NETFLIXOVA SERIJA
IZGUBLJENI OLLIE
Oll!
Ubaci u brzinu!
Idemo!
Ako ne odemo na ovo putovanje, danima nećemo dobiti drugu priliku.
Priliku za što?
Hvatanje mašte ovog zeke?
Nije to moja mašta.
Upozoravam te.
Zamisli da si stvarno stigao na ovaj brod.
-Hej! -Pa-pa, zeko.
Evo ga.
Gdje je Ollie?
Ne znam.
Hej.
Ostavila me.
Nisam ti ništa učinila, zeče.
Ne znam tko si ili zašto si tu.
Kvragu, ne znam zašto sam ja tu.
Zozo, odbacimo tog Jaspera nekamo i nastavimo dalje.
Pa, Rosy...
Samo ti i ja opet zajedno, kao u dobrim starim danima.
Tražimo Billyja.
Imam kartu.
To je to?
Bez veze.
Bijela kula?
-Rosy... -Stvarna je!
Stvarno glupo.
A što je ovaj zbrkani pravokutnik s kružnicama?
-Rosy! -To je Mark Twain.
Dobro.
Oprosti, je li ovaj trol u prirodnoj veličini?
-Jesi li licencirani kartograf? -Rosy.
Čovječe, ovo je gomila gluposti.
Sve je to stvarno.
Dokaži.
Rosy!
Ti bi prva trebala znati kako je biti ostavljen.
Možda je ona u pravu.
Možda ovo jest glupo.
Hej, ne brini za staru Rosy.
Ja vjerujem u tebe.
I vjerujem u ta tvoja sjećanja.
Idemo sada na krov ovog plovila
i pronađimo sljedeće mjesto na tvojoj karti.
Kompa, nemoj se tako brzo predavati,
jer ploviš s Kapetanom Slatkobradim!
Sada igramo dječje igre?
Vladarem sedam mora!
Krotiteljem zmija!
Obožavateljem peperminta!
Na gornjoj palubi ima blaga.
Onaj tko do njega dođe prvi, novi je kapetan ovog broda.
Da vidim tvoje vještine, mladiću
i pokaži onom mornaru neke stvari.
A tko je mornar u ovom scenariju?
Čekaj. Kvragu, ne.
Ovo nikako nije kul.
Idi sada!
Hajde!
Mačevi nisu za zeke.
U čemu je problem, Rosy?
Ne možeš se nositi s pravim gusarom koji vitla tvojim mačem?
Jedine gusare koje vidim su oni koji lepeću s tvoje glave.
Miči mi se s puta, budalo!
Pobjeda je moja!
Ja sam nova kapetanica.
Skoro sam izgubio svoju zvijezdu zbog tebe.
Gusari ne igraju pošteno.
Svi to znaju.
Rosy, prestani.
Dosta mi je.
Zozo, zašto si na njegovoj strani?
Zašto je on tako poseban?
Zašto je stalno tako ljuta?
Pusti staru Rosy da se duri ako želi,
ali mi ćemo naći sljedeće mjesto na tvojoj karti.
Pronašli smo Tamnu rijeku,
i ako se usredotočiš, naći ćemo i drugi trag, pa još jedan,
i odjednom ćeš biti kod kuće s Billyjem, obećavam.
Pogledaj sada ovu kartu.
Stisni tu zvijezdu i vidi što možeš vidjeti.
Bijesni Zec baca se u blatnu jamu,
kroz vatrene obruče.
Može li postaviti taj rekord?
I svjetina je poludjela!
Za najnevjerojatniji skok večeri. Što je to? Ovo je upravo stiglo.
Nagrada za pobjednika je...
Tata, može malo bubnjeva?
I...
pranje suđa!
-Mama, ua! -Ma daj!
Nagrada je tako strašna
da sama najavljivačica mora u blatnu jamu.
Kakvog li preokreta!
Tko je mislio da će bacanje keksa na mene biti kazna?
Jedenje tvog keksa dovoljna je kazna.
To! Sada si u nevolji!
Tko će to počistiti! Billy, pomogni!
Hej.
Tko zove za vrijeme večere? Što je to?
Tko zna?
Evo ga. Billy recepcionar.
Hvala, Billy.
Vidi ovo.
-Mislila sam da voliš moje kekse. -Da, keksi su ti u redu.
Stan Wilesovih.
Za mamu je.
Nikad nitko ne zove starog Billyja.
Ja ću te zvati, dušo.
Pozdrav.
Na telefonu je.
Halo?
-Da, to je Billy. -Da.
Dajte mi trenutak.
Možeš li odvesti Billyja van da mogu razgovarati?
Ali mama vani je hladno i još jedem.
Onda zakopčaj vestu i uzmi keks. Idi van. Hajde.
Idemo slušati Caywooda i igrati košarku. Što kažeš?
Zvuči zabavno? Idemo se igrati.
Ollie ide po sredini, vrti se, lažira i...
Molim vas!
A da samo mi, pravi dečki, igramo?
Da ostaviš Ollieja?
Oprostite, možete li ponoviti?
Dajte da uzmem kemijsku.
U štosu sam.
Ovamo. Dodat ću ti, hvataš i pomičeš se na otvoreno.
Dobro. Ovamo. Dodat ću je u pokretu.
Još pretraga? Zašto?
To te ja pitam! Ovamo! Idemo!
U redu.
Koliko će to koštati?
Ne, nemam osiguranje.
Ne može li to čekati dok...
Ovaj tjedan?
Nemam dadilju i...
U redu.
Ovaj tjedan.
U redu.
Pozdrav.
Kakav je to izraz lica?
Jesi li vidio sljedeću stanicu?
Nešto nije u redu s mamom.
Zabrinuta je.
Mora nekamo ići i napraviti pretrage.
Ja sam Ollie.
Trebam zagrljaje i stalnu pažnju.
Ljubomoran sam na to kako je Rosy sjajna gusarica i jer su mi uši glupe.
Kvragu.
Hajde. Da vidimo.
Zbog čega je zabrinuta?
Ne znam.
Moja sjećanja su...
voda kojom ne mogu upravljati,
dolaze i odlaze kako im se svidi.
Ne!
Skoro.
Moraš je štititi svojim životom, Ollie.
Bijela kula.
Stvarno je!
Rekao sam ti da ćemo ga naći.
Kao da ti može promaknuti.
Čekaj.
Vidjela si to i nisi mi rekla.
Rosy.
Nisi valjda.
Ima puno bijelih kula
i nisam potpisala da ću biti u toj ekipi za praćenje karte.
Pokušavam pronaći najboljeg prijatelja.
Ti ne možeš znati kako je to.
Rosy, on je samo zabrinut.
Nije to mislio.
Dovest ću ga da se ispriča.
Ollie. Trebaš se isp...
Što?
Ollie!
Idete li?
Ne možeš reći da je dosadan.
-Kud puklo, da puklo. -Što?
Ne! Zozo!
Zbog tog zečića ćemo poginuti.
Naprijed do Bijele kule!
SMEĆE
Kakvo je ovo mjesto?
Vještičja špilja.
Groblje morskih zmija?
Mjesto za zaboravljene stvari.
Ostanimo usredotočeni.
Ostani blizu.
Odvest ćemo te do te kule, dobro?
Kula je daleko.
Sigurno barem osam kilometara.
Putovat ćemo do tamo danima.
Hej, gđo Sunčeva svjetlosti,
a da misliš pozitivno samo na trenutak?
Bila bih optimistična
da nemam posla sa smrdljivim klaunom i zečićem sa zakrpama.
Smeta ti zečić sa zakrpama, gđo Kaktusov krak?
Ma dajte!
Nema potrebe za vrijeđanjem.
Povuci to!
Rekoh, prestanite oboje.
Ne obaziri se na mene.
Kažem samo
ako Pahuljasti čarobni zeko nema Corvettu u ruksaku...
Što si ono rekla?
To!
Što vidiš, kompa?
Hoćeš li, molim te, maknuti stopala s mog lica?
Utrka je u tijeku
I evo ponosa, dolazi sa stražnje strane
Tuga ulazi unutra
Suzdržavam suze
Pokušavaju ne pasti
Moje srce se više ne natječe
Prava ljubav...
Mama, pjevaj!
I pobjednik gubi sve
Tu smo, hajde! Sada!
Kamo kvragu idemo?
Samo prati zeku.
Pratimo ga.
To nas nije nikamo dovelo, samo smo umorni i skoro mrtvi.
Gle, još ljudi s plavim hlačama i gumenim cipelama.
Ovuda.
Ollie, idemo. Idu u napad. Moramo ići brzo.
Hoćemo li prijeći na stvar ili?
Hej! Tražimo Billyja!
Tražimo kupaonicu.
Također važno.
Bok!
Uspavana Ljepotica.
Billy i ja bili smo ovdje.
Uspavana Ljepotica?
Ne znaš Uspavanu Ljepoticu?
U redu. Hajde, Ollie.
Što je sljedeće?
U redu.
Dr. Rosenwinkle, kućni 142.
Stavite ovo, dušo.
Ovaj uređaj bit će jako glasan.
Morate ukloniti sve metalno sa svog tijela.
-O, u redu. -Ta stvar je samo veliki magnet.
Gospođo.
Samo članovi obitelji smiju ovamo.
On mi je sin.
Oprostite, gospođo.
U redu.
Drag je.
Ne brini.
Ovo je veliki stari svemirski brod.
Mama će ti za čas ući i izaći odavde.
Možda dva.
Obećavam.
Hvala.
U redu.
Možeš li mi pričuvati ovo? U redu?
Da?
Što radimo kada se bojimo?
-Mark Twain? -Tako je.
Tako je.
Mislimo na zvijezde
i pjevamo našu pjesmu...
i vozimo se Mark Twainom.
Sve do mjesta gdje nema straha ni boli.
Hej.
Samo ljubav.
Zemlja snova.
Kada te želim u svom naručju
Kada želim tebe
I sav tvoj šarm
Kad god te želim
Trebam samo sanjati
Sanjati, sanjati, sanjati, sanjati
Sanjati, sanjati, sanjati
U noći
I trebam te
Da me jako zagrliš
Kada god to želim
Trebam samo
Sanjati
Sanjati, sanjati, sanjati
Gdje si čuo tu pjesmu?
Mama ju je pjevala
uvijek kad se Billy bojao.
I on se boji.
Nešto nije u redu s mamom.
Moramo se vratiti.
Hajde, sada, ne paničari.
Razmisli o tome.
Je li bilo još nečeg?
U redu.
Voziti se Markom Twainom?
Čekaj malo.
Voziti se Markom Twainom?
Rosy, možeš li nas odvesti na krov?
Ovaj dečko treba malo zraka.
Hajde.
Gle.
Moram se vratiti. Mama je bolesna.
Čujem te, partnere. I pokušavam te vratiti.
Samo zaviri.
Ne.
Ne vidim ništa.
Ne, pogledaj.
Tamo.
Tamo preko.
Je li ono Mark Twain?
Da.
To je to!
Hura!
To je to!
Da, to je to!
Sada se sjećam.
Billy ga je zvao "tut tut vlakić" kad je bio mali.
Tata ga je zvao Mark!
Vidiš, Rosy?
S pravom sam vjerovao u Ollieja.
S pravom sam vjerovao u njegovu potragu.
Pronaći ćemo tvog Billyja.
A pronaći ćemo i tvoju Ninu.
Idemo kući.
Idemo kući, Ollie!
Idemo.
Ne gubimo vrijeme.
Požurite!
Meni ovo izgleda kao Mark Twain!
Što misliš, Ollie?
Siguran si?
Instinkt mi kaže da je to,
a moj instinkt rijetko je u krivu!
Hajde, Rosy!
Rosy!
Uhvati me za uho!
Podigni!
To se zove koristiti glavu.
Možda te uši nisu tako glupe.
Misliš li da je do Billyja dalek put?
Idemo ovime do terminala, da vidimo čega ima.
Hej. Elvis je napustio zgradu.
Ovo je neprilika.
Nemamo iglu i konac.
To bi trebalo upaliti.
Hvala.
Hej, vidi ovo.
Zozo mi je sredio nogu.
On zna što radi.
Bila sam u rasulu kad me našao.
Ti si to učinio?
Stalno me bockaš.
A ti se stalno meškoljiš, poput crva na uzici.
Smiri se.
Fokusiraj se na mene, zeko.
Zašto mi ne pričaš o svom Billyju? Zašto je tako poseban?
Pa...
jako je dobar u crtanju i trčanju uokolo,
u lovu na blago i građenju utvrda,
i u karate borbama s vješticom i dobro podnosi udar munje.
Najbolji je frend na svijetu.
Koliko dugo si tražila Zozoa?
Kao nov.
Dugo ga nije bilo.
Učinila sam što sam trebala da mu se vratim.
Kao ja i Billy.
Pripadate zajedno.
A da zapjevamo?
Onako kako smo nekad pjevali?
Ne znam, Rosy.
Nisam baš raspoložen za pjesmu.
Kukavice.
Tvojoj ljepoti nema premca Tvojim pramenovima kestenjaste kose
S kožom boje slonovače i smaragdno zelenim očima
Znate li svi ovu?
Tvoj smiješak je poput daška proljeća
Tvoj glas tih poput ljetne kiše
I ne mogu se natjecati s tobom, Jolene
Jolene, Jolene
Molim te Ne uzimaj mog dragog
Hajde, Ollie.
Jolene, Jolene
Molim te, ne uzimaj ga samo zato što možeš
OPASNOST, NE HODAJTE PO TRAČNICAMA ZABRANJEN PROLAZ
Vidi ovo, Orville.
Pronašao sam ti plesnu partnericu.
Začepi, Jime Tome.
Oprostite, gospodine?
Mogu li staviti jedan od mojih plakata na vaš prozor?
Samo tražim prijatelja.
Stvarno je važno.
Hajde, mali. Ne smiješ biti tu unutra.
Hajde sada.
Gospodine, ne mislim raditi probleme,
ali ne mogu otići dok moj plakat nije na vašem prozoru.
Molim vas?
Rekao sam ne.
Herbe, pomogni mi s ovim.
On je vlasnik. On će ti reći.
Bok. Ti si Jimmy Wilesov mali, točno?
Znaš što, Jimmy Wilesov mali...
ako uspiješ zakucati osmicu u kut,
možeš staviti svoj plakat.
Što kažeš?
Pokušat ću.
On će pokušati.
Dajem petaka da će uspjeti.
Kao da imaš petaka, Jime Tome.
-Hej, imam petaka. -U redu.
Stišaj se, Jime Tome.
On razmišlja.
Stručnjak.
IZGUBLJENI OLLIE
Kvragu, gdje si naučio igrati?
Jimmy Wiles.
Sada smo u pravoj avanturi, zečiću.
Zauzeli smo Bijelu kulu, pronašli Marka Twaina.
Tko zna? Možda vidimo trolove.
Šuma.
Ima nešto u toj šumi.
Moramo sići.
Idemo malo prebrzo za to.
Ima još dosta.
Do terminala, sjećaš se?
Moramo sada sići.
Opet?!
Koji je to bio vrag?
Skoro si nas sve ubio.
Rekao sam ti da idemo vlakom do terminala.
Pokušavam ti pomoći, čuvam te.
Ali ti samo...
Ne shvaćam te, zeko.
O, dobro.
Samo naprijed. Pobjegni.
Možda je Rosy bila u pravu. Možda trebamo odustati.
I ti, ha?
Valjda misliš da i ja dolazim.
Dobro, naljutio si me.
Ovo je na moj račun.
Ako se vratimo onim putem, odmah iza zavoja,
možemo se vratiti na stazu.
Mislim da jesmo na stazi, Zozo.
Vidio sam ih.
Tamo unutra.
Ali što je to?
Kvragu.
Ne!
Što tražimo, Ollie? Što si vidio?
Jesu li to oni?
Trolovi?
Neka sam...
Pokušao sam ti reći.
Što ćemo, pametnjakoviću?
Ne znam.
Billy i ja nikad se nismo toliko približili.
Dobro, čini se da trebamo plan napada.
-Mućnimo glavama zajedno. -Umri, trole!
-Rosy! -Rosy, ne!
Kog vraga?
Ollie, stani.
Umri, zvijeri!
Ollie, od drveta je.
U redu.
Od drveta je.
Budući da nas ne može pojesti,
možda da se popnemo i zavirimo, da se orijentiramo.
Pa, Ollie? Ikakvih uspomena?
Ništa.
U redu. Onda da vidimo.
Tamna rijeka, kvačica.
Bijela kula, kvačica.
Mark Twain, kvačica.
Ollie, kakva je ovo crna točka tu?
Ja... ne znam.
Mislim da znam kako da nas vratim na stazu.
Ollie, gle.
Je li ti ovo poznato?
Mislim da nije.
Možda ako dođemo bliže.
Znači, znaš kamo ideš, ha, Zozo?
Mislim da znam.
Ne vidim to na karti.
-Mislim, glupo je, ali... -Hej!
Zašto si to rekla?
Znao sam da su tamo trolovi, zar ne?
Nema trola, samo glupi kip.
Mislio sam da smo sada prijatelji, Rosy.
Stvarno?
Hajde sada, Rosy. Ne budi ogorčena. To je zamorno.
A kada si prava prijateljica, uzimaš dobro s lošim.
Nije li tako, Zozo?
Mislim da bi tako učinila prava prijateljica.
Govoriš u zagonetkama.
Tako je, i gubimo vrijeme.
Pokrenimo se.
Rosy?
Sudjeluješ li?
Zozo?
Ne sviđa mi se ovdje.
Bit ćeš dobro.
Imaš mene i svoju vjernu kraljicu ratnicu da te štitimo.
-Što je to bilo? -Što si vidio?
Billy i ja, hodamo do škole.
Mislim da smo blizu.
Siguran si?
Ne znam.
Ollie, možemo tu ostati cijele noći,
ganjajući nešto u što nisi siguran,
čekajući da ono što je tamo u šumi
ogladni za ponoćni zalogaj
ili se nastavljamo kretati u dogovorenom smjeru.
Nastavimo dalje.
Ovuda. Čujem vodu.
Jedrenjak koji će nas odvesti dalje od stvorenja noći
i odvesti nas bliže odgovorima koje tražimo.
-Evo. -Meni izgleda trulo.
Hoćeš li me nastaviti ispitivati,
ili ćeš nam pomoći da stignemo kamo trebamo.
Pazite kamo stajete.
Sada oprezno.
Gdje smo?
Ksanadu.
Shangri-la.
Bali Hai.
Mjesto gdje sjećanja zauvijek žive.
Zmajske kosti.
Svi ti zmajevi čuvaju blago, Ollie.
Ako duboko kopamo, suočimo se s ovim zmajem,
blago će biti naše.
Znam da to baš nije mjesto na koje si želio doći,
ali strpi se dok ne uspijem
rasvijetliti ovu situaciju.
ZEMLJA SNOVA
Ima li ovdje ičeg poznatog, Ollie?
Mislim da ne.
Siguran si?
Možda da protrljaš svoju zvijezdu.
A sada?
Kada god te želim
Trebam samo
-Sanjati -Sanjati
-Sanjati, sanjati, sanjati -Sanjati, sanjati, sanjati
Katkada je kemoterapija gora od operacije.
Ne možemo si to priuštiti.
Nećemo samo sjediti tu i odustati.
Znači misliš da to činim?
Misliš da odustajem, ha?
-Ne, nisam... -Ovo nije borba za pobjedu, Jimmy.
Tu nema strana.
To smo mi i ono.
I odluka koju treba donijeti, a odluka je moja.
To je nešto što mora biti moja odluka.
Razumijem.
Ako se moje vrijeme
približava kraju,
onda bih radije po svojim uvjetima.
Ja i Billy nećemo samo sjediti tu i...
Gledati me kako umirem?
Ne bojim se izgovoriti tu riječ.
Ja samo...
Ne mogu ostaviti tebe i Billyja s računima kada me ne bude.
-To ne mogu. -Možeš.
-To ne mogu. Ne. -Ne možeš nas napustiti.
Sanjati, sanjati, sanjati
Sanjati
-O, Billy. -Mama...
Sjećaš li se još nečega o tom mjestu?
-O svom zvonu? -Ne, ja...
Sjećam se Billyja i mame.
Ona je bolesna.
Stvarno je ozbiljno.
Moram se vratiti.
Vratiti?
Ne. Točno si tamo gdje trebaš biti.
Sada sam ja na redu za odgovore.
Doveo si me ovamo namjerno?
Rekao si da ćeš me odvesti natrag kući.
Lagao si mi!
Čim sam čuo zvonce kako zvoni u tebi,
posumnjao sam da si povezan s Ninom.
Naravno, nisam bio siguran,
ali tada si otpjevao pjesmu.
I ako znaš tu pjesmu, ako imaš to zvonce,
onda znaš nešto o mojoj Nini.
Ti imaš svoju potragu, ali što je s mojom?
Što je s mojom ljubavi koja sve pobjeđuje?
-Pomogao bih ti da mogu, ali... -Bio si tu, idiote!
Samo se ne sjećaš jer ti ne radi mozak.
Nikad nisam vidio to mjesto.
Nisam u cijelom svom životu.
-Pokušao sam to učiniti na lijep način. -Rosy?
-Stvarno jesam. -Rosy?
Žao mi je zeko.
Rekla bih ti da bježiš,
ali prekasno je.
Mjesto na kojem nema straha ni boli.
Samo ljubav.
Zemlja snova.
Prijevod titlova Lučana Banek