UNA SERIE DE NETFLIX
OLLIE ESTÁ PERDIDO
¡Oll!
¡Dadle caña!
¡Vamos! ¡Vamos!
Si no hacemos este viaje, pasarán días antes de tener otra oportunidad.
¿Para qué?
¿Perseguir la imaginación de este conejo?
No es mi imaginación.
Te lo advierto.
Imagina que te metes en este barco.
- ¡Oye! - Adiós, conejito.
Allá vamos.
¿Dónde está Ollie?
No lo sé.
Eh.
Me acaba de dejar tirado.
No te he hecho nada, conejo.
No sé quién eres o por qué estás aquí.
No sé por qué estoy aquí.
Zozo, dejemos a este en algún sitio y sigamos adelante.
Rosy…
Solo nosotros juntos, como en los viejos tiempos.
Estamos buscando a Billy.
Tengo un mapa.
¿Eso es lo que es?
Esto no vale nada.
¿La Torre Blanca?
- Rosy… - ¡Es real!
Una real estupidez.
¿Y qué es este rectángulo desordenado con círculos?
- ¡Rosy! - Eso es Mark Twain.
Claro.
Y perdón, ¿este trol está a escala?
- ¿Eres un cartógrafo con título? - Rosy.
Tío, esto es una chorrada.
Todo es real.
Pues demuéstralo.
¡Rosy!
Creo que tú mejor que nadie deberías saber lo que se siente cuando te dejan atrás.
Quizá tenga razón.
Quizá esto sea estúpido.
Oye, no te preocupes por la vieja Rosy.
Creo en ti.
Y creo en esos recuerdos tuyos.
Subamos al techo de este barco y busquemos el siguiente punto en tu mapa.
Compi, no te rindas tan rápido,
¡estás navegando con el capitán Candyhook!
¿Jugamos a juegos de bebés?
¡Gobernante de los siete mares!
¡Domador de serpientes!
¡Amante de la menta!
Hay un tesoro en la cubierta superior.
Y quien llegue primero es el nuevo capitán de este barco.
Déjame ver tu destreza, joven,
y muéstrale a ese grumete cómo se hace.
¿Y quién es el grumete en esta historia?
Espera. Oh, diablos, no.
Eso no está nada bien.
¡Ahora ve!
¡A por él!
Las espadas no son para conejos.
¿Qué pasa, Rosy?
¿No puedes con un bucanero blandiendo tu espada?
Los únicos bucaneros que veo son los que salen de tu cabeza.
¡Apártate de mi camino, tonto!
¡Gano yo!
Soy la nueva capitana.
Casi pierdo mi estrella por tu culpa.
Los piratas no juegan limpio.
Todo el mundo lo sabe.
Rosy, para.
He tenido bastante.
Zozo, ¿por qué te pones de su lado?
¿Por qué es tan especial?
¿Por qué está tan enfadada?
Que la vieja Rosy haga pucheros si quiere,
pero vamos a encontrar el siguiente punto en tu mapa.
Encontramos el Río Oscuro,
y si te concentras, encontraremos la siguiente pista y la siguiente,
y antes de que te des cuenta, estarás en casa con Billy, lo prometo.
Venga, mira este mapa.
Aprieta esa estrella y ve lo que puedes ver.
El Conejo Rabioso se lanza al pozo de barro,
a través de los aros de fuego.
¿Puede batir el récord?
¡Y el público enloquece!
El salto más increíble. ¿Qué es eso? Acaba de llegar.
El premio para el ganador es…
Papá, ¿me das unos tambores?
Y…
¡lavar los platos!
- ¡Mamá, bu! - ¡Venga ya!
Ese premio es tan horrible
que la propia locutora tiene que ir al foso de barro.
¡Qué mal!
¿Pensabas que tirarme una galleta es un castigo?
Creo que comer tu galleta es castigo suficiente.
¡Sí¡ ¡Ahora estás en problemas!
¿Quién va a limpiarlo? Billy, ¡ayuda!
Oye, oye.
¿Quién llama en la cena?
¿Quién sabe?
Ahí va. Billy el recepcionista.
Gracias, Billy.
Vaya, mira esto.
- Pensé que te gustaban mis galletas. - Sí, están bien.
Residencia Wiles.
Es para mamá.
Nadie llama nunca al viejo Billy.
Te llamaré, cariño.
Hola.
Soy yo.
¿Hola?
- Sí, soy Billy. - Sí.
Un segundo.
¿Llevas a Billy fuera para que atienda la llamada?
Mamá, hace frío ahí fuera y estoy comiendo.
Súbete la cremallera del jersey y coge una galleta. Ve fuera.
Escuchemos algo de Caywood y juguemos a lanzar. ¿Qué dices?
¿Suena divertido? Vamos a jugar.
Ollie conduce por el centro, gira, amaga y…
¡Por favor!
¿Y si jugamos solo las personas?
¿Dejamos a Ollie atrás?
Perdón, ¿puede repetirlo?
Voy a coger un boli.
¡Ponte las gafas!
Por allí.
¿Más pruebas? ¿Por qué?
¡Eso es! ¡Por aquí! ¡Vamos!
Vale.
¿Cuánto va a costar?
No, no tengo seguro.
¿Puede esperar hasta…?
¿Esta semana?
No tengo niñera y…
De acuerdo.
Esta semana.
Vale.
Adiós.
¿Y esa cara?
¿Has visto la siguiente parada?
A mamá le pasa algo.
Está preocupada.
Tiene que ir a un sitio a hacerse una prueba.
Soy Ollie.
Necesito abrazos y atención.
Estoy celoso de lo gran pirata que es Rosy porque mis orejas son estúpidas.
Que me parta un rayo.
Venga, vamos a verlo.
¿Qué le preocupa?
No lo sé.
Mis recuerdos son como…
agua que no puedo controlar,
yendo y viniendo a su antojo.
¡No!
Por los pelos.
Tienes que proteger esto con tu vida, Ollie.
¡La Torre Blanca!
¡Es real!
Te dije que la encontraríamos.
Como si no pudieras verla.
Espera.
La viste y no me lo dijiste.
Rosy.
No lo hiciste.
Hay muchas torres blancas
y no me he apuntado para este equipo de seguir un mapa.
Intento encontrar a mi mejor amigo.
No es que tú sepas lo que es eso.
Rosy, solo está molesto.
No lo decía en serio.
Le pediré que se disculpe.
Ollie, tienes que dis…
¿Qué?
¡Ollie!
¿Venís?
No puedes decir que es aburrido.
- Allá vamos. - ¿Qué?
¡No! ¡Zozo!
Este conejo hará que nos maten.
¡Hacia la Torre Blanca!
BASURA
¿Qué es este lugar?
¿Una cueva de brujas?
¿Un cementerio de serpientes marinas?
Un lugar al que van las cosas olvidadas.
Centrémonos.
Manteneos cerca.
Te llevaremos a esa torre.
Esa torre está muy lejos.
A ocho kilómetros por lo menos.
Tardaremos días en llegar.
Oye, señora Alegría,
¿te importaría ser positiva durante un segundo?
Me gustaría ser positiva
si no viajara con un payaso apestoso y un conejito con parches.
¿Tienes un problema con un conejo con parches, señora Brazo de Cactus?
¡Ya está bien!
No hay que poner motes.
¡Retíralo!
He dicho que lo dejéis, los dos.
No me hagas caso.
Solo digo que
a menos que Fluffy el Conejo Mágico tenga un Corvette en su pequeña mochila…
¿Qué decías?
¡Sí!
¿Qué ves, colega?
¿Podrías quitarme los pies de la cara, por favor?
La carrera ha empezado
Aquí llega el orgullo por la recta final
Los corazones van hacia el interior
Mis lágrimas se están conteniendo
Intentan no caer
Mi corazón está fuera de la carrera
Amor verdadero
¡Mamá, canta!
Y el ganador lo pierde todo
Hemos llegado, ¡vamos! ¡Ya!
¿Adónde diablos vamos?
Sigue al conejito.
Lo estamos siguiendo.
Solo nos ha cansado y casi nos ha matado.
Mira, más gente con pantalones azules y zapatos de goma.
¡Por aquí!
Ollie, vamos. Nos atacan. ¡Tenemos que ir rápido!
¿Llegamos al sitio o qué?
¡Oye! ¡Estamos buscando a Billy!
Nosotros buscamos un baño.
También es importante.
¡Adiós!
La Bella Durmiente.
Billy y yo estuvimos aquí.
¿La Bella Durmiente?
¿No la conoces?
Muy bien. Vamos, Ollie.
¿Adónde vamos?
Muy bien.
Doctor Rosenwinkle, extensión 142.
Póngase esto, cielo.
Esa máquina va a hacer mucho ruido.
Quítese todo el metal de su cuerpo.
- Vale. - Es solo un gran imán.
Señora.
Solo se permite entrar a miembros de la familia.
Es mi hijo.
Lo siento, señora.
Vale.
Es guapísimo.
No te preocupes.
Solo es una nave espacial grande y vieja.
Tu madre entrará y saldrá en un momento.
Tal vez dos.
Lo prometo.
Gracias.
Vale.
¿Puedes cuidarme estos? ¿Vale?
¿Sí?
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?
- ¿Mark Twain? - Eso es.
Eso es.
Pensamos en las estrellas, cantamos nuestra canción…
y damos un paseo en Mark Twain.
Viajamos hasta un lugar donde no hay miedo ni dolor.
Oye.
Solo amor.
La Tierra de los Sueños.
Cuando te quiero en mis brazos
Cuando te quiero a ti
Y todos tus encantos
Cuando te quiero
Todo lo que tengo que hacer es soñar
Soñar, soñar, soñar, soñar
Soñar, soñar, soñar
En la noche
Te necesito
Para abrazarme fuerte
Siempre que quiera
Todo lo que tengo que hacer
Es soñar
Soñar, soñar, soñar
¿Dónde has oído esa canción?
Mamá solía cantarla...
cada vez que Billy se asustaba.
Y está asustado.
Y a mamá le pasa algo.
Tenemos que volver.
Venga, no te asustes.
Piénsalo.
¿Hubo algo más?
Vale.
¿Montar en el Mark Twain?
Espera un momento.
¿Montar en el Mark Twain?
Rosy, ¿puedes llevarnos al techo?
Este chico necesita aire.
Vamos.
Mira.
Tengo que volver. Mamá está enferma.
Te entiendo, compañero. Y estoy intentando que vuelvas.
Echa un vistazo.
No.
No veo nada.
No, mira.
Justo ahí.
Allí.
¿Es eso un Mark Twain?
Sí.
¡Eso es!
¡Genial!
¡Eso es!
Sí, ¡eso es!
Ahora lo recuerdo.
Billy lo llamaba "chu-chu twain" cuando era pequeño.
¡Papá llamaba a este "Mark"!
¿Ves, Rosy?
Tenía razón al creer en Ollie.
Tenía razón al creer en su búsqueda.
Vamos a encontrar a tu Billy.
Y vamos a encontrar a tu Nina también.
Nos vamos a casa.
¡Nos vamos a casa, Ollie!
Vamos.
No hay tiempo que perder.
¡Daos prisa!
¡Eso me parece un Mark Twain!
¿Qué piensas, Ollie?
¿Estás seguro?
Mi instinto me dice que es ese,
¡y mi instinto rara vez miente!
Rosy, ¡vamos!
¡Rosy!
¡Agarra mi oreja!
¡Tira!
A eso llamo yo usar la cabeza.
Quizá las orejas no sean tan estúpidas.
¿Crees que falta mucho para llegar a Billy?
Me imagino que llegaremos al final del trayecto, a ver qué hay.
Vaya, fíjate. Elvis ha dejado el edificio.
Bueno, esto es un problema.
No tenemos ni aguja ni hilo.
Eso debería valer.
Gracias.
Oye, mira. Zozo me arregló la pierna.
Sabe lo que hace. Yo era un desastre cuando me encontró.
¿Lo hiciste tú?
Me pinchas mucho.
Y tú te retuerces como un gusano en un anzuelo.
Tranquilízate.
Concéntrate en mí, conejito.
¿Por qué no me hablas de tu Billy? ¿Por qué es tan especial?
Bueno…
se le da muy bien el Arte y correr por ahí
y buscar tesoros y construir fuertes
y las batallas de kárate con una bruja y que le caiga un rayo.
Es el mejor amigo del mundo.
¿Cuánto tiempo buscaste a Zozo?
Como nuevo.
Se fue durante mucho tiempo.
Hice lo que debía para volver con él.
Como Billy y yo.
Sois el uno para el otro.
¿Qué os parece una canción?
¿Como las que solíamos cantar?
No sé, Rosy.
No me apetece mucho una canción ahora mismo.
Gallina.
Tu belleza no tiene comparación Con flamantes mechones de pelo castaño
Con piel de marfil y ojos verde esmeralda.
¿Os sabéis esta?
Tu sonrisa es como un soplo de primavera
Tu voz es suave como la lluvia de verano
Y no puedo competir contigo, Jolene
Jolene, Jolene
Te lo ruego, por favor No te lleves a mi hombre.
Vamos, Ollie.
Jolene, Jolene
Por favor no te lo lleves solo porque puedes.
LOS CINCO DE ZEKE
Mira. Fíjate, Orville.
Ahí tienes tu pareja de baile.
Cállate, Jim Tom.
¿Disculpe, señor?
¿Puedo poner un cartel en su ventana?
Estoy buscando a un amigo.
Es muy importante.
Chico, venga ya. No puedes estar aquí.
Vete.
Señor, no pretendo causar ningún problema,
pero no puedo irme de aquí hasta que mi cartel esté en su ventana.
¿Por favor?
He dicho que no.
Herb, ayúdame.
Es su bar. Él te lo dirá.
Oye. Eres el chico de Jimmy Wiles, ¿verdad?
Te diré algo, chico de Jimmy Wiles…
si puedes meter esa bola ocho en ese agujero de la esquina…
puedes poner tu póster.
¿Qué dices?
Lo intentaré.
Lo va a intentar.
Apuesto cinco a que lo consigue.
Como si tuvieras cinco, Jim Tom.
- Oye, tengo cinco. - Muy bien.
Baja la voz, Jim Tom.
Está pensando.
Cómo maneja el taco.
OLLIE ESTÁ PERDIDO
Maldita sea, ¿dónde has aprendido a jugar?
Jimmy Wiles.
Estamos en una aventura real, conejito.
Invadimos la Torre Blanca y encontramos a Mark Twain.
¿Quién sabe? Quizá veamos a los troles.
El bosque.
Hay algo en ese bosque.
Tenemos que bajar.
Vamos demasiado rápido para eso.
Solo un poco más.
Fin del trayecto, ¿recuerdas?
Tenemos que bajar ya.
¿Otra vez?
¿Qué demonios ha sido eso?
Casi nos matas a todos.
Te dije que íbamos a ir en el tren hasta el final del trayecto.
Trato de ayudarte, de mantenerte a salvo.
Pero tú solo…
No puedo entenderte, conejito.
Oh, bien.
Adelante. Huye.
Quizá Rosy tenía razón. Deberíamos separarnos.
Oh, tú también, ¿eh?
Supongo que creéis que voy a ir.
Vale, os he gritado.
Siento haberlo hecho.
Si volvemos atrás en esa dirección, alrededor de la banda,
podemos volver al camino.
Creo que estamos en el camino, Zozo.
Los he visto.
Ahí dentro.
Pero ¿qué es?
Maldita sea.
¡No!
¿Qué buscamos, Ollie? ¿Qué has visto?
¿Son ellos?
¿El trol?
Vaya, que me…
He intentado decírtelo.
¿Qué vamos a hacer al respecto, listillo?
No lo sé.
Billy y yo nunca estuvimos tan cerca.
Vale, parece que necesitamos un plan de ataque.
- Juntemos nuestras cabezas. - ¡Muere, trol!
- ¡Rosy! - ¡Rosy, no!
Ollie, para.
¡Muere, bestia!
Ollie, es de madera.
Vale.
Está hecho de madera.
Como no puede comernos,
podemos subir para echar un vistazo, para orientarnos.
¿Y bien, Ollie? ¿Algún recuerdo?
Nada.
Muy bien. Bueno, vamos a ver.
Río oscuro, hecho.
Torre Blanca, hecho.
Mark Twain, hecho.
Ollie, ¿qué es esta mancha negra de aquí?
Yo… no lo sé.
Creo que sé cómo volver al camino.
Ollie, mira.
¿Eso te suena de algo?
Creo que no.
Igual si nos acercamos.
Así que ya sabes adónde vas, ¿eh, Zozo?
Tengo una buena idea.
No lo veo en el mapa.
- Es una tontería, pero… - ¡Oye!
¿Por qué dices eso?
Sabía que había troles, ¿no?
No es un trol, solo una estatua estúpida.
Pensé que éramos amigos, Rosy.
¿Lo pensabas?
Vamos, Rosy. No seas borde. Es agotador.
Cuando eres un amigo verdadero, aceptas lo bueno con lo malo.
¿No es cierto, Zozo?
Eso es lo que haría un amigo verdadero, ¿no?
Estáis hablando en clave.
Así es, y perdiendo el tiempo.
Sigamos adelante.
¿Rosy?
¿Te apuntas?
¿Zozo?
No me gusta esto.
Estarás bien.
Me tienes a mí y a tu fiel reina guerrera para protegerte.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué has visto?
Billy y yo caminando hacia la escuela.
Creo que estamos cerca.
¿Estás seguro?
No lo sé.
Ollie, podemos quedarnos aquí toda la noche,
persiguiendo algo de lo que no estás seguro,
esperando a que lo que haya en los árboles tenga hambre para comer a medianoche,
o podemos seguir avanzando en la dirección que acordamos.
Sigamos avanzando.
Por aquí. Oigo agua.
Un barco de vela para alejarnos de las criaturas de la noche
y para llevarnos a las respuestas que buscamos.
- Aquí. - Es cutre.
¿Vas a seguir cuestionándome
o vas a ayudarnos a llegar a nuestro destino?
Mira donde pisas.
Ten cuidado.
¿Dónde estamos?
Xanadú.
Shangri-la.
Bali Hai.
Un lugar donde los recuerdos viven para siempre.
Huesos de dragón.
Y estos dragones guardan un tesoro, Ollie.
Si nos esforzamos y desafiamos al dragón,
el tesoro será nuestro.
Sé que esto no es exactamente donde querías ir,
pero ten paciencia hasta que pueda…
iluminar la situación.
TIERRA DE LOS SUEÑOS
¿Te resulta familiar algo de esto, Ollie?
Creo que no.
¿Estás seguro?
Frota un poco tu estrella.
¿Qué tal ahora?
Cuando te quiero a ti
Todo lo que tengo que hacer
- Es soñar - Es soñar
- Soñar, soñar, soñar… - Soñar, soñar, soñar…
A veces, la quimioterapia es peor que la cirugía.
No podemos permitírnoslo, Jim.
No voy a sentarme aquí y rendirme, ¿verdad?
¿Eso crees que hago?
Crees que estoy… Que estoy renunciando, ¿eh?
- No, es… - Esto no es una batalla, Jimmy.
No hay bandos.
Estamos nosotros y eso.
Y hay una decisión que tomar, y es mi decisión.
Tiene que ser mi decisión.
Lo entiendo.
Si mi tiempo está…
llegando a su fin,
que sea con mis condiciones.
Billy y yo no vamos a sentarnos aquí y…
¿Verme morir?
No tengo miedo de decir la palabra.
Yo…
No puedo dejaros a ti y a Billy con las facturas cuando me vaya.
- No puedo hacer eso. - Sí puedes.
- No puedo hacer eso. No. - No puedes irte.
Soñar, soñar, soñar
Soñar
- Billy. - Mamá…
¿Recuerdas algo más sobre este lugar?
- ¿Sobre tu cascabel? - No. Yo…
Me acuerdo de Billy y de mamá.
Ella está enferma.
Está muy mal.
Tengo que volver.
¿Volver?
No. Estás exactamente donde tienes que estar.
Este es mi turno de respuestas.
¿Me has traído aquí a propósito?
Tú… Tú dijiste que ibas a llevarme de vuelta a casa.
¡Me has mentido!
En el momento en que oí ese cascabel sonar en ti,
sospeché que estabas conectado con Nina.
No estaba seguro, por supuesto,
pero cantaste la canción.
Y si te sabes esa canción, si tienes ese cascabel,
entonces sabes algo de mi Nina.
Tú tienes tu pequeña búsqueda, pero ¿qué hay de la mía?
¿Qué hay de mi amor que lo conquista todo?
- Te ayudaría si pudiera, pero… - ¡Has estado aquí, idiota!
¡Solo que no te acuerdas porque tu cerebro no funciona!
Nunca había visto este lugar.
En toda mi vida.
- Intenté hacerlo por las buenas, Ollie. - ¿Rosy?
- Lo intenté de verdad. - ¿Rosy?
Lo siento, conejito.
Te diría que corrieras…
pero es muy tarde.
Un lugar donde no hay miedo ni dolor.
Solo amor.
La Tierra de los Sueños.
Subtítulos: Paco Bravo