1
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
Ollie!

2
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
Mugi zaitezte!

3
00:01:47,043 --> 00:01:48,584
Goazen!

4
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
Igotzen ez bagara,
luzaroan ez dugu beste aukerarik izango!

5
00:01:52,376 --> 00:01:53,251
Zertarako?

6
00:01:53,334 --> 00:01:55,418
Untxiaren irudimenari jarraitzeko?

7
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
Ez dira irudimenak.

8
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
Benetan diotsut.

9
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
Imajinatu ontzira heltzen zarela.

10
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
- E!
- Ikusi arte, untxitxo.

11
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Bagoaz.

12
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
Non dago Ollie?

13
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
Ez dakit.

14
00:02:31,709 --> 00:02:33,543
Aizu.

15
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
Atzean utzi nau.

16
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
Ez dizut ezer egin, untxi.

17
00:02:37,668 --> 00:02:40,126
Ez dakit nor zaren, zergatik zauden hemen,

18
00:02:40,209 --> 00:02:41,668
zergatik nagoen hemen.

19
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
Zozo, utz dezagun konejua
eta goazen hemendik.

20
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Tira, Rosy…

21
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
Zu eta biok berriz, antzina bezala.

22
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
Billy-ren bila gabiltza.

23
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
Mapa bat daukat.

24
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
Mapa bat da?

25
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
Negargarria.

26
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
Dorre Zuria?

27
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
- Rosy…
- Benetakoa da!

28
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
Benetan ergela.

29
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
Eta zer da zirkuluak dituen
laukizuzen narras hau?

30
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
- Rosy!
- Mark Twain da.

31
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
Ongi.

32
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Eta troll hau eskalan dago?

33
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
- Lizentziadun kartografoa zara?
- Rosy.

34
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
Hau bai ergelkeria.

35
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
Benetakoa da dena.

36
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Froga ezazu.

37
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
Rosy!

38
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
Uste dut zuk inork baino hobeto dakizula
zer sentitzen den baztertzen zaituztenean.

39
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
Agian arrazoi du.

40
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
Agian ergelkeria da.

41
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
Aizu, ez egin kasurik Rosy-ri.

42
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
Zugan sinesten dut.

43
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
Zure oroitzapenetan sinesten dut.

44
00:03:57,251 --> 00:03:59,209
Goazen itsasontziaren sabaira

45
00:03:59,293 --> 00:04:01,751
eta aurki dezagun mapako hurrengo lekua.

46
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
Adiskide, ez amorerik eman,

47
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Begioker kapitainarekin nabigatzen zaude!

48
00:04:18,376 --> 00:04:19,668
Haur jolasak orain?

49
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
Zazpi itsasoetako gobernaria!

50
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
Suge-hezlea!

51
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
Menda-belarraren zalea!

52
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
Altxorra ontziaren bizkarrean dago.

53
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
Eta lehen iristen dena
itsasontziko kapitain berria izango da.

54
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
Bete zaitez ausardiaz, gaztetxo,

55
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
eta erakutsi marinel honi
zer egiteko gai zaren.

56
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
Jakin daiteke
nor den marinela egoera honetan?

57
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
Itxaron. O, ez horixe.

58
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
Hori ez da egiten.

59
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Zoaz!

60
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
Gora!

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,376
Ezpatak ez dira untxientzat.

62
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
Zer da, Rosy?

63
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
Ezin jasan
itsaslapur batek zure ezpata erabiltzea?

64
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Ikusten ditudan itsaslapur bakarrak
burutik zintzilik dituzu.

65
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
Kendu erditik, memeloa!

66
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
Nik irabazi dut!

67
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
Kapitain berria naiz.

68
00:05:53,543 --> 00:05:55,668
Ia izarra galdu dut zure erruz.

69
00:05:56,168 --> 00:05:58,001
Piratok ez dugu garbi jokatzen.

70
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
Mundu guztiak daki hori.

71
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Rosy, nahikoa da.

72
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
Nekatu nauzu.

73
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
Zozo, zergatik zaude bere alde?

74
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
Zerk egiten du berezi?

75
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
Zergatik dago beti haserre?

76
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
Muturtu dadila nahi beste,

77
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
baina guk mapako
hurrengo lekua topatuko dugu.

78
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
Ibai Iluna eta gero,

79
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
kontzentratzen bazara,
datozenak ere aurkituko ditugu.

80
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
Konturatu baino lehen,
etxean egongo zara Billy-rekin, benetan.

81
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
Orain, begira ezazu mapa.

82
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
Estutu izarra, eta ea zer ikus dezakezun.

83
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
Untxitxo txintxoa zulo lokazturantz doa,

84
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
su-uztaiak zeharkatuz.

85
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
Marka hautsi dezake?

86
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
Eta ikusleak liluratuta daude!

87
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
Gaueko jauzirik ikusgarriena.
Zer? Berri aparta.

88
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
Irabazlearentzako saria da…

89
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
Aitatxo, danbor-arrada, mesedez?

90
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
Saria da…

91
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
harrikoa egitea!

92
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
- Amatxo, ez!
- Bai zera!

93
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
Saria hain eskasa denez,

94
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
aurkezlea bera botako dugu zulo lokaztura.

95
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
Hau bai ustekabea!

96
00:07:13,043 --> 00:07:15,501
Uste duzu galleta botaz zigortuko nauzula?

97
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
Zure galletak jan behar izatea
nahikoa zigor da.

98
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
A, bai? Arazoak dituzu!

99
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
Nork garbituko du? Billy, lagundu!

100
00:07:26,251 --> 00:07:27,126
E!

101
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
Nor ari da afalorduan deitzen?

102
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
Batek daki.

103
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
Hara. Billy harreragilea.

104
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
Eskerrik asko, Billy.

105
00:07:34,209 --> 00:07:35,668
Ene, zer da hau?

106
00:07:35,751 --> 00:07:38,626
- Galletak gustuko zenituela uste nuen.
- Zera…

107
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
Wilestarren etxea.

108
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
Amatxorentzat da.

109
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
Inork ez dio Billy gaixoari deitzen.

110
00:07:44,084 --> 00:07:45,334
Neuk deituko dizut.

111
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
Bai, esan?

112
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
Neu naiz.

113
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
"Bai, esan?".

114
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
- "Bai, Billy naiz".
- Bai.

115
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
Unetxo bat.

116
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
Joan zaitezke Billy-rekin kanpora
deia har dezadan?

117
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
Baina hotz egiten du
eta afaltzen ari naiz.

118
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
Lotu ondo jertsea
eta hartu galleta bat. Zoazte kanpora.

119
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
Goazen kanpora, partidua entzun
eta saskibaloian jokatzera.

120
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
Ondo pasatuko dugu. Goazen.

121
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
Ollie erditik doa.
Buelta erdi, bira, izkina eta…

122
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Ea, mesedez!

123
00:08:20,334 --> 00:08:22,168
Eta gu biok jokatzen bagara?

124
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Ollie hemen utz dezakegu?

125
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
Barkatu, zer esan duzu?

126
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
Bolaluma bat hartuko dut.

127
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
Finala abian dugu!

128
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
Hortik. Hartu nire pasea eta bota.

129
00:08:52,834 --> 00:08:56,293
Ongi. Hementxe.
Mugitu bitartean pasatuko dizut.

130
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Test gehiago? Zergatik?

131
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
Hori da! Hemen! Aupa!

132
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
Ondo.

133
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
Zenbat kostatuko du horrek?

134
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
Ez, ez dut asegururik.

135
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
Ezin dugu itxaron…?

136
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
Aste honetan?

137
00:09:32,251 --> 00:09:34,501
Ez dut umezainik eta…

138
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
Ados.

139
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
Aste honetan.

140
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Ados.

141
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
Agur.

142
00:09:53,793 --> 00:09:54,876
Eta aurpegi hori?

143
00:09:54,959 --> 00:09:56,626
Hurrengo lekua ikusi duzu?

144
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
Zerbait gertatzen zaio amatxori.

145
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
Kezkati dago.

146
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
Norabait joan behar du, test bat egitera.

147
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
Ollie naiz.

148
00:10:05,793 --> 00:10:07,418
Besarkadak behar ditut.

149
00:10:07,501 --> 00:10:11,501
Rosy pirata ona izateak jeloskor jarri nau
belarri baboak ditudalako.

150
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
Ene bada.

151
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
Tira, hori da dena?

152
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
Zerk arduratzen du?

153
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
Ez dakit.

154
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
Nire oroitzapenak dira…

155
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
kontrolaezina den ura bezalakoak,

156
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
batetik bestera doaz.

157
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
O, ez!

158
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Ia-ia.

159
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
Mapa hil arte babestu behar duzu, Ollie.

160
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
Dorre Zuria!

161
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
Benetakoa da!

162
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
Esan nizun aurkituko genuela.

163
00:10:57,293 --> 00:10:58,668
Ezin da bistatik galdu.

164
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Itxaron.

165
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
Ikusi duzu eta ez didazu esan.

166
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
Rosy.

167
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
Ez da izango.

168
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
Dorre zuri asko daude,

169
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
eta nik ez nuen
mapadun talde honetan egon nahi.

170
00:11:11,709 --> 00:11:13,751
Nire lagunik onenaren bila nabil.

171
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
Zuk ez dakizu zer den hori.

172
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
Rosy, minduta dago.

173
00:11:25,834 --> 00:11:27,209
Ez zuen hori esan nahi.

174
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
Barkamena eskatuko dizu.

175
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
Ollie. Barkamena es…

176
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
Zer?

177
00:11:35,168 --> 00:11:36,376
Ollie!

178
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
Bazatozte?

179
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
Ez da aspergarria mutila.

180
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
- Banoa!
- Zer?

181
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
Ez! Zozo!

182
00:11:52,209 --> 00:11:54,168
Untxitxoak akabatu egingo gaitu.

183
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
Goazen Dorre Zurira!

184
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
Zer da leku hau?

185
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
Sorginen leizea?

186
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
Itsas-sugeen kanposantua?

187
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
Ahaztutako gauzak dauden tokia da.

188
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
Ez gaitezen despistatu.

189
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
Ez urrundu taldetik.

190
00:12:20,293 --> 00:12:21,959
Dorrera iritsiko gara, bai?

191
00:12:22,043 --> 00:12:23,709
Dorrea oso urruti dago.

192
00:12:23,793 --> 00:12:25,251
Ia hamar kilometrora.

193
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
Egunak beharko ditugu.

194
00:12:26,876 --> 00:12:28,209
Alaitasun anderea,

195
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
baikorra izan zaitezke une batez?

196
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
Baikorra izan ninteke

197
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
pailazo kirasdunarekin
eta arrastakin untxitxoarekin egon ezean.

198
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
Arrastakinak ez dituzu gustuko ala,
kaktus-beso?

199
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Aizue!

200
00:12:42,293 --> 00:12:43,876
Utzi elkar iraintzeari.

201
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
Zuzendu esandakoa!

202
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
Aizue, nahikoa dela esan dut.

203
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
Nik bukatu dut.

204
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
Kontua da

205
00:12:49,376 --> 00:12:53,459
koneju poxpolinak motxilatxoan
Corvette bat eduki ezean…

206
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
Zer esan duzu?

207
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Aupa!

208
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
Zer ikusten duzu, lagun?

209
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
Kendu dezakezu oina nire aurpegitik?

210
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
Amatxo, abestu!

211
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
Iritsi gara, tira! Orain!

212
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
Nora demontre goaz?

213
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Zuk jarraitu untxiari.

214
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
Horretan ari gara.

215
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
Nekatuta eta hilzorian gaitu.

216
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
Begira, praka urdinak eta gomazko zapatak
daramatzaten pertsona gehiago.

217
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
Hemendik!

218
00:15:57,543 --> 00:16:00,334
Ollie, goazen. Erasotzen ari dira.
Azkar egin behar dugu!

219
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
Iritsiko gara behingoz?

220
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
E! Billy-ren bila ari gara!

221
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
Gu komunen bila.

222
00:16:16,043 --> 00:16:17,876
Hori ere garrantzitsua da.

223
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Agur!

224
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
Loti Ederra.

225
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
Billy-rekin etorri nintzen.

226
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
Loti Ederra?

227
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
Ez duzu ezagutzen?

228
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
Ea. Tira, Ollie.

229
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
Orain zer?

230
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
Ea.

231
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
<i>Rosenwinkle doktorea,</i>
<i>jaso 142 telefono-luzapena.</i>

232
00:17:52,126 --> 00:17:53,501
Jar itzazu, laztana.

233
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
Makinak zarata handia egingo du.

234
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
Metal guztiak kendu beharko dituzu.

235
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
- O, ados.
- Iman handi bat da eta.

236
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Barkatu.

237
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
Senideak baino ezin dira sartu.

238
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
Semea dut.

239
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
Sentitzen dut.

240
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
Ez da ezer.

241
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
Eder-ederra da.

242
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
Ez kezkatu.

243
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
Tramankulu hau espazio-ontzia baino ez da.

244
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
Amatxo segundo batean izango da bueltan.

245
00:18:29,251 --> 00:18:30,293
Agian bitan.

246
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
Zinez.

247
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
Milesker.

248
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
Ea ba.

249
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Zainduko dizkidazu hauek? Ados?

250
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
Bai?

251
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
Zer egin beldur garenean?

252
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
- Mark Twain?
- Bai.

253
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Hori da.

254
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
Izarretan pentsatu,

255
00:18:54,709 --> 00:18:56,168
abestia kantatu…

256
00:18:56,668 --> 00:18:58,168
eta Mark Twain-era igo.

257
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
Beldurrik edo minik
ez dagoen toki batera goaz.

258
00:19:02,334 --> 00:19:03,334
E!

259
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
Maitasuna

260
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
Ametsen herrialdea.

261
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
<i>Beso artean zu nahi zaitudanean,</i>

262
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
<i>zu nahi zaitudanean</i>

263
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
<i>eta zure xarma</i>

264
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
<i>zu nahi zaitudan bakoitzean,</i>

265
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
<i>amets baino ez dut egin behar</i>

266
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
<i>Amets, amets, amets, amets.</i>

267
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
<i>Amets, amets, amets.</i>

268
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
<i>Gauean</i>

269
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
<i>gogor besarka nazazun</i>

270
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
<i>behar dut.</i>

271
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
<i>Zu nahi zaitudan bakoitzean,</i>

272
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
<i>amets baino ez dut</i>

273
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
<i>egin behar.</i>

274
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
<i>Amets, amets, amets</i>.

275
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
Non entzun duzu abesti hori?

276
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
Amatxok abesten zuen…

277
00:20:03,334 --> 00:20:05,459
Billy beldur zen bakoitzean.

278
00:20:05,543 --> 00:20:06,751
Eta beldur da.

279
00:20:07,459 --> 00:20:09,751
Eta amatxori zerbait gertatzen zaio.

280
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Itzuli behar dugu.

281
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
Ea ba, ez larritu.

282
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
Pentsa ezazu.

283
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
Beste ezer ikusi duzu?

284
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
Ea.

285
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
Mark Twain-era igo?

286
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
Zaude, une bat.

287
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
Mark Twain-era igo?

288
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
Rosy, eramango gaituzu teilatura?

289
00:20:36,543 --> 00:20:38,001
Mutikoak airea behar du.

290
00:20:56,918 --> 00:20:57,959
Ea.

291
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
Begiratu.

292
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
Itzuli behar dut. Amatxo gaixorik dago.

293
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
Badakit, lagun.
Eta itzultzen lagundu nahi zaitut.

294
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
Begi-kolpe bat.

295
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
Ez.

296
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
Ez dut ezer ikusten.

297
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Ez, begira.

298
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
Hantxe.

299
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
Urrutian.

300
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
Hori da Mark Twain delakoa?

301
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
Bai.

302
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Horixe da!

303
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
Aupa!

304
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
Horixe da!

305
00:21:34,418 --> 00:21:35,668
Bai, hori da!

306
00:21:35,751 --> 00:21:36,793
Gogoratzen dut.

307
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
Billy-k "txu-txu trena"
esaten zion txikitan.

308
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
Aitatxok Mark izena jarri zion!

309
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Ikusten, Rosy?

310
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
Ondo egin dut Olliez fidatzean.

311
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
Eta bere abenturaz fidatzean.

312
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
Zure Billy aurkituko dugu.

313
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
Zure Nina ere aurkituko dugu.

314
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
Etxera goaz.

315
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
Etxera goaz, Ollie!

316
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
Goazen.

317
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
Ez dezagun denborarik galdu.

318
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
Azkar!

319
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Mark Twain itxura hartzen diot honi!

320
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
Zer deritzozu, Ollie?

321
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
Ziur zaude?

322
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
Bihozkada ona daukat,

323
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
eta normalean ez dut hutsik egiten!

324
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Rosy, igo!

325
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
Rosy!

326
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
Oratu belarriari!

327
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
Egin tira!

328
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
Horri esaten diot nik buruari eragitea.

329
00:23:28,543 --> 00:23:31,084
Agian zure belarriak
ez dira hain ziztrinak.

330
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
Zenbat falta zaigu Billy aurkitzeko?

331
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
Azken geltokira joan beharko genuke,
han zer dagoen ikusteko.

332
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
Ai ene. Elvisek ihes egin du.

333
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
Hau bai ezbeharra.

334
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
Ez dugu ez orratzik ez haririk.

335
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
Erabili hau.

336
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Milesker.

337
00:24:37,168 --> 00:24:38,459
Aizu, begira honi.

338
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
Hanka konpondu zidan.

339
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
Badaki zertan ari den.

340
00:24:42,168 --> 00:24:43,959
Hondatuta nengoen orduan.

341
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
Zeuk egin zenuen?

342
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
Ziztaka ari zara.

343
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
Eta zu zizarea amuan bezala
bihurritzen zara.

344
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
Lasaitu.

345
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
Begira iezadazu, untxitxo.

346
00:24:57,251 --> 00:25:00,459
Hitz egidazu Billy-ri buruz.
Zerk egiten du berezi?

347
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
Tira…

348
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
oso ona da arte kontuetan, korrika egiten,

349
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
altxorrak bilatzen,
gotorlekuak eraikitzen,

350
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
sorginen aurka borrokatzen
eta tximisten deskarga sufritzen.

351
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
Munduko lagunik onena da.

352
00:25:24,543 --> 00:25:26,876
Zenbat denbora egon zinen Zozoren bila?

353
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
Konponduta.

354
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
Luzaroan egon ginen bereiz.

355
00:25:43,709 --> 00:25:45,918
Egin beharrekoa egin nuen elkartzeko.

356
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
Billy eta biok bezala.

357
00:25:51,376 --> 00:25:53,043
Elkarrekin egon behar duzue.

358
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
Aizu, eta abestitxo bat?

359
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
Abesten genituenak bezalakoa?

360
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
Ez dakit, Rosy.

361
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
Ez dut abesteko gogorik une honetan.

362
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
Oiloa.

363
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
Ezagutzen duzue hau?

364
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
Ea ba, Ollie.

365
00:28:17,334 --> 00:28:19,668
Begira. Begira, Orville.

366
00:28:19,751 --> 00:28:21,501
Dantza-laguna topatu dizut.

367
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
Ixo, Jim Tom.

368
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
Barkatu, jauna?

369
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
Jar dezaket horma-irudi bat leihoan?

370
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
Lagun baten bila ari naiz.

371
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
Oso garrantzitsua da.

372
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
Mutiko, tira. Ezin duzu hemen egon.

373
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
Alde hemendik.

374
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
Tira, jauna, ez dut arazorik sortu nahi,

375
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
baina ezin naiz hemendik joan
horma-irudia jarri arte.

376
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
Mesedez?

377
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
Ezetz esan dut.

378
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
Herb, lagun iezadazu.

379
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
Bere taberna da. Berak esango dizu.

380
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
Aizu. Jimmy Wiles-en semea zara, ezta?

381
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
Begira, Jimmy Wiles-en semea…

382
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
zortzigarren bola
izkinako zuloan sartzen baduzu…

383
00:29:14,501 --> 00:29:16,168
horma-irudia jarri dezakezu.

384
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
Zer deritzozu?

385
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Saiatuko naiz.

386
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
Saiatuko da.

387
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
Bost dolar baietz sartu.

388
00:29:28,168 --> 00:29:29,751
Ez duzu dirurik, Jim Tom.

389
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
- Baietz ba.
- Ea ba.

390
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
Isilik, Jim Tom.

391
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
Pentsatzen ari da.

392
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
Jokalari ezin hobea.

393
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
Jainkoarren, nork erakutsi dizu jokatzen?

394
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
Jimmy Wiles-ek.

395
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Benetako abentura da hau, untxitxo.

396
00:30:15,126 --> 00:30:18,001
Dorre Zuria inbaditu dugu,
Mark Twain aurkitu…

397
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
Nork daki? Agian trollak ikusiko ditugu.

398
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
Basoa.

399
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
Basoan zerbait dago.

400
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
Jaitsi behar dugu.

401
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
Azkarregi goaz horretarako.

402
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
Pixka bat falta zaigu.

403
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Azken geltokira, oroitzen?

404
00:30:40,793 --> 00:30:42,209
Orain jaitsi behar dugu.

405
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
Berriz?

406
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
Zer arraio izan da hori?

407
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
Ia hil egin gaituzu.

408
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
Azken geltokira arte
joan behar genuela esan dizut.

409
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Laguntzen nabil, babestu nahi zaitut.

410
00:31:07,751 --> 00:31:08,751
Baina zuk…

411
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Ez zaitut ulertzen, untxitxo.

412
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
O, tira.

413
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
Zoaz, bai. Egin ihes.

414
00:31:15,876 --> 00:31:18,334
Rosy-k arrazoi zuen. Utzi beharko genuke.

415
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
O, zu ere bai, e?

416
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
Ni ere banoala uste duzue?

417
00:31:30,418 --> 00:31:32,168
Neure onetik atera naiz.

418
00:31:32,251 --> 00:31:33,709
Sentitzen dut.

419
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
Bihurgunera itzuliz gero,

420
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
bide zuzenean egongo gara berriz.

421
00:31:40,709 --> 00:31:43,126
Nik uste dut bide zuzenean gaudela, Zozo.

422
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
Ikusi egin ditut.

423
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
Hortxe.

424
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
Zer ikusi duzu?

425
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
Kaka zaharra.

426
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
Ez!

427
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
Ez!

428
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
Ez!

429
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
Zeren bila gabiltza? Zer ikusi duzu?

430
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
Hura al da?

431
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
Trolla?

432
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
Ai ene…

433
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
Esan eta esan ibili naiz.

434
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
Eta orain zer, sasijakintsu?

435
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
Ez dakit.

436
00:33:16,584 --> 00:33:19,084
Billy eta biok ez gara hainbeste hurbildu.

437
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
Ea, eraso egiteko plana behar dugu.

438
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
- Pentsa dezagun.
- Erne, troll!

439
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
- Rosy!
- Rosy, ez!

440
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Zer arraio?

441
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Ollie, geldi.

442
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
Hil behingoz!

443
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
Ollie, zurezkoa da.

444
00:33:46,834 --> 00:33:47,668
Ados.

445
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
Zurezkoa da.

446
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
Jan ezin gaituenez,

447
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
goazen goiko aldera,
ingurua behatzera. Non gauden jakiteko.

448
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
Tira, Ollie. Oroitzapenik bai?

449
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
Ezer ez.

450
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
Ea ba, ikus dezagun.

451
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
Ibai Iluna, bai.

452
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
Dorre Zuria, bai.

453
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
Mark Twain, bai.

454
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
Ollie, zer da orban beltz hau?

455
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
Ez… dakit.

456
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Uste dut badakidala nora joan.

457
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
Ollie, begira.

458
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
Horrek ezer gogorarazten dizu?

459
00:35:30,834 --> 00:35:32,168
Ez dut uste.

460
00:35:32,251 --> 00:35:33,668
Agian hurbiltzen bagara.

461
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
Orduan badakizu nora goazen, ezta, Zozo?

462
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
Gutxi gorabehera, bai.

463
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
Ez dut mapan ikusten.

464
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
- Mapak ez du zentzurik, baina…
- E!

465
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
Zergatik diozu hori?

466
00:35:48,959 --> 00:35:50,626
Trolla aurkitu dugu, ezta?

467
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
Ez da trolla, estatua babo bat baizik.

468
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
Uste nuen orain lagunak ginela, Rosy.

469
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
A bai?

470
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
Ea ba, Rosy.
Ez izan zakarra. Nekagarria da.

471
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
Benetako lagunek
dena onartzen dute, ona eta txarra.

472
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
Ez da hala, Zozo?

473
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
Ba bai, benetako lagunek
hala jokatzen dute, ezta?

474
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
Ez dizuet ezer ulertu.

475
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
Eta denbora galtzen ari gara.

476
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
Goazen behingoz.

477
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
Rosy?

478
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
Bazatoz?

479
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
Zozo?

480
00:36:39,043 --> 00:36:40,876
Toki hau ez zait gustatzen.

481
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
Ez kezkatu.

482
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
Erregina gudari leialak
eta nik neuk babestuko zaitugu.

483
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
- Zer izan da hori?
- Zer ikusi duzu?

484
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
Billy eta biok, eskolara bidean.

485
00:37:15,501 --> 00:37:16,918
Hurbil gaudela uste dut.

486
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
Ziur zaude?

487
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
Ez dakit.

488
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
Ea, Ollie, gau osoa eman dezakegu hemen,

489
00:37:25,334 --> 00:37:27,293
ziur ez zauden zerbaiten bila,

490
00:37:27,376 --> 00:37:29,584
zuhaitz artean dagoen zerbaitek

491
00:37:29,668 --> 00:37:32,334
gauerdiko mokadu bilakatzen gaituen arte,

492
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
edo adostu dugun norabidean
jarrai dezakegu.

493
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
Jarrai dezagun.

494
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
Hemendik. Ura entzuten dut.

495
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
Gaueko piztiengandik
urrunduko gaituen ontzia.

496
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
Behar ditugun erantzunetara
hurbilduko gaitu.

497
00:38:06,626 --> 00:38:07,918
- Ea.
- Ahula dirudi.

498
00:38:08,001 --> 00:38:09,584
Dena jarriko duzu kolokan?

499
00:38:09,668 --> 00:38:12,251
Ala helburura iristen lagunduko diguzu?

500
00:38:16,668 --> 00:38:18,043
Kontuz igo.

501
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
Kontuz.

502
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
Non gaude?

503
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
Xanadu-n.

504
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
Shangri La-n.

505
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
Bali Hai-n.

506
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
Oroitzapenek betiko dirauten tokian.

507
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
Dragoi-hezurrak.

508
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
Dragoi hauek
altxor bat gordetzen dute, Ollie.

509
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
Nahikoa bilatuz
eta dragoiari aurre eginez gero,

510
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
altxorra eskuratuko dugu.

511
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
Badakit hau ez dela
egon nahi zenuen tokia,

512
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
baina fidatu nitaz…

513
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
egoera argitzen dudan arte.

514
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Ezaguna egiten zaizu ezer, Ollie?

515
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
Ez dut uste.

516
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
Ziur zaude?

517
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
Igurtzi izarra apur bat.

518
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
Eta orain?

519
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
<i>Zu nahi zaitudan bakoitzean,</i>

520
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
<i>amets baino ez dut egin behar.</i>

521
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
-<i> Amets.</i>
<i>- Amets.</i>

522
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
<i>- Amets, amets, amets…</i>
<i>- Amets, amets, amets…</i>

523
00:41:58,543 --> 00:42:01,876
Kimioterapia ebakuntza baino
okerragoa da batzuetan.

524
00:42:01,959 --> 00:42:03,376
Ezin dugu ordaindu, Jim.

525
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
Tira, baina ez dugu amore emango, ezta?

526
00:42:07,501 --> 00:42:09,584
Horretan ari naizela uste duzu?

527
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
Uste duzu… amore ematen ari naizela?

528
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
- Ez…
- Ez da irabazi ala galtzen den borroka.

529
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
Ez dago alderdirik.

530
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
Gu eta gaixotasuna baino ez.

531
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
Eta hartu beharreko erabaki bat dago,
nire erabakia.

532
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
Neuk hartu behar dut erabakia.

533
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
Ulertzen dut.

534
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
Nire bizitza…

535
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
amaitzear baldin badago,

536
00:42:35,668 --> 00:42:37,459
nahiago dut nire erara jokatu.

537
00:42:43,001 --> 00:42:45,834
Billy eta biok ez gara
geldirik egongo ikusten…

538
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
Nola hiltzen naizen?

539
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
Ez naiz hitza esatearen beldur.

540
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
Ezin…

541
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
Ezin dizkizuet hainbeste faktura utzi.

542
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
- Ezin dut halakorik egin.
- Bai.

543
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
- Ezin dut. Ez.
- Ez. Ezin zara joan.

544
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
<i>Amets, amets, amets.</i>

545
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
<i>Amets…</i>

546
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
- O, Billy.
- Amatxo…

547
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
Beste ezer gogoratu duzu leku honi buruz?

548
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
- Zure kaskabiloari buruz?
- Ez…

549
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
Billy eta amatxo gogoratu ditut.

550
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Gaixorik dago.

551
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
Oso larria da.

552
00:44:15,376 --> 00:44:16,376
Itzuli behar dut.

553
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
Itzuli?

554
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
Ez. Egon behar duzun tokian zaude.

555
00:44:21,709 --> 00:44:23,793
Nire txanda da erantzunak lortzeko.

556
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
Nahita ekarri nauzu hona?

557
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
Esan zenidan
etxera bueltatzen lagunduko zenidala.

558
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Gezurra esan zenidan!

559
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
Zure kaskabilo hori entzun nuen unetik…

560
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
Ninarekin zerikusia duzula susmatu nuen.

561
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
Ez nengoen ziur, noski,

562
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
baina abestia kantatu duzu.

563
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
Eta abestia ezagutzen baduzu,
kaskabiloa baduzu,

564
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
orduan nire Ninari buruzko zerbait dakizu.

565
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
Zure abenturatxoa daukazu,
baina zer daukat nik?

566
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
Nire maitasunak oztopoak gaindi ditzake?

567
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
- Lagunduko nizuke…
- Hemen egonda zaude, baboa!

568
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
Ez duzu gogoratzen
burmuina erabiltzen ez duzulako!

569
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
Ez dut inoiz ikusi leku hau.

570
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
Inoiz ez.

571
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
- Onean egiten saiatu naiz, Ollie.
- Rosy?

572
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
- Benetan.
- Rosy?

573
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
Sentitzen dut, untxitxo.

574
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
Beranduegi duzu…

575
00:45:28,084 --> 00:45:29,168
ihes egiteko.

576
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
<i>Beldurrik edo minik ez dagoen tokia.</i>

577
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
<i>Maitasuna.</i>

578
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
<i>Ametsen herrialdea.</i>

579
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
Azpitituluak: Sara Abaunza