιάτικη πνοή
Η φωνή σου απαλή σαν καλοκαιρινή βροχή
Δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ, Τζολίν
Τζολίν
Σε παρακαλώ Τον άντρα μου μην πάρεις
Έλα, Όλι.
Τζολίν
Μην τον πάρεις μόνο επειδή μπορείς
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΡΑΓΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΖΙΚΣ ΦΑΪΒ
Κοίτα. Δες εδώ, Όρβιλ.
Σου βρήκα παρτενέρ.
Σκάσε, Τζιμ Τομ.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να βάλω μια αφίσα στη βιτρίνα σας;
Απλώς ψάχνω έναν φίλο.
Είναι πολύ σημαντικό.
Έλα τώρα, μικρέ. Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
Φύγε τώρα.
Κύριε, δεν θέλω να προκαλέσω μπελάδες,
αλλά δεν μπορώ να φύγω πριν βάλω την αφίσα μου στο τζάμι σας.
Σας παρακαλώ.
Είπα, όχι.
Χερμπ, βοήθα λίγο εδώ.
Δικό του είναι το μπαρ. Θα σου πει αυτός.
Ο γιος του Τζίμι Γουάιλς δεν είσαι;
Άκου, γιε του Τζίμι Γουάιλς…
αν ρίξεις την μπάλα στην τρύπα στη γωνία…
μπορείς να βάλεις την αφίσα.
Τι λες;
Θα προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσει.
Στοιχηματίζω πέντε ότι θα τα καταφέρει.
Λες κι έχεις πέντε, Τζιμ Τομ.
-Έχω πέντε. -Εντάξει.
Πιο σιγά, Τζιμ Τομ.
Σκέφτεται.
Άσος στο μπιλιάρδο.
Ο ΟΛΙ ΧΑΘΗΚΕ
Να πάρει, πού έμαθες να παίζεις;
Απ' τον Τζίμι Γουάιλς.
Ζούμε μια αληθινή περιπέτεια, κουνελάκι.
Εισβάλαμε στον Άσπρο Πύργο, βρήκαμε τον Μαρκ Τουέιν.
Ποιος ξέρει; Ίσως δούμε και τα τρολ.
Το δάσος.
Κάτι σ' εκείνο το δάσος.
Πρέπει να κατέβουμε.
Μα πάμε πολύ γρήγορα.
Λίγο ακόμα.
Ως το τέρμα, θυμάσαι;
Πρέπει να κατέβουμε τώρα.
Πάλι;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
Σου είπα, θα κατεβαίναμε στο τέρμα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, να σε προστατέψω.
Εσύ, όμως…
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, κουνελάκι.
Καλά.
Εμπρός. Φύγε.
Ίσως είχε δίκιο η Ρόζι. Πρέπει να ξεκόψουμε.
Κι εσύ;
Μάλλον νομίζετε ότι θα έρθω.
Εντάξει, ήμουν λίγο οξύθυμος.
Εγώ έφταιγα τώρα.
Αν επιστρέψουμε από εκείνη τη στροφή,
θα ξαναβρούμε τον δρόμο μας.
Στον δρόμο μας είμαστε, Ζόζο.
Τα είδα.
Εκεί μέσα.
Τι είναι, όμως;
Να πάρει.
Όχι!
Τι ψάχνουμε, Όλι; Τι είδες;
Αυτά είναι;
Τα τρολ;
Που να με…
Προσπάθησα να σ' το πω.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό, εξυπνάκια;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν πλησιάσαμε τόσο με τον Μπίλι.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο επίθεσης.
-Ελάτε να σκεφτούμε όλοι μαζί. -Ψόφα, τρολ!
-Ρόζι! -Ρόζι, όχι!
Τι στο καλό;
Όλι, σταμάτα.
Ψόφα, θηρίο!
Όλι, είναι ξύλινο.
Εντάξει.
Είναι ξύλινο.
Αφού δεν μπορεί να μας φάει,
ας σκαρφαλώσουμε να ρίξουμε μια ματιά, να προσανατολιστούμε.
Λοιπόν, Όλι; Κάποια ανάμνηση;
Τίποτα.
Εντάξει. Για να δούμε, λοιπόν.
Σκοτεινό Ποτάμι, ναι.
Άσπρος Πύργος, ναι.
Μαρκ Τουέιν, ναι.
Όλι, τι είναι αυτή η μαύρη βούλα;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως ξέρω πώς θα ξαναβρούμε τον δρόμο μας.
Όλι, δες.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Δεν νομίζω.
Ίσως αν πλησιάζαμε.
Δηλαδή, ξέρεις πού πας, Ζόζο;
Έχω μια ιδέα.
Δεν το βλέπω αυτό στον χάρτη.
Έτσι κι αλλιώς είναι βλακεία, αλλά…
Γιατί το λες αυτό;
Ήξερα ότι υπήρχαν τρολ, σωστά;
Δεν είναι τρολ, ένα χαζό άγαλμα είναι.
Νόμιζα ότι γίναμε φίλοι, Ρόζι.
Αλήθεια;
Έλα τώρα, Ρόζι. Μη γίνεσαι πικρόχολη. Είναι κουραστικό.
Όταν είσαι αληθινός φίλος, δέχεσαι τα καλά και τα κακά.
Σωστά, Ζόζο;
Έτσι θα έκανε ένας αληθινός φίλος, σωστά;
Μιλάτε με γρίφους.
Ακριβώς, και χασομεράμε.
Πάμε να φύγουμε.
Ρόζι;
Είσαι μέσα;
Ζόζο;
Δεν μ' αρέσει εδώ.
Μια χαρά θα είσαι.
Σε προστατεύουμε εγώ και η πιστή πολεμίστρια βασίλισσα.
-Τι ήταν αυτό; -Τι είδες;
Εγώ κι ο Μπίλι πηγαίναμε στο σχολείο.
Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω.
Όλι, μπορούμε να μείνουμε εδώ έξω όλη νύχτα,
να ψάχνουμε κάτι αβέβαιο,
να περιμένουμε αυτό που βρίσκεται στα δέντρα
να πεινάσει και να θέλει ένα νυχτερινό σνακ,
ή να συνεχίσουμε στην κατεύθυνση που συμφωνήσαμε.
Ας συνεχίσουμε.
Από δω. Ακούω νερό.
Ένα σκάφος να μας πάρει μακριά από τα πλάσματα της νύχτας
και να μας πάει στις απαντήσεις που ψάχνουμε.
-Εδώ. -Χάλια μού φαίνεται.
Θα συνεχίσεις να μ' αμφισβητείς
ή θα μας βοηθήσεις να φτάσουμε εκεί που πρέπει;
Πρόσεχε πού πατάς.
Πρόσεχε.
Πού είμαστε;
Στη Ζαναντού.
Στο Σάνγκρι-λα.
Στο Μπάλι Χάι.
Ένα μέρος όπου οι αναμνήσεις ζουν για πάντα.
Κόκαλα δράκου.
Κι αυτοί οι δράκοι φυλάνε τον θησαυρό, Όλι.
Αν σκάψουμε βαθιά και αντιμετωπίσουμε τον δράκο,
ο θησαυρός θα γίνει δικός μας.
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς εκεί που ήθελες να πας,
αλλά κάνε υπομονή μέχρι να…
φωτίσω λίγο την κατάσταση.
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
Σου φαίνεται κάτι εδώ οικείο, Όλι;
Δεν νομίζω.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως πρέπει να τρίψεις το αστέρι σου.
Τώρα;
Όποτε σε θέλω
Δεν έχω παρά
-Να ονειρευτώ -Να ονειρευτώ
-Να ονειρευτώ… -Να ονειρευτώ…
Καμιά φορά η χημειοθεραπεία είναι χειρότερη από επέμβαση.
Δεν έχουμε τα χρήματα, Τζίμι.
Εγώ δεν θα τα παρατήσω, εντάξει;
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
Νομίζεις ότι τα παρατάω;
-Όχι, δεν… -Δεν είναι μάχη για να νικήσεις, Τζίμι.
Δεν υπάρχουν στρατόπεδα.
Είμαστε εμείς και αυτό.
Και πρέπει να ληφθεί μια απόφαση, κι αυτή η απόφαση είναι δική μου.
Πρέπει να είναι δική μου απόφαση.
Καταλαβαίνω.
Αν ο χρόνος μου…
τελειώνει,
ας γίνει με τους δικούς μου όρους.
Εγώ κι ο Μπίλι δεν θα κάτσουμε εδώ να…
Να με δείτε να πεθαίνω;
Δεν φοβάμαι να πω τη λέξη.
Απλώς…
Δεν μπορώ να σας αφήσω χρέη όταν πεθάνω.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Μπορείς.
-Δεν μπορώ. Όχι. -Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις.
Να ονειρευτώ
-Μπίλι. -Μαμά…
Θυμάσαι κάτι άλλο γι' αυτό το μέρος;
-Για το κουδουνάκι σου; -Όχι, δεν…
Θυμάμαι τον Μπίλι και τη μαμά.
Είναι άρρωστη.
Είναι πολύ σοβαρό.
Θα γυρίσω πίσω.
Πίσω;
Όχι. Είσαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι.
Είναι η σειρά μου να πάρω απαντήσεις.
Επίτηδες μ' έφερες εδώ;
Είπες ότι θα με πήγαινες σπίτι.
Μου είπες ψέματα!
Μόλις άκουσα το κουδουνάκι μέσα σου,
υποψιάστηκα ότι είχες κάποια σχέση με τη Νίνα.
Δεν ήμουν σίγουρος φυσικά,
αλλά μετά είπες το τραγούδι.
Κι αν ξέρεις αυτό το τραγούδι, αν έχεις το κουδουνάκι,
τότε ξέρεις κάτι για τη Νίνα μου.
Εσύ έχεις την αναζήτησή σου, η δική μου, όμως;
Η δική μου αγάπη που νικά τα πάντα;
-Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα, μα… -Έχεις έρθει εδώ, ανόητε!
Απλώς δεν το θυμάσαι, γιατί δεν δουλεύει το μυαλό σου!
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
Ποτέ στη ζωή μου.
-Προσπάθησα με το καλό, Όλι. -Ρόζι;
-Αλήθεια προσπάθησα. -Ρόζι;
Συγγνώμη, κουνελάκι.
Θα σου έλεγα να τρέξεις…
μα είναι πολύ αργά.
Σ' ένα μέρος όπου δεν υπάρχει φόβος ούτε πόνος.
Μόνο αγάπη.
Στην Ονειροχώρα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά