1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:01,626 --> 00:01:05,293
OLLIE ESTÁ PERDIDO

3
00:01:42,918 --> 00:01:45,876
¡Ollie! ¡No te quedes atrás!

4
00:01:47,168 --> 00:01:48,626
Rápido, rápido.

5
00:01:48,709 --> 00:01:52,334
Si no llegamos, pasarán días
antes de que tengamos otra oportunidad.

6
00:01:52,418 --> 00:01:55,793
-¿Oportunidad de qué?
-De perseguir tu imaginación.

7
00:01:55,876 --> 00:01:59,501
No es mi imaginación.
¡Te lo advierto!

8
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
Imagina que sí lograste subir al barco.

9
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
- ¡Oye!
- <i>Bye, bye,</i> conejo.

10
00:02:05,418 --> 00:02:06,584
Aquí vamos.

11
00:02:08,793 --> 00:02:09,751
¡Ah!

12
00:02:27,543 --> 00:02:28,459
¿Dónde está Ollie?

13
00:02:28,543 --> 00:02:30,126
Eh… No lo sé.

14
00:02:32,876 --> 00:02:33,709
¡Ey!

15
00:02:34,668 --> 00:02:36,168
Ella solo me dejó atrás.

16
00:02:36,251 --> 00:02:40,209
Yo no te hice nada, conejo.
No sé quién eres o qué haces aquí.

17
00:02:40,293 --> 00:02:41,918
Ni siquiera yo sé que hago aquí.

18
00:02:42,001 --> 00:02:44,959
Zozo, botemos a este conejo
en algún lado y sigamos.

19
00:02:45,043 --> 00:02:45,959
Ya, Rosy.

20
00:02:46,043 --> 00:02:48,876
Solo tú y yo juntos otra vez,
como en los viejos tiempos.

21
00:02:48,959 --> 00:02:51,668
Estamos buscando a Billy. Tengo un mapa.

22
00:02:51,751 --> 00:02:54,709
Oh, ¿esa cosa es un mapa?

23
00:02:57,168 --> 00:02:59,209
Está horrible. ¿La Torre Blanca?

24
00:02:59,293 --> 00:03:00,959
- Rosy…
- Es real.

25
00:03:01,043 --> 00:03:02,001
Realmente estúpido.

26
00:03:02,084 --> 00:03:06,459
Oh, ¿y qué es
este horrible rectángulo con círculos?

27
00:03:06,543 --> 00:03:07,376
¡Rosy!

28
00:03:07,459 --> 00:03:08,501
Ese es Mark Twain.

29
00:03:08,584 --> 00:03:14,334
Claro. Y disculpa, ¿el trol está a escala?
¿Eres un cartógrafo autorizado?

30
00:03:14,418 --> 00:03:16,334
- Rosy…
- Amigo, solo son tonterías.

31
00:03:16,418 --> 00:03:17,418
Todo es real.

32
00:03:17,501 --> 00:03:18,543
Pues pruébalo.

33
00:03:25,959 --> 00:03:28,876
Rosy, creo que tú más que nadie

34
00:03:28,959 --> 00:03:32,084
deberías saber lo horrible que se siente
que te abandonen.

35
00:03:47,251 --> 00:03:50,251
Tal vez tiene razón.
Tal vez es una tontería.

36
00:03:50,334 --> 00:03:52,876
Oye, no le hagas caso a Rosy.

37
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Yo sí creo en ti
y creo en todos los recuerdos que tienes.

38
00:03:57,084 --> 00:03:58,918
Ahora, subamos al techo de esta cosa

39
00:03:59,001 --> 00:04:01,168
y encontremos
el siguiente lugar en tu mapa.

40
00:04:12,126 --> 00:04:16,209
Arrr, compañero, no te rindas tan pronto.

41
00:04:16,293 --> 00:04:18,459
¡Estás navegando
con el Capitán Barba Negra!

42
00:04:18,543 --> 00:04:21,751
- ¿Ahora jugamos como bebés?
- ¡El rey de los siete mares!

43
00:04:21,834 --> 00:04:23,084
¡Domador de serpientes!

44
00:04:23,709 --> 00:04:26,626
¡Y amante de los caramelos!

45
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
Hay un tesoro en la cubierta superior.

46
00:04:29,459 --> 00:04:32,876
Y quien llegue a él primero
es el nuevo capitán de este barco.

47
00:04:32,959 --> 00:04:39,501
Muéstrame tu destreza, amigo,
y muéstrale a ese grumete lo que es bueno.

48
00:04:39,584 --> 00:04:42,709
¿Y quién es el grumete
en esta puesta en escena? Espera.

49
00:04:42,793 --> 00:04:44,043
Ay, no hay manera.

50
00:04:45,334 --> 00:04:46,709
¡Arrr!

51
00:04:46,793 --> 00:04:47,918
Por supuesto que no.

52
00:04:48,001 --> 00:04:50,418
¡Ahora, adelante! ¡Ve!

53
00:04:50,959 --> 00:04:52,626
¡Ijujú!

54
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
No debe usar una espada.

55
00:04:54,001 --> 00:04:56,709
¡En marcha! ¡Nadie me ganará!

56
00:04:58,668 --> 00:05:00,793
Ay, ¿qué tienes, Rosy?

57
00:05:00,876 --> 00:05:03,584
¿Te molesta que un verdadero bucanero
blanda tu espada?

58
00:05:03,668 --> 00:05:06,501
Silencio. Yo te enseñaré
lo que es un verdadero bucanero.

59
00:05:09,918 --> 00:05:11,209
Sal de mi camino, tonto…

60
00:05:46,668 --> 00:05:51,251
¡Ja, ja! Gané. yo soy el nuevo capitán.

61
00:05:53,668 --> 00:05:55,876
¡Casi pierdo mi estrella por tu culpa!

62
00:05:56,626 --> 00:05:59,418
Los piratas hacen trampa. Todos saben eso.

63
00:06:04,459 --> 00:06:06,793
Rosy, bájale. Fue suficiente.

64
00:06:07,501 --> 00:06:09,334
Zozo, ¿por qué te pones de su lado?

65
00:06:09,418 --> 00:06:11,043
¿Por qué es tan especial?

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,251
¿Por qué siempre está tan enojada?

67
00:06:17,334 --> 00:06:20,209
Ah, deja que Rosy
haga berrinche si eso quiere,

68
00:06:20,293 --> 00:06:22,918
pero encontraremos
el siguiente lugar en tu mapa.

69
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Encontramos el río Negro
y, si te concentras,

70
00:06:25,418 --> 00:06:28,251
daremos con la siguiente pista
y la siguiente

71
00:06:28,334 --> 00:06:31,293
y antes de que te des cuenta,
estarás en casa con Billy.

72
00:06:31,793 --> 00:06:32,626
Lo prometo.

73
00:06:33,251 --> 00:06:34,959
Ahora, mira este mapa.

74
00:06:35,043 --> 00:06:38,168
Sostén esa estrella
y veamos qué recuerdas.

75
00:06:41,751 --> 00:06:46,459
Conejo rabioso se lanza al pozo de lodo,
a través de los aros de fuego.

76
00:06:46,543 --> 00:06:48,668
¿Podrá romper el récord?

77
00:06:48,751 --> 00:06:54,168
¡Oh! ¡Y la audiencia enloquece! ¡Ah!
¡El más increíble brinco de la noche!

78
00:06:54,251 --> 00:06:57,793
¿Qué dicen? Ya escuché:
el premio para el ganador es…

79
00:06:58,959 --> 00:07:00,501
Amor, ¿tocas los tambores?

80
00:07:01,293 --> 00:07:02,251
Y…

81
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
¡Lavar los trastes!

82
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
- Oh, mamá, ¡buuu!
- ¡Buuu! ¡Por favor!

83
00:07:06,751 --> 00:07:08,459
- Ese premio es tan horrible…
- Sí.

84
00:07:08,543 --> 00:07:11,418
…que la presentadora misma
debe meterse al pozo de lodo.

85
00:07:11,501 --> 00:07:13,543
¡Qué aplicada! ¡Oh!

86
00:07:13,626 --> 00:07:15,501
¿Sería un castigo lanzarme un pan?

87
00:07:15,584 --> 00:07:19,334
- No, comer tu pan es suficiente castigo.
- ¿Sí? ¿Cómo te atreves?

88
00:07:21,918 --> 00:07:24,751
- ¡Sí!
- ¡No! Por favor. No era en serio. Yo…

89
00:07:25,751 --> 00:07:29,084
Billy, ¡ayuda! ¿Quién llama
a la hora de la cena? ¿Qué es esto?

90
00:07:29,168 --> 00:07:30,168
¿Quién sabe?

91
00:07:30,251 --> 00:07:32,959
-¿Ahora qué?
- Ahí va Billy el recepcionista.

92
00:07:33,043 --> 00:07:33,876
Gracias, Billy.

93
00:07:34,376 --> 00:07:37,126
- Bueno, mira esto.
- Creí que te encantaban mis panes.

94
00:07:37,209 --> 00:07:39,626
- Sí, son decentes.
-Residencia Wiles.

95
00:07:39,709 --> 00:07:44,001
Es para mamá.
Nadie nunca le llama a Billy.

96
00:07:44,084 --> 00:07:45,334
Yo te llamaré, mi amor.

97
00:07:46,209 --> 00:07:48,626
¿Hola? Sí, soy yo.

98
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
¿Hola?

99
00:07:51,209 --> 00:07:52,959
- Sí.
- Sí, habla Billy.

100
00:07:54,293 --> 00:07:55,668
Eh, deme un segundo.

101
00:07:55,751 --> 00:07:58,709
Cielo, ¿puedes llevar a Billy
a jugar para que pueda hablar?

102
00:08:00,293 --> 00:08:03,126
Pero mamá,
hace frío afuera y no he terminado.

103
00:08:03,209 --> 00:08:05,793
Ponte un suéter
y llévate un pan. Afuera. Corre.

104
00:08:07,584 --> 00:08:11,334
Oh, oye, hay que escuchar
a Caywood y jugar basquetbol, ¿qué dices?

105
00:08:11,418 --> 00:08:13,126
¿Suena divertido? Vamos a jugar.

106
00:08:13,918 --> 00:08:17,793
Ollie se va por el centro, gira, finta y…

107
00:08:17,876 --> 00:08:18,876
¡Oigan, por favor!

108
00:08:20,543 --> 00:08:23,834
¿Y si solo jugamos las personas reales
y dejamos… dejamos a Ollie?

109
00:08:33,251 --> 00:08:34,626
Disculpe, ¿puede repetirlo?

110
00:08:37,626 --> 00:08:39,626
Okey… Eh, voy por una pluma.

111
00:08:43,126 --> 00:08:43,959
Ajá.

112
00:08:45,459 --> 00:08:47,834
¿No me dejarás ganar? Okey, por allá.

113
00:08:47,918 --> 00:08:50,251
Párate ahí,
y yo te la paso allá, y luego tira.

114
00:08:52,793 --> 00:08:54,501
- Okey, por aquí.
-Ajá.

115
00:08:54,584 --> 00:08:56,376
Te la paso mientras corro.

116
00:08:56,459 --> 00:08:58,084
¿Más estudios? ¿Por qué?

117
00:08:59,709 --> 00:09:02,668
¡Así se hace! Por aquí. Ven.

118
00:09:02,751 --> 00:09:04,876
Sigue botando el balón. Que no se detenga.

119
00:09:04,959 --> 00:09:05,834
Okey.

120
00:09:09,501 --> 00:09:12,834
-¡Guau! Muy bien.
- ¿Cuánto va a costar eso?

121
00:09:17,126 --> 00:09:20,293
-¡Corre! Corre. Muy bien.
- No, yo no tengo seguro.

122
00:09:23,043 --> 00:09:24,001
Buen tiro.

123
00:09:25,876 --> 00:09:28,126
- Excelente.
- ¿Esto puede esperar hasta…?

124
00:09:28,209 --> 00:09:31,084
Justo ahí. ¿Puedes ver esa caja?

125
00:09:31,584 --> 00:09:34,668
¿Esta semana? No tengo niñera y…

126
00:09:37,959 --> 00:09:38,793
Okey.

127
00:09:40,043 --> 00:09:41,959
-¿Y el balón?
- Esta semana.

128
00:09:43,126 --> 00:09:45,084
Okey. <i>Bye.</i>

129
00:09:45,168 --> 00:09:46,793
Ese era el truco de Ford.

130
00:09:48,668 --> 00:09:50,459
Intenta lanzar el balón desde ahí.

131
00:09:50,543 --> 00:09:51,876
¡Bien! Así se hace.

132
00:09:53,459 --> 00:09:56,709
Guau, ¿por qué esa cara?
¿Viste la siguiente parada?

133
00:09:56,793 --> 00:09:58,001
Algo le pasa a mamá.

134
00:09:59,001 --> 00:10:02,168
Está preocupada.
Tiene que ir a algún lado y…

135
00:10:02,793 --> 00:10:04,793
hacerse un estudio.

136
00:10:04,876 --> 00:10:07,709
Soy Ollie, quiero abrazos
y atención constante,

137
00:10:07,793 --> 00:10:11,709
me da envidia lo buena pirata que es Rosy
porque mis orejas son tontas.

138
00:10:12,293 --> 00:10:15,709
¡Ah! Bueno, ¿qué ve mi ojo?

139
00:10:22,959 --> 00:10:25,709
Por favor, ¿eso es todo?
¿Qué es lo que le preocupa?

140
00:10:26,209 --> 00:10:29,709
Aún no lo sé. Mis recuerdos son como…

141
00:10:31,293 --> 00:10:33,126
agua que no puedo controlar.

142
00:10:33,209 --> 00:10:35,293
Vienen y van como quieren.

143
00:10:35,376 --> 00:10:36,668
- ¡Oh!
- ¡Oh, no!

144
00:10:37,918 --> 00:10:39,126
Eso estuvo cerca.

145
00:10:40,918 --> 00:10:43,501
Tienes que proteger esto
con tu vida, Ollie.

146
00:10:49,376 --> 00:10:50,959
¡La Torre Blanca!

147
00:10:51,043 --> 00:10:52,834
¡Sí es real!

148
00:10:52,918 --> 00:10:55,334
Te dije que la encontraríamos.

149
00:10:55,418 --> 00:10:58,626
No puedes no verla.

150
00:10:59,834 --> 00:11:00,668
Espera.

151
00:11:02,376 --> 00:11:04,418
Tú la viste y no me dijiste.

152
00:11:04,501 --> 00:11:07,001
Rosy, ¿cómo pudiste hacerlo?

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,459
Hay muchas torres blancas

154
00:11:08,543 --> 00:11:11,626
y no es como que yo quisiera estar
en este equipo sigue mapas.

155
00:11:11,709 --> 00:11:15,918
Intento encontrar a mi mejor amigo,
pero tú no entiendes qué es eso.

156
00:11:21,376 --> 00:11:23,709
Rosy, él solo está molesto.

157
00:11:26,334 --> 00:11:29,918
No lo dijo en serio.
Haré que se disculpe contigo.

158
00:11:30,834 --> 00:11:32,876
Ollie, tienes de disculpar… ¿Qué?

159
00:11:35,168 --> 00:11:36,376
¡Ollie!

160
00:11:39,459 --> 00:11:40,334
¿Van a venir?

161
00:11:41,459 --> 00:11:45,751
No puedes decirme que es aburrido.

162
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
- Pues vamos a intentar.
- ¿Qué?

163
00:11:49,334 --> 00:11:51,001
No, no, no. ¡Zozo!

164
00:11:52,251 --> 00:11:53,709
El conejo hará que nos maten.

165
00:11:59,709 --> 00:12:02,709
¡Adelante, hacia la Torre Blanca!

166
00:12:07,709 --> 00:12:09,584
Guau. ¿Qué es este lugar?

167
00:12:10,334 --> 00:12:14,001
¿La cueva de una bruja?
¿Un cementerio de serpientes?

168
00:12:14,501 --> 00:12:16,834
El lugar al que van
las cosas olvidadas, Ollie.

169
00:12:17,418 --> 00:12:22,126
Estén atentos, no se separen.
Te llevaremos a la torre, ¿okey?

170
00:12:22,209 --> 00:12:25,334
Esa torre está muy lejos,
a 8 kilómetros al menos.

171
00:12:25,418 --> 00:12:26,959
Tardaremos días en llegar.

172
00:12:27,043 --> 00:12:31,126
Oye, doña Alegría,
¿podrías ser positiva al menos un segundo?

173
00:12:31,209 --> 00:12:34,293
Sería positiva si no tuviera que lidiar
con un payaso apestoso

174
00:12:34,376 --> 00:12:35,501
y un conejo remendado.

175
00:12:35,584 --> 00:12:38,959
Oye, ¿te molesta
que sea un conejo remendado

176
00:12:39,043 --> 00:12:41,376
doña… Brazo de cactus?

177
00:12:41,459 --> 00:12:43,959
Tranquilos.
No tienen por qué ofenderse, amigos.

178
00:12:44,043 --> 00:12:45,001
Discúlpate.

179
00:12:45,084 --> 00:12:46,918
Les dije que ya paren, a los dos.

180
00:12:47,001 --> 00:12:48,126
No me hagas caso.

181
00:12:48,209 --> 00:12:51,293
Lo único que digo es que,
a menos de Fluffy, el conejo mágico,

182
00:12:51,376 --> 00:12:53,126
traiga un Corvette en su mochilita…

183
00:13:08,126 --> 00:13:09,043
¿Qué decías?

184
00:13:22,043 --> 00:13:23,418
¡Ijujú!

185
00:13:29,501 --> 00:13:31,084
Guau.

186
00:13:34,834 --> 00:13:35,668
¡Sí!

187
00:13:36,334 --> 00:13:38,334
¡Ja! ¿Qué ves, amigo?

188
00:13:38,418 --> 00:13:41,709
¿Podrías, por favor,
quitar tu pie de mi cara?

189
00:13:45,543 --> 00:13:46,959
¡Ijujú!

190
00:14:22,293 --> 00:14:23,501
Mamá, canta.

191
00:14:51,209 --> 00:14:52,876
Ya llegamos, vengan. ¡Ya!

192
00:15:22,043 --> 00:15:23,251
¿Adónde demonios vamos?

193
00:15:23,959 --> 00:15:25,376
Solo sigue al conejo.

194
00:15:25,459 --> 00:15:27,126
Lo hemos estado siguiendo.

195
00:15:27,209 --> 00:15:29,626
Y lo que hemos logrado
es cansarnos y casi morir.

196
00:15:45,001 --> 00:15:47,626
Miren, más gente vestida de azul
con zapatos de goma.

197
00:15:48,751 --> 00:15:49,709
¡Por acá!

198
00:15:57,709 --> 00:16:00,334
Ollie, vámonos, están atacando,
debemos irnos rápido.

199
00:16:11,084 --> 00:16:12,668
¿Sí vamos a llegar o no?

200
00:16:12,751 --> 00:16:14,293
¡Ey, buscamos a Billy!

201
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
Y nosotras el baño.

202
00:16:16,043 --> 00:16:17,293
También es importante.

203
00:16:18,168 --> 00:16:19,001
<i>¡Bye!</i>

204
00:16:44,543 --> 00:16:48,168
La Bella Durmiente.
Billy y yo estuvimos aquí.

205
00:16:51,793 --> 00:16:53,001
¿La Bella Durmiente?

206
00:16:54,084 --> 00:16:55,751
¿No conoces a la Bella Durmiente?

207
00:16:55,834 --> 00:16:57,959
Okey. Por favor, Ollie. ¿Qué sigue?

208
00:17:03,834 --> 00:17:04,876
Muy bien…

209
00:17:52,293 --> 00:17:55,543
Ponte estos, linda.
La máquina va a hacer mucho ruido.

210
00:17:56,043 --> 00:17:58,418
Necesito que te quites
todo lo que sea de metal.

211
00:17:58,501 --> 00:17:59,334
Okey.

212
00:17:59,418 --> 00:18:01,168
Solo es un imán enorme.

213
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
Eh, ¿señora?

214
00:18:08,501 --> 00:18:10,584
Solo los familiares pueden estar aquí.

215
00:18:11,084 --> 00:18:12,376
Es mi hijo.

216
00:18:13,709 --> 00:18:16,084
Ah. Discúlpeme.

217
00:18:16,793 --> 00:18:17,626
Okey.

218
00:18:18,376 --> 00:18:19,543
Qué guapo es.

219
00:18:20,918 --> 00:18:22,293
No te preocupes.

220
00:18:23,626 --> 00:18:26,043
Esta cosa solo es una nave espacial.

221
00:18:26,709 --> 00:18:29,293
Tu mamá saldrá bien
en un abrir y cerrar de ojos.

222
00:18:29,376 --> 00:18:31,876
Tal vez dos. Prometido.

223
00:18:34,876 --> 00:18:35,709
Gracias.

224
00:18:37,418 --> 00:18:38,334
Okey.

225
00:18:40,876 --> 00:18:44,501
Necesito que cuides mis aretes.
¿Okey? ¿Sí?

226
00:18:47,918 --> 00:18:50,251
- ¿Qué hacemos si tenemos miedo?
- ¿Mark Twain?

227
00:18:50,334 --> 00:18:52,584
Así es. Así es.

228
00:18:53,334 --> 00:18:56,251
Pensamos en las estrellas
y cantamos la canción

229
00:18:56,959 --> 00:19:00,209
y nos subimos a Mark Twain,
hasta un lugar donde no hay

230
00:19:00,293 --> 00:19:02,293
ni miedo, ni dolor.

231
00:19:02,376 --> 00:19:03,334
Ey.

232
00:19:03,418 --> 00:19:06,376
Solo amor. La Tierra Ideal.

233
00:19:59,251 --> 00:20:01,293
¿Dónde escuchaste esa canción?

234
00:20:01,376 --> 00:20:04,751
Mamá la cantaba cuando Billy tenía miedo.

235
00:20:05,793 --> 00:20:06,626
Y tiene miedo.

236
00:20:07,626 --> 00:20:11,126
Y algo le pasa a mamá. Tenemos que volver.

237
00:20:11,209 --> 00:20:16,209
Por favor, no tengas miedo.
Solo piénsalo. ¿Había otra cosa?

238
00:20:18,626 --> 00:20:20,834
Okey. Eh…

239
00:20:23,126 --> 00:20:27,376
¿Subirnos a Mark Twain?

240
00:20:28,418 --> 00:20:32,459
Un momento. ¿Subirnos a Mark Twain?

241
00:20:34,126 --> 00:20:38,251
Rosy, ¿puedes llevarnos al techo?
Necesita un poco de aire.

242
00:20:57,043 --> 00:20:59,001
Por favor. Ahora mira.

243
00:21:00,418 --> 00:21:03,126
Tengo que regresar, mamá está enferma.

244
00:21:03,668 --> 00:21:06,584
Te entiendo, amigo,
e intento llevarte de regreso.

245
00:21:07,168 --> 00:21:08,459
Solo un vistazo.

246
00:21:09,834 --> 00:21:11,709
No, yo no… Yo…

247
00:21:12,543 --> 00:21:14,168
Yo no veo nada.

248
00:21:14,251 --> 00:21:19,168
No, mira. Por allá, a la distancia.

249
00:21:21,459 --> 00:21:23,751
¿Eso es un Mark Twain?

250
00:21:26,793 --> 00:21:31,001
Sí… Oh. ¡Sí, ese es!

251
00:21:32,001 --> 00:21:32,834
¡Así se hace!

252
00:21:32,918 --> 00:21:35,834
¡Ese es! Sí, ese es.

253
00:21:35,918 --> 00:21:40,376
Ya me acordé. Billy le decía
"chu chu Twain" cuando era chiquito.

254
00:21:40,459 --> 00:21:42,584
Y papá le decía Mark.

255
00:21:45,084 --> 00:21:46,418
¿Ves, Rosy?

256
00:21:46,501 --> 00:21:48,793
Estuvo bien creer en Ollie.

257
00:21:48,876 --> 00:21:51,501
Estuvo bien que creyera en su búsqueda.

258
00:21:52,251 --> 00:21:54,751
Nosotros vamos a encontrar a tu Billy.

259
00:21:56,334 --> 00:21:58,834
Y también vamos a encontrar a tu Nina.

260
00:22:00,876 --> 00:22:01,959
Iremos a casa.

261
00:22:03,959 --> 00:22:06,126
¡Sí! ¡Iremos a casa, Ollie!

262
00:22:17,334 --> 00:22:21,626
¡Corran!
¡No hay tiempo que perder! ¡Apúrense!

263
00:22:25,001 --> 00:22:29,001
Según yo, esto parece un Mark Twain.
¿Tú qué opinas, Ollie?

264
00:22:29,084 --> 00:22:30,168
¿Estás seguro?

265
00:22:30,251 --> 00:22:34,751
Mi instinto me dice que es este
y mi instinto nunca miente.

266
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Rosy, ¡rápido!

267
00:22:53,418 --> 00:22:54,251
¡Rosy!

268
00:23:05,251 --> 00:23:06,084
¡Toma mi oreja!

269
00:23:08,918 --> 00:23:09,751
¡Jalón!

270
00:23:10,918 --> 00:23:12,001
Listo.

271
00:23:15,334 --> 00:23:17,959
Eso es a lo que yo llamo "usar la cabeza".

272
00:23:28,626 --> 00:23:30,084
Tus orejas no son tan tontas.

273
00:23:50,376 --> 00:23:53,709
¿Crees que falta mucho
para llegar a Billy?

274
00:23:55,209 --> 00:23:57,376
Llegaremos
hasta el final de la línea

275
00:23:57,459 --> 00:23:58,793
y veremos qué encontramos.

276
00:24:01,043 --> 00:24:04,126
¡Mira eso! Elvis ha dejado el edificio.

277
00:24:05,876 --> 00:24:09,709
Bueno, esto es un problema.
No tenemos ni aguja ni hilo.

278
00:24:29,209 --> 00:24:30,084
Esto ayudará.

279
00:24:31,959 --> 00:24:32,793
Gracias.

280
00:24:35,668 --> 00:24:36,501
¡Ay!

281
00:24:37,168 --> 00:24:40,043
Oye, Ollie, mira esto.
Zozo me arregló la pierna.

282
00:24:40,709 --> 00:24:44,043
Sabe lo que hace.
Yo era un desastre cuando me encontró.

283
00:24:44,126 --> 00:24:45,959
¿Tú la arreglaste?

284
00:24:46,043 --> 00:24:47,959
¡Ay! No dejas de picarme.

285
00:24:48,043 --> 00:24:51,209
Y tú no dejas de moverte
como lombriz en el anzuelo.

286
00:24:51,293 --> 00:24:52,209
Quédate quieto.

287
00:24:53,459 --> 00:24:56,084
- ¡Ay!
-Concéntrate en mí, conejo.

288
00:24:57,418 --> 00:25:00,418
¿Por qué no me cuentas de Billy?
¿Por qué es tan especial?

289
00:25:01,751 --> 00:25:05,334
Pues… es muy bueno para el arte

290
00:25:05,418 --> 00:25:09,043
y para correr y para buscar tesoros

291
00:25:09,126 --> 00:25:12,334
y construir fuertes
y para luchar contra las brujas

292
00:25:12,418 --> 00:25:15,001
y para que los rayos le caigan.

293
00:25:20,001 --> 00:25:21,959
Él es el mejor amigo del mundo.

294
00:25:24,793 --> 00:25:26,668
¿Cuánto tiempo buscaste a Zozo?

295
00:25:30,418 --> 00:25:31,626
Quedó como nuevo.

296
00:25:38,168 --> 00:25:39,751
Se fue por mucho tiempo.

297
00:25:43,793 --> 00:25:45,626
Hice lo necesario para encontrarlo.

298
00:25:48,168 --> 00:25:49,543
Como Billy y yo.

299
00:25:51,501 --> 00:25:52,876
Ustedes deben estar juntos.

300
00:25:59,709 --> 00:26:05,001
Oye, ¿cantamos una canción?
Como las que cantábamos antes.

301
00:26:06,793 --> 00:26:11,043
No sé, Rosy.
No tengo ganas de cantar en este momento.

302
00:26:21,126 --> 00:26:24,043
Ah.

303
00:26:42,293 --> 00:26:43,376
¿Sí la conocen?

304
00:27:12,584 --> 00:27:13,584
Únete, Ollie.

305
00:28:17,376 --> 00:28:19,168
Mira. Mira eso, Orville.

306
00:28:19,834 --> 00:28:21,668
Te conseguí una pareja de baile.

307
00:28:21,751 --> 00:28:23,168
Cállate, Jim Tom.

308
00:28:23,959 --> 00:28:25,043
Eres un tonto.

309
00:28:26,501 --> 00:28:30,543
Disculpe, señor, ¿puedo poner
uno de mis carteles en su ventana?

310
00:28:31,459 --> 00:28:33,168
Es que estoy buscando a un amigo.

311
00:28:34,168 --> 00:28:35,918
Es muy importante.

312
00:28:36,001 --> 00:28:39,459
Niño, por favor,
no puedes estar aquí. Ya vete.

313
00:28:40,293 --> 00:28:43,001
Mire, señor, no quiero provocar problemas,

314
00:28:43,084 --> 00:28:44,793
pero no puedo irme de aquí

315
00:28:44,876 --> 00:28:47,459
hasta que mi cartel
esté pegado en su ventana.

316
00:28:48,918 --> 00:28:49,918
¿Por favor?

317
00:28:50,959 --> 00:28:53,501
Dije que no. Herb, ayúdame.

318
00:28:54,668 --> 00:28:56,459
Es el dueño. Habla con él.

319
00:28:59,626 --> 00:29:02,543
Oye, eres el hijo de Jimmy Wiles, ¿no?

320
00:29:03,293 --> 00:29:05,793
Te diré qué, hijo de Jimmy Wiles…

321
00:29:07,126 --> 00:29:11,334
si puedes meter la bola ocho
en esa bolsa de la esquina…

322
00:29:14,543 --> 00:29:17,584
puedes poner tu cartel. ¿Trato hecho?

323
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Lo intentaré.

324
00:29:22,751 --> 00:29:25,668
Uy. Va a intentarlo.

325
00:29:25,751 --> 00:29:27,668
Apuesto cinco a que sí puede.

326
00:29:28,251 --> 00:29:31,376
-Como si los tuvieras, Jim Tom.
- Oye, sí tengo 5.

327
00:29:31,459 --> 00:29:36,876
Okey. Guarda silencio, Jim Tom.
Está pensando.

328
00:29:42,126 --> 00:29:43,584
¿Ven eso?

329
00:29:43,668 --> 00:29:45,959
- ¿Qué?
- Oh, está muy bien.

330
00:29:53,334 --> 00:29:54,584
Arrasando con todo.

331
00:29:57,376 --> 00:29:59,709
Guau. Oye, ¿dónde aprendiste a jugar?

332
00:30:00,334 --> 00:30:01,209
Jimmy Wiles.

333
00:30:12,876 --> 00:30:15,126
Estamos en una verdadera aventura, conejo.

334
00:30:15,209 --> 00:30:18,168
Invadimos la Torre Blanca,
encontramos a Mark Twain.

335
00:30:18,251 --> 00:30:20,543
¿Quién sabe? Tal vez veremos a los trols.

336
00:30:27,084 --> 00:30:32,251
El bosque. Algo en ese bosque…
Tenemos que bajarnos.

337
00:30:32,334 --> 00:30:33,834
Oye, vamos demasiado rápido.

338
00:30:34,501 --> 00:30:37,918
Sí, solo un poco más.
El final de la línea, ¿recuerdas?

339
00:30:40,959 --> 00:30:42,209
¡Tenemos que bajarnos ya!

340
00:30:43,251 --> 00:30:44,584
¿Otra vez?

341
00:30:57,209 --> 00:31:01,584
Pero ¿qué demonios fue eso?
Casi nos matas a todos, Ollie.

342
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
Te dije que iríamos en el tren
hasta el final de la línea.

343
00:31:05,543 --> 00:31:08,751
Quiero ayudarte, protegerte, pero tú solo…

344
00:31:08,834 --> 00:31:10,959
No te entiendo, conejo.

345
00:31:12,293 --> 00:31:15,793
Ay, bueno. Adelante, escapa.

346
00:31:15,876 --> 00:31:18,376
Tal vez Rosy tenía razón,
te dejaremos solo.

347
00:31:19,459 --> 00:31:24,501
Ah, tú también, ¿eh?
Creo que piensan que voy a perseguirlos.

348
00:31:30,834 --> 00:31:34,251
Okey, perdí la paciencia.
Eso fue mi culpa.

349
00:31:34,334 --> 00:31:37,501
Si regresamos por ese camino,
alrededor de la banda,

350
00:31:37,584 --> 00:31:39,751
podemos regresar al camino correcto.

351
00:31:40,876 --> 00:31:42,834
Ya vamos por el camino correcto.

352
00:31:45,376 --> 00:31:46,209
Yo los vi.

353
00:31:48,376 --> 00:31:49,209
Ahí.

354
00:31:50,334 --> 00:31:51,168
Pero ¿qué es?

355
00:32:01,959 --> 00:32:03,251
¡Ay, no!

356
00:32:22,084 --> 00:32:22,918
¡No!

357
00:32:25,293 --> 00:32:26,126
No.

358
00:32:28,376 --> 00:32:29,209
¡No!

359
00:32:54,376 --> 00:32:56,376
¿Qué buscamos, Ollie? ¿Qué viste?

360
00:32:59,209 --> 00:33:00,334
¿Son ellos?

361
00:33:03,418 --> 00:33:04,793
¡El trol!

362
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
Bueno, yo fui un…

363
00:33:09,584 --> 00:33:11,501
Intenté decirles.

364
00:33:11,584 --> 00:33:13,876
¿Y ahora que hacemos, chico listo?

365
00:33:14,626 --> 00:33:15,584
No lo sé.

366
00:33:16,626 --> 00:33:18,876
Billy yo nunca nos acercamos tanto.

367
00:33:20,918 --> 00:33:24,001
Okey, me parece que necesitamos
un plan de ataque.

368
00:33:24,084 --> 00:33:25,876
Vamos a compartirnos ideas…

369
00:33:25,959 --> 00:33:27,168
¡Muere, trol!

370
00:33:28,001 --> 00:33:29,084
- ¡Ah!
- ¡Rosy!

371
00:33:29,168 --> 00:33:30,501
Rosy, ¡no!

372
00:33:34,543 --> 00:33:37,043
-¡Ah!
-¿Qué es esto?

373
00:33:38,459 --> 00:33:39,334
Ollie, espera.

374
00:33:39,418 --> 00:33:41,001
¡Muere, bestia!

375
00:33:41,626 --> 00:33:43,626
Ollie, está hecho de madera.

376
00:33:46,043 --> 00:33:47,584
Oh. Je, okey.

377
00:33:51,626 --> 00:33:52,876
¡Es de madera!

378
00:33:56,793 --> 00:34:01,001
Bueno, como no pudo comernos,
hay que subir a ver qué vemos.

379
00:34:01,084 --> 00:34:02,043
Hay que ubicarnos.

380
00:34:10,209 --> 00:34:11,043
Guau.

381
00:34:37,793 --> 00:34:40,293
Bueno, Ollie. ¿Recuerdas algo?

382
00:34:45,584 --> 00:34:46,418
Nada.

383
00:34:48,168 --> 00:34:50,168
De acuerdo, pues vamos a ver.

384
00:34:51,668 --> 00:34:55,001
Río Negro, listo. Torre Blanca, listo.

385
00:34:55,584 --> 00:34:57,209
Mark Twain, listo.

386
00:34:58,126 --> 00:35:01,376
Ollie, ¿qué es esta mancha negra de aquí?

387
00:35:08,584 --> 00:35:10,668
Yo… no sé.

388
00:35:14,168 --> 00:35:16,959
Creo que ya sé
cómo ponernos en marcha otra vez.

389
00:35:17,751 --> 00:35:19,876
Ollie, mira.

390
00:35:23,001 --> 00:35:24,043
Oh, guau.

391
00:35:24,834 --> 00:35:26,209
¿Eso te…

392
00:35:26,293 --> 00:35:27,251
…suena conocido?

393
00:35:31,001 --> 00:35:31,834
No lo creo.

394
00:35:32,376 --> 00:35:33,668
Tal vez si nos acercamos.

395
00:35:35,709 --> 00:35:37,501
¿Así que sabes adónde, Zozo?

396
00:35:40,001 --> 00:35:41,418
Pues, más o menos lo sé.

397
00:35:41,501 --> 00:35:43,334
No veo eso en el mapa.

398
00:35:44,876 --> 00:35:46,293
Digo, es una tontería, pero…

399
00:35:46,376 --> 00:35:50,709
¡Oye! ¿Por qué dices eso?
Sabía que era un trol, ¿no es cierto?

400
00:35:50,793 --> 00:35:53,626
No es un trol, solo es una tonta estatua.

401
00:35:56,084 --> 00:35:58,084
Pensé que ya éramos amigos, Rosy.

402
00:35:58,168 --> 00:36:00,001
¿En serio?

403
00:36:00,084 --> 00:36:03,543
Por favor, Rosy,
no te pongas así, nos cansa.

404
00:36:03,626 --> 00:36:07,209
Y cuando eres un verdadero amigo,
aceptas lo bueno y lo malo.

405
00:36:07,293 --> 00:36:08,543
¿No es cierto, Zozo?

406
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
Creo que es
lo que un verdadero amigo haría, ¿o no?

407
00:36:12,626 --> 00:36:13,668
¿Es un acertijo?

408
00:36:13,751 --> 00:36:20,168
Hay que seguir, perdemos el tiempo.
A caminar. Rosy, ¿vienes?

409
00:36:36,543 --> 00:36:37,376
¿Zozo?

410
00:36:39,251 --> 00:36:40,501
No me gusta este lugar.

411
00:36:41,084 --> 00:36:41,918
Estarás bien.

412
00:36:42,001 --> 00:36:43,251
Nos tienes a mí

413
00:36:43,334 --> 00:36:46,001
y a tu fiel reina guerrera
para protegerte.

414
00:37:09,834 --> 00:37:10,668
¿Qué fue eso?

415
00:37:11,376 --> 00:37:12,209
¿Qué viste?

416
00:37:12,293 --> 00:37:16,709
Billy y yo, caminando a la escuela.
Creo que estamos cerca.

417
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
¿Estás seguro?

418
00:37:20,668 --> 00:37:22,126
No lo sé.

419
00:37:22,751 --> 00:37:27,543
Escucha, podemos quedarnos toda la noche
siguiendo algo de lo que no estás seguro,

420
00:37:27,626 --> 00:37:30,043
esperando a que a la cosa
que está en los árboles

421
00:37:30,126 --> 00:37:32,334
se le antoje un bocadillo nocturno

422
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
o podemos seguir avanzando
hacia donde habíamos quedado.

423
00:37:49,876 --> 00:37:50,709
Hay que avanzar.

424
00:37:55,876 --> 00:37:57,918
Por aquí. Escucho agua.

425
00:37:59,334 --> 00:38:01,418
¡Ah! Un posible transporte

426
00:38:01,501 --> 00:38:03,918
para alejarnos
de todas las criaturas de la noche

427
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
y que nos acerque
a las respuestas que buscamos.

428
00:38:07,001 --> 00:38:07,959
No se ve seguro.

429
00:38:08,043 --> 00:38:09,626
¿Vas a seguir cuestionándome

430
00:38:09,709 --> 00:38:12,126
o nos ayudarás a llegar
adonde tenemos que estar?

431
00:38:17,168 --> 00:38:18,001
Ten cuidado.

432
00:39:29,793 --> 00:39:30,626
Con cuidado.

433
00:39:37,459 --> 00:39:38,626
¿Dónde estamos?

434
00:39:41,251 --> 00:39:44,543
Xanadu, Shangri La.

435
00:39:46,001 --> 00:39:47,293
Bali Hai.

436
00:39:48,834 --> 00:39:52,584
Un lugar donde los recuerdos
viven por siempre.

437
00:39:59,251 --> 00:40:02,376
Guau, huesos de dragón.

438
00:40:02,459 --> 00:40:05,501
Y estos dragones cuidan un tesoro, Ollie.

439
00:40:05,584 --> 00:40:09,334
Si escarbamos profundo
y retamos a estos dragones,

440
00:40:09,418 --> 00:40:11,459
el tesoro podrá ser nuestro.

441
00:40:27,001 --> 00:40:29,793
Ya sé que no es exactamente
adonde querías ir,

442
00:40:29,876 --> 00:40:33,543
pero solo ten paciencia hasta que pueda…

443
00:40:34,376 --> 00:40:36,543
darle claridad a esta situación.

444
00:41:13,876 --> 00:41:15,584
¿Algo te parece familiar, Ollie?

445
00:41:18,459 --> 00:41:19,959
Yo no… No lo creo.

446
00:41:20,584 --> 00:41:24,251
¿En serio? ¿Por qué no tocas tu estrella?

447
00:41:33,001 --> 00:41:33,876
¿Qué tal ahora?

448
00:41:58,334 --> 00:42:01,043
A veces la quimioterapia
es peor que la cirugía.

449
00:42:02,001 --> 00:42:03,584
No podemos pagarla, Jim.

450
00:42:04,584 --> 00:42:07,209
No me quedaré sentado
sin hacer nada, ¿verdad?

451
00:42:07,709 --> 00:42:11,334
¿Crees que eso estoy haciendo?
¿Crees que… crees que no hago nada?

452
00:42:12,084 --> 00:42:13,168
- ¿Eh?
- No dije eso…

453
00:42:13,251 --> 00:42:16,084
Porque… porque no es
una batalla que ganar, Jimmy.

454
00:42:16,168 --> 00:42:17,376
No existen bandos.

455
00:42:18,668 --> 00:42:20,418
Estamos nosotros y él.

456
00:42:21,459 --> 00:42:24,584
Y hay una decisión que tomar
y es mi decisión.

457
00:42:25,334 --> 00:42:28,126
- La decisión tiene que ser mía.
- Sí, te entiendo.

458
00:42:30,751 --> 00:42:34,834
Si mi tiempo se… está acabando entonces…

459
00:42:35,834 --> 00:42:37,584
quiero que sea bajo mis términos.

460
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
Billy y yo
no solo nos quedaremos sentados y…

461
00:42:50,376 --> 00:42:51,376
¿Verme morir?

462
00:42:53,043 --> 00:42:54,876
No me da miedo decirlo.

463
00:42:59,709 --> 00:43:00,543
Es que…

464
00:43:02,168 --> 00:43:05,876
no puedo dejarlos a ti y a Billy
con deudas cuando no esté.

465
00:43:05,959 --> 00:43:08,168
- No puedo hacer eso.
- Por favor, tú puedes.

466
00:43:08,251 --> 00:43:10,043
- No puedo.
- No, no puedes irte.

467
00:43:53,376 --> 00:43:55,084
-Ay, Billy.
- Mamá…

468
00:43:59,334 --> 00:44:03,084
¿Recuerdas algo más sobre este lugar?

469
00:44:04,168 --> 00:44:05,293
¿Sobre tu cascabel?

470
00:44:05,376 --> 00:44:09,459
No. Me… me acuerdo de Billy y de mamá.

471
00:44:10,126 --> 00:44:11,251
Está enferma.

472
00:44:13,293 --> 00:44:16,376
Es muy grave. Tengo que regresar.

473
00:44:16,459 --> 00:44:19,043
¿Re… regresar? ¡No, no, no!

474
00:44:19,126 --> 00:44:21,126
Estás justo donde tienes que estar.

475
00:44:21,709 --> 00:44:23,793
¡Ahora yo quiero respuestas!

476
00:44:27,084 --> 00:44:30,126
¿Me trajiste aquí… a propósito?

477
00:44:30,918 --> 00:44:36,168
Di… dijiste que ibas a llevarme
de regreso a casa. Zozo, ¡me mentiste!

478
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
Cuando escuché sonar
ese cascabel dentro de ti,

479
00:44:39,376 --> 00:44:42,709
sospeché que estabas conectado con Nina.

480
00:44:43,293 --> 00:44:47,293
No estaba seguro, claro,
pero luego cantaste la canción,

481
00:44:48,126 --> 00:44:52,584
y, si te sabes esa canción,
si tienes ese cascabel,

482
00:44:52,668 --> 00:44:57,834
entonces sabes algo sobre mi Nina.

483
00:44:57,918 --> 00:45:01,626
Tú tienes tu pequeña búsqueda,
pero ¿qué hay de la mía?

484
00:45:02,376 --> 00:45:04,626
¿Qué hay de mi amor que lo conquista todo?

485
00:45:04,709 --> 00:45:06,334
Te ayudaría si pudiera, pero…

486
00:45:06,418 --> 00:45:08,376
¡Ya has estado aquí, idiota!

487
00:45:08,459 --> 00:45:12,126
¡Solo que no te acuerdas
porque tu cerebro no sirve!

488
00:45:12,209 --> 00:45:15,626
¡Nunca había visto este lugar, Zozo!
¡Nunca en toda mi vida!

489
00:45:16,126 --> 00:45:19,001
Yo intenté hacer esto
por las buenas, Ollie.

490
00:45:19,084 --> 00:45:21,584
-¿Rosy?
-En serio, lo intenté.

491
00:45:23,501 --> 00:45:29,168
Lo siento, conejo.
Te diría que huyeras, pero ya es tarde.

492
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
<i>Un lugar</i>
<i>donde no hay ni miedo, ni dolor.</i>

493
00:46:12,459 --> 00:46:13,626
<i>Solo amor.</i>

494
00:46:15,751 --> 00:46:16,876
<i>La Tierra Ideal.</i>

495
00:47:33,584 --> 00:47:35,543
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea