1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:01,626 --> 00:01:02,751
Ο ΟΛΙ ΧΑΘΗΚΕ

3
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
Ολ!

4
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
Κάνε γρήγορα!

5
00:01:46,501 --> 00:01:47,376
ΜΠΕΛ ΟΦ ΛΟΥΪΒΙΛ

6
00:01:47,459 --> 00:01:48,584
Πάμε!

7
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
Αν δεν το προλάβουμε, θα περάσουν μέρες
μέχρι να έχουμε κι άλλη ευκαιρία.

8
00:01:52,376 --> 00:01:53,251
Ευκαιρία για τι;

9
00:01:53,334 --> 00:01:55,418
Να κυνηγήσουμε τη φαντασία
αυτού του κουνελιού;

10
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
Δεν είναι η φαντασία μου.

11
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
Σε προειδοποιώ.

12
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
Φαντάσου ν' ανέβαινες όντως
σ' αυτό το πλοίο.

13
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
-Στάσου!
-Αντίο, κουνελάκι.

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Πάμε.

15
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
Πού είναι ο Όλι;

16
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
Δεν ξέρω.

17
00:02:32,709 --> 00:02:33,543
Γεια.

18
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
Με παράτησε.

19
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
Τίποτα δεν σου έκανα, κουνέλι.

20
00:02:37,668 --> 00:02:40,126
Δεν ξέρω ποιος είσαι ούτε γιατί είσαι εδώ.

21
00:02:40,209 --> 00:02:41,668
Ούτε γιατί είμαι εγώ εδώ.

22
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
Ζόζο, ας αφήσουμε κάπου τον Τζάσπερ
κι ας προχωρήσουμε.

23
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Λοιπόν, Ρόζι…

24
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
Εγώ κι εσύ πάλι μαζί, όπως παλιά.

25
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
Ψάχνουμε τον Μπίλι.

26
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
Έχω χάρτη.

27
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
Αυτό είναι;

28
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
Είναι χάλια.

29
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
Ο Άσπρος Πύργος;

30
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
-Ρόζι…
-Είναι αληθινός!

31
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
Αληθινή βλακεία.

32
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
Και τι είναι αυτό το μπερδεμένο ορθογώνιο
με τους κύκλους;

33
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
-Ρόζι!
-O Μαρκ Τουέιν.

34
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
Μάλιστα.

35
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Συγγνώμη, είναι σε κλίμακα αυτό το τρολ;

36
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
-Είσαι επαγγελματίας χαρτογράφος;
-Ρόζι.

37
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
Φίλε, αυτά είναι ένα μάτσο βλακείες.

38
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
Είναι όλα αληθινά.

39
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Τότε απόδειξέ το.

40
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
Ρόζι!

41
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
Εσύ πιο πολύ απ' όλους πρέπει να ξέρεις
πώς είναι να σ' αφήνουν πίσω.

42
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
Ίσως έχει δίκιο.

43
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
Ίσως είναι βλακεία.

44
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
Μην ασχολείσαι με τη γρια-Ρόζι.

45
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
Εγώ πιστεύω σ' εσένα.

46
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
Και πιστεύω στις αναμνήσεις σου.

47
00:03:57,251 --> 00:03:59,209
Λοιπόν, ας ανεβούμε πάνω

48
00:03:59,293 --> 00:04:01,751
να βρούμε το επόμενο σημείο
στον χάρτη σου.

49
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
Φίλε, μην τα παρατάς τόσο γρήγορα,

50
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
γιατί ταξιδεύεις με τον Κάπτεν Κάντιχουκ!

51
00:04:18,376 --> 00:04:19,668
Παίζουμε παιχνίδια για μωρά;

52
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
Τον Κυβερνήτη των Επτά Θαλασσών!

53
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
Τον δαμαστή των φιδιών!

54
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
Τον λάτρη της μέντας!

55
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
Υπάρχει θησαυρός στο πάνω κατάστρωμα.

56
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
Όποιος τον βρει πρώτος είναι
ο νέος καπετάνιος του πλοίου.

57
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
Δείξε μου τις ικανότητές σου, νεαρέ,

58
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
και δείξε στον ναυτάκο
πώς γίνεται η δουλειά.

59
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
Και ποιος είναι ο ναυτάκος
σ' αυτό το σενάριο;

60
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
Στάσου. Δεν μπορεί.

61
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
Αυτό δεν είναι σωστό.

62
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Πάμε!

63
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
Έφυγες!

64
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
Τα σπαθιά δεν είναι για κουνέλια.

65
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
Τι έγινε, Ρόζι;

66
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
Δεν αντέχεις να κραδαίνει
το σπαθί σου ένας πειρατής;

67
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Οι μόνοι πειρατές που βλέπω
κρέμονται από το κούφιο σου κεφάλι.

68
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
Κάνε στην άκρη τώρα, ανόητε!

69
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
Νίκησα!

70
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
Είμαι η νέα καπετάνισσα.

71
00:05:53,543 --> 00:05:55,876
Παραλίγο να χάσω το αστέρι μου
εξαιτίας σου.

72
00:05:56,459 --> 00:05:58,001
Οι πειρατές δεν παίζουν δίκαια.

73
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
Είναι γνωστό τοις πάσι.

74
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Ρόζι, σταμάτα.

75
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
Αρκετά ανέχτηκα.

76
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
Ζόζο, γιατί παίρνεις το μέρος του;

77
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
Γιατί είναι τόσο ξεχωριστός;

78
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
Γιατί είναι συνέχεια τόσο θυμωμένη;

79
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
Άσε τη γρια-Ρόζι να στραβομουτσουνιάζει,

80
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
εμείς θα βρούμε
το επόμενο σημείο στον χάρτη.

81
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
Βρήκαμε το Σκοτεινό Ποτάμι,

82
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
κι αν συγκεντρωθείς,
θα βρούμε τα επόμενα στοιχεία,

83
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
και πριν το καταλάβεις, θα είσαι σπίτι
με τον Μπίλι, το υπόσχομαι.

84
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
Τώρα κοίτα τον χάρτη.

85
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
Σφίξε το αστέρι να δούμε τι θα δεις.

86
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
Ο Μανιασμένος Λαγός εκτοξεύεται
στον λάκκο με τη λάσπη

87
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
μέσα από τα πύρινα στεφάνια.

88
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
Θα σπάσει το ρεκόρ;

89
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
Και το πλήθος τρελαίνεται!

90
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
Για το πιο συναρπαστικό άλμα της βραδιάς.
Τι είπατε; Έκτακτη είδηση.

91
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
Το βραβείο για τον νικητή είναι…

92
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
Μπαμπά, τύμπανα.

93
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
Και…

94
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
θα πλύνει τα πιάτα!

95
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
-Μαμά, μπου!
-Έλα!

96
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
Το βραβείο είναι τόσο άθλιο

97
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
που η ίδια η παρουσιάστρια πρέπει
να πέσει στον λάκκο με τη λάσπη.

98
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
Μεγάλη ανατροπή!

99
00:07:13,043 --> 00:07:15,501
Νόμιζες ότι ήταν τιμωρία
να μου πετάξεις ένα μπισκότο;

100
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
Τιμωρία είναι να φας τα μπισκότα σου.

101
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
Ναι! Τώρα την πάτησες!

102
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
Ποιος θα τα καθαρίσει; Μπίλι, βοήθεια!

103
00:07:26,251 --> 00:07:27,126
Σιγά.

104
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
Ποιος παίρνει τέτοια ώρα; Τι είναι αυτό;

105
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
Ποιος ξέρει;

106
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
Ορίστε. Μπίλι ο ρεσεψιονίστ.

107
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
Ευχαριστώ, Μπίλι.

108
00:07:34,209 --> 00:07:35,668
Δες εδώ.

109
00:07:35,751 --> 00:07:38,626
-Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα μπισκότα μου.
-Ναι, καλά είναι.

110
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
Οικία Γουάιλς.

111
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
Για τη μαμά είναι.

112
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
Κανείς δεν παίρνει για τον Μπίλι.

113
00:07:44,084 --> 00:07:45,334
Θα σε πάρω εγώ, μωρό μου.

114
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
Παρακαλώ.

115
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
Η ίδια.

116
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
Ναι;

117
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
-Ναι, Μπίλι εδώ.
-Ναι.

118
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
Ένα λεπτό.

119
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
Θα πάρεις έξω τον Μπίλι να μιλήσω;

120
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
Μα, μαμά, έχει κρύο έξω, κι ακόμα τρώω.

121
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
Τότε κούμπωσε τη ζακέτα
και πάρε ένα μπισκότο. Πηγαίνετε έξω.

122
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
Πάμε ν' ακούσουμε Κέιγουντ
και να παίξουμε ένα μονό. Τι λες;

123
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
Καλό; Πάμε να παίξουμε.

124
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
Ο Όλι φτάνει στο κέντρο,
γυρίζει, προσποιείται και…

125
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Σας παρακαλώ!

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,168
Να παίξουμε μόνο εμείς οι αληθινοί;

127
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Ν' αφήσουμε πίσω τον Όλι;

128
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
Συγγνώμη, το ξαναλέτε;

129
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
Να πάρω στιλό.

130
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
Το 'χεις!

131
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
Εκεί. Θα σου δώσω πάσα, πάρ' την και ρίξε.

132
00:08:52,834 --> 00:08:56,293
Εντάξει. Εδώ. Θα κάνω πάσα τρέχοντας.

133
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Κι άλλες εξετάσεις; Γιατί;

134
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
Αυτό είναι! Εδώ! Πάμε!

135
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
Εντάξει.

136
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
Πόσο θα κοστίσουν;

137
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
Όχι, δεν έχω ασφάλεια.

138
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
Μπορεί να περιμένει μέχρι…

139
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
Αυτήν τη βδομάδα;

140
00:09:32,251 --> 00:09:34,501
Δεν έχω πού ν' αφήσω το παιδί και…

141
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
Εντάξει.

142
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
Αυτήν τη βδομάδα.

143
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Εντάξει.

144
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
Γεια σας.

145
00:09:53,793 --> 00:09:54,876
Τι φάτσα είναι αυτή;

146
00:09:54,959 --> 00:09:56,626
Είδες την επόμενη στάση;

147
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
Κάτι έχει η μαμά.

148
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
Ανησυχεί.

149
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
Πρέπει να πάει κάπου να κάνει εξετάσεις.

150
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
Είμαι ο Όλι.

151
00:10:05,793 --> 00:10:07,418
Χρειάζομαι αγκαλιές και προσοχή.

152
00:10:07,501 --> 00:10:11,501
Ζηλεύω που η Ρόζι είναι μεγάλη πειρατίνα,
γιατί τ' αυτιά μου είναι χαζά.

153
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
Που να με πάρει.

154
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
Έλα, να το δούμε.

155
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
Γιατί ανησυχεί;

156
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
Δεν ξέρω.

157
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
Οι αναμνήσεις μου είναι σαν…

158
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
νερό που δεν το ελέγχω,

159
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
έρχονται και φεύγουν όποτε θέλουν.

160
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
Όχι!

161
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Παραλίγο.

162
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
Πρέπει να το προστατέψεις
με τη ζωή σου, Όλι.

163
00:10:45,168 --> 00:10:46,168
ΑΣΠΡΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

164
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
Ο Άσπρος Πύργος!

165
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
Είναι αληθινός!

166
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
Σου είπα ότι θα τον βρίσκαμε.

167
00:10:57,293 --> 00:10:58,668
Δεν γίνεται να τον χάσεις.

168
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Στάσου.

169
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
Τον είδες και δεν μου το είπες.

170
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
Ρόζι!

171
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
Δεν το έκανες αυτό.

172
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
Έχει πολλούς άσπρους πύργους,

173
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
και δεν συμφώνησα
ν' ακολουθώ τον χάρτη μαζί σας.

174
00:11:11,709 --> 00:11:13,751
Προσπαθώ να βρω τον καλύτερό μου φίλο.

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
Πού να ξέρεις εσύ από αυτά.

176
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
Ρόζι, απλώς είναι ταραγμένος.

177
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
Δεν το εννοούσε.

178
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
Θα τον πείσω να ζητήσει συγγνώμη.

179
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
Όλι, πρέπει να ζητήσεις…

180
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
Τι;

181
00:11:35,168 --> 00:11:36,376
Όλι!

182
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
Θα έρθετε;

183
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
Πάντως δεν είναι βαρετός.

184
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
-Για να δούμε.
-Τι;

185
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
Όχι! Ζόζο!

186
00:11:52,209 --> 00:11:54,168
Θα σκοτωθούμε εξαιτίας του.

187
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
Εμπρός για τον Άσπρο Πύργο!

188
00:12:04,709 --> 00:12:08,251
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

189
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
Τι είναι εδώ;

190
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
Η σπηλιά της μάγισσας;

191
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
Ο τάφος ενός θαλάσσιου ερπετού;

192
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
Ένα μέρος όπου πηγαίνουν
τα ξεχασμένα πράγματα.

193
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
Συγκεντρωθείτε.

194
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
Μην απομακρύνεστε.

195
00:12:20,293 --> 00:12:21,959
Θα φτάσουμε στον πύργο, εντάξει;

196
00:12:22,043 --> 00:12:23,709
Ο πύργος είναι μακριά.

197
00:12:23,793 --> 00:12:25,251
Τουλάχιστον οκτώ χιλιόμετρα.

198
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
Θα μας πάρει μέρες.

199
00:12:26,876 --> 00:12:28,209
Μις Ηλιαχτίδα,

200
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
μπορείς να σκεφτείς θετικά για μια στιγμή;

201
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
Θα σκεφτόμουν θετικά

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
αν δεν είχα να κάνω μ' έναν βρομερό κλόουν
κι ένα μπαλωμένο κουνελάκι.

203
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
Έχεις πρόβλημα με το μπαλωμένο κουνελάκι,
κυρία Κακτοχέρα;

204
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Λοιπόν!

205
00:12:42,293 --> 00:12:43,876
Μη βρίζετε.

206
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
Πάρ' το πίσω!

207
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
Είπα, κόφτε το, και οι δύο.

208
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
Μη με παρεξηγείς.

209
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
Εγώ απλώς λέω

210
00:12:49,376 --> 00:12:53,459
ότι αν το Μαγικό Κουνελάκι δεν έχει
μια Corvette στον σάκο του…

211
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
Τι έλεγες;

212
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Ναι!

213
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
Τι βλέπεις, φίλε;

214
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
Θα πάρεις τα πόδια σου από τα μούτρα μου;

215
00:13:58,043 --> 00:13:59,584
<i>Τώρα η κούρσα ξεκινά</i>

216
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
<i>Η περηφάνια μπαίνει στην ευθεία</i>

217
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
<i>Ο πόνος κλείνεται μέσα</i>

218
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
<i>Τα δάκρυα κρατιούνται</i>

219
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
<i>Δεν θα πέσουν</i>

220
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
<i>Η καρδιά μου βγήκε από τον αγώνα</i>

221
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
<i>Αληθινή αγάπη…</i>

222
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
Μαμά, τραγούδα!

223
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
<i>Κι ο νικητής τα χάνει όλα</i>

224
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
Φτάσαμε, ελάτε! Τώρα!

225
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
Πού στο καλό πάμε;

226
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Ακολούθα το κουνελάκι.

227
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
Αυτόν ακολουθούμε.

228
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
Μόνο κουραστήκαμε
και κοντέψαμε να σκοτωθούμε.

229
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
Δείτε, κι άλλοι με μπλε παντελόνια
και λαστιχένια παπούτσια.

230
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
Από δω!

231
00:15:57,543 --> 00:16:00,918
Όλι, πάμε. Επιτίθενται.
Πρέπει να βιαστούμε!

232
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
Θα φτάσουμε κάπου ή μπα;

233
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
Εδώ! Ψάχνουμε τον Μπίλι!

234
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
Εμείς ψάχνουμε την τουαλέτα.

235
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
Κι αυτό σημαντικό.

236
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Γεια!

237
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
Η Ωραία Κοιμωμένη.

238
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
Ήρθαμε εδώ με τον Μπίλι.

239
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
Η Ωραία Κοιμωμένη;

240
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
Δεν την ξέρεις;

241
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
Εντάξει. Έλα, Όλι.

242
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
Τι έχει σειρά;

243
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
Εντάξει.

244
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
<i>Ο δρ Ρόζενγουινκλ στο 142.</i>

245
00:17:52,126 --> 00:17:53,501
Βάλε αυτά, καλή μου.

246
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
Το μηχάνημα θα κάνει θόρυβο.

247
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
Θέλω να βγάλεις καθετί μεταλλικό.

248
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
-Εντάξει.
-Είναι ένας μεγάλος μαγνήτης.

249
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Κυρία μου.

250
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
Μόνο μέλη της οικογένειας
επιτρέπονται εδώ μέσα.

251
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
Ο γιος μου είναι.

252
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
Συγγνώμη, κυρία μου.

253
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
Εντάξει.

254
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
Είναι γλύκας.

255
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
Μην ανησυχείς.

256
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
Αυτό εδώ είναι ένα μεγάλο διαστημόπλοιο.

257
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
Η μαμά σου θα τελειώσει σε ένα λεπτό.

258
00:18:29,251 --> 00:18:30,293
Άντε δύο.

259
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
Το υπόσχομαι.

260
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
Ευχαριστώ.

261
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
Εντάξει.

262
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Θα κρατήσεις αυτά για μένα; Εντάξει;

263
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
Ναι;

264
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
Τι κάνουμε όταν φοβόμαστε;

265
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
-Μαρκ Τουέιν;
-Σωστά.

266
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Σωστά.

267
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
Σκεφτόμαστε τ' αστέρια

268
00:18:54,709 --> 00:18:56,168
και λέμε το τραγούδι μας…

269
00:18:56,668 --> 00:18:58,168
και πάμε μια βόλτα με τον Μαρκ.

270
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
Σ' ένα μέρος όπου δεν υπάρχει
φόβος ούτε πόνος.

271
00:19:02,334 --> 00:19:03,334
Κοίταξέ με.

272
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
Μόνο αγάπη.

273
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
Στην Ονειροχώρα.

274
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
<i>Όταν σε θέλω στην αγκαλιά μου</i>

275
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
<i>Όταν θέλω εσένα</i>

276
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
<i>Κι όλες σου τις ομορφιές</i>

277
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
<i>Όταν θέλω εσένα</i>

278
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
<i>Δεν έχω παρά να ονειρευτώ</i>

279
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
<i>Να ονειρευτώ</i>

280
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
<i>Να ονειρευτώ</i>

281
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
<i>Τη νύχτα</i>

282
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
<i>Και σε χρειάζομαι</i>

283
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
<i>Να με κρατήσεις σφιχτά</i>

284
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
<i>Όποτε το θέλω</i>

285
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
<i>Δεν έχω παρά</i>

286
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
<i>Να ονειρευτώ</i>

287
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
<i>Να ονειρευτώ</i>

288
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
Πού το άκουσες αυτό το τραγούδι;

289
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
Το τραγουδούσε η μαμά…

290
00:20:03,334 --> 00:20:05,459
όταν φοβόταν ο Μπίλι.

291
00:20:05,543 --> 00:20:06,751
Και φοβάται.

292
00:20:07,459 --> 00:20:09,751
Και η μαμά κάτι έχει.

293
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
Έλα τώρα, μην πανικοβάλλεσαι.

295
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
Σκέψου το.

296
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
Υπήρχε κάτι άλλο;

297
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
Εντάξει.

298
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
Βόλτα με τον Μαρκ Τουέιν;

299
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
Μια στιγμή.

300
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
Βόλτα με τον Μαρκ Τουέιν;

301
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
Ρόζι, θα μας πας στην ταράτσα;

302
00:20:36,543 --> 00:20:38,001
Ο μικρός πρέπει να πάρει αέρα.

303
00:20:56,918 --> 00:20:57,959
Έλα.

304
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
Δες.

305
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Η μαμά είναι άρρωστη.

306
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
Καταλαβαίνω, σύντροφε.
Και προσπαθώ να σε πάω πίσω.

307
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
Ρίξε μια ματιά.

308
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
Όχι.

309
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
Δεν βλέπω τίποτα.

310
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Όχι, κοίτα.

311
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
Εκεί πέρα.

312
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
Εκεί στο βάθος.

313
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
Είναι Μαρκ Τουέιν αυτό;

314
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
Ναι.

315
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Αυτό είναι!

316
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
Αυτό είναι!

317
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
Αυτό είναι!

318
00:21:34,418 --> 00:21:35,668
Ναι, αυτό είναι!

319
00:21:35,751 --> 00:21:36,793
Τώρα θυμάμαι.

320
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
Ο Μπίλι το έλεγε "τσαφ-τσουφ τουέιν"
όταν ήταν μικρός.

321
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
Ο μπαμπάς το ονόμασε Μαρκ!

322
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Είδες, Ρόζι;

323
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
Καλά έκανα και πίστευα στον Όλι.

324
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
Καλά έκανα και πίστευα στην αναζήτησή του.

325
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
Θα βρούμε τον Μπίλι σου.

326
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
Και θα βρούμε και τη Νίνα σου.

327
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
Γυρίζουμε σπίτι.

328
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
Γυρίζουμε σπίτι, Όλι!

329
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
Πάμε.

330
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.

331
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
Σβέλτα!

332
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Αυτό μου μοιάζει με Μαρκ Τουέιν!

333
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
Τι λες, Όλι;

334
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
Είσαι σίγουρος;

335
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
Το ένστικτό μου λέει ότι αυτό είναι,

336
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
και σπάνια λέει ψέματα το ένστικτό μου!

337
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Ρόζι, έλα!

338
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
Ρόζι!

339
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
Πιάσε τ' αυτί μου!

340
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
Τράβα!

341
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
Αυτό θα πει να χρησιμοποιείς
το κεφάλι σου.

342
00:23:28,543 --> 00:23:30,834
Ίσως δεν είναι τόσο χαζά αυτά τα αυτιά.

343
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
Λες να έχουμε δρόμο ακόμα για τον Μπίλι;

344
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
Λέω να πάμε ως το τέρμα, και βλέπουμε.

345
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
Όπα. Τι έχουμε εδώ;

346
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
Την πατήσαμε.

347
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
Δεν έχουμε βελόνα και κλωστή.

348
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
Αυτό μας κάνει.

349
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Ευχαριστώ.

350
00:24:37,168 --> 00:24:38,459
Δες αυτό.

351
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
Ο Ζόζο μού έφτιαξε το πόδι.

352
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
Ξέρει τι κάνει.

353
00:24:42,168 --> 00:24:43,959
Ήμουν χάλια όταν με βρήκε.

354
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
Εσύ το έκανες αυτό;

355
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
Με τσιμπάς συνέχεια.

356
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
Κι εσύ στριφογυρίζεις συνέχεια
σαν σκουλήκι στο αγκίστρι.

357
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
Ηρέμησε.

358
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
Εστίασε σ' εμένα, κουνελάκι.

359
00:24:57,251 --> 00:25:00,459
Πες μου για τον Μπίλι σου.
Γιατί είναι τόσο ξεχωριστός;

360
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
Κοίτα…

361
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
είναι καλός στα καλλιτεχνικά
και στο τρέξιμο,

362
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
στο κυνήγι θησαυρού και το χτίσιμο οχυρών

363
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
και στις μάχες καράτε με μάγισσες,
και στα χτυπήματα από κεραυνούς.

364
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
Είναι ο καλύτερος φίλος στον κόσμο.

365
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
Εσύ πόσο καιρό έψαχνες τον Ζόζο;

366
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
Έγινες καινούριος.

367
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
Έλειπε πολύ καιρό.

368
00:25:43,709 --> 00:25:45,793
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να τον βρω.

369
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
Όπως εγώ με τον Μπίλι.

370
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
Είναι γραφτό να είστε μαζί.

371
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
Τι λες για ένα τραγούδι;

372
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
Όπως εκείνο που λέγαμε;

373
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
Δεν ξέρω, Ρόζι.

374
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
Δεν έχω όρεξη για τραγούδι τώρα.

375
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
Κότα.

376
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
<i>Η ομορφιά σου είν' ασύγκριτη</i>
<i>Με τις φλογερές σου κόκκινες μπούκλες</i>

377
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
<i>Δέρμα φιλντισένιο και μάτια σμαραγδιά</i>

378
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
Το ξέρετε αυτό;

379
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
<i>Το χαμόγελό σου μια ανοιξιάτικη πνοή</i>

380
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
<i>Η φωνή σου απαλή σαν καλοκαιρινή βροχή</i>

381
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
<i>Δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ, Τζολίν</i>

382
00:27:01,501 --> 00:27:03,959
<i>Τζολίν</i>

383
00:27:04,043 --> 00:27:07,668
<i>Τζολίν</i>

384
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
<i>Σε παρακαλώ</i>
<i>Τον άντρα μου μην πάρεις</i>

385
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
Έλα, Όλι.

386
00:27:14,793 --> 00:27:17,251
<i>Τζολίν</i>

387
00:27:17,334 --> 00:27:21,209
<i>Τζολίν</i>

388
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
<i>Μην τον πάρεις μόνο επειδή μπορείς</i>

389
00:27:30,626 --> 00:27:33,293
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΡΑΓΕΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

390
00:27:50,293 --> 00:27:55,293
ΖΙΚΣ ΦΑΪΒ

391
00:28:17,334 --> 00:28:19,668
Κοίτα. Δες εδώ, Όρβιλ.

392
00:28:19,751 --> 00:28:21,501
Σου βρήκα παρτενέρ.

393
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
Σκάσε, Τζιμ Τομ.

394
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
Με συγχωρείτε.

395
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
Μπορώ να βάλω μια αφίσα στη βιτρίνα σας;

396
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
Απλώς ψάχνω έναν φίλο.

397
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
Είναι πολύ σημαντικό.

398
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
Έλα τώρα, μικρέ.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

399
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
Φύγε τώρα.

400
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
Κύριε, δεν θέλω να προκαλέσω μπελάδες,

401
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
αλλά δεν μπορώ να φύγω
πριν βάλω την αφίσα μου στο τζάμι σας.

402
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
Σας παρακαλώ.

403
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
Είπα, όχι.

404
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
Χερμπ, βοήθα λίγο εδώ.

405
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
Δικό του είναι το μπαρ. Θα σου πει αυτός.

406
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
Ο γιος του Τζίμι Γουάιλς δεν είσαι;

407
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
Άκου, γιε του Τζίμι Γουάιλς…

408
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
αν ρίξεις την μπάλα στην τρύπα στη γωνία…

409
00:29:14,501 --> 00:29:15,834
μπορείς να βάλεις την αφίσα.

410
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
Τι λες;

411
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Θα προσπαθήσω.

412
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
Θα προσπαθήσει.

413
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
Στοιχηματίζω πέντε ότι θα τα καταφέρει.

414
00:29:28,168 --> 00:29:29,751
Λες κι έχεις πέντε, Τζιμ Τομ.

415
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
-Έχω πέντε.
-Εντάξει.

416
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
Πιο σιγά, Τζιμ Τομ.

417
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
Σκέφτεται.

418
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
Άσος στο μπιλιάρδο.

419
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
Ο ΟΛΙ ΧΑΘΗΚΕ

420
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
Να πάρει, πού έμαθες να παίζεις;

421
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
Απ' τον Τζίμι Γουάιλς.

422
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Ζούμε μια αληθινή περιπέτεια, κουνελάκι.

423
00:30:15,126 --> 00:30:18,001
Εισβάλαμε στον Άσπρο Πύργο,
βρήκαμε τον Μαρκ Τουέιν.

424
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
Ποιος ξέρει; Ίσως δούμε και τα τρολ.

425
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
Το δάσος.

426
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
Κάτι σ' εκείνο το δάσος.

427
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
Πρέπει να κατέβουμε.

428
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
Μα πάμε πολύ γρήγορα.

429
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
Λίγο ακόμα.

430
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Ως το τέρμα, θυμάσαι;

431
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
Πρέπει να κατέβουμε τώρα.

432
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
Πάλι;

433
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
Τι στο καλό ήταν αυτό;

434
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

435
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
Σου είπα, θα κατεβαίναμε στο τέρμα.

436
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, να σε προστατέψω.

437
00:31:07,751 --> 00:31:08,751
Εσύ, όμως…

438
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, κουνελάκι.

439
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
Καλά.

440
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
Εμπρός. Φύγε.

441
00:31:15,876 --> 00:31:18,334
Ίσως είχε δίκιο η Ρόζι.
Πρέπει να ξεκόψουμε.

442
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Κι εσύ;

443
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
Μάλλον νομίζετε ότι θα έρθω.

444
00:31:30,418 --> 00:31:32,168
Εντάξει, ήμουν λίγο οξύθυμος.

445
00:31:32,251 --> 00:31:33,709
Εγώ έφταιγα τώρα.

446
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
Αν επιστρέψουμε από εκείνη τη στροφή,

447
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
θα ξαναβρούμε τον δρόμο μας.

448
00:31:40,709 --> 00:31:42,668
Στον δρόμο μας είμαστε, Ζόζο.

449
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
Τα είδα.

450
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
Εκεί μέσα.

451
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
Τι είναι, όμως;

452
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
Να πάρει.

453
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
Όχι!

454
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
Όχι!

455
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
Όχι!

456
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
Τι ψάχνουμε, Όλι; Τι είδες;

457
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
Αυτά είναι;

458
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
Τα τρολ;

459
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
Που να με…

460
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
Προσπάθησα να σ' το πω.

461
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
Τι θα κάνουμε γι' αυτό, εξυπνάκια;

462
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
Δεν ξέρω.

463
00:33:16,584 --> 00:33:18,668
Ποτέ δεν πλησιάσαμε τόσο με τον Μπίλι.

464
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο επίθεσης.

465
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
-Ελάτε να σκεφτούμε όλοι μαζί.
-Ψόφα, τρολ!

466
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
-Ρόζι!
-Ρόζι, όχι!

467
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Τι στο καλό;

468
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Όλι, σταμάτα.

469
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
Ψόφα, θηρίο!

470
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
Όλι, είναι ξύλινο.

471
00:33:46,834 --> 00:33:47,668
Εντάξει.

472
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
Είναι ξύλινο.

473
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
Αφού δεν μπορεί να μας φάει,

474
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
ας σκαρφαλώσουμε να ρίξουμε μια ματιά,
να προσανατολιστούμε.

475
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
Λοιπόν, Όλι; Κάποια ανάμνηση;

476
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
Τίποτα.

477
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
Εντάξει. Για να δούμε, λοιπόν.

478
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
Σκοτεινό Ποτάμι, ναι.

479
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
Άσπρος Πύργος, ναι.

480
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
Μαρκ Τουέιν, ναι.

481
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
Όλι, τι είναι αυτή η μαύρη βούλα;

482
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
Δεν ξέρω.

483
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Νομίζω πως ξέρω
πώς θα ξαναβρούμε τον δρόμο μας.

484
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
Όλι, δες.

485
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
Σου θυμίζει κάτι αυτό;

486
00:35:30,834 --> 00:35:32,168
Δεν νομίζω.

487
00:35:32,251 --> 00:35:33,668
Ίσως αν πλησιάζαμε.

488
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
Δηλαδή, ξέρεις πού πας, Ζόζο;

489
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
Έχω μια ιδέα.

490
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
Δεν το βλέπω αυτό στον χάρτη.

491
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
Έτσι κι αλλιώς είναι βλακεία, αλλά…

492
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
Γιατί το λες αυτό;

493
00:35:48,959 --> 00:35:50,626
Ήξερα ότι υπήρχαν τρολ, σωστά;

494
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
Δεν είναι τρολ, ένα χαζό άγαλμα είναι.

495
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
Νόμιζα ότι γίναμε φίλοι, Ρόζι.

496
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
Αλήθεια;

497
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
Έλα τώρα, Ρόζι.
Μη γίνεσαι πικρόχολη. Είναι κουραστικό.

498
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
Όταν είσαι αληθινός φίλος,
δέχεσαι τα καλά και τα κακά.

499
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
Σωστά, Ζόζο;

500
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
Έτσι θα έκανε ένας αληθινός φίλος, σωστά;

501
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
Μιλάτε με γρίφους.

502
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
Ακριβώς, και χασομεράμε.

503
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
Πάμε να φύγουμε.

504
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
Ρόζι;

505
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
Είσαι μέσα;

506
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
Ζόζο;

507
00:36:39,043 --> 00:36:40,376
Δεν μ' αρέσει εδώ.

508
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
Μια χαρά θα είσαι.

509
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
Σε προστατεύουμε εγώ
και η πιστή πολεμίστρια βασίλισσα.

510
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
-Τι ήταν αυτό;
-Τι είδες;

511
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
Εγώ κι ο Μπίλι πηγαίναμε στο σχολείο.

512
00:37:15,501 --> 00:37:16,834
Νομίζω ότι πλησιάζουμε.

513
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
Είσαι σίγουρος;

514
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
Δεν ξέρω.

515
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
Όλι, μπορούμε να μείνουμε
εδώ έξω όλη νύχτα,

516
00:37:25,334 --> 00:37:27,293
να ψάχνουμε κάτι αβέβαιο,

517
00:37:27,376 --> 00:37:29,584
να περιμένουμε αυτό
που βρίσκεται στα δέντρα

518
00:37:29,668 --> 00:37:32,334
να πεινάσει και να θέλει
ένα νυχτερινό σνακ,

519
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
ή να συνεχίσουμε στην κατεύθυνση
που συμφωνήσαμε.

520
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
Ας συνεχίσουμε.

521
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
Από δω. Ακούω νερό.

522
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
Ένα σκάφος να μας πάρει μακριά
από τα πλάσματα της νύχτας

523
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
και να μας πάει
στις απαντήσεις που ψάχνουμε.

524
00:38:06,626 --> 00:38:07,918
-Εδώ.
-Χάλια μού φαίνεται.

525
00:38:08,001 --> 00:38:09,584
Θα συνεχίσεις να μ' αμφισβητείς

526
00:38:09,668 --> 00:38:12,251
ή θα μας βοηθήσεις
να φτάσουμε εκεί που πρέπει;

527
00:38:16,668 --> 00:38:18,043
Πρόσεχε πού πατάς.

528
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
Πρόσεχε.

529
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
Πού είμαστε;

530
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
Στη Ζαναντού.

531
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
Στο Σάνγκρι-λα.

532
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
Στο Μπάλι Χάι.

533
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
Ένα μέρος όπου οι αναμνήσεις
ζουν για πάντα.

534
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
Κόκαλα δράκου.

535
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
Κι αυτοί οι δράκοι φυλάνε
τον θησαυρό, Όλι.

536
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
Αν σκάψουμε βαθιά
και αντιμετωπίσουμε τον δράκο,

537
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
ο θησαυρός θα γίνει δικός μας.

538
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς
εκεί που ήθελες να πας,

539
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
αλλά κάνε υπομονή μέχρι να…

540
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
φωτίσω λίγο την κατάσταση.

541
00:41:06,168 --> 00:41:09,834
ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ

542
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Σου φαίνεται κάτι εδώ οικείο, Όλι;

543
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
Δεν νομίζω.

544
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
Είσαι σίγουρος;

545
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
Ίσως πρέπει να τρίψεις το αστέρι σου.

546
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
Τώρα;

547
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
<i>Όποτε σε θέλω</i>

548
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
<i>Δεν έχω παρά</i>

549
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
<i>-Να ονειρευτώ</i>
<i>-Να ονειρευτώ</i>

550
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
<i>-Να ονειρευτώ…</i>
<i>-Να ονειρευτώ…</i>

551
00:41:58,543 --> 00:42:01,126
Καμιά φορά η χημειοθεραπεία είναι
χειρότερη από επέμβαση.

552
00:42:01,959 --> 00:42:03,376
Δεν έχουμε τα χρήματα, Τζίμι.

553
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
Εγώ δεν θα τα παρατήσω, εντάξει;

554
00:42:07,501 --> 00:42:09,168
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;

555
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
Νομίζεις ότι τα παρατάω;

556
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
-Όχι, δεν…
-Δεν είναι μάχη για να νικήσεις, Τζίμι.

557
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
Δεν υπάρχουν στρατόπεδα.

558
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
Είμαστε εμείς και αυτό.

559
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
Και πρέπει να ληφθεί μια απόφαση,
κι αυτή η απόφαση είναι δική μου.

560
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
Πρέπει να είναι δική μου απόφαση.

561
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
Καταλαβαίνω.

562
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
Αν ο χρόνος μου…

563
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
τελειώνει,

564
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
ας γίνει με τους δικούς μου όρους.

565
00:42:43,001 --> 00:42:45,626
Εγώ κι ο Μπίλι δεν θα κάτσουμε εδώ να…

566
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
Να με δείτε να πεθαίνω;

567
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
Δεν φοβάμαι να πω τη λέξη.

568
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
Απλώς…

569
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
Δεν μπορώ να σας αφήσω χρέη όταν πεθάνω.

570
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Μπορείς.

571
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
-Δεν μπορώ. Όχι.
-Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις.

572
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
<i>Να ονειρευτώ</i>

573
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
<i>Να ονειρευτώ</i>

574
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
-Μπίλι.
-Μαμά…

575
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
Θυμάσαι κάτι άλλο γι' αυτό το μέρος;

576
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
-Για το κουδουνάκι σου;
-Όχι, δεν…

577
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
Θυμάμαι τον Μπίλι και τη μαμά.

578
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Είναι άρρωστη.

579
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
Είναι πολύ σοβαρό.

580
00:44:15,543 --> 00:44:16,376
Θα γυρίσω πίσω.

581
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
Πίσω;

582
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
Όχι. Είσαι ακριβώς εκεί
που πρέπει να είσαι.

583
00:44:21,709 --> 00:44:23,751
Είναι η σειρά μου να πάρω απαντήσεις.

584
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
Επίτηδες μ' έφερες εδώ;

585
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
Είπες ότι θα με πήγαινες σπίτι.

586
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Μου είπες ψέματα!

587
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
Μόλις άκουσα το κουδουνάκι μέσα σου,

588
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
υποψιάστηκα ότι είχες
κάποια σχέση με τη Νίνα.

589
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
Δεν ήμουν σίγουρος φυσικά,

590
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
αλλά μετά είπες το τραγούδι.

591
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
Κι αν ξέρεις αυτό το τραγούδι,
αν έχεις το κουδουνάκι,

592
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
τότε ξέρεις κάτι για τη Νίνα μου.

593
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
Εσύ έχεις την αναζήτησή σου,
η δική μου, όμως;

594
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
Η δική μου αγάπη που νικά τα πάντα;

595
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
-Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα, μα…
-Έχεις έρθει εδώ, ανόητε!

596
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
Απλώς δεν το θυμάσαι,
γιατί δεν δουλεύει το μυαλό σου!

597
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.

598
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
Ποτέ στη ζωή μου.

599
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
-Προσπάθησα με το καλό, Όλι.
-Ρόζι;

600
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
-Αλήθεια προσπάθησα.
-Ρόζι;

601
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
Συγγνώμη, κουνελάκι.

602
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
Θα σου έλεγα να τρέξεις…

603
00:45:28,084 --> 00:45:29,168
μα είναι πολύ αργά.

604
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
<i>Σ' ένα μέρος όπου δεν υπάρχει</i>
<i>φόβος ούτε πόνος.</i>

605
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
<i>Μόνο αγάπη.</i>

606
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
<i>Στην Ονειροχώρα.</i>

607
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά