Ollie!
Mugi zaitezte!
Goazen!
Igotzen ez bagara, luzaroan ez dugu beste aukerarik izango!
Zertarako?
Untxiaren irudimenari jarraitzeko?
Ez dira irudimenak.
Benetan diotsut.
Imajinatu ontzira heltzen zarela.
- E! - Ikusi arte, untxitxo.
Bagoaz.
Non dago Ollie?
Ez dakit.
Aizu.
Atzean utzi nau.
Ez dizut ezer egin, untxi.
Ez dakit nor zaren, zergatik zauden hemen,
zergatik nagoen hemen.
Zozo, utz dezagun konejua eta goazen hemendik.
Tira, Rosy…
Zu eta biok berriz, antzina bezala.
Billy-ren bila gabiltza.
Mapa bat daukat.
Mapa bat da?
Negargarria.
Dorre Zuria?
- Rosy… - Benetakoa da!
Benetan ergela.
Eta zer da zirkuluak dituen laukizuzen narras hau?
- Rosy! - Mark Twain da.
Ongi.
Eta troll hau eskalan dago?
- Lizentziadun kartografoa zara? - Rosy.
Hau bai ergelkeria.
Benetakoa da dena.
Froga ezazu.
Rosy!
Uste dut zuk inork baino hobeto dakizula zer sentitzen den baztertzen zaituztenean.
Agian arrazoi du.
Agian ergelkeria da.
Aizu, ez egin kasurik Rosy-ri.
Zugan sinesten dut.
Zure oroitzapenetan sinesten dut.
Goazen itsasontziaren sabaira
eta aurki dezagun mapako hurrengo lekua.
Adiskide, ez amorerik eman,
Begioker kapitainarekin nabigatzen zaude!
Haur jolasak orain?
Zazpi itsasoetako gobernaria!
Suge-hezlea!
Menda-belarraren zalea!
Altxorra ontziaren bizkarrean dago.
Eta lehen iristen dena itsasontziko kapitain berria izango da.
Bete zaitez ausardiaz, gaztetxo,
eta erakutsi marinel honi zer egiteko gai zaren.
Jakin daiteke nor den marinela egoera honetan?
Itxaron. O, ez horixe.
Hori ez da egiten.
Zoaz!
Gora!
Ezpatak ez dira untxientzat.
Zer da, Rosy?
Ezin jasan itsaslapur batek zure ezpata erabiltzea?
Ikusten ditudan itsaslapur bakarrak burutik zintzilik dituzu.
Kendu erditik, memeloa!
Nik irabazi dut!
Kapitain berria naiz.
Ia izarra galdu dut zure erruz.
Piratok ez dugu garbi jokatzen.
Mundu guztiak daki hori.
Rosy, nahikoa da.
Nekatu nauzu.
Zozo, zergatik zaude bere alde?
Zerk egiten du berezi?
Zergatik dago beti haserre?
Muturtu dadila nahi beste,
baina guk mapako hurrengo lekua topatuko dugu.
Ibai Iluna eta gero,
kontzentratzen bazara, datozenak ere aurkituko ditugu.
Konturatu baino lehen, etxean egongo zara Billy-rekin, benetan.
Orain, begira ezazu mapa.
Estutu izarra, eta ea zer ikus dezakezun.
Untxitxo txintxoa zulo lokazturantz doa,
su-uztaiak zeharkatuz.
Marka hautsi dezake?
Eta ikusleak liluratuta daude!
Gaueko jauzirik ikusgarriena. Zer? Berri aparta.
Irabazlearentzako saria da…
Aitatxo, danbor-arrada, mesedez?
Saria da…
harrikoa egitea!
- Amatxo, ez! - Bai zera!
Saria hain eskasa denez,
aurkezlea bera botako dugu zulo lokaztura.
Hau bai ustekabea!
Uste duzu galleta botaz zigortuko nauzula?
Zure galletak jan behar izatea nahikoa zigor da.
A, bai? Arazoak dituzu!
Nork garbituko du? Billy, lagundu!
E!
Nor ari da afalorduan deitzen?
Batek daki.
Hara. Billy harreragilea.
Eskerrik asko, Billy.
Ene, zer da hau?
- Galletak gustuko zenituela uste nuen. - Zera…
Wilestarren etxea.
Amatxorentzat da.
Inork ez dio Billy gaixoari deitzen.
Neuk deituko dizut.
Bai, esan?
Neu naiz.
"Bai, esan?".
- "Bai, Billy naiz". - Bai.
Unetxo bat.
Joan zaitezke Billy-rekin kanpora deia har dezadan?
Baina hotz egiten du eta afaltzen ari naiz.
Lotu ondo jertsea eta hartu galleta bat. Zoazte kanpora.
Goazen kanpora, partidua entzun eta saskibaloian jokatzera.
Ondo pasatuko dugu. Goazen.
Ollie erditik doa. Buelta erdi, bira, izkina eta…
Ea, mesedez!
Eta gu biok jokatzen bagara?
Ollie hemen utz dezakegu?
Barkatu, zer esan duzu?
Bolaluma bat hartuko dut.
Finala abian dugu!
Hortik. Hartu nire pasea eta bota.
Ongi. Hementxe. Mugitu bitartean pasatuko dizut.
Test gehiago? Zergatik?
Hori da! Hemen! Aupa!
Ondo.
Zenbat kostatuko du horrek?
Ez, ez dut asegururik.
Ezin dugu itxaron…?
Aste honetan?
Ez dut umezainik eta…
Ados.
Aste honetan.
Ados.
Agur.
Eta aurpegi hori?
Hurrengo lekua ikusi duzu?
Zerbait gertatzen zaio amatxori.
Kezkati dago.
Norabait joan behar du, test bat egitera.
Ollie naiz.
Besarkadak behar ditut.
Rosy pirata ona izateak jeloskor jarri nau belarri baboak ditudalako.
Ene bada.
Tira, hori da dena?
Zerk arduratzen du?
Ez dakit.
Nire oroitzapenak dira…
kontrolaezina den ura bezalakoak,
batetik bestera doaz.
O, ez!
Ia-ia.
Mapa hil arte babestu behar duzu, Ollie.
Dorre Zuria!
Benetakoa da!
Esan nizun aurkituko genuela.
Ezin da bistatik galdu.
Itxaron.
Ikusi duzu eta ez didazu esan.
Rosy.
Ez da izango.
Dorre zuri asko daude,
eta nik ez nuen mapadun talde honetan egon nahi.
Nire lagunik onenaren bila nabil.
Zuk ez dakizu zer den hori.
Rosy, minduta dago.
Ez zuen hori esan nahi.
Barkamena eskatuko dizu.
Ollie. Barkamena es…
Zer?
Ollie!
Bazatozte?
Ez da aspergarria mutila.
- Banoa! - Zer?
Ez! Zozo!
Untxitxoak akabatu egingo gaitu.
Goazen Dorre Zurira!
Zer da leku hau?
Sorginen leizea?
Itsas-sugeen kanposantua?
Ahaztutako gauzak dauden tokia da.
Ez gaitezen despistatu.
Ez urrundu taldetik.
Dorrera iritsiko gara, bai?
Dorrea oso urruti dago.
Ia hamar kilometrora.
Egunak beharko ditugu.
Alaitasun anderea,
baikorra izan zaitezke une batez?
Baikorra izan ninteke
pailazo kirasdunarekin eta arrastakin untxitxoarekin egon ezean.
Arrastakinak ez dituzu gustuko ala, kaktus-beso?
Aizue!
Utzi elkar iraintzeari.
Zuzendu esandakoa!
Aizue, nahikoa dela esan dut.
Nik bukatu dut.
Kontua da
koneju poxpolinak motxilatxoan Corvette bat eduki ezean…
Zer esan duzu?
Aupa!
Zer ikusten duzu, lagun?
Kendu dezakezu oina nire aurpegitik?
Amatxo, abestu!
Iritsi gara, tira! Orain!
Nora demontre goaz?
Zuk jarraitu untxiari.
Horretan ari gara.
Nekatuta eta hilzorian gaitu.
Begira, praka urdinak eta gomazko zapatak daramatzaten pertsona gehiago.
Hemendik!
Ollie, goazen. Erasotzen ari dira. Azkar egin behar dugu!
Iritsiko gara behingoz?
E! Billy-ren bila ari gara!
Gu komunen bila.
Hori ere garrantzitsua da.
Agur!
Loti Ederra.
Billy-rekin etorri nintzen.
Loti Ederra?
Ez duzu ezagutzen?
Ea. Tira, Ollie.
Orain zer?
Ea.
Rosenwinkle doktorea, jaso 142 telefono-luzapena.
Jar itzazu, laztana.
Makinak zarata handia egingo du.
Metal guztiak kendu beharko dituzu.
- O, ados. - Iman handi bat da eta.
Barkatu.
Senideak baino ezin dira sartu.
Semea dut.
Sentitzen dut.
Ez da ezer.
Eder-ederra da.
Ez kezkatu.
Tramankulu hau espazio-ontzia baino ez da.
Amatxo segundo batean izango da bueltan.
Agian bitan.
Zinez.
Milesker.
Ea ba.
Zainduko dizkidazu hauek? Ados?
Bai?
Zer egin beldur garenean?
- Mark Twain? - Bai.
Hori da.
Izarretan pentsatu,
abestia kantatu…
eta Mark Twain-era igo.
Beldurrik edo minik ez dagoen toki batera goaz.
E!
Maitasuna
Ametsen herrialdea.
Beso artean zu nahi zaitudanean,
zu nahi zaitudanean
eta zure xarma
zu nahi zaitudan bakoitzean,
amets baino ez dut egin behar
Amets, amets, amets, amets.
Amets, amets, amets.
Gauean
gogor besarka nazazun
behar dut.
Zu nahi zaitudan bakoitzean,
amets baino ez dut
egin behar.
Amets, amets, amets.
Non entzun duzu abesti hori?
Amatxok abesten zuen…
Billy beldur zen bakoitzean.
Eta beldur da.
Eta amatxori zerbait gertatzen zaio.
Itzuli behar dugu.
Ea ba, ez larritu.
Pentsa ezazu.
Beste ezer ikusi duzu?
Ea.
Mark Twain-era igo?
Zaude, une bat.
Mark Twain-era igo?
Rosy, eramango gaituzu teilatura?
Mutikoak airea behar du.
Ea.
Begiratu.
Itzuli behar dut. Amatxo gaixorik dago.
Badakit, lagun. Eta itzultzen lagundu nahi zaitut.
Begi-kolpe bat.
Ez.
Ez dut ezer ikusten.
Ez, begira.
Hantxe.
Urrutian.
Hori da Mark Twain delakoa?
Bai.
Horixe da!
Aupa!
Horixe da!
Bai, hori da!
Gogoratzen dut.
Billy-k "txu-txu trena" esaten zion txikitan.
Aitatxok Mark izena jarri zion!
Ikusten, Rosy?
Ondo egin dut Olliez fidatzean.
Eta bere abenturaz fidatzean.
Zure Billy aurkituko dugu.
Zure Nina ere aurkituko dugu.
Etxera goaz.
Etxera goaz, Ollie!
Goazen.
Ez dezagun denborarik galdu.
Azkar!
Mark Twain itxura hartzen diot honi!
Zer deritzozu, Ollie?
Ziur zaude?
Bihozkada ona daukat,
eta normalean ez dut hutsik egiten!
Rosy, igo!
Rosy!
Oratu belarriari!
Egin tira!
Horri esaten diot nik buruari eragitea.
Agian zure belarriak ez dira hain ziztrinak.
Zenbat falta zaigu Billy aurkitzeko?
Azken geltokira joan beharko genuke, han zer dagoen ikusteko.
Ai ene. Elvisek ihes egin du.
Hau bai ezbeharra.
Ez dugu ez orratzik ez haririk.
Erabili hau.
Milesker.
Aizu, begira honi.
Hanka konpondu zidan.
Badaki zertan ari den.
Hondatuta nengoen orduan.
Zeuk egin zenuen?
Ziztaka ari zara.
Eta zu zizarea amuan bezala bihurritzen zara.
Lasaitu.
Begira iezadazu, untxitxo.
Hitz egidazu Billy-ri buruz. Zerk egiten du berezi?
Tira…
oso ona da arte kontuetan, korrika egiten,
altxorrak bilatzen, gotorlekuak eraikitzen,
sorginen aurka borrokatzen eta tximisten deskarga sufritzen.
Munduko lagunik onena da.
Zenbat denbora egon zinen Zozoren bila?
Konponduta.
Luzaroan egon ginen bereiz.
Egin beharrekoa egin nuen elkartzeko.
Billy eta biok bezala.
Elkarrekin egon behar duzue.
Aizu, eta abestitxo bat?
Abesten genituenak bezalakoa?
Ez dakit, Rosy.
Ez dut abesteko gogorik une honetan.
Oiloa.
Ezagutzen duzue hau?
Ea ba, Ollie.
Begira. Begira, Orville.
Dantza-laguna topatu dizut.
Ixo, Jim Tom.
Barkatu, jauna?
Jar dezaket horma-irudi bat leihoan?
Lagun baten bila ari naiz.
Oso garrantzitsua da.
Mutiko, tira. Ezin duzu hemen egon.
Alde hemendik.
Tira, jauna, ez dut arazorik sortu nahi,
baina ezin naiz hemendik joan horma-irudia jarri arte.
Mesedez?
Ezetz esan dut.
Herb, lagun iezadazu.
Bere taberna da. Berak esango dizu.
Aizu. Jimmy Wiles-en semea zara, ezta?
Begira, Jimmy Wiles-en semea…
zortzigarren bola izkinako zuloan sartzen baduzu…
horma-irudia jarri dezakezu.
Zer deritzozu?
Saiatuko naiz.
Saiatuko da.
Bost dolar baietz sartu.
Ez duzu dirurik, Jim Tom.
- Baietz ba. - Ea ba.
Isilik, Jim Tom.
Pentsatzen ari da.
Jokalari ezin hobea.
Jainkoarren, nork erakutsi dizu jokatzen?
Jimmy Wiles-ek.
Benetako abentura da hau, untxitxo.
Dorre Zuria inbaditu dugu, Mark Twain aurkitu…
Nork daki? Agian trollak ikusiko ditugu.
Basoa.
Basoan zerbait dago.
Jaitsi behar dugu.
Azkarregi goaz horretarako.
Pixka bat falta zaigu.
Azken geltokira, oroitzen?
Orain jaitsi behar dugu.
Berriz?
Zer arraio izan da hori?
Ia hil egin gaituzu.
Azken geltokira arte joan behar genuela esan dizut.
Laguntzen nabil, babestu nahi zaitut.
Baina zuk…
Ez zaitut ulertzen, untxitxo.
O, tira.
Zoaz, bai. Egin ihes.
Rosy-k arrazoi zuen. Utzi beharko genuke.
O, zu ere bai, e?
Ni ere banoala uste duzue?
Neure onetik atera naiz.
Sentitzen dut.
Bihurgunera itzuliz gero,
bide zuzenean egongo gara berriz.
Nik uste dut bide zuzenean gaudela, Zozo.
Ikusi egin ditut.
Hortxe.
Zer ikusi duzu?
Kaka zaharra.
Ez!
Zeren bila gabiltza? Zer ikusi duzu?
Hura al da?
Trolla?
Ai ene…
Esan eta esan ibili naiz.
Eta orain zer, sasijakintsu?
Ez dakit.
Billy eta biok ez gara hainbeste hurbildu.
Ea, eraso egiteko plana behar dugu.
- Pentsa dezagun. - Erne, troll!
- Rosy! - Rosy, ez!
Zer arraio?
Ollie, geldi.
Hil behingoz!
Ollie, zurezkoa da.
Ados.
Zurezkoa da.
Jan ezin gaituenez,
goazen goiko aldera, ingurua behatzera. Non gauden jakiteko.
Tira, Ollie. Oroitzapenik bai?
Ezer ez.
Ea ba, ikus dezagun.
Ibai Iluna, bai.
Dorre Zuria, bai.
Mark Twain, bai.
Ollie, zer da orban beltz hau?
Ez… dakit.
Uste dut badakidala nora joan.
Ollie, begira.
Horrek ezer gogorarazten dizu?
Ez dut uste.
Agian hurbiltzen bagara.
Orduan badakizu nora goazen, ezta, Zozo?
Gutxi gorabehera, bai.
Ez dut mapan ikusten.
- Mapak ez du zentzurik, baina… - E!
Zergatik diozu hori?
Trolla aurkitu dugu, ezta?
Ez da trolla, estatua babo bat baizik.
Uste nuen orain lagunak ginela, Rosy.
A bai?
Ea ba, Rosy. Ez izan zakarra. Nekagarria da.
Benetako lagunek dena onartzen dute, ona eta txarra.
Ez da hala, Zozo?
Ba bai, benetako lagunek hala jokatzen dute, ezta?
Ez dizuet ezer ulertu.
Eta denbora galtzen ari gara.
Goazen behingoz.
Rosy?
Bazatoz?
Zozo?
Toki hau ez zait gustatzen.
Ez kezkatu.
Erregina gudari leialak eta nik neuk babestuko zaitugu.
- Zer izan da hori? - Zer ikusi duzu?
Billy eta biok, eskolara bidean.
Hurbil gaudela uste dut.
Ziur zaude?
Ez dakit.
Ea, Ollie, gau osoa eman dezakegu hemen,
ziur ez zauden zerbaiten bila,
zuhaitz artean dagoen zerbaitek
gauerdiko mokadu bilakatzen gaituen arte,
edo adostu dugun norabidean jarrai dezakegu.
Jarrai dezagun.
Hemendik. Ura entzuten dut.
Gaueko piztiengandik urrunduko gaituen ontzia.
Behar ditugun erantzunetara hurbilduko gaitu.
- Ea. - Ahula dirudi.
Dena jarriko duzu kolokan?
Ala helburura iristen lagunduko diguzu?
Kontuz igo.
Kontuz.
Non gaude?
Xanadu-n.
Shangri La-n.
Bali Hai-n.
Oroitzapenek betiko dirauten tokian.
Dragoi-hezurrak.
Dragoi hauek altxor bat gordetzen dute, Ollie.
Nahikoa bilatuz eta dragoiari aurre eginez gero,
altxorra eskuratuko dugu.
Badakit hau ez dela egon nahi zenuen tokia,
baina fidatu nitaz…
egoera argitzen dudan arte.
Ezaguna egiten zaizu ezer, Ollie?
Ez dut uste.
Ziur zaude?
Igurtzi izarra apur bat.
Eta orain?
Zu nahi zaitudan bakoitzean,
amets baino ez dut egin behar.
- Amets. - Amets.
- Amets, amets, amets… - Amets, amets, amets…
Kimioterapia ebakuntza baino okerragoa da batzuetan.
Ezin dugu ordaindu, Jim.
Tira, baina ez dugu amore emango, ezta?
Horretan ari naizela uste duzu?
Uste duzu… amore ematen ari naizela?
- Ez… - Ez da irabazi ala galtzen den borroka.
Ez dago alderdirik.
Gu eta gaixotasuna baino ez.
Eta hartu beharreko erabaki bat dago, nire erabakia.
Neuk hartu behar dut erabakia.
Ulertzen dut.
Nire bizitza…
amaitzear baldin badago,
nahiago dut nire erara jokatu.
Billy eta biok ez gara geldirik egongo ikusten…
Nola hiltzen naizen?
Ez naiz hitza esatearen beldur.
Ezin…
Ezin dizkizuet hainbeste faktura utzi.
- Ezin dut halakorik egin. - Bai.
- Ezin dut. Ez. - Ez. Ezin zara joan.
Amets, amets, amets.
Amets…
- O, Billy. - Amatxo…
Beste ezer gogoratu duzu leku honi buruz?
- Zure kaskabiloari buruz? - Ez…
Billy eta amatxo gogoratu ditut.
Gaixorik dago.
Oso larria da.
Itzuli behar dut.
Itzuli?
Ez. Egon behar duzun tokian zaude.
Nire txanda da erantzunak lortzeko.
Nahita ekarri nauzu hona?
Esan zenidan etxera bueltatzen lagunduko zenidala.
Gezurra esan zenidan!
Zure kaskabilo hori entzun nuen unetik…
Ninarekin zerikusia duzula susmatu nuen.
Ez nengoen ziur, noski,
baina abestia kantatu duzu.
Eta abestia ezagutzen baduzu, kaskabiloa baduzu,
orduan nire Ninari buruzko zerbait dakizu.
Zure abenturatxoa daukazu, baina zer daukat nik?
Nire maitasunak oztopoak gaindi ditzake?
- Lagunduko nizuke… - Hemen egonda zaude, baboa!
Ez duzu gogoratzen burmuina erabiltzen ez duzulako!
Ez dut inoiz ikusi leku hau.
Inoiz ez.
- Onean egiten saiatu naiz, Ollie. - Rosy?
- Benetan. - Rosy?
Sentitzen dut, untxitxo.
Beranduegi duzu…
ihes egiteko.
Beldurrik edo minik ez dagoen tokia.
Maitasuna.
Ametsen herrialdea.
Azpitituluak: Sara Abaunza