ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Oll!
Bilisan mo pa!
Halika na! Halika!
Kapag hindi tayo umabot dito, ilang araw pa bago tayo ulit magkatsansa.
Tsansa para saan?
Habulin 'yung imahinasyon nitong kunehong 'to?
Hindi 'yun imahinasyon lang.
Binabalaan kita.
Isipin mo kung makakaabot ka sa bangkang 'to.
-Hoy! -Paalam, kuneho.
Heto na.
Nasaan si Ollie?
Hindi ko alam.
Hoy.
Iniwan niya ako.
Wala akong ginagawa sa 'yo, kuneho.
Hindi ko alam kung sino ka o bakit ka nandito.
'Di ko rin alam ba't ako nandito.
Zozo, iwan na lang natin 'tong totoy at umalis na tayo.
Tama na, Rosy--
Ikaw at ako na lang ulit, kagaya ng dati.
Hinahanap namin si Billy.
May mapa ako.
'Yan pala 'yun?
Basura 'to.
Ang Puting Tore?
-Rosy-- -Totoo 'yun!
Totoong kalokohan.
At ano naman 'tong 'di mawaring parihaba at mga bilog?
-Rosy! -Si Mark Twain 'yan.
Tama.
At teka lang, ganito talaga kalaki 'yung troll?
-Lisensyadong kartograper ka ba? -Rosy.
Hay naku, panay basura naman 'to.
Totoo lahat 'yan.
Patunayan mo.
Rosy!
Sa lahat ng tao, ikaw dapat 'yung mas alam ang pakiramdam nang maiwan.
Baka nga tama siya.
Baka nga kalokohan lang 'to.
Uy, 'wag mong intindihin si Rosy.
Naniniwala ako sa 'yo.
At naniniwala ako sa mga alaala mo.
Ngayon, umakyat na tayo sa bubong
at hanapin 'yung susunod sa mapa.
Kaibigan, 'wag kang susuko na lang basta,
dahil kasama mong maglayag si Kapitan Candyhook!
Ngayon larong pambata naman?
Ang pinuno ng pitong karagatan!
Taga-amo ng mga ahas!
Mahilig sa peppermint!
Mayroong kayamanan sa itaas na palapag.
At ang sinumang mauna ay ang siyang magiging bagong kapitan ng barko.
Ipakita mo ang galing mo, bata,
at ipakita mo sa mababang ranggong iyon kung sino ka.
At sino naman ang mababang ranggong sinasabi mo?
Teka. Naku po, hindi.
Hindi ito ayos.
Umalis ka na!
Dali!
Bawal sa mga kuneho ang espada.
Ano'ng problema, Rosy?
'Di ka makapaniwalang gamit ng isang totoong pirata ang espada mo?
Ang pirata lang na nakikita ko ay 'yang pumapagaspas sa ulo mo.
Kaya umalis ka sa daan ko, inutil!
Nanalo ako.
Ako ang bagong kapitan.
Muntik ko nang mawala ang bituin ko dahil sa 'yo.
Hindi patas makipaglaro ang mga pirata. Alam 'yon ng lahat.
Rosy, tumigil ka na.
Napipikon na ako.
Zozo, bakit mo ba siya kinakampihan?
Bakit ba sobrang espesyal niya sa 'yo?
Bakit siya palaging galit?
Hayaan mong magmukmok si Rosy kung gusto niya,
pero hahanapin natin ang susunod na destinasyon sa mapa.
Nahanap natin ang madilim na ilog,
at kung magmamasid ka maigi, makikita natin ang susunod na clue, at susunod pa,
at 'di mo mamamalayan, nakabalik ka na kay Billy. Pangako.
Ngayon, tingnan mo ang mapa.
Pigain mo ang bituing 'yan at tingnan mo kung ano'ng makikita mo.
Ang Rabid Rabbit ay lumusong sa putikan,
at lumusot sa mga nagliliyab na butas.
Makakagawa ba siya ng bagong record?
At nagsigawan ang mga tao!
Para sa pinakamagaling na talon ngayong gabi. Ano 'yon? Kakapasok lang nito.
Ang premyo ng mananalo ay…
Pa, baka pwede kang magtambol?
Ay…
paghuhugas ng pinggan!
-Mama, boo! -Ano ba!
Napaka panget ng papremyong 'yon
na ang announcer mismo ay lulusong sa putikan.
Nakakadismaya!
Akala mo parusa ang pagbato ng biskwit sa 'kin?
Tingin ko parusa na ang pagkain ng biskwit mo.
Sige! Lagot ka sa 'kin ngayon!
Sino'ng maglilinis nyan? Tulong, Billy!
Hoy, hoy. Sino'ng tumatawag sa oras na 'to? Ano 'to?
Malay natin. Ayan na nga, si Billy ang receptionist.
Salamat, Billy.
Tingnan mo ngayon 'to.
-Akala ko gusto mo ang mga biskwit ko. -Oo nga, okay lang ang biskwit mo.
Bahay ng mga Wiles.
Para raw kay Mama.
Wala namang tumatawag kay Billy.
Tatawagan kita, baby.
Hello.
Ako nga.
Hello?
-Oo, si Billy ito. -Oo.
Sandali lang.
Pwede mo bang isama si Billy sa labas para makausap ko 'to ng maayos?
Pero Ma, malamig sa labas tsaka kumakain pa ako.
Magjacket ka at magbaon ka ng biskwit. Labas na, dali.
Makinig tayo sa Caywood at mangabayo. Ano sa tingin mo?
Mukhang masaya 'yun. Tara, laro tayo.
Dumiretso sa gitna si Ollie, umikot, bumuwelo at--
Pakiusap naman o.
Kung tayong dalawa na lang muna ang maglaro?
Dito na lang muna si Ollie?
Sorry, pwede mo bang ulitin 'yon?
Kukuha lang ako ng bolpen.
Pasok!
Du'n ka. Ipapasa ko sa 'yo 'to, saluhin mo ha.
Okay, okay. Dito ka. Ibabato ko habang tumatakbo.
Panibagong mga test? Bakit?
'Yan ang sinasabi ko! Dito! Dali!
Okay.
Magkano ang aabutin nu'n?
Wala, walang insurance.
Pwede ba 'to hanggang…?
Ngayong linggo?
Wala akong tagabantay at--
Okay.
Ngayong linggo.
Okay.
Bye.
Ano'ng mukha 'yan?
Nakita mo ba kung sa'n ang susunod?
May problema kay Mama.
Nag-aalala siya.
May pupuntahan siya para magpa-test.
"Ako si Ollie. Mahilig ako sa yakap at pagpapapansin.
Naiinggit ako kay Rosy kasi magaling siyang pirata at ang panget ng tenga ko."
Tingnan mo nga naman.
Sige, pakita nga niyan.
Ano'ng inaalala niya?
Hindi ko alam.
Ang mga alaala ko, parang…
tubig na hindi ko makontrol,
bumabalik lang kung kailan nila gusto.
Hindi! Hindi!
Muntik na 'yun ah.
Kailangan mo 'tong ingatan maigi, Ollie.
Ang Puting Tore!
Totoo nga!
Sabi sa 'yo mahahanap natin e.
Para namang 'di makikita 'yon.
Teka.
Nakita mo 'yun at 'di mo sinabi sa 'kin!
Rosy.
Hindi mo 'yun ginawa.
Ang daming puting tore
at para namang sumali talaga ako sa grupo niyong nakasunod sa mapa.
Sinusubukan kong hanapin ang best friend ko.
Para namang alam mo kung ano'ng pakiramdam ng gano'n.
Rosy, galit lang siya.
Hindi niya 'yun sinasadya.
Sasabihan ko siyang humingi ng tawad.
Ollie. Kailangan mong--
Ano?
Ollie!
Sasama ba kayo?
'Di mo masasabing boring siya.
-Heto na 'ko. -Ano?
'Wag, 'wag! Zozo!
Mapapatay kami ng kunehong 'yon.
Diretso sa Puting Tore!
Ano'ng lugar 'to?
Kweba ng mangkukulam?
Libingan ng mga ahas-dagat?
Lugar kung sa'n napupunta ang mga bagay na kinalimutan na.
Magpokus tayo.
'Wag kang lalayo. Dadalhin ka namin sa toreng 'yon, okay?
Napakalayo ng toreng iyon.
Mga limang milya rin halos.
Aabutin tayo ng ilang araw bago makarating.
Hoy, Ms. Sunshine,
pwede ka bang maging positibo kahit isang segundo lang?
Magpapakapositibo ako
kung 'di ko kailangang makisama sa isang mabahong payaso at retasong kuneho.
May problema ka sa retasong kuneho, Ms. Cactus na braso?
Tumigil na kayo!
Hindi niyo kailangang mag-asaran.
Bawiin mo 'yon!
Sabing tama na e, kayong dalawa.
'Wag niyo 'kong pansinin. Ang sinasabi ko lang,
kung si Fluffy, ang mahiwagang kuneho ay mayroon sanang Corvette sa bag niya--
May sinasabi ka?
Ayos!
Ano'ng nakikita mo, buddy?
Pwede bang alisin mo 'yang paa mo sa mukha ko?
Ma, kanta ka!
Nandito na tayo, tara! Ngayon na!
Saan na naman tayo pupunta?
Sundan mo lang ang kuneho.
Kanina pa natin siya sinusundan.
Wala pa tayong napapala kundi pagod at halos mamatay na 'ko.
Uy tingnan mo, mas marami pang mga taong naka-asul na pantalon at sapatos.
Dito!
Ollie, tara! Umaatake na sila. Kailangan nating bilisan!
Makakarating pa ba tayo o ano?
Hey! Hinahanap namin si Billy!
Naghahanap kami ng banyo.
Importante rin 'yan.
Paalam!
Sleeping Beauty.
Nagpunta kami rito ni Billy.
Sleeping Beauty?
Hindi mo alam ang Sleeping Beauty?
Okay, halika na, Ollie. Ano'ng susunod?
Sige.
Dr. Rosenwinkle, extension 142.
Isuot mo 'to, honey.
Magiging maingay ang makinang 'yon.
Kailangan mong alisin lahat ng metal sa katawan mo.
-Oh, okay. -Malaking magnet ang bahay na 'yan.
Ma'am.
Pamilya lang po ang pwede rito.
Anak ko siya.
Pasensya na, ma'am.
Okay.
Ang cute niya.
'Wag kang mag-alala.
Malaking spaceship lang 'to.
Isang iglap lang ay lalabas din kaagad dito ang mama mo.
O baka dalawa.
Pangako.
Salamat.
Okay.
Pwede mo bang hawakan muna 'to para sa 'kin? Okay?
Ha?
Ano'ng ginagawa natin pag natatakot tayo?
-Mark Twain? -Tama.
Tama 'yun.
Iniisip natin ang mga bituin
at kumakanta tayo…
at sasakay tayo sa Mark Twain.
Papunta sa isang lugar na walang takot at sakit.
Pagmamahal lang.
Dreamland.
Saan mo narinig ang kantang 'yon?
Palagi 'yung kinakanta ni Mama…
tuwing natatakot si Billy.
At natatakot siya.
At may problema kay Mama. Kailangan nating makabalik.
Huminahon ka. 'Wag kang magpanic.
Isipin mo lang.
May iba pa ba?
Okay.
Sasakay sa Mark Twain?
Sandali lang.
Sasakay sa Mark Twain?
Rosy, kaya mo bang dalhin kami sa bubong?
Kailangan ng batang 'to ng hangin.
Dali.
Tumingin ka.
Kailangan ko nang bumalik. May sakit si Mama.
Alam ko, partner. At sinusubukan kong makabalik ka.
Sumilip ka lang.
Hindi.
Wala akong makita.
Hindi, tumingin ka.
Ayun.
Doon.
Mark Twain ba 'yon?
Oo.
'Yun nga!
Ayos!
'Yun nga!
Oo, 'yun nga!
Naalala ko na.
Tinatawag 'yun ni Billy na "choo-choo twain" nu'ng maliit pa siya.
At Mark ang tawag d'yan ni Papa!
Kita mo na, Rosy?
Tama ako na maniwala kay Ollie.
Tama ako na maniwala sa misyon niya.
Mahahanap din natin si Billy.
At hahanapin din natin si Nina.
Uuwi na tayo.
Uuwi na tayo, Ollie!
Tara na. Hindi tayo pwedeng magsayang ng oras.
Bilisan niyo na!
Mukhang Mark Twain 'yan para sa 'kin!
Ano sa tingin mo, Ollie?
Sigurado ka ba?
Sinasabi ng puso ko na 'yan 'yon,
at bihirang magsinungaling ang puso ko!
Rosy, halika na!
Rosy!
Abutin mo ang tenga ko!
Angat na!
'Yan ang sinasabi kong gamitin mo ang ulo mo.
Hindi na rin masama ang mga tenga mo.
Tingin mo malayo pa bago makarating kay Billy?
Iniisip kong sumakay tayo rito hanggang sa dulo at tingnan na lang natin.
Uy, teka nga muna.
Mahirap ito.
Wala tayong sinulid at karayom.
Gagana 'yan.
Salamat.
Uy tingnan mo 'to. Inayos ni Zozo ang binti ko.
Alam niya ang ginagawa niya. Sira-sira na 'ko nu'ng nakita niya 'ko.
Ikaw ang gumawa no'n?
Sinusundot mo 'ko.
At masyado kang malikot, para kang bulate.
Huminahon ka.
Tumingin ka sa 'kin, kuneho.
Ba't 'di ka magkwento tungkol kay Billy? Bakit sobrang espesyal niya?
Kasi…
magaling siya sa art at pagtakbo,
paghahanap ng kayamanan, pagbuo ng kuta,
at pakikipagkarate sa mangkukulam, at pagpapatama sa kidlat.
Siya ang pinakamatalik kong kaibigan sa mundo.
Ga'no katagal mong hinanap si Zozo?
Parang bago lang.
Matagal siyang nawala.
Ginawa ko ang makakaya ko para balikan siya.
Parang ako at si Billy.
Para kayo sa isa't isa.
Uy, kumanta kaya tayo?
Kagaya nu'ng palagi nating kinakanta?
Ewan ko, Rosy.
Wala ako sa mood kumanta ngayon.
Duwag.
Alam niyo ba ito?
Tara, Ollie.
Tingnan mo, Orville.
Naihanap na kita ng dance partner.
Tumahimik ka, Jim Tom.
Excuse me, sir?
Pwede po ba 'kong maglagay ng karatula sa bintana ninyo?
Hinahanap ko po ang kaibigan ko.
Importante lang po talaga.
Bata, umalis ka na. Bawal ka dito.
Alis na.
Sir, wala po akong intensyong manggulo,
pero 'di po ako aalis hangga't wala po ang karatula ko sa bintana n'yo.
Pakiusap?
Sinabi ko nang hindi.
Herb, tulungan mo nga ako rito.
Sa kanya 'to. Siya ang bahala.
Teka. Anak ka ni Jimmy Wiles, 'di ba?
Ganito, anak ni Jimmy Wiles…
kung mapapapunta mo 'yung eight ball sa corner pocket…
pwede kang maglagay ng karatula.
Ano sa tingin mo?
Susubukan ko.
Susubukan niya.
Tataya ako ng lima, magagawa niya.
Para namang may lima ka, Jim Tom.
-Huy may lima 'ko. -Sige na.
Hinaan mo lang, Jim Tom.
Nag-iisip siya.
Magaling.
Ayos, sa'n ka natutong maglaro?
Jimmy Wiles.
Totoong pakikipagsapalaran na 'to, kuneho.
Pinasok natin ang Puting Tore, nahanap ang Mark Twain.
Malay mo. Baka makakita tayo ng mga troll.
Ang kakahuyan.
May kung ano sa kakahuyan.
Kailangan nating bumaba.
Masyadong mabilis ang takbo para d'yan.
Konti na lang.
Sa dulo ng linya, tanda mo?
Kailangan na nating bumaba.
Ulit?
Ano ba 'yon?
Muntik na tayong mamatay.
Sinabi ko na sa 'yo, sasakay tayo hanggang sa dulo ng linya.
Sinusubukan kitang tulungan at protektahan.
Pero ikaw ay--
Hindi kita maintindihan, kuneho.
Ah, sige.
Sige lang. Umalis ka.
Baka nga tama si Rosy. Kailangan naming tumigil na.
Oh, pati ikaw?
Siguro iniisip niyong sasama ako.
Okay, ginagalit niyo talaga 'ko.
Kasalanan ko 'to.
Kung didiretso tayo rito, at liliko roon,
makakabalik pa tayo sa tamang daan.
Sa tingin ko nasa tamang daan tayo, Zozo.
Nakita ko sila.
Doon.
Pero ano 'yon?
Bwisit.
Hindi!
Ano'ng hinahanap natin, Ollie? Ano'ng nakita mo?
Sila ba 'yon?
'Yung troll?
Ako ay…
Sinubukan kong sabihin sa 'yo.
Ano'ng gagawin natin d'yan, henyo?
Hindi ko alam.
Hindi pa kami nakalapit ni Billy nang ganito kalapit.
Okay, mukhang kailangan nating magplano ng atake.
-Pagsama-samahin natin ang utak natin. -Mamatay ka, troll!
-Rosy! -Rosy, hindi!
Ano 'to?
Ollie, tumigil ka.
Mamatay ka na, halimaw!
Ollie, gawa 'yan sa kahoy.
Okay.
Gawa 'yun sa kahoy.
Dahil hindi naman tayo makakain n'yan,
umakyat na lang tayo para makita natin.
Ano, Ollie? May naalala ka ba?
Wala.
Okay. Sige, tingnan natin.
Madilim na ilog, tsek.
Puting Tore, tsek.
Mark Twain, tsek.
Ollie, ano 'tong itim na bilog dito?
Hindi ko alam.
Sa tingin ko alam ko na kung pa'no tayo makakabalik.
Ollie, tingnan mo.
May naaalala ka ba d'yan?
Parang wala.
Baka kapag lumapit tayo.
Mukhang alam mo kung sa'n ka pupunta, ha, Zozo?
May naisip akong ideya.
Hindi ko nakikita 'yun sa mapa.
-Walang kwenta 'yun, pero-- -Hoy!
Ba't kailangan mo pang sabihin 'yon?
Alam kong may troll, 'di ba?
Wala namang troll, estatwa lang 'to.
Akala ko magkaibigan na tayo, Rosy.
Talaga?
Tumigil ka na, Rosy. 'Wag ka nang magsungit. Nakakapagod na.
At kung tunay kang kaibigan, tanggap mo dapat ang mabuti at masama.
'Di ba, Zozo?
Ganu'n ang ginagawa ng tunay na kaibigan, 'di ba?
Ang gulo niyong magusap.
Tama ka, at nagsasayang tayo ng oras.
Umalis na tayo.
Rosy?
Sasama ka ba?
Zozo?
Ayoko rito.
Magiging ayos ka lang.
Kasama mo ako at ang tapat mong mandirigmang reyna para protektahan ka.
-Ano 'yon? -Ano'ng nakita mo?
Ako at si Billy, naglalakad kami papunta sa eskwelahan.
Sa tingin ko malapit na tayo.
Sigurado ka ba?
Hindi ko alam.
Ollie, pwede tayo rito magdamag,
maghabol sa bagay na 'di ka sigurado,
maghintay sa kung anumang nasa mga puno
na magutom at maghanap ng makakain,
o pwede rin tayong dumiretso ng lakad papunta sa napag-usapan natin.
Diretso lang tayo.
Dito. May naririnig akong tubig.
Isang sasakyan para sa paglalayag at ilayo tayo sa mga nilalang sa dilim
at dalhin tayo palapit sa kasagutang hinahanap natin.
-Heto. -Hindi 'to mukhang matibay.
Kukwestyunin mo na lang ba ako palagi,
o tutulungan mo kaming makarating sa pupuntahan natin?
Tingnan mo ang hinahakbangan mo.
Mag-ingat ka.
Nasa'n na tayo?
Xanadu.
Shangri-la.
Bali Hai.
Isang lugar kung saan panghabambuhay ang mga alaala.
Mga buto ng dragon.
At may binabantayang kayamanan ang mga dragon na 'to, Ollie.
Kung maghuhukay tayo ng malalim, haharapin ang dragon.
mapapasaatin ang kayamanan.
Alam kong hindi ito ang gusto mong puntahan
pero hayaan mo lang ako hanggang…
maliwanagan ako sa sitwasyon natin.
May namumukhaan ka ba, Ollie?
Parang wala.
Sigurado ka?
Subukan mong kuskusin ang bituin mo.
E ngayon?
Minsan mas malala pa ang chemotherapy kaysa sa surgery.
Hindi natin kayang bayaran 'yun, Jim.
Pero hindi naman ako mauupo lang dito at susuko, 'di ba?
'Yan ba sa tingin mo ang ginagawa ko?
Sa tingin mo-- Sa tingin mo sumusuko ako, ha?
-Hindi, hindi ko-- -'Di ito laban na ipinapanalo, Jimmy.
Walang magkabilang panig.
Ang mayroon ay tayo, at iyon.
At may desisyon na kailangang gawin, at desisyon ko 'yun.
Isang bagay 'to na ako ang magdedesisyon.
Naiintindihan ko.
Kung ang oras ko ay…
paubos na,
mas pipiliin ko ang paraang gusto ko.
Kami ni Billy, hindi kami mauupo lang dito at…
Papanoorin akong mamatay?
HIndi ako natatakot sabihin 'yung salitang 'yon.
Ako lang ay--
Hindi ko kayo pwedeng iwanan ni Billy ng mga bayarin pag nawala ako.
-Hindi ko kakayanin 'yun. -Kaya mo.
-Hindi ko kaya. Ayoko. -Hindi. Hindi ka pwedeng mawala.
-Oh, Billy. -Mama…
May naaalala ka pa ba sa lugar na 'to?
-Tungkol sa bell mo? -Hindi. Ako ay--
Naalala ko si Billy at si Mama.
May sakit siya.
At malala na 'yun.
-Kailangan kong bumalik. -Makabalik?
Hindi, hindi. Nandito ka kung saan ka nararapat.
Ako naman ang sagutin mo ngayon.
Sinadya mo akong dalhin dito?
Ikaw-- Sabi mo iuuwi mo ako.
Nagsinungaling ka sa 'kin!
Nu'ng narinig ko pa lang 'yung bell sa loob mo,
Naisip ko na konektado ka kay Nina.
Hindi ako sigurado, syempre,
pero kinanta mo 'yung kanta.
At kung alam mo 'yung kantang 'yon, nasa 'yo ang bell,
malamang may alam ka rin kay Nina.
Tapos na ang paglalakbay mo, pa'no naman ako?
Pa'no naman ang pag-ibig ko na handang gawin ang lahat?
-Tutulungan kita kung kaya ko, pero-- -Galing ka na rito, tanga!
Hindi mo lang maalala, kasi hindi gumagana 'yang utak mo!
Hindi ko pa nakita ang lugar na 'to kahit kailan.
Hindi pa, buong buhay ko.
-Pinagbigyan na kita, Ollie. -Rosy?
-Ginawa ko. -Rosy?
Pasensya na, kuneho.
Sasabihin ko sanang tumakbo ka…
pero huli na.
Isang lugar kung saan walang takot at sakit.
Pagmamahal lang.
Dreamland.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Cassandra Nicole Angeles