1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:01,626 --> 00:01:02,751
‫- אולי הלך לאיבוד -‬

3
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
‫אול!‬

4
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
‫תעלה הילוך!‬

5
00:01:46,501 --> 00:01:47,418
‫- יפהפיית לואיוויל -‬

6
00:01:47,501 --> 00:01:48,584
‫מהר!‬

7
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
‫אם לא נגיע בזמן, תהיה לנו‬
‫עוד הזדמנות רק בעוד כמה ימים.‬

8
00:01:52,376 --> 00:01:53,251
‫הזדמנות לעשות מה?‬

9
00:01:53,334 --> 00:01:55,418
‫לרדוף אחרי הדמיונות של הארנב הזה?‬

10
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
‫זה לא הדמיון שלי!‬

11
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
‫אני מזהיר אותך.‬

12
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
‫אז תדמיין שאתה מגיע בזמן לספינה.‬

13
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
‫היי!‬
‫-ביי, ארנבי.‬

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
‫אנחנו זזים.‬

15
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
‫איפה אולי?‬

16
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
‫אני לא יודעת.‬

17
00:02:32,709 --> 00:02:33,543
‫היי.‬

18
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
‫היא נטשה אותי!‬

19
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
‫לא עשיתי לך כלום, ארנב.‬

20
00:02:37,668 --> 00:02:40,126
‫אני לא יודעת מי אתה או למה אתה פה.‬

21
00:02:40,209 --> 00:02:41,668
‫אני אפילו לא יודעת למה אני פה.‬

22
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
‫זוזו, בוא ניפטר מהזר הזה איפשהו‬
‫ונמשיך הלאה.‬

23
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
‫רוזי...‬

24
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
‫רק אתה ואני ביחד, כמו פעם.‬

25
00:02:48,959 --> 00:02:50,209
‫אנחנו מחפשים את בילי.‬

26
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
‫יש לי מפה.‬

27
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
‫זה מה שזה?‬

28
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
‫מפה גרועה.‬

29
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
‫"המגדל הלבן"?‬

30
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
‫רוזי...‬
‫-זאת באמת מפה!‬

31
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
‫היא באמת טיפשית.‬

32
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
‫ולמה יש פה מלבן מבולגן עם עיגולים?‬

33
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
‫רוזי!‬
‫-זה מארק טוויין.‬

34
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
‫נכון.‬

35
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
‫וסליחה, הטרול מצויר על פי קנה מידה?‬

36
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
‫אתה מפאי מוסמך?‬
‫-רוזי.‬

37
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
‫שטויות, בחיי.‬

38
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
‫הכול אמיתי.‬

39
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
‫אז תוכיח.‬

40
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
‫רוזי!‬

41
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
‫אני חושב שדווקא את צריכה‬
‫לדעת איך מרגיש מישהו שננטש.‬

42
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
‫אולי היא צודקת.‬

43
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
‫אולי זה טיפשי.‬

44
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
‫היי, אל תדאג בגלל רוזי.‬

45
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
‫אני מאמין בך.‬

46
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
‫ואני מאמין בזיכרונות שלך.‬

47
00:03:57,251 --> 00:03:59,251
‫בוא נעלה לגג כלי השיט,‬

48
00:03:59,334 --> 00:04:01,168
‫ונמצא את הנקודה הבאה במפה שלך.‬

49
00:04:12,918 --> 00:04:16,209
‫חבר, אל תיכנע מהר כל כך,‬

50
00:04:16,293 --> 00:04:18,293
‫שכן אתה מפליג עם קפטן סוכריית סבא!‬

51
00:04:18,376 --> 00:04:19,668
‫עברנו למשחקי תינוקות?‬

52
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
‫שליט שבעת הימים!‬

53
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
‫מאלף הנחשים!‬

54
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
‫חובב המנטה!‬

55
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
‫בסיפון העליון יש אוצר.‬

56
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
‫מי שיגיע לשם ראשון‬
‫יהיה הקברניט החדש של הספינה.‬

57
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
‫תראה לי את הכוח שלך, בחורצ'יק,‬

58
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
‫ותראה למלחית הזאת מה זה!‬

59
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
‫ומי המלחית בסיפור הזה?‬

60
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
‫רגע. ממש לא.‬

61
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
‫בהחלט לא מגניב.‬

62
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
‫לך!‬

63
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
‫קדימה!‬

64
00:04:52,709 --> 00:04:54,084
‫חרבות לא נועדו לארנבים.‬

65
00:04:57,418 --> 00:04:59,043
‫- אוניית יפהפיית לואיוויל -‬

66
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
‫מה קרה, רוזי?‬

67
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
‫קשה לך כששודד ים אמיתי מניף את חרבך?‬

68
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
‫הדבר היחיד שמתנופף פה מחובר לראש שלך.‬

69
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
‫זוז לי מהדרך, טמבל!‬

70
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
‫ניצחתי!‬

71
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
‫אני הקברניטה החדשה!‬

72
00:05:53,543 --> 00:05:55,876
‫כמעט איבדתי את הכוכב שלי בגללך.‬

73
00:05:56,376 --> 00:05:58,001
‫פיראטיות לא משחקות בהגינות.‬

74
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
‫כולם יודעים זאת.‬

75
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
‫רוזי, עצרי.‬

76
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
‫נמאס לי.‬

77
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
‫זוזו, למה אתה בצד שלו?‬

78
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
‫למה הוא מיוחד כל כך?‬

79
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
‫למה היא כועסת כל כך כל הזמן?‬

80
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
‫תן לרוזי לזעוף אם היא רוצה,‬

81
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
‫אבל אנחנו נמצא את הנקודה הבאה במפה שלך.‬

82
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
‫מצאנו את הנהר האפל,‬

83
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
‫ואם תתמקד, אנחנו נמצא‬
‫גם את הרמז הבא ואת זה שאחריו,‬

84
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
‫ולפני שתשים לב,‬
‫תחזור הביתה, אל בילי. אני מבטיח.‬

85
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
‫אז תסתכל במפה,‬

86
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
‫תחזיק את הכוכב שלך חזק, ותראה מה אתה רואה.‬

87
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
‫הארנב הנלהב מזנק לבריכת הבוץ‬

88
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
‫דרך טבעות האש.‬

89
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
‫האם הוא יצליח לקבוע שיא?‬

90
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
‫הקהל משתגע!‬

91
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
‫הקפיצה המדהימה ביותר של הערב.‬
‫מה? קיבלנו מידע חדש.‬

92
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
‫הפרס שיקבל המנצח הוא...‬

93
00:06:58,668 --> 00:06:59,918
‫אבא, אפשר לקבל תופים?‬

94
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
‫ו...‬

95
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
‫לעשות כלים!‬

96
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
‫בוז, אימא!‬
‫-נו, באמת!‬

97
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
‫הפרס הזה נורא כל כך,‬

98
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
‫שהשדרנית צריכה להיכנס בעצמה לבריכת הבוץ.‬

99
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
‫איזו הפתעה!‬

100
00:07:13,043 --> 00:07:15,501
‫חשבת שלזרוק עליי לחמנייה זה עונש?‬

101
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
‫לא, לאכול את הלחמנייה שלך זה מספיק גרוע.‬

102
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
‫כן, עכשיו הסתבכת!‬

103
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
‫מי ינקה? בילי, הצילו!‬

104
00:07:26,251 --> 00:07:27,126
‫היי, היי.‬

105
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
‫מי מתקשר בשעת הארוחה? מה זה?‬

106
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
‫אין לדעת.‬

107
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
‫בבקשה, בילי פקיד הקבלה.‬

108
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
‫תודה, בילי.‬

109
00:07:34,209 --> 00:07:35,668
‫תראי מה זה.‬

110
00:07:35,751 --> 00:07:38,668
‫חשבתי שאתה מת על הלחמניות שלי.‬
‫-הלחמניות שלך בסדר.‬

111
00:07:38,751 --> 00:07:39,626
‫משפחת וויילס.‬

112
00:07:40,168 --> 00:07:41,209
‫זה לאימא.‬

113
00:07:41,668 --> 00:07:44,001
‫אף אחד לא מתקשר לבילי.‬

114
00:07:44,084 --> 00:07:45,334
‫אני אתקשר אליך, מתוק.‬

115
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
‫שלום.‬

116
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
‫מדברת.‬

117
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
‫שלום?‬

118
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
‫כן, זה בילי.‬
‫-כן.‬

119
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
‫תני לי רגע.‬

120
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
‫אבא, אתה יכול לקחת את בילי החוצה‬
‫כדי שאוכל לדבר?‬

121
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
‫אבל אימא, קר בחוץ, ואני עדיין אוכל.‬

122
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
‫אז תסגור את הסווטשירט‬
‫ותיקח לחמנייה, בסדר? צא החוצה. קדימה.‬

123
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
‫היי, בוא נצא לשמוע קצת מוזיקה‬
‫ולשחק כדורסל. מה אתה אומר?‬

124
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
‫נשמע כיף? בוא נלך לשחק.‬

125
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
‫אולי חותך מהמרכז, מסתובב, מטעה ו...‬

126
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
‫בבקשה מכם!‬

127
00:08:20,334 --> 00:08:22,168
‫מה אתה אומר שרק אנשים אמיתיים ישחקו?‬

128
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
‫נשאיר את אולי פה.‬

129
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
‫סליחה, את יכולה לחזור על זה?‬

130
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
‫אני מביאה עט.‬

131
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
‫יד חמה!‬

132
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
‫לך לשם. אני אמסור לך, ואתה תתפוס ותקלע.‬

133
00:08:52,834 --> 00:08:56,293
‫בסדר. לך לשם. אני אמסור לך תוך כדי ריצה.‬

134
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
‫עוד בדיקות? למה?‬

135
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
‫כמו שצריך! הנה! קדימה!‬

136
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
‫בסדר.‬

137
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
‫כמה זה יעלה?‬

138
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
‫לא, אין ביטוח.‬

139
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
‫זה יכול לחכות עד...?‬

140
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
‫השבוע?‬

141
00:09:32,251 --> 00:09:34,501
‫אין לי בייביסיטר ו...‬

142
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
‫בסדר.‬

143
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
‫השבוע.‬

144
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
‫בסדר.‬

145
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
‫ביי.‬

146
00:09:53,751 --> 00:09:54,876
‫מה הפרצוף הזה אומר?‬

147
00:09:54,959 --> 00:09:56,626
‫ראית את המקום הבא?‬

148
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
‫משהו לא בסדר עם אימא.‬

149
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
‫היא מודאגת.‬

150
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
‫היא צריכה ללכת לאנשהו ולעשות בדיקה.‬

151
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
‫אני אולי.‬

152
00:10:05,793 --> 00:10:07,501
‫אני צריך חיבוקים ותשומת לב תמידית.‬

153
00:10:07,584 --> 00:10:11,501
‫אני מקנא ברוזי הפיראטית המעולה,‬
‫כי האוזניים שלי טיפשיות.‬

154
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
‫שכה אחיה.‬

155
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
‫קדימה. בוא נראה.‬

156
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
‫מה מדאיג אותה?‬

157
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
‫אני לא יודע.‬

158
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
‫הזיכרונות שלי הם כמו...‬

159
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
‫מים שאני לא שולט בהם,‬

160
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
‫הם באים והולכים כרצונם.‬

161
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
‫לא!‬

162
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
‫זה היה מסוכן.‬

163
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
‫אתה צריך לשמור עליה כבבת עיניך, אולי.‬

164
00:10:45,168 --> 00:10:46,001
‫- המגדל הלבן -‬

165
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
‫המגדל הלבן!‬

166
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
‫הוא אמיתי!‬

167
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
‫אמרתי לך שנמצא אותו!‬

168
00:10:57,293 --> 00:10:58,668
‫כאילו שאפשר לפספס אותו.‬

169
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
‫רגע.‬

170
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
‫ראית אותו ולא אמרת לי!‬

171
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
‫רוזי.‬

172
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
‫לא נכון!‬

173
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
‫יש הרבה מגדלים לבנים,‬

174
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
‫וזה לא שנרשמתי לצוות המעקב אחרי מפות.‬

175
00:11:11,709 --> 00:11:13,793
‫אני מנסה למצוא את החבר הכי טוב שלי.‬

176
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
‫לא שאת יודעת מה זה.‬

177
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
‫רוזי, הוא סתם עצבני.‬

178
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
‫הוא לא התכוון.‬

179
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
‫אני אשכנע אותו להתנצל.‬

180
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
‫אולי, אתה צריך...‬

181
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
‫מה?‬

182
00:11:35,168 --> 00:11:36,376
‫אולי!‬

183
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
‫אתם באים?‬

184
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
‫אי אפשר להגיד שהוא משעמם.‬

185
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
‫על החיים ועל המוות.‬
‫-מה?‬

186
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
‫לא, לא, לא! זוזו!‬

187
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
‫אנחנו עוד נמות בגלל הארנב הזה.‬

188
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
‫קדימה למגדל הלבן!‬

189
00:12:04,709 --> 00:12:08,251
‫- אשפה -‬

190
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
‫מה המקום הזה?‬

191
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
‫מערת מכשפות?‬

192
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
‫בית קברות של נחשי ים?‬

193
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
‫מקום שאליו מגיעים דברים שנשכחו.‬

194
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
‫בואו נישאר ממוקדים.‬

195
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
‫תישארו קרובים.‬

196
00:12:20,293 --> 00:12:21,959
‫אנחנו נגיע למגדל הזה, בסדר?‬

197
00:12:22,043 --> 00:12:23,709
‫המגדל הזה רחוק.‬

198
00:12:23,793 --> 00:12:25,251
‫לפחות שמונה ק"מ.‬

199
00:12:25,334 --> 00:12:26,834
‫ייקח לנו ימים להגיע אליו.‬

200
00:12:26,918 --> 00:12:28,209
‫היי, גברת קרן שמש,‬

201
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
‫את מוכנה להיות חיובית לשנייה אחת?‬

202
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
‫הייתי חיובית‬

203
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
‫אם לא הייתי צריכה להתמודד‬
‫עם ליצן מסריח וארנב טלאים.‬

204
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
‫יש לך בעיה עם ארנב טלאים, גברת יד קקטוס?‬

205
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
‫היי!‬

206
00:12:42,293 --> 00:12:44,001
‫לא צריך לקרוא אחד לשני בשמות.‬

207
00:12:44,084 --> 00:12:45,043
‫תבקש סליחה!‬

208
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
‫אמרתי מספיק, שניכם.‬

209
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
‫אל תתייחס אליי.‬

210
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
‫אני רק אומרת‬

211
00:12:49,376 --> 00:12:53,168
‫שאם לחמודי ארנב הקסם‬
‫אין מכונית ספורט בתרמיל...‬

212
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
‫מה אמרת?‬

213
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
‫כן!‬

214
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
‫מה אתה רואה, חבר?‬

215
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
‫אתה מוכן להוריד את הרגליים שלך מהפנים שלי?‬

216
00:13:58,043 --> 00:13:59,584
‫"המרוץ יצא לדרך‬

217
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
‫הגאווה רצה בישורת‬

218
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
‫כאבי הלב נכנסים פנימה‬

219
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
‫הדמעות שלי מתאפקות‬

220
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
‫הן מנסות לא לזלוג‬

221
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
‫הלב שלי כבר לא במרוץ‬

222
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
‫אהבת אמת..."‬

223
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
‫אימא, תשירי!‬

224
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
‫"והמנצח מפסיד הכול"‬

225
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
‫הגענו, בואו! עכשיו!‬

226
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
‫לאן בדיוק אנחנו הולכים?‬

227
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
‫לכי אחרי הארנב.‬

228
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
‫אנחנו הולכים אחריו.‬

229
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
‫ולא יצא לנו מזה כלום‬
‫מלבד עייפות וכמעט מוות.‬

230
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
‫תסתכלו, עוד אנשים‬
‫עם מכנסיים כחולים ונעלי גומי.‬

231
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
‫מכאן!‬

232
00:15:57,543 --> 00:16:00,334
‫אולי, מהר! הם תוקפים! צריך להזדרז!‬

233
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
‫אנחנו נגיע לעיקר או מה?‬

234
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
‫היי, אנחנו מחפשים את בילי!‬

235
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
‫אנחנו מחפשות שירותים.‬

236
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
‫גם זה חשוב.‬

237
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
‫ביי!‬

238
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
‫היפהפייה הנרדמת.‬

239
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
‫אני ובילי היינו פה.‬

240
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
‫היפהפייה הנרדמת?‬

241
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
‫לא שמעת על היפהפייה הנרדמת?‬

242
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
‫טוב. קדימה, אולי.‬

243
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
‫מה עכשיו?‬

244
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
‫בסדר.‬

245
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
‫ד"ר רוזנווינקל, שלוחה 142.‬

246
00:17:52,084 --> 00:17:53,501
‫שימי את האוזניות, מתוקה.‬

247
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
‫המכונה תעשה המון רעש.‬

248
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
‫אני צריכה שתסירי את כל המתכות מהגוף.‬

249
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
‫בסדר.‬
‫-הדבר הזה הוא בעצם מגנט ענקי.‬

250
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
‫גברתי...‬

251
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
‫רק לבני משפחה מותר להיכנס.‬

252
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
‫הוא הבן שלי.‬

253
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
‫סליחה, גברתי.‬

254
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
‫בסדר.‬

255
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
‫הוא מתוק.‬

256
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
‫אל תדאג.‬

257
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
‫זאת בסך הכול ספינת חלל.‬

258
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
‫נכניס את אימא שלך ונוציא אותה בן רגע.‬

259
00:18:29,251 --> 00:18:30,293
‫אולי שני רגעים.‬

260
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
‫אני מבטיחה.‬

261
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
‫תודה.‬

262
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
‫בסדר.‬

263
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
‫אתה יכול לשמור עליהם בשבילי? בסדר?‬

264
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
‫כן?‬

265
00:18:47,876 --> 00:18:49,668
‫מה אנחנו עושים כשאנחנו פוחדים?‬

266
00:18:49,751 --> 00:18:51,459
‫מארק טוויין.‬
‫-נכון.‬

267
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
‫נכון.‬

268
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
‫אנחנו חושבים על הכוכבים,‬

269
00:18:54,709 --> 00:18:56,168
‫ושרים את השיר שלנו,‬

270
00:18:56,584 --> 00:18:58,251
‫ועושים סיבוב על מארק טוויין.‬

271
00:18:58,334 --> 00:19:02,251
‫עד שאנחנו מגיעים למקום בלי פחד ובלי כאב...‬

272
00:19:02,334 --> 00:19:03,334
‫היי.‬

273
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
‫רק אהבה.‬

274
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
‫ארץ החלומות.‬

275
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
‫"כשאני רוצה אותך בזרועותיי‬

276
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
‫כשאני רוצה אותך‬

277
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
‫ואת כל קסמיך‬

278
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
‫כשאני רוצה אותך‬

279
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
‫אני צריכה רק לחלום‬

280
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
‫לחלום, לחלום, לחלום, לחלום‬

281
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
‫לחלום, לחלום, לחלום‬

282
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
‫בלילה‬

283
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
‫כשאני צריך אותך‬

284
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
‫שתחזיק אותי חזק‬

285
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
‫כשאני רוצה‬

286
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
‫כל מה שאני צריך‬

287
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
‫זה לחלום‬

288
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
‫לחלום, לחלום, לחלום"‬

289
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
‫איפה שמעת את השיר הזה?‬

290
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
‫אימא נהגה לשיר אותו...‬

291
00:20:03,334 --> 00:20:05,459
‫בכל פעם שבילי פחד.‬

292
00:20:05,543 --> 00:20:06,751
‫והוא פוחד.‬

293
00:20:07,459 --> 00:20:09,751
‫ומשהו לא בסדר עם אימא.‬

294
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
‫צריך לחזור.‬

295
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
‫בחייך, אל תילחץ.‬

296
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
‫תחשוב על זה.‬

297
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
‫היה עוד משהו?‬

298
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
‫בסדר.‬

299
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
‫סיבוב על מארק טוויין?‬

300
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
‫רק רגע.‬

301
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
‫"סיבוב" על מארק טוויין?‬

302
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
‫רוזי, את יכולה לקחת אותנו לגג?‬

303
00:20:36,543 --> 00:20:38,001
‫הילד צריך קצת אוויר.‬

304
00:20:56,918 --> 00:20:57,959
‫קדימה.‬

305
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
‫תסתכל.‬

306
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
‫אני חייב לחזור. אימא חולה.‬

307
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
‫הבנתי, חבר. אני מנסה להחזיר אותך.‬

308
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
‫רק תעיף מבט.‬

309
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
‫לא...‬

310
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
‫אני לא רואה כלום.‬

311
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
‫לא, תסתכל.‬

312
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
‫ממש פה.‬

313
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
‫הנה, שם.‬

314
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
‫הדבר הזה הוא מארק טוויין?‬

315
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
‫כן.‬

316
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
‫נכון!‬

317
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
‫שכה אחיה!‬

318
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
‫נכון!‬

319
00:21:34,418 --> 00:21:35,668
‫כן, נכון!‬

320
00:21:35,751 --> 00:21:36,793
‫עכשיו נזכרתי.‬

321
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
‫בילי קרא לרכבות "טוויין" כשהוא היה קטן,‬

322
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
‫ואבא קרא לרכבת הזאת "מארק"!‬

323
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
‫את רואה, רוזי?‬

324
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
‫צדקתי כשהאמנתי באולי.‬

325
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
‫צדקתי כשהאמנתי במסע שלו.‬

326
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
‫אנחנו נמצא את בילי שלך.‬

327
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
‫ואנחנו נמצא גם את נינה שלך.‬

328
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
‫אנחנו חוזרים הביתה.‬

329
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
‫אנחנו חוזרים הביתה, אולי!‬

330
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
‫מהר!‬

331
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
‫אסור לבזבז זמן.‬

332
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
‫דיו!‬

333
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
‫הרכבת הזאת נראית לי כמו מארק טוויין!‬

334
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
‫מה אתה אומר, אולי?‬

335
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
‫אתה בטוח?‬

336
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
‫הבטן שלי אומרת לי שזאת הרכבת,‬

337
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
‫והבטן שלי כמעט לא משקרת!‬

338
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
‫רוזי, בואי כבר!‬

339
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
‫רוזי!‬

340
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
‫תתפסי את האוזן שלי!‬

341
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
‫משוך!‬

342
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
‫זה מה שנקרא להשתמש בראש.‬

343
00:23:28,543 --> 00:23:30,626
‫אולי האוזניים האלה לא כאלה טיפשיות.‬

344
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
‫אתה חושב שהדרך אל בילי עוד ארוכה?‬

345
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
‫חשבתי לנסוע עד סוף הקו, ולראות מה נראה.‬

346
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
‫היי, אלביס יצא מהאולם.‬

347
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
‫טוב, זאת בעיה.‬

348
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
‫אין לנו חוט ומחט.‬

349
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
‫זה אמור לעבוד.‬

350
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
‫תודה.‬

351
00:24:37,168 --> 00:24:38,459
‫היי, תסתכל.‬

352
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
‫זוזו ריפא את הרגל שלי.‬

353
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
‫הוא יודע מה הוא עושה.‬

354
00:24:42,168 --> 00:24:44,001
‫כשהוא מצא אותי, הייתי במצב קשה.‬

355
00:24:44,084 --> 00:24:45,418
‫אתה עשית את זה?‬

356
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
‫אתה כל הזמן דוקר אותי!‬

357
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
‫ואתה כל הזמן מתפתל כמו תולעת על קרס.‬

358
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
‫שב בשקט.‬

359
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
‫תתרכז בי, ארנבי.‬

360
00:24:57,251 --> 00:25:00,459
‫אולי תספר לי על בילי שלך?‬
‫למה הוא מיוחד כל כך?‬

361
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
‫טוב...‬

362
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
‫הוא ממש טוב באומנות, ובלהתרוצץ,‬

363
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
‫ובחיפוש אחר אוצרות,‬
‫ובבניית אוהלים משמיכות,‬

364
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
‫ובקרבות קראטה עם מכשפה,‬
‫ובלהיפגע על ידי ברק.‬

365
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
‫הוא החבר הכי טוב בעולם.‬

366
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
‫כמה זמן חיפשת את זוזו?‬

367
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
‫כמו חדש.‬

368
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
‫הוא נעלם להרבה זמן.‬

369
00:25:43,584 --> 00:25:45,793
‫עשיתי מה שהייתי צריכה כדי לחזור אליו.‬

370
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
‫אתם כמוני וכמו בילי.‬

371
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
‫נועדתם להיות ביחד.‬

372
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
‫היי, מה אתה אומר על שיר?‬

373
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
‫כמו ששרנו פעם.‬

374
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
‫אני לא יודע, רוזי.‬

375
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
‫אין לי ממש חשק לשיר כרגע.‬

376
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
‫פחדן!‬

377
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
‫"אין מתחרים ליופייך‬
‫לתלתלי הלהבה של שיערך‬

378
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
‫עם עור שנהב ועיני אזמרגד"‬

379
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
‫אתם מכירים את השיר?‬

380
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
‫"חיוכך הוא כמו משב אביב‬

381
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
‫קולך רך כמו גשמי אביב‬

382
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
‫ואיני יכולה להתחרות נגדך, ג'ולין‬

383
00:27:01,501 --> 00:27:03,959
‫ג'ולין, ג'ולין‬

384
00:27:04,043 --> 00:27:07,668
‫ג'ולין, ג'ולין‬

385
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
‫אני מתחננת‬
‫אל תיקחי דווקא את הגבר שלי"‬

386
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
‫קדימה, אולי.‬

387
00:27:14,793 --> 00:27:17,251
‫"ג'ולין, ג'ולין‬

388
00:27:17,334 --> 00:27:21,209
‫ג'ולין, ג'ולין‬

389
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
‫בבקשה, אל תיקחי אותו‬
‫רק כי את יכולה"‬

390
00:27:30,626 --> 00:27:33,293
‫- זהירות, אין להתקרב לפסים‬
‫הכניסה אסורה -‬

391
00:27:50,293 --> 00:27:55,293
‫- החמישייה של זיק -‬

392
00:28:17,334 --> 00:28:19,668
‫תסתכל, אורויל.‬

393
00:28:19,751 --> 00:28:21,501
‫מצאתי לך עם מי לרקוד.‬

394
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
‫שתוק כבר, ג'ים טום.‬

395
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
‫סליחה, אדוני,‬

396
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
‫אני יכול לתלות שלט בחלון שלך?‬

397
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
‫אני מחפש חבר, זה הכול.‬

398
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
‫זה ממש חשוב.‬

399
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
‫בחייך, ילד, אסור לך להיות פה.‬

400
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
‫לך.‬

401
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
‫אדוני, אני לא רוצה לעשות בעיות,‬

402
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
‫אבל אני לא יכול ללכת‬
‫בלי לתלות שלט בחלון שלך.‬

403
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
‫בבקשה?‬

404
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
‫אמרתי לך לא.‬

405
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
‫הרב, תעזור לי.‬

406
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
‫המקום הזה שלו. הוא יגיד לך.‬

407
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
‫היי. אתה הבן של ג'ימי וויילס, נכון?‬

408
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
‫תשמע, הבן של ג'ימי וויילס,‬

409
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
‫אם תצליח להכניס את הכדור לכיס הפינתי...‬

410
00:29:14,501 --> 00:29:15,876
‫תוכל לתלות את השלט שלך.‬

411
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
‫מה אתה אומר?‬

412
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
‫אני אנסה.‬

413
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
‫הוא הולך לנסות.‬

414
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
‫אני שם חמישייה על זה שהוא יצליח.‬

415
00:29:28,168 --> 00:29:29,751
‫כאילו שיש לך, ג'ים טום.‬

416
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
‫היי, יש לי חמישייה.‬
‫-בסדר.‬

417
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
‫שקט, ג'ים טום.‬

418
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
‫הוא חושב.‬

419
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
‫יש כריש בבריכה.‬

420
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
‫- אולי הלך לאיבוד -‬

421
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
‫לעזאזל. איפה למדת לשחק?‬

422
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
‫אצל ג'ימי וויילס.‬

423
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
‫עכשיו זאת הרפתקה אמיתית, ארנב.‬

424
00:30:15,126 --> 00:30:18,001
‫פלשנו למגדל הלבן, ומצאנו את מארק טוויין.‬

425
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
‫אין לדעת, אולי באמת נראה את הטרולים.‬

426
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
‫היער.‬

427
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
‫יש משהו ביער הזה.‬

428
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
‫אנחנו חייבים לרדת.‬

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
‫אנחנו נוסעים קצת יותר מדי מהר.‬

430
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
‫רק עוד קצת.‬

431
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
‫עד סוף הקו, זוכר?‬

432
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
‫צריך לרדת עכשיו.‬

433
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
‫עוד פעם?‬

434
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
‫מה זה היה בדיוק?‬

435
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
‫כמעט הרגת את כולנו.‬

436
00:31:01,501 --> 00:31:05,168
‫אמרתי לך שניסע ברכבת עד סוף הקו.‬

437
00:31:05,251 --> 00:31:07,751
‫אני מנסה לעזור לך,‬
‫ולדאוג שלא יקרה לך כלום.‬

438
00:31:07,834 --> 00:31:08,751
‫אבל אתה פשוט...‬

439
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
‫אני לא מצליח להבין אותך, ארנב.‬

440
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
‫טוב, בסדר!‬

441
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
‫לך על זה, תברח.‬

442
00:31:15,876 --> 00:31:18,334
‫אולי רוזי צדקה. צריך לוותר עליך.‬

443
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
‫גם את, מה?‬

444
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
‫בטח נראה לך שגם אני אבוא.‬

445
00:31:30,418 --> 00:31:32,168
‫טוב, התעצבנתי.‬

446
00:31:32,251 --> 00:31:33,709
‫זה היה באשמתי.‬

447
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
‫אם נחזור לשם, ממש ליד העיקול,‬

448
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
‫נוכל לחזור למסלול הנכון.‬

449
00:31:40,709 --> 00:31:42,751
‫נראה לי שאנחנו במסלול הנכון, זוזו.‬

450
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
‫ראיתי אותם.‬

451
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
‫שם.‬

452
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
‫אבל מה זה?‬

453
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
‫לעזאזל.‬

454
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
‫לא!‬

455
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
‫לא!‬

456
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
‫לא!‬

457
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
‫מה אנחנו מחפשים, אולי? מה ראית?‬

458
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
‫אותם?‬

459
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
‫הטרול?‬

460
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
‫שכה...‬

461
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
‫ניסיתי להגיד לך.‬

462
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
‫מה נעשה איתו, חכמולוג?‬

463
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
‫אני לא יודע.‬

464
00:33:16,584 --> 00:33:18,793
‫בילי ואני מעולם לא התקרבנו עד כדי כך.‬

465
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
‫טוב, עושה רושם שצריך תוכנית התקפה.‬

466
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
‫בואו ננסה לחשוב ביחד...‬
‫-תמות, טרול!‬

467
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
‫רוזי!‬
‫-רוזי, לא!‬

468
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
‫מה נסגר?‬

469
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
‫אולי, עצור.‬

470
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
‫תמות, מפלצת!‬

471
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
‫אולי, הוא עשוי מעץ.‬

472
00:33:46,834 --> 00:33:47,668
‫בסדר.‬

473
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
‫הוא עשוי מעץ!‬

474
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
‫טוב, הוא לא יכול לאכול אותנו,‬

475
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
‫אז אולי נטפס עליו ונעיף מבט,‬
‫נבין איפה אנחנו.‬

476
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
‫נו, אולי? מזכיר לך משהו?‬

477
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
‫שום דבר.‬

478
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
‫טוב, בסדר, בוא נראה.‬

479
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
‫הנהר האפל, מצאנו.‬

480
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
‫המגדל הלבן, מצאנו.‬

481
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
‫מארק טוויין, מצאנו.‬

482
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
‫אולי, מה זה הכתם השחור הזה?‬

483
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
‫אני לא יודע.‬

484
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
‫נדמה לי שאני יודע‬
‫איך להחזיר אותנו למסלול הנכון.‬

485
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
‫אולי, תסתכל.‬

486
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
‫זה מזכיר לך משהו?‬

487
00:35:30,834 --> 00:35:32,168
‫לא נראה לי.‬

488
00:35:32,251 --> 00:35:33,668
‫אולי אם נתקרב.‬

489
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
‫אז אתה יודע לאן אתה הולך, זוזו?‬

490
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
‫יש לי מושג לא רע.‬

491
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
‫אני לא רואה דבר כזה במפה.‬

492
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
‫היא טיפשית בכל מקרה, אבל...‬
‫-היי!‬

493
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
‫בשביל מה אמרת את זה?‬

494
00:35:48,959 --> 00:35:50,626
‫ידעתי שיש טרולים, לא?‬

495
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
‫אבל זה לא טרול, סתם פסל טיפשי.‬

496
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
‫חשבתי שאנחנו חברים עכשיו, רוזי.‬

497
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
‫באמת?‬

498
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
‫די, רוזי, אל תהיי חמוצה. זה מעייף.‬

499
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
‫וחברים טובים מקבלים גם את הטוב וגם את הרע.‬

500
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
‫נכון, זוזו?‬

501
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
‫זה מה שחבר אמיתי היה עושה כנראה, לא?‬

502
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
‫אתם מדברים בחידות.‬

503
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
‫אכן כן, אנחנו מבזבזים זמן.‬

504
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
‫אז בואו נזוז.‬

505
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
‫רוזי?‬

506
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
‫את איתנו?‬

507
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
‫זוזו?‬

508
00:36:39,043 --> 00:36:40,543
‫אני לא אוהב את המקום הזה.‬

509
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
‫אתה תהיה בסדר.‬

510
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
‫אני והמלכה הלוחמת הנאמנה פה כדי להגן עליך.‬

511
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
‫מה זה היה?‬
‫-מה ראית?‬

512
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
‫אותי ואת בילי, הולכים לבית הספר.‬

513
00:37:15,501 --> 00:37:16,834
‫נראה לי שאנחנו קרובים.‬

514
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
‫אתה בטוח?‬

515
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
‫אני לא יודע.‬

516
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
‫טוב, אולי, אנחנו יכולים‬
‫להישאר פה כל הלילה,‬

517
00:37:25,334 --> 00:37:27,293
‫לרדוף אחרי משהו שאתה לא בטוח בו,‬

518
00:37:27,376 --> 00:37:29,584
‫ולחכות שהחיות שחיות על העצים‬

519
00:37:29,668 --> 00:37:32,334
‫יהיו רעבות לחטיף חצות,‬

520
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
‫או להמשיך ללכת בכיוון שהסכמנו עליו.‬

521
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
‫בואו נמשיך.‬

522
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
‫מכאן! אני שומע מים.‬

523
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
‫כלי שיט שירחיק אותנו מיצורי הלילה,‬

524
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
‫ויקרב אותנו אל התשובות שאנחנו מחפשים.‬

525
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
‫הנה.‬
‫-נראה כמו גרוטאה.‬

526
00:38:07,959 --> 00:38:09,584
‫את מתכוונת להמשיך לפקפק בי,‬

527
00:38:09,668 --> 00:38:12,251
‫או שתעזרי לנו להגיע למקום‬
‫שאליו אנחנו צריכים להגיע?‬

528
00:38:16,668 --> 00:38:18,043
‫תיזהר.‬

529
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
‫זהירות.‬

530
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
‫איפה אנחנו?‬

531
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
‫ארץ הפלאות.‬

532
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
‫גן העדן.‬

533
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
‫באלי האי.‬

534
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
‫המקום שזיכרונות חיים בו לנצח.‬

535
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
‫עצמות דרקונים.‬

536
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
‫והדרקונים האלה שומרים על אוצר, אולי.‬

537
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
‫אם נאזור כוח ונתגבר על הדרקון,‬

538
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
‫האוצר יהיה שלנו.‬

539
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
‫אני יודע שזה לא בדיוק המקום‬
‫שרצית להגיע אליו,‬

540
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
‫אבל תגלה קצת סבלנות עד שאוכל...‬

541
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
‫לשפוך אור על המצב.‬

542
00:41:06,168 --> 00:41:09,834
‫- ארץ החלומות -‬

543
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
‫משהו פה נראה לך מוכר, אולי?‬

544
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
‫לא נראה לי.‬

545
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
‫בטוח?‬

546
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
‫אולי תשפשף קצת את הכוכב שלך.‬

547
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
‫ועכשיו?‬

548
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
‫"כשאני רוצה אותך‬

549
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
‫אני צריכה רק‬

550
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
‫לחלום‬
‫-לחלום‬

551
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
‫לחלום, לחלום, לחלום‬
‫-לחלום, לחלום, לחלום..."‬

552
00:41:58,543 --> 00:42:01,126
‫לפעמים הכימותרפיה גרועה יותר מניתוח.‬

553
00:42:01,959 --> 00:42:03,376
‫אין לנו מספיק כסף, ג'ים.‬

554
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
‫טוב, אני לא הולך פשוט להיכנע, נכון?‬

555
00:42:07,501 --> 00:42:09,168
‫זה מה שנראה לך שאני עושה?‬

556
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
‫נראה לך שאני נכנעת? מה?‬

557
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
‫לא אמרתי...‬
‫-כי זה לא קרב שאפשר לנצח בו, ג'ימי.‬

558
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
‫אין פה צדדים.‬

559
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
‫יש אותנו, ויש את זה.‬

560
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
‫ויש החלטה שצריך לקבל,‬
‫ואני צריכה לקבל אותה.‬

561
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
‫זאת חייבת להיות החלטה שלי.‬

562
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
‫אני מבין.‬

563
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
‫אם זמני...‬

564
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
‫מתקרב לקיצו,‬

565
00:42:35,668 --> 00:42:37,709
‫אז אני מעדיפה שזה יקרה בתנאים שלי.‬

566
00:42:43,001 --> 00:42:45,626
‫אני ובילי לא הולכים פשוט לשבת פה ו...‬

567
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
‫לראות אותי מתה?‬

568
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
‫אני לא פוחדת להגיד את המילה הזאת.‬

569
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
‫אני פשוט...‬

570
00:43:02,001 --> 00:43:05,501
‫אני לא יכולה להשאיר אותך‬
‫ואת בילי לבד עם החשבונות אחרי שאלך.‬

571
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
‫אני לא יכולה.‬
‫-את יכולה.‬

572
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
‫אני לא יכולה. לא.‬
‫-לא, את לא יכולה לעזוב.‬

573
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
‫"לחלום, לחלום, לחלום‬

574
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
‫לחלום"‬

575
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
‫אוי, בילי.‬
‫-אימא...‬

576
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
‫אתה זוכר עוד משהו בקשר למקום הזה?‬

577
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
‫בקשר לפעמון שלך?‬
‫-לא, אני...‬

578
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
‫אני זוכר את בילי ואת אימא.‬

579
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
‫היא חולה.‬

580
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
‫המחלה ממש קשה.‬

581
00:44:15,459 --> 00:44:16,376
‫אני חייב לחזור.‬

582
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
‫לחזור?‬

583
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
‫לא, לא. אתה בדיוק במקום‬
‫שבו אתה צריך להיות.‬

584
00:44:21,709 --> 00:44:23,751
‫עכשיו תורי לקבל תשובות.‬

585
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
‫הבאת אותי הנה בכוונה?‬

586
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
‫אמרת שתחזיר אותי הביתה.‬

587
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
‫שיקרת לי!‬

588
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
‫ברגע ששמעתי את הפעמון מצלצל בתוך הגוף שלך,‬

589
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
‫חשדתי שאתה קשור לנינה.‬

590
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
‫לא הייתי בטוח, כמובן,‬

591
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
‫אבל אז שרת את השיר.‬

592
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
‫ואם אתה מכיר את השיר הזה,‬
‫אם יש לך את הפעמון הזה,‬

593
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
‫אז אתה יודע משהו על נינה שלי.‬

594
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
‫לך יש את המסע הקטן שלך,‬
‫אבל מה עם המסע שלי?‬

595
00:45:02,209 --> 00:45:04,501
‫מה עם האהבה שלי שיכולה להתגבר על הכול?‬

596
00:45:04,584 --> 00:45:07,709
‫הייתי עוזר לך אם הייתי יכול...‬
‫-היית פה, חתיכת מטומטם!‬

597
00:45:07,793 --> 00:45:11,543
‫אתה פשוט לא זוכר, כי המוח שלך לא עובד!‬

598
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
‫לא ראיתי את המקום הזה אף פעם.‬

599
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
‫לא ראיתי אותו בחיים!‬

600
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
‫ניסיתי לעשות את זה נחמד, אולי.‬
‫-רוזי?‬

601
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
‫באמת ניסיתי.‬
‫-רוזי?‬

602
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
‫אני מצטערת, ארנב.‬

603
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
‫הייתי אומרת לך לברוח...‬

604
00:45:28,084 --> 00:45:29,168
‫אבל כבר מאוחר מדי.‬

605
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
‫מקום שאין בו פחד ולא כאב.‬

606
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
‫רק אהבה.‬

607
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
‫ארץ החלומות.‬

608
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬