NETFLIX-SARJA
OLLIE KADOKSISSA
Vaihde silmään, Oll!
Mennään!
Jos emme pääse matkaan, toista tilaisuutta ei tule moneen päivään.
Tilaisuutta mihin? Pupun mielikuvituksen jahtaamiseen?
Se ei ole mielikuvitustani.
Varoitan sinua.
Kuvittele, että pääsit tähän veneeseen.
Hei! -Heippa, pupu.
Nyt mennään.
Missä Ollie on?
En tiedä.
Hei.
Hän vain jätti minut.
En tehnyt sinulle mitään, jänis.
En tiedä, kuka olet tai miksi olet täällä. En tiedä, miksi itsekään olen täällä.
Zozo, jätetään tuo juntti ja jatketaan matkaa.
Rosy…
Vain sinä ja minä yhdessä, kuten ennen vanhaan.
Etsimme Billyä.
Minulla on kartta.
Sekö tuo on?
Tämä on surkea. Valkoinen torni?
Rosy... -Se on oikea!
Oikein tyhmää.
Mikä tämä ympyröillä koristeltu suorakulmio on?
Rosy! -Se on Mark Twain.
Aivan. Anteeksi, onko tämä peikko oikeassa mittakaavassa?
Oletteko laillistettu kartoittaja? -Rosy!
Tämä on täyttä sontaa.
Kaikki on oikeaa.
Todista se.
Rosy!
Sinun jos kenen pitäisi tietää, miltä tuntuu jäädä jälkeen.
Ehkä hän on oikeassa ja tämä on tyhmää.
Älä huoli Rosysta.
Minä uskon sinuun, ja uskon muistoihisi.
Kiivetään aluksen katolle ja etsitään seuraava paikka kartallasi.
Älä luovuta niin nopeasti,
sillä purjehdit kapteeni Karkkikoukun kanssa!
Leikimmekö vauvaleikkejä?
Seitsemän meren valtias!
Käärmeiden kesyttäjä!
Piparmintun ystävä!
Yläkannella on aarre.
Se, joka ehtii sinne ensin, on laivan uusi kapteeni.
Näytä taitosi, merimies,
ja näytä tuolla moukalle, mikä on homman nimi.
Kuka on moukka tässä skenaariossa?
Odota. Ei, helkkari.
Ei yhtään siistiä.
Mene!
Ala painua!
Miekat eivät ole pupuille.
Mikä hätänä, Rosy?
Etkö kestä, kun aito merirosvo heiluttaa miekkaasi?
En kestä vain sitä, miten korvasi läpsyvät ympäriinsä.
Pois tieltä, hölmö!
Minä voitin!
Olen uusi kapteeni.
Melkein menetin tähteni takiasi.
Merirosvot eivät pelaa reilua peliä. Kaikki tietävät sen.
Rosy, lopeta. Olen saanut tarpeekseni.
Zozo, miksi olet hänen puolellaan?
Miksi hän on niin erityinen?
Miksi hän on aina vihainen?
Antaa Rosyn mököttää, jos haluaa, mutta etsimme seuraavan paikan kartallasi.
Löysimme Tumman joen.
Jos keskityt, löydämme seuraavat vihjeet,
ja ennen kuin huomaatkaan, olet kotona Billyn kanssa. Lupaan sen.
Katso karttaa.
Purista tähteä ja katso, mitä näet.
Hurja kani syöksyy mutakuoppaan tulirenkaiden läpi.
Tekeekö se ennätyksen?
Yleisö villiintyy!
Illan uskomattomin hyppy! Mitä nyt? Tuore uutinen.
Voittajan palkinto on…
Isi, saanko rumpuja?
Siis -
astioiden tiskaaminen!
Buu, äiti! -Eikä!
Palkinto on niin kamala, että kuuluttaja joutuu itse mutakuoppaan.
Mikä käänne!
Pidätkö teeleivän heittämistä rangaistuksena?
Teeleipäsi syöminen riittää rangaistukseksi.
Jes! Nyt olet pulassa!
Kuka siivoaa? Billy, auta! Hei.
Kuka soittaa illallisen aikana?
Kuka tietää?
Vastaanottovirkailija Billy. Kiitos.
Katso nyt tätä.
Luulin, että pidit teeleivistäni. -Ne ovat ihan hyviä.
Wilesilla.
Se on äidille.
Kukaan ei koskaan soita Billylle.
Soitan sinulle, kulta.
Haloo. Puhelimessa.
Haloo?
Kyllä, olen Billy. -Kyllä.
Odota hetki.
Veisitkö Billyn ulos leikkimään, jotta voin puhua?
Mutta ulkona on kylmä, ja minä syön yhä.
Laita puserosi kiinni ja ota teeleipä. Mene nyt pihalle.
Mennään kuuntelemaan Caywoodia ja heittelemään koripalloa.
Kuulostaako kivalta? Mennään.
Ollie menee keskeltä, kierähtää, harhauttaa ja…
Älkää viitsikö!
Leikitäänkö vain oikeiden ihmisten kesken? Jätetään Ollie.
Voisitko toistaa?
Haen kynän.
Vyöhykkeellä! Syötän sinulle, tee sinä kori.
Hyvä. Tänne! Syötän sen lennossa.
Lisää kokeitako? Miksi?
Nyt päästiin asiaan! Täällä!
Selvä.
Paljonko se maksaa?
Ei vakuutusta.
Voiko tämä odottaa?
Tällä viikollako? Minulla ei ole lapsenvahtia.
Hyvä on.
Tällä viikolla.
Selvä. Hei sitten.
Mikä tuo ilme on? Näitkö seuraavan pysäkin?
Äidillä on jokin hätänä. Hän on huolissaan.
Hänen on mentävä johonkin testiin.
Olen Ollie. Tarvitsen haleja ja jatkuvaa huomiota.
Olen kateellinen merirosvo Rosylle, koska korvani ovat tyhmät.
No johan on.
Katsotaanpa sitä. Mistä hän on huolissaan?
En tiedä.
Muistoni ovat kuin -
vettä, jota en voi hallita.
Ne tulevat ja menevät miten mielivät.
Ei!
Läheltä piti.
Suojele tätä hengelläsi, Ollie.
Valkoinen torni!
Se on olemassa!
Sanoinhan, että löytäisimme sen.
Ei sitä voi olla huomaamatta.
Odota.
Näit sen, etkä kertonut minulle.
Rosy.
Et kai?
Valkoisia torneja on paljon, enkä minä suostunut seuraamaan karttaa.
Yritän löytää parhaan ystäväni.
Et tiedä, millaista se on.
Hän on vain poissa tolaltaan.
Hän ei tarkoittanut sitä.
Saan hänet pyytämään anteeksi.
Ollie, sinun pitää…
Mitä?
Ollie!
Tuletteko te?
Häntä ei voi sanoa tylsäksi.
Syteen tai saveen. -Mitä?
Ei, Zozo!
Pupu tapattaa meidät.
Kohti Valkoista tornia!
JÄTTEITÄ
Mikä tämä paikka on?
Noidan luola?
Merikäärmeiden hautausmaa?
Paikka, jonne unohdetut asiat menevät.
Keskitytään.
Pysy lähellä. Viemme sinut tornille.
Torniin on pitkä matka. Ainakin kahdeksan kilometriä.
Matka kestää päiviä.
Hei, neiti Aurinkoinen, voisitko olla hetken positiivinen?
Olisin positiivinen,
jos ei tarvitsisi kestää haisevaa pelleä ja tilkkupupua.
Onko sinulla ongelma tilkkukanin kanssa, neiti Kaktuskäsi?
Hei! Ei tarvitse nimitellä.
Peru sanasi!
Käskin teidän lopettaa.
Älkää minusta välittäkö,
mutta ellei taikajäniksellä ole Corvettea repussaan…
Mitä sanoitkaan?
Kyllä!
Mitä näet?
Ottaisitko jalkasi pois naamaltani?
Kisa on käynnissä
Ylpeys nousee takasuoraa
Sydänsurut menevät sisäradalle
Kyyneleeni pidättelevät
Ne yrittävät olla putoamatta
Sydämeni on poissa pelistä
Tosirakkaus…
Laula, äiti!
Ja voittaja menettää kaiken
Perillä ollaan. Tulkaa!
Minne ihmeeseen olemme menossa?
Seuraa vain pupua.
Olemme seuranneet häntä.
Olemme vain väsyneitä ja melkein kuolimme.
Lisää ihmisiä sinisissä housuissa ja kumikengissä.
Tänne päin!
Ollie, mennään. Ne hyökkäävät. Nyt on mentävä nopeasti!
Menemmekö asiaan vai emme?
Hei! Etsimme Billyä!
Me etsimme vessaa.
Sekin on tärkeää.
Heippa!
Prinsessa Ruusunen.
Minä ja Billy olimme täällä.
Prinsessa Ruusunen?
Etkö tunne häntä?
No niin. Mitä seuraavaksi?
Hyvä on.
Tri Rosenwinkle, alanumero 142.
Laita nämä. Koneesta tulee kova ääni.
Sinun pitää poistaa metalli kehostasi.
Selvä. -Se on vain iso magneetti.
Rouva.
Vain perheenjäsenet pääsevät tänne.
Hän on poikani.
Anteeksi.
Selvä.
Hän on suloinen.
Älä huoli.
Tämä on vain iso avaruusalus.
Hoidamme äitisi pois täältä tuossa tuokiossa, ehkä kahdessa.
Lupaan sen.
Kiitos.
No niin.
Voitko pitää näistä huolta?
Eikö niin?
Mitä teemme, kun meitä pelottaa?
Mark Twain? -Aivan.
Ajattelemme tähtiä, laulamme lauluamme -
ja ajamme Mark Twainilla paikkaan, jossa ei ole pelkoa eikä kipua.
Hei.
Vain rakkautta.
Haavemaa.
Kun haluan sinut syliini
Kun haluan sinut
Ja kaiken viehätysvoimasi
Aina kun haluan sinut
Riittää, kun haaveilen
Haaveilen ja haaveilen
Yössä
Ja tarvitsen sinua
Syleilemään minua
Aina kun haluan
Riittää, kun haaveilen
Haaveilen ja haaveilen
Missä kuulit tuon laulun?
Äiti lauloi sitä,
kun Billyä pelotti.
Häntä pelottaa.
Äidillä on jokin hätänä. Meidän pitää palata.
Älä panikoi.
Mieti asiaa. Oliko muuta?
Hyvä on.
Ajaa Mark Twainilla?
Hetkinen.
Ajaa Mark Twainilla?
Rosy, saatko meidät katolle?
Poika tarvitsee happea.
Katso.
Minun pitää palata. Äiti on sairas.
Ymmärrän, kaveri. Yritän saada sinut takaisin.
Kurkista edes.
Ei.
En näe mitään.
Ei, katso.
Tuolla noin.
Onko tuo Mark Twain?
On.
Tuo se on!
Hyvät hyssykät!
Se se on!
Juuri niin! Nyt muistan.
Pienenä Billy sanoi sitä "tsuu-tsuu Twainiksi".
Isi kutsui tätä Markiksi.
Näetkö, Rosy?
Oli oikein uskoa Ollieen.
Oli oikein uskoa hänen tehtäväänsä.
Löydämme Billysi.
Löydämme myös sinun Ninasi.
Menemme kotiin.
Menemme kotiin, Ollie!
Mennään! Aikaa ei ole hukattavaksi.
Hoplaa!
Tuo näyttää Mark Twainilta! Mitä mieltä olet, Ollie?
Oletko varma?
Vaistoni sanoo, että se on tuo,
eikä vaistoni yleensä valehtele.
Rosy, tule!
Rosy!
Tartu korvaani.
Veto!
Noin käytetään päätä.
Ehkä korvasi eivät olekaan tyhmät.
Onkohan Billyn luo pitkä matka?
Mennään päätepysäkille asti ja sitten nähdään.
Hetkinen. Elvis on poistunut rakennuksesta.
Tämäpä on pulmallista.
Meillä ei ole neulaa ja lankaa.
Tuon pitäisi tepsiä.
Kiitos.
Katso. Zozo korjasi jalkani.
Hän tietää, mitä tekee.
Olin huonona, kun hän löysi minut.
Teitkö sinä tuon?
Tökit minua.
Kiemurtelet kuin mato koukussa.
Rauhoitu.
Keskity minuun, pupu.
Kerro minulle Billystäsi. Miksi hän on niin erityinen?
No…
Hän on tosi hyvä taiteilemaan ja juoksentelemaan -
ja etsimään aarteita, ja rakentamaan linnoja -
ja taistelemaan noidan kanssa ja tulemaan salaman iskemäksi.
Hän on maailman paras kaveri.
Kauanko etsit Zozoa?
Kuin uusi.
Hän oli poissa kauan.
Tein kaikkeni päästäkseni hänen luokseen.
Kuten minä ja Billy.
Kuulutte yhteen.
Miten olisi laulu?
Sellainen, joita lauloimme?
Enpä tiedä, Rosy.
En ole laulutuulella juuri nyt.
Pelkuri.
Kauneutesi on vertaansa vailla Nuo kastanjanruskeat kutrit
Valkoinen iho ja smaragdinvihreät silmät
Osaatteko tämän?
Hymysi on kuin kevään henkäys
Äänesi on pehmeä kuin kesäsade
En voi kilpailla kanssasi, Jolene
Jolene
Sua rukoilen Älä miestäni vie
Tule, Ollie.
Jolene
Älä häntä vie vain koska voit
VAARA - ÄLÄ MENE RADALLE PÄÄSY KIELLETTY
Katso, Orville.
Löysin sinulle tanssiparin.
Suu kiinni, Jim Tom.
Anteeksi?
Saanko laittaa ilmoitukseni ikkunaanne?
Etsin ystävääni.
Se on tärkeää.
Et saa olla täällä, poika. Ala painua.
En halua aiheuttaa ongelmia,
mutta en voi lähteä, ennen kuin ilmoitukseni on ikkunassanne.
Olkaa kiltti.
Sanoin ei.
Herb, auta minua.
Tämä on hänen paikkansa. Hän kertoo.
Hei. Olet Jimmy Wilesin poika, vai mitä?
Kuulehan, Jimmy Wilesin poika.
Jos pussitat kasipallon tuohon kulmaan,
saat laittaa ilmoituksesi. Mitä sanot?
Minä yritän.
Hän yrittää.
Viitonen vetoa, että hän onnistuu.
Ihan kuin sinulla olisi viitonen.
On minulla viitonen. -Hyvä on.
Hiljaa nyt.
Hän ajattelee.
Biljardihai!
OLLIE KADOKSISSA
Hitto. Missä opit pelaamaan?
Jimmy Wilesilta.
Tämä on oikea seikkailu.
Valloitimme Valkoisen tornin ja löysimme Mark Twainin.
Ties vaikka näkisimme peikot.
Metsä.
Metsässä on jotain. Meidän on hypättävä kyydistä.
Menemme liian lujaa.
Vielä vähän matkaa.
Päätepysäkille, muistatko?
Meidän on hypättävä kyydistä.
Taasko?
Mitä hiivattia tuo oli?
Melkein tapoit meidät kaikki.
Sanoinhan, että menisimme päätepysäkille.
Yritän auttaa sinua ja pitää sinut turvassa, mutta sinä…
En tajua sinua, pupu.
Hyvä on.
Juokse pois vain.
Ehkä Rosy oli oikeassa ja pitäisi luovuttaa.
Sinäkin, vai?
Taidatte luulla, että olen tulossa.
Okei, menetin malttini. Myönnän sen.
Jos palaamme tuohon suuntaan, pääsemme takaisin oikeaan suuntaan.
Olemme oikeassa suunnassa, Zozo.
Näin ne.
Tuolla.
Mikä se on?
Pahus.
Ei!
Mitä me etsimme? Mitä sinä näit?
Ovatko ne täällä?
Peikot?
No johan on.
Yritin kertoa.
Mitä teemme asialle, neropatti?
En tiedä.
Billy ja minä emme päässeet näin lähelle.
Taidamme tarvita hyökkäyssuunnitelman.
Lyödään viisaat päämme yhteen. -Kuole, peikko!
Rosy! -Älä!
Mitä hittoa?
Ollie, lopeta.
Kuole, peto!
Se on puuta.
Selvä.
Se on puuta.
Koska se ei voi syödä meitä, kiivetään kurkistamaan, missä olemme.
No, Ollie? Tuleeko muistoja?
Ei mitään.
Hyvä on. Katsotaanpa.
Tumma joki löytyi.
Valkoinen torni löytyi.
Mark Twain löytyi.
Ollie, mikä tämä musta kohta on?
En tiedä.
Tiedän, miten pääsemme takaisin oikeaan suuntaan.
Ollie, katso.
Vaikuttaako tutulta?
En usko.
Ehkä jos menemme lähemmäs.
Tiedät siis, minne olet menossa, Zozo?
Taidan tietää.
En näe sitä kartalla.
Onhan se tyhmää, mutta… -Hei!
Miksi sanot noin?
Tiesin, että täällä on peikkoja.
Ei se ole peikko, vaan typerä patsas.
Luulin, että olimme ystäviä.
Luulitko?
Älä ala happamaksi, Rosy. Se on väsyttävää.
Tosiystävä hyväksyy huonokin puolet.
Eikö niin, Zozo?
Niin tosiystävä tekisi, vai mitä?
Puhutte arvoituksin.
Aivan, ja tuhlaamme aikaa.
Mennään.
Oletko mukana, Rosy?
Zozo?
En tykkää tästä paikasta.
Ei hätää.
Minä ja uskollinen soturikuningattaresi suojelemme sinua.
Mitä tuo oli? -Mitä näit?
Minä ja Billy kävelimme kouluun.
Taidamme olla lähellä.
Oletko varma?
En tiedä.
Voimme jäädä tänne koko yöksi jahtaamaan jotain epävarmaa -
ja odottaa, että jokin puissa piilevä alkaa haluta yöpalaa,
tai voimme jatkaa sovittuun suuntaan.
Jatketaan matkaa.
Tätä tietä. Kuulen vettä.
Purjealus kantaa meidät pois yön olentojen luota -
ja vie meidät lähemmäs vastauksia.
Tässä. -Näyttää kehnolta.
Aiotko vain epäillä minua vai autatko meidät perille?
Varovasti.
Missä olemme?
Xanadussa.
Shangri-lassa.
Bali Haissa.
Paikassa, jossa muistot elävät ikuisesti.
Lohikäärmeen luita.
Lohikäärmeet vartioivat aarretta.
Jos kaivamme syvältä ja uhmaamme lohikäärmettä,
aarre on meidän.
Tiedän, ettet halunnut tulla tänne,
mutta koeta kestää, kunnes voin -
valaista tilannetta.
HAAVEMAA
Näyttääkö mikään tutulta, Ollie?
En usko.
Oletko varma?
Hiero vaikka tähteäsi.
Entä nyt?
Aina kun haluan sinut
Riittää, kun
Haaveilen -Haaveilen
Haaveilen ja haaveilen -Haaveilen ja haaveilen
Joskus kemoterapia on pahempaa kuin leikkaus.
Meillä ei ole varaa.
En aio vain istua ja luovuttaa.
Niinkö minä mielestäsi teen?
Luovutanko sinun mielestäsi?
Ei… -Tätä taistelua ei voiteta, Jimmy.
Ei ole puolia.
Vain me ja se.
On tehtävä päätös, ja se on minun päätökseni.
Sen on oltava minun päätökseni. -Ymmärrän.
Jos aikani lähestyy loppuaan,
sen pitää tapahtua minun ehdoillani.
Minä ja Billy emme voi vain istua täällä ja…
Katsoa, kun kuolen?
En pelkää sanoa sitä sanaa.
En vain…
En voi jättää sinulle ja Billylle laskuja, kun olen poissa.
En voi tehdä sitä. -Kyllä voit.
En voi tehdä sitä. -Ei. Et voi lähteä.
Haaveilen ja haaveilen
Haaveilen
Voi, Billy. -Äiti…
Muistatko mitään muuta tästä paikasta?
Tiu'ustasi? -En.
Muistan Billyn ja äidin.
Äiti on sairas.
Tilanne on paha. Minun pitää palata.
Palatako?
Ei. Olet siellä, missä pitääkin.
Nyt on minun vuoroni saada vastauksia.
Toitko minut tänne tarkoituksella?
Sanoit vieväsi minut takaisin kotiin.
Valehtelit minulle!
Kun kuulin tiukusi soivan sisälläsi,
epäilin, että liityit jotenkin Ninaan.
En tietenkään ollut varma,
mutta sitten lauloit sen laulun.
Jos tunnet sen laulun ja sinulla on tuo tiuku,
tiedät jotain Ninastani.
Sinulla on pieni tehtäväsi, mutta entä minun?
Entä minun rakkauteni voitto yli kaiken?
Auttaisin, jos voisin… -Olet ollut täällä, idiootti!
Et vain muista, koska aivosi eivät toimi!
En ole nähnyt tätä paikkaa ennen.
En koko elämäni aikana.
Yritin tehdä tämän kiltisti, Ollie. -Rosy?
Minä todella yritin. -Rosy?
Olen pahoillani, pupu.
Käskisin sinun juosta, mutta on liian myöhäistä.
Paikka, jossa ei ole pelkoa eikä tuskaa.
Vain rakkautta.
Haavemaa.
Tekstitys: Carita Forsten