UNA SERIE DE NETFLIX
OLLIE ESTÁ PERDIDO
¡Oll!
¡Muévete!
REINA DE LOUISVILLE
¡Vamos! ¡Vamos!
Si perdemos este viaje, pasarán días hasta tener otra oportunidad.
¿Qué oportunidad?
¿Perseguir la imaginación de este conejito?
No es mi imaginación.
Te lo advierto.
Imagina que realmente subiste al barco.
-¡Oye! -Adiós, conejito.
Aquí vamos.
¿Dónde está Ollie?
No lo sé.
Oye.
Ella me abandonó.
Yo no te hice nada, conejo.
No sé quién eres ni por qué estás aquí.
Diablos, ni yo sé qué hago aquí.
Zozo, soltemos esta piedra y sigamos adelante.
Oye, Rosy...
Solo tú y yo juntos otra vez, como en los viejos tiempos.
Estamos buscando a Billy.
Yo tengo un mapa.
¿Eso es lo que es?
Es horrible.
¿La Torre Blanca?
-Rosy... -¡Es real!
Una real estupidez.
¿Y qué es este rectángulo con círculos?
-¡Rosy! -Ese es Mark Twain.
Claro.
Perdón, ¿esto está a escala?
-¿Eres licenciado en cartografía? -Rosy.
Esto es una porquería.
Es real.
Demuéstralo.
¡Rosy!
Tú más que nadie deberías saber lo que es sentirse abandonado.
Tal vez tenga razón.
Tal vez sea una estupidez.
Oye, no te preocupes por Rosy.
Yo creo en ti.
Y creo en tus recuerdos.
Vayamos al techo de esta embarcación
y encontremos el próximo lugar en tu mapa.
No te rindas tan rápido, compañero,
¡porque navegas con el Capitán Candyhook!
¿Ahora jugamos como bebés?
¡Regidor de los Siete Mares!
¡Domador de serpientes!
¡Amante de la menta!
Hay un tesoro en la cubierta superior.
Y quien llegue primero, es el nuevo capitán de este barco.
Muéstrame tu destreza, joven,
y muéstrale a esa torunda quién es quién.
¿Quién es la torunda aquí?
Espera. Diablos, no.
Eso no está nada bien.
¡Adelante!
¡Sube!
Los conejos no usan espadas.
¿Qué sucede, Rosy?
¿No soportas que un pirata empuñe tu espada?
Los únicos piratas que veo cuelgan de tu cabeza.
¡Sal de mi camino, tonto!
¡Gané!
Soy la nueva capitana.
Casi pierdo mi estrella por tu culpa.
Los piratas no juegan limpio.
Todos lo saben.
Basta, Rosy.
Estoy harto.
¿Por qué estás de su lado, Zozo?
¿Qué tiene de especial?
¿Por qué está siempre tan enojada?
Deja que Rosy se enoje si quiere,
nosotros buscaremos el próximo lugar en tu mapa.
Encontramos el Río Oscuro,
y si te concentras, encontraremos las demás pistas,
y sin darte cuenta, estarás otra vez con Billy, lo prometo.
Mira este mapa.
Aprieta esa estrella y fíjate qué ves.
El Conejo Rabioso se lanza al barro,
a través de los aros de fuego.
¿Puede establecer este récord?
¡Y el público enloquece!
Es el mejor salto de la noche. ¿Qué dicen? Última noticia.
El premio para el ganador es...
Papá, ¿los tambores?
Y...
¡lavar los platos!
-¡No, mamá! -¡Vamos!
Ese premio es tan feo
que la locutora debe tirarse al barro.
¡Qué molestia!
¿Pensaste que arrojarme una galleta era un castigo?
Creo que comer tu galleta es castigo suficiente.
¡Sí! ¡Ahora estás en problemas!
¿Quién va a limpiar? ¡Billy, ayuda!
Oye, oye, oye.
¿Quién llama durante la cena?
¿Quién sabe?
Ahí va él. Billy, el recepcionista.
Gracias, Billy.
Bueno, mira esto.
-Pensé que te gustaban mis galletas. -Sí, están bien.
Residencia Wiles.
Es para mamá.
Nunca nadie llama a Billy.
Yo te llamaré, cariño.
Hola.
Soy yo.
¿Hola?
-Sí, soy Billy. -Sí.
Un segundo.
¿Puedes llevar a Billy afuera para poder hablar?
Pero, mamá, hace frío afuera y estoy comiendo.
Entonces abrígate y toma una galleta. Afuera. Vamos.
Oye, vamos a escuchar a Caywood y a hacer payasadas. ¿Qué dices?
¿Te parece? Vamos a jugar.
Ollie conduce por el medio, gira, amaga y...
¡Por favor!
¿Qué tal si jugamos tú y yo,
y dejas a Ollie?
Disculpe, ¿puede repetirlo?
Tomaré un bolígrafo.
¡En la zona!
Te pasaré el balón, tú lo tomas, y listo.
Sí, sí. Por aquí. Pase en movimiento.
¿Más análisis? ¿Por qué?
¡Eso es! ¡Aquí! ¡Vamos!
De acuerdo.
¿Cuánto costará eso?
No, no tengo seguro.
¿Puedo esperar hasta...?
¿Esta semana?
No tengo niñera y...
De acuerdo.
Esta semana.
Bien.
Adiós.
¿Y esa expresión?
¿Viste la próxima parada?
Algo le sucede a mamá.
Está preocupada.
Debe hacerse un análisis.
Soy Ollie.
Necesito abrazos y atención.
Estoy celoso de la gran pirata Rosy, porque mis orejas son estúpidas.
Demonios.
Vamos. Veámoslo.
¿Por qué está preocupada?
No lo sé.
Mis recuerdos son como...
agua que no puedo controlar,
van y vienen a su gusto.
¡No! ¡No!
Eso estuvo cerca.
Debes proteger esto con tu vida, Ollie.
¡La Torre Blanca!
¡Es real!
Te dije que la encontraríamos.
Difícil no verla.
Espera.
La viste y no me lo dijiste.
Rosy.
No lo dijiste.
Hay muchas torres blancas,
y yo no me anoté en el escuadrón que sigue el mapa.
Intento encontrar a mi mejor amigo.
Como si tú supieras qué es eso.
Rosy, está enojado.
No quiso decir eso.
Haré que se disculpe.
Ollie. Debes discul...
¿Qué?
¡Ollie!
¿Vienen?
No puedes decir que es aburrido.
-Allá vamos. -¿Qué?
¡No, no, no! ¡Zozo!
Este conejito nos matará.
¡Rumbo a la Torre Blanca!
BASURA
¿Qué es este lugar?
¿La cueva de una bruja?
¿Un cementerio de serpientes de mar?
Un lugar donde van las cosas olvidadas.
Concentrémonos.
No se separen.
Te llevaremos a esa torre, ¿sí?
Está muy lejos.
Deben ser como ocho kilómetros.
Tardaremos días en llegar.
Oye, Rayito de Sol,
¿podrías ser optimista por un segundo?
Sería optimista
si no tuviera que lidiar con un payaso apestoso y un conejito de trapo.
¿Algún problema con un conejito de trapo, Brazo de Cactus?
¡Oigan, ya!
Los apodos están de más.
¡Retráctate!
Termínenla, los dos.
A mí no me mires.
Lo que digo es que
salvo que el Conejo Mágico tenga un Corvette en su mochilita...
¿Decías?
¡Sí!
¿Qué ves, amiguito?
¿Podrías quitar tu pie de mi cara?
La carrera empezó
Y el orgullo viene por la recta opuesta
Las penas se van para adentro
Mis lágrimas se contienen
Intentan no caer
Mi corazón está fuera de competencia
Amor verdadero...
¡Mamá, canta!
Y el ganador pierde todo
¡Llegamos, vamos! ¡Ahora!
¿Adónde diablos vamos?
Sigue al conejito.
Lo estamos siguiendo.
Solo nos dejó cansados y casi muertos.
Miren, más personas con pantalones azules y zapatos de goma.
¡Por aquí!
Vamos, Ollie. Están atacando. ¡Debemos avanzar rápido!
¿Vamos a llegar al lugar o qué?
¡Oye! ¡Buscamos a Billy!
Nosotros buscamos el baño.
También es importante.
¡Adiós!
La Bella Durmiente.
Billy y yo estuvimos aquí.
¿La Bella Durmiente?
¿No la conoces?
Muy bien. Vamos, Ollie.
¿Qué sigue?
De acuerdo.
Dr. Rosenwinkle, extensión 142.
Ponte estos, cariño.
Esa máquina hace mucho ruido.
Necesito que te quites todo el metal del cuerpo.
-Ah, de acuerdo. -Esa cosa es un gran imán.
Señora.
Aquí solo se permiten familiares.
Es mi hijo.
Disculpe, señora.
Está bien.
Es precioso.
No te preocupes.
Esta cosa es como una antigua nave espacial.
Sacaré a tu mamá de aquí en un santiamén.
Tal vez en dos.
Te lo prometo.
Gracias.
De acuerdo.
¿Puedes cuidármelos? ¿Sí?
¿Sí?
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
-¿Mark Twain? -Así es.
Así es.
Pensamos en las estrellas
y cantamos nuestra canción...
mientras viajamos en Mark Twain.
Hasta un lugar donde no hay miedo ni dolor.
Oye.
Solo amor.
La Tierra Ideal.
Cuando te quiero en mis brazos
Cuando te quiero a ti
Y a todos tus encantos
Siempre que te quiero
Solo tengo que soñar
Soñar, soñar, soñar, soñar
Soñar, soñar, soñar
En la noche
Solo necesito
Que me abraces fuerte
Cada vez que quiero
Lo único que debo hacer
Es soñar
Soñar, soñar, soñar
¿Dónde escuchaste esa canción?
Mamá solía cantarla...
cuando Billy tenía miedo.
Y él tiene miedo.
Y algo no anda bien con mamá.
Debemos regresar.
Vamos, no te preocupes.
Piénsalo.
¿Había algo más?
De acuerdo.
¿Tomar el Mark Twain?
Espera un minuto.
¿Tomar el Mark Twain?
Rosy, ¿puedes llevarnos al techo?
Este muchacho necesita aire.
Vamos.
Ahora, mira.
Debo regresar. Mamá está enferma.
Lo sé, compañero. Estoy intentando que regreses.
Echa un vistazo.
No.
No veo nada.
No, mira.
Allí.
Más allá.
¿Ese es un Mark Twain?
Sí.
¡Eso es!
¡Excelente!
¡Eso es!
¡Sí, eso es!
Ahora recuerdo.
Billy lo llamaba "chu-chu twain" cuando era pequeño.
¡Papá le decía Mark!
¿Ves, Rosy?
Tenía razón en creerle a Ollie.
Tenía razón en creer en esta aventura.
Vamos a encontrar a tu Billy.
Y también vamos a encontrar a Nina.
Vamos a casa.
¡Vamos a casa, Ollie!
Vámonos.
No hay tiempo que perder.
¡Arre!
¡Eso se parece a un Mark Twain!
¿Qué piensas, Ollie?
¿Estás seguro?
Mis tripas me dicen que sí,
¡y mis tripas rara vez mienten!
¡Vamos, Rosy!
¡Rosy!
¡Toma mi oreja!
¡Lanzamiento!
Eso es a lo que llamo usar la cabeza.
Tal vez tus orejas no sean tan estúpidas.
¿Crees que falte mucho para encontrar a Billy?
Creo que iremos hasta el final del recorrido y veremos.
Vaya. Elvis abandonó el edificio.
Bueno, estamos en un lío.
No tenemos hilo ni aguja.
Esto servirá.
Gracias.
Oye, mira esto.
Zozo arregló mi pierna.
Él sabe lo que hace.
Yo era un desastre cuando me encontró.
¿Tú hiciste eso?
No dejas de picarme.
Y tú no dejas de moverte como lombriz en anzuelo.
Tranquilízate.
Mírame, conejito.
¿Por qué no me cuentas de tu Billy? ¿Por qué es tan especial?
Bueno...
él es muy bueno en arte y correteando,
buscando tesoros y construyendo fuertes,
luchando karate con una bruja y en que le caiga un rayo.
Es el mejor amigo del mundo.
¿Cuánto tiempo buscaste a Zozo?
Listo, como nuevo.
Desapareció por un largo rato.
Hice lo que tenía que hacer para volver con él.
Como yo con Billy.
Están hechos el uno para el otro.
Oigan, ¿qué tal si cantamos?
Como lo que solíamos cantar.
No lo sé, Rosy.
No tengo muchas ganas de cantar.
Gallina.
Tu belleza no tiene comparación Con mechones ardientes decabello castaño
Con piel de marfil Y ojos de verde esmeralda
¿La conocen?
Tu sonrisa es como un soplo de primavera
Tu voz es suave como la lluvia de verano
Y no puedo competir contigo, Jolene
Jolene, Jolene
Te lo ruego, por favor No te lleves a mi hombre
Vamos, Ollie.
Jolene, Jolene
Por favor no te lo lleves Solo porque puedes
PELIGRO ALÉJESE DE LAS VÍAS - PROHIBIDO PASAR
Mira. Mira aquí, Orville.
Te encontré una pareja de baile.
Cállate, Jim Tom.
Discúlpeme, señor.
¿Puedo poner un aviso en su ventana?
Estoy buscando a un amigo.
Es muy importante.
Vamos, niño. No puedes estar aquí.
Vete.
Bueno, señor, no quiero causar problemas,
pero no puedo irme de aquí hasta colocar mi aviso.
¿Por favor?
Dije que no.
Ayúdame, Herb.
Él es el dueño. Él te lo dirá.
Oye, eres el hijo de Jimmy Wiles, ¿no?
Te diré algo, hijo de Jimmy Wiles...
si puedes meter la bola ocho en esa esquina...
puedes poner tu aviso.
¿Qué dices?
Lo intentaré.
Lo intentará.
Apuesto cinco a que lo logra.
Como si tuvieras cinco, Jim Tom.
-Oye, los cinco. -Claro.
Silencio, Jim Tom.
Él está pensando.
Tiburón en la piscina.
OLLIE ESTÁ PERDIDO
Diablos, ¿dónde aprendiste a jugar?
Jimmy Wiles.
Esta es una gran aventura, conejito.
Invadimos la Torre Blanca, encontramos a Mark Twain.
¿Quién sabe? Tal vez veamos a los troles.
El bosque.
Algo en ese bosque.
Debemos bajarnos.
Vamos un poco rápido para eso.
Solo un poco más.
Al final del recorrido, ¿sí?
Debemos bajarnos ahora.
¿Otra vez?
¿Qué demonios fue eso?
Casi nos matas a todos.
Te dije que seguiríamos hasta el final del recorrido.
Intento ayudarte y cuidarte.
Pero tú solo...
No te entiendo, conejito.
Ay, está bien.
Adelante. Huye.
Tal vez Rosy tenía razón. Deberíamos desistir.
Tú también, ¿eh?
Ustedes creen que iré.
Bien, me enfadé.
Es mi culpa.
Si regresamos por ahí, rodeando la curva,
podemos retomar el rumbo.
Creo que estamos en el rumbo correcto, Zozo.
Los vi.
Allí.
¿Pero qué es?
Caramba.
¡No!
¿Qué buscamos, Ollie? ¿Qué viste?
¿A ellos?
¿El trol?
Bueno, yo...
Intenté decírtelo.
¿Qué vamos a hacer, sabelotodo?
No lo sé.
Billy y yo nunca estuvimos tan cerca.
De acuerdo, parece que necesitamos un plan de ataque.
-Ahora pensemos juntos. -¡Muere, trol!
-¡Rosy! -¡Rosy, no!
¡Diablos!
Ollie, detente.
¡Muere, bestia!
Ollie, es de madera.
De acuerdo.
Es de madera.
Bueno, como no puede comernos,
podemos trepar para echar un vistazo y orientarnos.
¿Y bien, Ollie? ¿Algún recuerdo?
Nada.
Muy bien. Bueno, entonces veamos.
Río Oscuro, sí.
Torre Blanca, sí.
Mark Twain, sí.
Ollie, ¿qué es este punto negro?
Yo... no lo sé.
Creo que sé cómo retomar el rumbo.
Ollie, mira.
¿Eso te recuerda algo?
No lo creo.
Tal vez si nos acercamos.
¿Así que tú sabes dónde vas, no, Zozo?
Tengo bastante idea.
No lo veo en el mapa.
-Digo, igual es tonto, pero... -¡Oye!
¿Para qué dices eso?
Yo sabía que eran troles, ¿no?
No es un trol, solo una estúpida estatua.
Pensé que éramos amigos, Rosy.
¿En serio?
Vamos, Rosy. No te amargues. Es agotador.
Los verdaderos amigos toman lo bueno y lo malo.
¿No es cierto, Zozo?
Creo que eso es lo que haría un verdadero amigo, ¿no?
Están hablando en clave.
Así es, y perdiendo el tiempo.
Vamos.
¿Rosy?
¿Vienes?
¿Zozo?
No me gusta este lugar.
Estarás bien.
Tu fiel reina guerrera y yo te protegeremos.
-¿Qué fue eso? -¿Qué viste?
Billy y yo caminando a la escuela.
Creo que estamos cerca.
¿Estás seguro?
No lo sé.
Ollie, podemos quedarnos aquí afuera toda la noche
persiguiendo algo de lo que no estás seguro,
esperando que quienes estén en esos árboles
tengan ganas de un bocadillo de medianoche,
o podemos avanzar en la dirección que acordamos.
Avancemos.
Por aquí. Escucho agua.
Una embarcación que nos aleja de las criaturas de la noche
y nos acerca a las respuestas que buscamos.
-Por aquí. -Parece feo.
¿Vas a seguir cuestionándome
o vas a ayudarnos a llegar adonde debemos llegar?
Cuidado al caminar.
Con cuidado.
¿Dónde estamos?
Xanadú.
Shangri-La.
Bali Hai.
Un lugar donde los recuerdos viven para siempre.
Huesos de dragón.
Y estos dragones protegen tesoros, Ollie.
Si juntamos valor, a pesar de este dragón,
el tesoro será nuestro.
Yo sé que no es exactamente aquí donde tú querías ir,
pero ten paciencia hasta que pueda...
iluminar esta situación.
LA TIERRA IDEAL
¿Algo te parece familiar, Ollie?
No lo creo.
¿Estás seguro?
Tal vez frotando tu estrella.
¿Y ahora?
Siempre que te quiero
Lo único que debo hacer
-Es soñar -Es soñar
-Soñar, soñar, soñar... -Soñar, soñar, soñar...
A veces la quimioterapia es peor que la cirugía.
No podemos pagarlo, Jim.
Bueno, no voy a quedarme sentado y darme por vencido.
¿Crees que yo lo hago?
Tú crees que... me estoy dando por vencida, ¿eh?
-No, yo no... -Esta no es una batalla a ganar, Jimmy.
No hay bandos.
Somos nosotros y eso.
Y necesitamos tomar una decisión, y es mi decisión.
Es algo que debo decidir yo.
Entiendo.
Si mi tiempo...
se acerca al final,
entonces que sea en mis términos.
Billy y yo no vamos a quedarnos aquí sentados...
¿Viéndome morir?
No tengo miedo de decirlo.
Yo solo...
No puedo dejarles cuentas a ti y a Billy cuando no esté.
-No puedo hacerlo. -Sí puedes.
-No puedo hacer eso. No. -No. No puedes irte.
Soñar, soñar, soñar
Soñar
-Ay, Billy. -Mamá...
¿Recuerdas algo más de este lugar?
-¿De tu cascabel? -No, yo...
Recuerdo a Billy y a mamá.
Ella está enferma.
Muy enferma.
Debo regresar.
¿Regresar?
No, no. Estás exactamente donde debes estar.
Ahora es mi turno de tener respuestas.
¿Me trajiste aquí a propósito?
Tú... Tú me dijiste que me llevarías a casa.
¡Me mentiste!
En cuanto escuché ese cascabel dentro de ti,
sospeché que estabas conectado con Nina.
No estaba seguro, por supuesto,
pero luego cantaste la canción.
Y si conoces esa canción, si tienes ese cascabel,
entonces sabes algo de mi Nina.
Tú tienes tu propia aventura, ¿pero qué hay de la mía?
¿Qué hay de mi amor que lo conquista todo?
-Te ayudaría si pudiera, pero... -¡Tú estuviste aquí, idiota!
¡Solo no recuerdas, porque tu cerebro no funciona!
Nunca antes vi este lugar.
En toda mi vida.
-Intenté hacerlo por las buenas, Ollie. -¿Rosy?
-Realmente lo intenté. -¿Rosy?
Lo siento, conejito.
Te diría que huyas...
pero es muy tarde.
Un lugar donde no hay miedo ni dolor.
Solo amor.
La Tierra Ideal.
Subtítulos: Alfredo Tanus