UNA SERIE DE NETFLIX
OLLIE ESTÁ PERDIDO
¡Ollie! ¡No te quedes atrás!
Rápido, rápido.
Si no llegamos, pasarán días antes de que tengamos otra oportunidad.
-¿Oportunidad de qué? -De perseguir tu imaginación.
No es mi imaginación. ¡Te lo advierto!
Imagina que sí lograste subir al barco.
- ¡Oye! - Bye, bye, conejo.
Aquí vamos.
¡Ah!
¿Dónde está Ollie?
Eh… No lo sé.
¡Ey!
Ella solo me dejó atrás.
Yo no te hice nada, conejo. No sé quién eres o qué haces aquí.
Ni siquiera yo sé que hago aquí.
Zozo, botemos a este conejo en algún lado y sigamos.
Ya, Rosy.
Solo tú y yo juntos otra vez, como en los viejos tiempos.
Estamos buscando a Billy. Tengo un mapa.
Oh, ¿esa cosa es un mapa?
Está horrible. ¿La Torre Blanca?
- Rosy… - Es real.
Realmente estúpido.
Oh, ¿y qué es este horrible rectángulo con círculos?
¡Rosy!
Ese es Mark Twain.
Claro. Y disculpa, ¿el trol está a escala? ¿Eres un cartógrafo autorizado?
- Rosy… - Amigo, solo son tonterías.
Todo es real.
Pues pruébalo.
Rosy, creo que tú más que nadie
deberías saber lo horrible que se siente que te abandonen.
Tal vez tiene razón. Tal vez es una tontería.
Oye, no le hagas caso a Rosy.
Yo sí creo en ti y creo en todos los recuerdos que tienes.
Ahora, subamos al techo de esta cosa
y encontremos el siguiente lugar en tu mapa.
Arrr, compañero, no te rindas tan pronto.
¡Estás navegando con el Capitán Barba Negra!
- ¿Ahora jugamos como bebés? - ¡El rey de los siete mares!
¡Domador de serpientes!
¡Y amante de los caramelos!
Hay un tesoro en la cubierta superior.
Y quien llegue a él primero es el nuevo capitán de este barco.
Muéstrame tu destreza, amigo, y muéstrale a ese grumete lo que es bueno.
¿Y quién es el grumete en esta puesta en escena? Espera.
Ay, no hay manera.
¡Arrr!
Por supuesto que no.
¡Ahora, adelante! ¡Ve!
¡Ijujú!
No debe usar una espada.
¡En marcha! ¡Nadie me ganará!
Ay, ¿qué tienes, Rosy?
¿Te molesta que un verdadero bucanero blanda tu espada?
Silencio. Yo te enseñaré lo que es un verdadero bucanero.
Sal de mi camino, tonto…
¡Ja, ja! Gané. yo soy el nuevo capitán.
¡Casi pierdo mi estrella por tu culpa!
Los piratas hacen trampa. Todos saben eso.
Rosy, bájale. Fue suficiente.
Zozo, ¿por qué te pones de su lado?
¿Por qué es tan especial?
¿Por qué siempre está tan enojada?
Ah, deja que Rosy haga berrinche si eso quiere,
pero encontraremos el siguiente lugar en tu mapa.
Encontramos el río Negro y, si te concentras,
daremos con la siguiente pista y la siguiente
y antes de que te des cuenta, estarás en casa con Billy.
Lo prometo.
Ahora, mira este mapa.
Sostén esa estrella y veamos qué recuerdas.
Conejo rabioso se lanza al pozo de lodo, a través de los aros de fuego.
¿Podrá romper el récord?
¡Oh! ¡Y la audiencia enloquece! ¡Ah! ¡El más increíble brinco de la noche!
¿Qué dicen? Ya escuché: el premio para el ganador es…
Amor, ¿tocas los tambores?
Y…
¡Lavar los trastes!
- Oh, mamá, ¡buuu! - ¡Buuu! ¡Por favor!
- Ese premio es tan horrible… - Sí.
…que la presentadora misma debe meterse al pozo de lodo.
¡Qué aplicada! ¡Oh!
¿Sería un castigo lanzarme un pan?
- No, comer tu pan es suficiente castigo. - ¿Sí? ¿Cómo te atreves?
- ¡Sí! - ¡No! Por favor. No era en serio. Yo…
Billy, ¡ayuda! ¿Quién llama a la hora de la cena? ¿Qué es esto?
¿Quién sabe?
-¿Ahora qué? - Ahí va Billy el recepcionista.
Gracias, Billy.
- Bueno, mira esto. - Creí que te encantaban mis panes.
- Sí, son decentes. -Residencia Wiles.
Es para mamá. Nadie nunca le llama a Billy.
Yo te llamaré, mi amor.
¿Hola? Sí, soy yo.
¿Hola?
- Sí. - Sí, habla Billy.
Eh, deme un segundo.
Cielo, ¿puedes llevar a Billy a jugar para que pueda hablar?
Pero mamá, hace frío afuera y no he terminado.
Ponte un suéter y llévate un pan. Afuera. Corre.
Oh, oye, hay que escuchar a Caywood y jugar basquetbol, ¿qué dices?
¿Suena divertido? Vamos a jugar.
Ollie se va por el centro, gira, finta y…
¡Oigan, por favor!
¿Y si solo jugamos las personas reales y dejamos… dejamos a Ollie?
Disculpe, ¿puede repetirlo?
Okey… Eh, voy por una pluma.
Ajá.
¿No me dejarás ganar? Okey, por allá.
Párate ahí, y yo te la paso allá, y luego tira.
- Okey, por aquí. -Ajá.
Te la paso mientras corro.
¿Más estudios? ¿Por qué?
¡Así se hace! Por aquí. Ven.
Sigue botando el balón. Que no se detenga.
Okey.
-¡Guau! Muy bien. - ¿Cuánto va a costar eso?
-¡Corre! Corre. Muy bien. - No, yo no tengo seguro.
Buen tiro.
- Excelente. - ¿Esto puede esperar hasta…?
Justo ahí. ¿Puedes ver esa caja?
¿Esta semana? No tengo niñera y…
Okey.
-¿Y el balón? - Esta semana.
Okey. Bye.
Ese era el truco de Ford.
Intenta lanzar el balón desde ahí.
¡Bien! Así se hace.
Guau, ¿por qué esa cara? ¿Viste la siguiente parada?
Algo le pasa a mamá.
Está preocupada. Tiene que ir a algún lado y…
hacerse un estudio.
Soy Ollie, quiero abrazos y atención constante,
me da envidia lo buena pirata que es Rosy porque mis orejas son tontas.
¡Ah! Bueno, ¿qué ve mi ojo?
Por favor, ¿eso es todo? ¿Qué es lo que le preocupa?
Aún no lo sé. Mis recuerdos son como…
agua que no puedo controlar.
Vienen y van como quieren.
- ¡Oh! - ¡Oh, no!
Eso estuvo cerca.
Tienes que proteger esto con tu vida, Ollie.
¡La Torre Blanca!
¡Sí es real!
Te dije que la encontraríamos.
No puedes no verla.
Espera.
Tú la viste y no me dijiste.
Rosy, ¿cómo pudiste hacerlo?
Hay muchas torres blancas
y no es como que yo quisiera estar en este equipo sigue mapas.
Intento encontrar a mi mejor amigo, pero tú no entiendes qué es eso.
Rosy, él solo está molesto.
No lo dijo en serio. Haré que se disculpe contigo.
Ollie, tienes de disculpar… ¿Qué?
¡Ollie!
¿Van a venir?
No puedes decirme que es aburrido.
- Pues vamos a intentar. - ¿Qué?
No, no, no. ¡Zozo!
El conejo hará que nos maten.
¡Adelante, hacia la Torre Blanca!
Guau. ¿Qué es este lugar?
¿La cueva de una bruja? ¿Un cementerio de serpientes?
El lugar al que van las cosas olvidadas, Ollie.
Estén atentos, no se separen. Te llevaremos a la torre, ¿okey?
Esa torre está muy lejos, a 8 kilómetros al menos.
Tardaremos días en llegar.
Oye, doña Alegría, ¿podrías ser positiva al menos un segundo?
Sería positiva si no tuviera que lidiar con un payaso apestoso
y un conejo remendado.
Oye, ¿te molesta que sea un conejo remendado
doña… Brazo de cactus?
Tranquilos. No tienen por qué ofenderse, amigos.
Discúlpate.
Les dije que ya paren, a los dos.
No me hagas caso.
Lo único que digo es que, a menos de Fluffy, el conejo mágico,
traiga un Corvette en su mochilita…
¿Qué decías?
¡Ijujú!
Guau.
¡Sí!
¡Ja! ¿Qué ves, amigo?
¿Podrías, por favor, quitar tu pie de mi cara?
¡Ijujú!
Mamá, canta.
Ya llegamos, vengan. ¡Ya!
¿Adónde demonios vamos?
Solo sigue al conejo.
Lo hemos estado siguiendo.
Y lo que hemos logrado es cansarnos y casi morir.
Miren, más gente vestida de azul con zapatos de goma.
¡Por acá!
Ollie, vámonos, están atacando, debemos irnos rápido.
¿Sí vamos a llegar o no?
¡Ey, buscamos a Billy!
Y nosotras el baño.
También es importante.
¡Bye!
La Bella Durmiente. Billy y yo estuvimos aquí.
¿La Bella Durmiente?
¿No conoces a la Bella Durmiente?
Okey. Por favor, Ollie. ¿Qué sigue?
Muy bien…
Ponte estos, linda. La máquina va a hacer mucho ruido.
Necesito que te quites todo lo que sea de metal.
Okey.
Solo es un imán enorme.
Eh, ¿señora?
Solo los familiares pueden estar aquí.
Es mi hijo.
Ah. Discúlpeme.
Okey.
Qué guapo es.
No te preocupes.
Esta cosa solo es una nave espacial.
Tu mamá saldrá bien en un abrir y cerrar de ojos.
Tal vez dos. Prometido.
Gracias.
Okey.
Necesito que cuides mis aretes. ¿Okey? ¿Sí?
- ¿Qué hacemos si tenemos miedo? - ¿Mark Twain?
Así es. Así es.
Pensamos en las estrellas y cantamos la canción
y nos subimos a Mark Twain, hasta un lugar donde no hay
ni miedo, ni dolor.
Ey.
Solo amor. La Tierra Ideal.
¿Dónde escuchaste esa canción?
Mamá la cantaba cuando Billy tenía miedo.
Y tiene miedo.
Y algo le pasa a mamá. Tenemos que volver.
Por favor, no tengas miedo. Solo piénsalo. ¿Había otra cosa?
Okey. Eh…
¿Subirnos a Mark Twain?
Un momento. ¿Subirnos a Mark Twain?
Rosy, ¿puedes llevarnos al techo? Necesita un poco de aire.
Por favor. Ahora mira.
Tengo que regresar, mamá está enferma.
Te entiendo, amigo, e intento llevarte de regreso.
Solo un vistazo.
No, yo no… Yo…
Yo no veo nada.
No, mira. Por allá, a la distancia.
¿Eso es un Mark Twain?
Sí… Oh. ¡Sí, ese es!
¡Así se hace!
¡Ese es! Sí, ese es.
Ya me acordé. Billy le decía "chu chu Twain" cuando era chiquito.
Y papá le decía Mark.
¿Ves, Rosy?
Estuvo bien creer en Ollie.
Estuvo bien que creyera en su búsqueda.
Nosotros vamos a encontrar a tu Billy.
Y también vamos a encontrar a tu Nina.
Iremos a casa.
¡Sí! ¡Iremos a casa, Ollie!
¡Corran! ¡No hay tiempo que perder! ¡Apúrense!
Según yo, esto parece un Mark Twain. ¿Tú qué opinas, Ollie?
¿Estás seguro?
Mi instinto me dice que es este y mi instinto nunca miente.
Rosy, ¡rápido!
¡Rosy!
¡Toma mi oreja!
¡Jalón!
Listo.
Eso es a lo que yo llamo "usar la cabeza".
Tus orejas no son tan tontas.
¿Crees que falta mucho para llegar a Billy?
Llegaremos hasta el final de la línea
y veremos qué encontramos.
¡Mira eso! Elvis ha dejado el edificio.
Bueno, esto es un problema. No tenemos ni aguja ni hilo.
Esto ayudará.
Gracias.
¡Ay!
Oye, Ollie, mira esto. Zozo me arregló la pierna.
Sabe lo que hace. Yo era un desastre cuando me encontró.
¿Tú la arreglaste?
¡Ay! No dejas de picarme.
Y tú no dejas de moverte como lombriz en el anzuelo.
Quédate quieto.
- ¡Ay! -Concéntrate en mí, conejo.
¿Por qué no me cuentas de Billy? ¿Por qué es tan especial?
Pues… es muy bueno para el arte
y para correr y para buscar tesoros
y construir fuertes y para luchar contra las brujas
y para que los rayos le caigan.
Él es el mejor amigo del mundo.
¿Cuánto tiempo buscaste a Zozo?
Quedó como nuevo.
Se fue por mucho tiempo.
Hice lo necesario para encontrarlo.
Como Billy y yo.
Ustedes deben estar juntos.
Oye, ¿cantamos una canción? Como las que cantábamos antes.
No sé, Rosy. No tengo ganas de cantar en este momento.
Ah.
¿Sí la conocen?
Únete, Ollie.
Mira. Mira eso, Orville.
Te conseguí una pareja de baile.
Cállate, Jim Tom.
Eres un tonto.
Disculpe, señor, ¿puedo poner uno de mis carteles en su ventana?
Es que estoy buscando a un amigo.
Es muy importante.
Niño, por favor, no puedes estar aquí. Ya vete.
Mire, señor, no quiero provocar problemas,
pero no puedo irme de aquí
hasta que mi cartel esté pegado en su ventana.
¿Por favor?
Dije que no. Herb, ayúdame.
Es el dueño. Habla con él.
Oye, eres el hijo de Jimmy Wiles, ¿no?
Te diré qué, hijo de Jimmy Wiles…
si puedes meter la bola ocho en esa bolsa de la esquina…
puedes poner tu cartel. ¿Trato hecho?
Lo intentaré.
Uy. Va a intentarlo.
Apuesto cinco a que sí puede.
-Como si los tuvieras, Jim Tom. - Oye, sí tengo 5.
Okey. Guarda silencio, Jim Tom. Está pensando.
¿Ven eso?
- ¿Qué? - Oh, está muy bien.
Arrasando con todo.
Guau. Oye, ¿dónde aprendiste a jugar?
Jimmy Wiles.
Estamos en una verdadera aventura, conejo.
Invadimos la Torre Blanca, encontramos a Mark Twain.
¿Quién sabe? Tal vez veremos a los trols.
El bosque. Algo en ese bosque… Tenemos que bajarnos.
Oye, vamos demasiado rápido.
Sí, solo un poco más. El final de la línea, ¿recuerdas?
¡Tenemos que bajarnos ya!
¿Otra vez?
Pero ¿qué demonios fue eso? Casi nos matas a todos, Ollie.
Te dije que iríamos en el tren hasta el final de la línea.
Quiero ayudarte, protegerte, pero tú solo…
No te entiendo, conejo.
Ay, bueno. Adelante, escapa.
Tal vez Rosy tenía razón, te dejaremos solo.
Ah, tú también, ¿eh? Creo que piensan que voy a perseguirlos.
Okey, perdí la paciencia. Eso fue mi culpa.
Si regresamos por ese camino, alrededor de la banda,
podemos regresar al camino correcto.
Ya vamos por el camino correcto.
Yo los vi.
Ahí.
Pero ¿qué es?
¡Ay, no!
¡No!
No.
¡No!
¿Qué buscamos, Ollie? ¿Qué viste?
¿Son ellos?
¡El trol!
Bueno, yo fui un…
Intenté decirles.
¿Y ahora que hacemos, chico listo?
No lo sé.
Billy yo nunca nos acercamos tanto.
Okey, me parece que necesitamos un plan de ataque.
Vamos a compartirnos ideas…
¡Muere, trol!
- ¡Ah! - ¡Rosy!
Rosy, ¡no!
-¡Ah! -¿Qué es esto?
Ollie, espera.
¡Muere, bestia!
Ollie, está hecho de madera.
Oh. Je, okey.
¡Es de madera!
Bueno, como no pudo comernos, hay que subir a ver qué vemos.
Hay que ubicarnos.
Guau.
Bueno, Ollie. ¿Recuerdas algo?
Nada.
De acuerdo, pues vamos a ver.
Río Negro, listo. Torre Blanca, listo.
Mark Twain, listo.
Ollie, ¿qué es esta mancha negra de aquí?
Yo… no sé.
Creo que ya sé cómo ponernos en marcha otra vez.
Ollie, mira.
Oh, guau.
¿Eso te…
…suena conocido?
No lo creo.
Tal vez si nos acercamos.
¿Así que sabes adónde, Zozo?
Pues, más o menos lo sé.
No veo eso en el mapa.
Digo, es una tontería, pero…
¡Oye! ¿Por qué dices eso? Sabía que era un trol, ¿no es cierto?
No es un trol, solo es una tonta estatua.
Pensé que ya éramos amigos, Rosy.
¿En serio?
Por favor, Rosy, no te pongas así, nos cansa.
Y cuando eres un verdadero amigo, aceptas lo bueno y lo malo.
¿No es cierto, Zozo?
Creo que es lo que un verdadero amigo haría, ¿o no?
¿Es un acertijo?
Hay que seguir, perdemos el tiempo. A caminar. Rosy, ¿vienes?
¿Zozo?
No me gusta este lugar.
Estarás bien.
Nos tienes a mí
y a tu fiel reina guerrera para protegerte.
¿Qué fue eso?
¿Qué viste?
Billy y yo, caminando a la escuela. Creo que estamos cerca.
¿Estás seguro?
No lo sé.
Escucha, podemos quedarnos toda la noche siguiendo algo de lo que no estás seguro,
esperando a que a la cosa que está en los árboles
se le antoje un bocadillo nocturno
o podemos seguir avanzando hacia donde habíamos quedado.
Hay que avanzar.
Por aquí. Escucho agua.
¡Ah! Un posible transporte
para alejarnos de todas las criaturas de la noche
y que nos acerque a las respuestas que buscamos.
No se ve seguro.
¿Vas a seguir cuestionándome
o nos ayudarás a llegar adonde tenemos que estar?
Ten cuidado.
Con cuidado.
¿Dónde estamos?
Xanadu, Shangri La.
Bali Hai.
Un lugar donde los recuerdos viven por siempre.
Guau, huesos de dragón.
Y estos dragones cuidan un tesoro, Ollie.
Si escarbamos profundo y retamos a estos dragones,
el tesoro podrá ser nuestro.
Ya sé que no es exactamente adonde querías ir,
pero solo ten paciencia hasta que pueda…
darle claridad a esta situación.
¿Algo te parece familiar, Ollie?
Yo no… No lo creo.
¿En serio? ¿Por qué no tocas tu estrella?
¿Qué tal ahora?
A veces la quimioterapia es peor que la cirugía.
No podemos pagarla, Jim.
No me quedaré sentado sin hacer nada, ¿verdad?
¿Crees que eso estoy haciendo? ¿Crees que… crees que no hago nada?
- ¿Eh? - No dije eso…
Porque… porque no es una batalla que ganar, Jimmy.
No existen bandos.
Estamos nosotros y él.
Y hay una decisión que tomar y es mi decisión.
- La decisión tiene que ser mía. - Sí, te entiendo.
Si mi tiempo se… está acabando entonces…
quiero que sea bajo mis términos.
Billy y yo no solo nos quedaremos sentados y…
¿Verme morir?
No me da miedo decirlo.
Es que…
no puedo dejarlos a ti y a Billy con deudas cuando no esté.
- No puedo hacer eso. - Por favor, tú puedes.
- No puedo. - No, no puedes irte.
-Ay, Billy. - Mamá…
¿Recuerdas algo más sobre este lugar?
¿Sobre tu cascabel?
No. Me… me acuerdo de Billy y de mamá.
Está enferma.
Es muy grave. Tengo que regresar.
¿Re… regresar? ¡No, no, no!
Estás justo donde tienes que estar.
¡Ahora yo quiero respuestas!
¿Me trajiste aquí… a propósito?
Di… dijiste que ibas a llevarme de regreso a casa. Zozo, ¡me mentiste!
Cuando escuché sonar ese cascabel dentro de ti,
sospeché que estabas conectado con Nina.
No estaba seguro, claro, pero luego cantaste la canción,
y, si te sabes esa canción, si tienes ese cascabel,
entonces sabes algo sobre mi Nina.
Tú tienes tu pequeña búsqueda, pero ¿qué hay de la mía?
¿Qué hay de mi amor que lo conquista todo?
Te ayudaría si pudiera, pero…
¡Ya has estado aquí, idiota!
¡Solo que no te acuerdas porque tu cerebro no sirve!
¡Nunca había visto este lugar, Zozo! ¡Nunca en toda mi vida!
Yo intenté hacer esto por las buenas, Ollie.
-¿Rosy? -En serio, lo intenté.
Lo siento, conejo. Te diría que huyeras, pero ya es tarde.
Un lugar donde no hay ni miedo, ni dolor.
Solo amor.
La Tierra Ideal.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea