1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:01,626 --> 00:01:02,751
OLLIE ELVESZETT

3
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
Oll!

4
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
Gyorsabban!

5
00:01:47,459 --> 00:01:48,584
Futás!

6
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
Ha ezt nem érjük el,
napokig várhatunk egy újabb esélyre.

7
00:01:52,376 --> 00:01:53,251
Milyen esélyre?

8
00:01:53,334 --> 00:01:55,418
Hogy üldözzük a nyuszi álmait?

9
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
Ez nem csak álom.

10
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
Figyelmeztetlek!

11
00:01:59,459 --> 00:02:02,168
Álmodd azt,
hogy tényleg feljutottál a hajóra!

12
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
- Hé!
- Viszlát, nyuszi!

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Indulunk.

14
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
Hol van Ollie?

15
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
Nem tudom.

16
00:02:32,709 --> 00:02:33,543
Hékás!

17
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
Csak úgy otthagyott!

18
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
Semmit nem csináltam, nyuszi.

19
00:02:37,668 --> 00:02:40,126
Nem tudom, ki vagy és mit keresel itt.

20
00:02:40,209 --> 00:02:41,668
Azt se, hogy én mit keresek itt!

21
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
Zozo, dobjuk ki ezt a féleszűt,
és haladjunk!

22
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Nézd, Rosy…

23
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
Csak te és én együtt, mint régen.

24
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
Billyt keressük.

25
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
Van egy térképem.

26
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
Ez az?

27
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
Ez béna.

28
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
A Fehér Torony?

29
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
- Rosy…
- Igazi!

30
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
Igazán buta.

31
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
És mi ez a kusza téglalap körökkel?

32
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
- Rosy!
- Az a Vas úr.

33
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
Aha.

34
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Megbocsáss, de ez a troll méretarányos?

35
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
- Felhatalmazott térképész vagy?
- Rosy!

36
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
Haver, ez hülyeség.

37
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
Az egész valós.

38
00:03:17,501 --> 00:03:18,793
Akkor bizonyítsd be!

39
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
Rosy!

40
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
Azt hiszem, neked kellene a legjobban
tudnod, milyen érzés, amikor hátrahagynak.

41
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
Talán igaza van.

42
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
Talán ez butaság.

43
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
Ne foglalkozz Rosyval!

44
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
Én hiszek benned!

45
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
És hiszek az emlékeidben.

46
00:03:57,251 --> 00:03:59,209
Most pedig menjünk fel a hajóra,

47
00:03:59,293 --> 00:04:02,126
és találjuk meg a következő helyet
a térképedről!

48
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
Pajtás, ne add fel olyan könnyen,

49
00:04:15,793 --> 00:04:18,168
mert Candyhook kapitánnyal hajózol!

50
00:04:18,251 --> 00:04:19,668
Most dedós játékokat játszunk?

51
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
Hét tenger ura!

52
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
Kígyók idomítója!

53
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
A borsmenta imádója!

54
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
Kincs lehet a fedélzeten.

55
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
És aki előbb odaér,
az lesz a hajó új kapitánya.

56
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
Hadd lássam, milyen bátor vagy, pajtás,

57
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
mutasd meg a zöldfülűnek, hogy ki vagy!

58
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
És ki is a zöldfülű ebben a helyzetben?

59
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
Várj! Ó, ne!

60
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
Egyáltalán nem oké.

61
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Most menj!

62
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
Nyomás!

63
00:04:52,459 --> 00:04:54,293
A kardok nem nyusziknak valók.

64
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
Mi a baj, Rosy?

65
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
Nem bírod, ha egy igazi kalóz
forgatja a kardodat?

66
00:05:03,668 --> 00:05:07,459
Az egyetlen kalóz, akit látok,
épp lecsapja a hülye fejed!

67
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
Félre az utamból, bolond!

68
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
Nyertem!

69
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
Én vagyok az új kapitány.

70
00:05:53,376 --> 00:05:55,876
Majdnem elvesztettem a csillagom miattad.

71
00:05:56,126 --> 00:05:58,001
A kalózok nem tisztességesek.

72
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
Ezt mindenki tudja.

73
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Rosy, elég!

74
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
Elegem van.

75
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
Zozo, miért az ő pártját fogod?

76
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
Miért olyan különleges?

77
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
Miért ilyen mérges mindig?

78
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
Hadd duzzogjon az öreg Rosy, ha akar,

79
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
mi megtaláljuk a következő
helyet a térképeden.

80
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
Megtaláltuk a Sötét Folyót,

81
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
ha figyelünk, megtaláljuk a következő
nyomot és a következőt,

82
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
és mielőtt felocsúdsz, otthon leszel
Billyvel, megígérem.

83
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
Nézd meg a térképet!

84
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
Szorítsd meg a csillagot,
és nézd, mit látsz!

85
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
A veszett nyúl beugrik a sárgödörbe,

86
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
a tűzkarikákon át.

87
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
Fel tudja állítani a rekordot?

88
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
És a közönség tombol!

89
00:06:52,043 --> 00:06:55,501
Az est legelképesztőbb ugrása.
Hogyan? Most hirdették ki!

90
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
A győztes nyereménye…

91
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
Apa, beszállsz a dobolásba?

92
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
És…

93
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
A mosogatás!

94
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
- Anya, pfuj!
- Ne már!

95
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
Olyan szörnyű a díj,

96
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
hogy a kihirdetőnek
a sárgödörbe kell másznia!

97
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
Micsoda meglepetés!

98
00:07:12,876 --> 00:07:15,501
Azt hitted, ha megdobsz egy keksszel,
az büntetés?

99
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
Szerintem megenni a kekszed a büntetés.

100
00:07:21,918 --> 00:07:23,959
Igen! Most bajban vagy!

101
00:07:24,043 --> 00:07:26,168
Ki fog feltakarítani? Billy, segíts!

102
00:07:26,251 --> 00:07:27,126
Hé, hé, hé!

103
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
Ki hív vacsoraidőben? Mi ez?

104
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
Ki tudja?

105
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
Gyerünk, recepciós Billy!

106
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
Kösz, Billy.

107
00:07:34,209 --> 00:07:35,459
És most ezt nézd!

108
00:07:35,543 --> 00:07:38,626
- Azt hittem, imádod a kekszet.
- A kekszed elmegy.

109
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
Wiles rezidencia.

110
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
Anyát keresik.

111
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
Soha senki sem hívja Billyt.

112
00:07:44,084 --> 00:07:45,459
Majd felhívlak, kicsim.

113
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
Halló!

114
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
Én vagyok.

115
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
Halló?

116
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
- Igen, itt Billy.
- Igen.

117
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
Várjon egy percet!

118
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
Kivinnéd Billyt, hogy tudjak telefonálni?

119
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
De anya, kint hideg van, és még eszem.

120
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
Akkor húzd fel a cipzárt és fogj
egy kekszet. Kifelé, gyerünk!

121
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
Hallgassunk Caywoodot és
játsszunk lovasat! Mit szólsz?

122
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
Jól hangzik? Menjünk játszani!

123
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
Ollie végigfut középen,
megpördül, cselez és…

124
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Légy szíves!

125
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
Mit szólnál, ha csak mi,
igazi emberek játszanánk?

126
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Ha itt hagynánk Ollie-t?

127
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
Bocs, megismételné?

128
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
Hadd hozzak egy tollat.

129
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
A pályán!

130
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
Arra! Adom a passzt, vedd le és pattintsd!

131
00:08:52,834 --> 00:08:56,293
Oké, erre! Futás közben passzolok.

132
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Több teszt? Miért?

133
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
Ez már valami! Erre, gyerünk!

134
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
Rendben.

135
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
Ez mennyibe kerül?

136
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
Nem, nincs biztosítás.

137
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
Ez várhat…?

138
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
Ezen a héten?

139
00:09:32,251 --> 00:09:34,501
Nincs bébiszitterem és…

140
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
Rendben.

141
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
Ezen a héten.

142
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Jó.

143
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
Viszhall!

144
00:09:53,793 --> 00:09:54,876
Mi ez az arc?

145
00:09:54,959 --> 00:09:56,626
Láttad a következő megállót?

146
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
Anyának valami baja van.

147
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
Aggódott.

148
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
El kellett mennie
valahová tesztet csinálni.

149
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
Ollie vagyok.

150
00:10:05,793 --> 00:10:07,418
Ölelés és folyamatos figyelem kell.

151
00:10:07,501 --> 00:10:11,709
Féltékeny vagyok arra, hogy Rosy milyen
nagyszerű kalóz, bénák a füleim.

152
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
Azt a mindenit!

153
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
Gyerünk, nézzük!

154
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
Miért aggódott?

155
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
Nem tudom.

156
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
Az emlékeim…

157
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
akár a víz, nem tudom irányítani őket,

158
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
úgy jönnek és mennek, ahogy akarnak.

159
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
Ne! Ne!

160
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Ez meleg volt.

161
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
Ezt életed árán is
meg kell védened, Ollie!

162
00:10:45,168 --> 00:10:46,168
FEHÉR TORONY

163
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
A Fehér Torony!

164
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
Valódi!

165
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
Mondtam, hogy megtaláljuk.

166
00:10:57,043 --> 00:10:59,001
Mintha el lehetne menni mellette.

167
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Várjunk!

168
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
Te láttad, és nem szóltál.

169
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
Rosy!

170
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
Nem tehetted.

171
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
Sok fehér torony van,

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
és nem mintha beszálltam volna
a térképes csapatba.

173
00:11:11,709 --> 00:11:13,751
A legjobb barátomat keresem.

174
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
Nem mintha tudnád, az milyen.

175
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
Rosy, csak feldúlt.

176
00:11:25,709 --> 00:11:27,043
Nem gondolta komolyan.

177
00:11:28,043 --> 00:11:30,001
Ráveszem, hogy kérjen bocsánatot.

178
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
Ollie, elnézést kell…

179
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
Micsoda?

180
00:11:35,168 --> 00:11:36,376
Ollie!

181
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
Jöttök?

182
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
Nem mondhatod, hogy unalmas.

183
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
- Essünk túl rajta!
- Mi?

184
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
Ne, ne, ne! Zozo!

185
00:11:52,126 --> 00:11:54,168
Ez a nyuszi a sírba juttat minket.

186
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
A Fehér Toronyhoz!

187
00:12:04,709 --> 00:12:08,251
SZEMÉT

188
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
Mi ez a hely?

189
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
Boszorkánybarlang?

190
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
Tengerikígyó-temető?

191
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
Egy hely, ahová
az elfeledett dolgok kerülnek.

192
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
Koncentráljunk!

193
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
Maradjatok közel!

194
00:12:20,293 --> 00:12:21,959
Elviszünk a toronyhoz, jó?

195
00:12:22,043 --> 00:12:23,668
Az a torony jó messze van.

196
00:12:23,751 --> 00:12:25,251
Legalább nyolc kilométer.

197
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
Napokba telik, mire odaérünk.

198
00:12:26,876 --> 00:12:28,209
Napfény kisasszony,

199
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
tudnál egy percre pozitív maradni?

200
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
Pozitív lennék,

201
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
ha nem egy büdös bohóccal és egy foltos
nyuszival lenne dolgom.

202
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
Neked van kifogásod
a foltos nyuszi ellen, Kaktuszkar?

203
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Elég!

204
00:12:42,293 --> 00:12:43,876
Mellőzzük a sértegetést!

205
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
Vond vissza!

206
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
Elég, mindketten!

207
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
Ne törődj velem!

208
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
Csak annyit mondok,

209
00:12:49,376 --> 00:12:53,584
ha Bolyhosnak, a varázsnyúlnak nincs
egy Corvette a kis hátizsákjában…

210
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
Mit mondtál?

211
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Igen!

212
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
Mit látsz, haver?

213
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
Kivennéd, kérlek, a lábad az arcomból?

214
00:13:58,043 --> 00:13:59,584
<i>Indul a verseny</i>

215
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
<i>A büszkeség tért nyer</i>

216
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
<i>Leküzdöm a szívfájdalmam</i>

217
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
<i>Könnyeimet visszafogom</i>

218
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
<i>Hogy ne hulljanak</i>

219
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
<i>A szívem kiszáll a versenyből</i>

220
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
<i>Igaz szerelem…</i>

221
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
Anya, énekelj!

222
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
<i>A győztes az igazi vesztes</i>

223
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
Itt vagyunk, gyerünk!

224
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
Hova a fenébe megyünk?

225
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Csak kövesd a nyulat!

226
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
Azt csináljuk.

227
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
De csak kifáradtunk és majdnem meghaltunk.

228
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
Lám, még több kék nadrágos ember
gumicipőben.

229
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
Erre!

230
00:15:57,543 --> 00:16:00,918
Ollie, menjünk! Támadnak,
gyorsan mennünk kell!

231
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
Rátérünk a lényegre, vagy mi lesz?

232
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
Hé! Billyt keressük!

233
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
A mosdót keressük.

234
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
Az is fontos.

235
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Viszlát!

236
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
Csipkerózsika.

237
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
Billyvel itt jártunk.

238
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
Csipkerózsika?

239
00:16:53,751 --> 00:16:55,459
Nem ismered a Csipkerózsikát?

240
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
Rendben, gyerünk, Ollie!

241
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
Mi a következő?

242
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
Rendben.

243
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
<i>Dr. Rosenwinkle, 142-es mellék.</i>

244
00:17:52,043 --> 00:17:53,501
Vedd fel ezeket, drágám!

245
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
Ez a gép hangos lesz.

246
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
Minden fémet le kell venni.

247
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
- Rendben.
- Ez csak egy nagy mágnes.

248
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Hölgyem!

249
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
Csak a családtagok jöhetnek be.

250
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
Ő a fiam.

251
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
Elnézést, hölgyem.

252
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
Oké.

253
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
Nagyon aranyos.

254
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
Ne aggódj!

255
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
Ez csak egy nagy és régi űrhajó.

256
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
Egy szempillantás,
és anyukád már kint is lesz.

257
00:18:29,251 --> 00:18:30,293
Talán kettő.

258
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
Megígérem.

259
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
Köszönöm.

260
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
Oké.

261
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Vigyázol ezekre nekem? Jó?

262
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
Igen?

263
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
Mi teszünk, ha félünk?

264
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
- A Vas úr?
- Igen.

265
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Igen.

266
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
A csillagokra gondolunk,

267
00:18:54,709 --> 00:18:56,209
elénekeljük a dalunkat…

268
00:18:56,668 --> 00:18:58,168
és felülünk a Vas úrra.

269
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
Odáig megyünk, ahol nincs
félelem és fájdalom.

270
00:19:02,334 --> 00:19:03,334
Hé!

271
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
Csak szeretet.

272
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
Álomföld.

273
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
<i>Amikor karjaimba akarlak zárni</i>

274
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
<i>Amikor téged akarlak</i>

275
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
<i>És minden bájodat</i>

276
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
<i>Amikor te kellesz nekem</i>

277
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
<i>Csak annyit kell tennem, hogy álmodom</i>

278
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
<i>Álmodni, álmodni, álmodni</i>

279
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
<i>Álmodni, álmodni, álmodni</i>

280
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
<i>Éjjel</i>

281
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
<i>És az kell nekem</i>

282
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
<i>Hogy szorosan ölelj engem</i>

283
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
<i>Amikor ezt akarom</i>

284
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
<i>Csak annyit kell tennem</i>

285
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
<i>Hogy álmodom</i>

286
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
<i>Álmodni, álmodni, álmodni</i>

287
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
Hol hallottad ezt a dalt?

288
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
Anya énekelte,

289
00:20:03,334 --> 00:20:05,459
amikor Billy félt.

290
00:20:05,543 --> 00:20:06,751
És fél.

291
00:20:07,459 --> 00:20:09,709
És anyának valami baja van.

292
00:20:09,793 --> 00:20:11,001
Haza kell mennünk.

293
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
Ne már, ne pánikolj!

294
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
Gondold át!

295
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
Volt más is?

296
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
Oké.

297
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
Felülni a Vas úrra?

298
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
Várjunk!

299
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
Felülni a Vas úrra?

300
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
Rosy, kivinnél minket a tetőre?

301
00:20:36,543 --> 00:20:38,459
A fiúnak levegőre van szüksége.

302
00:20:56,918 --> 00:20:57,959
Gyerünk!

303
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
Nézd!

304
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
Haza kell mennem. Anya beteg.

305
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
Értem, társam. És próbállak hazajuttatni.

306
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
Csak vess egy pillantást!

307
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
Nem!

308
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
Nem látok semmit.

309
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Ne, nézd!

310
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
Ott van.

311
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
Odaát.

312
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
Az ott a Vas úr?

313
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
Igen.

314
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Ez az!

315
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
Jóságos ég!

316
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
Ez az!

317
00:21:34,418 --> 00:21:35,668
Igen, ez az!

318
00:21:35,751 --> 00:21:36,793
Már emlékszem!

319
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
Billy „Vas úrnak” hívta,
amikor kicsi volt.

320
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
Ez apának nagyon tetszett!

321
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Látod, Rosy?

322
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
Jól tettem, hogy hittem Ollie-ban.

323
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
Jól tettem, hogy hittem a küldetésében.

324
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
Megtaláljuk a te Billydet.

325
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
És megtaláljuk a te Ninádat is.

326
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
Hazamegyünk.

327
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
Hazamegyünk, Ollie!

328
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
Gyerünk!

329
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
Ne pazaroljuk az időt!

330
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
Hajrá!

331
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Szerintem ez lesz a Vas úr!

332
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
Mit gondolsz, Ollie?

333
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
Biztos vagy benne?

334
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
Az ösztöneim azt súgják, hogy ez az,

335
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
és az ösztöneim ritkán csalnak!

336
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Rosy, gyerünk!

337
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
Rosy!

338
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
Fogd meg a fülem!

339
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
Húzd!

340
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
Na, így használjuk a fejünket!

341
00:23:28,293 --> 00:23:30,543
Talán mégsem olyan bénák azok a fülek.

342
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
Szerintetek soká érünk Billyhez?

343
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
Gondoltam, elmegyünk a végállomásig,
meglátjuk, mit találunk.

344
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
Hű! Elvis elveszett.

345
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
Ez biza probléma.

346
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
Nincs tűnk és cérnánk.

347
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
Ez megteszi.

348
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Köszönöm.

349
00:24:37,168 --> 00:24:38,459
Hé, ezt nézd!

350
00:24:38,543 --> 00:24:40,334
Zozo javította meg a lábam.

351
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
Tudja, mit csinál.

352
00:24:42,168 --> 00:24:43,959
Szét voltam esve, amikor rám talált.

353
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
Ezt te csináltad?

354
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
Folyton megböksz!

355
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
Te meg mocorogsz, mint kukac a horgon.

356
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
Nyugodj le!

357
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
Figyelj rám, nyuszi!

358
00:24:57,251 --> 00:25:00,459
Miért nem mesélsz Billyről?
Miért olyan különleges?

359
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
Hát…

360
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
nagyon tud rajzolni és futkározni,

361
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
kincset vadászni, erődöt építeni,

362
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
boszorkányokkal karatézni,
villám útjába állni.

363
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
Ő a világon a legjobb pajtás.

364
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
Mennyi ideig kerested Zozót?

365
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
Akár új korában!

366
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
Hosszú időre eltűnt.

367
00:25:43,209 --> 00:25:46,168
Megtettem, amit kellett,
hogy visszajussak hozzá.

368
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
Mint én és Billy.

369
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
Ti összetartoztok.

370
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
Mit szóltok egy dalhoz?

371
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
Amilyent régen énekeltünk?

372
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
Nem tudom, Rosy.

373
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
Most nincs kedvem énekelni.

374
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
Gyáva csirke.

375
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
<i>A szépséged semmihez sem fogható</i>
<i>Vörösbarna fürtöd lángoló</i>

376
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
<i>Bőröd elefántcsont, szemed smaragdzöld</i>

377
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
Ismeritek?

378
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
<i>Mosolyod, mint a tavaszi szellő</i>

379
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
<i>A hangod lágy, mint a nyári eső</i>

380
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
<i>És nem tudok versenyezni veled, Jolene</i>

381
00:27:01,501 --> 00:27:03,959
<i>Jolene, Jolene</i>

382
00:27:04,043 --> 00:27:07,668
<i>Jolene, Jolene</i>

383
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
<i>Könyörgöm</i>
<i>Ne vedd el az emberemet</i>

384
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
Gyerünk, Ollie!

385
00:27:14,793 --> 00:27:17,251
<i>Jolene, Jolene</i>

386
00:27:17,334 --> 00:27:21,209
<i>Jolene, Jolene</i>

387
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
<i>Kérlek, ne vedd el, csak mertmegteheted</i>

388
00:27:30,626 --> 00:27:33,293
VESZÉLY
A SÍNEKEN JÁRNI TILOS - BELÉPNI TILOS

389
00:27:50,293 --> 00:27:55,293
ZEKE ÖTÖSE

390
00:28:17,334 --> 00:28:19,459
Nézd! Nézd, Orville!

391
00:28:19,543 --> 00:28:21,501
Találtam neked táncpartnert.

392
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
Fogd be, Jim Tom!

393
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
Elnézést, uram!

394
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
Kitehetem egy poszteremet az ablakba?

395
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
Csak egy barátomat keresem.

396
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
Nagyon fontos.

397
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
Kisfiam, ne már! Nem jöhetsz be ide.

398
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
Menj!

399
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
Uram, nem akarok bajt okozni,

400
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
de addig nem mehetek el,
míg a plakátom nincs az ablakában.

401
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
Kérem.

402
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
Mondtam, hogy nem.

403
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
Herb, segíts nekem!

404
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
Az övé a hely. Majd ő megmondja.

405
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
Hé, te Jimmy Wiles gyereke vagy, ugye?

406
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
Megmondom, mi legyen, Jimmy Wiles gyereke…

407
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
ha be tudod ütni a nyolcas golyót
a sarokba…

408
00:29:14,168 --> 00:29:15,834
kirakhatod a poszteredet.

409
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
Mit mondasz?

410
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Megpróbálom.

411
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
Megpróbálja.

412
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
Egy ötöst arra, hogy sikerül neki.

413
00:29:28,168 --> 00:29:29,751
Mintha lenne öt dollárod, Jim Tom.

414
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
- Van öt dollárom.
- Rendben.

415
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
Csendesebben, Jim Tom.

416
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
Gondolkozik.

417
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
Benn is van!

418
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
OLLIE ELVESZETT

419
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
Basszus, ki tanított meg játszani?

420
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
Jimmy Wiles.

421
00:30:12,709 --> 00:30:14,793
Ez egy igazi kaland, nyuszi!

422
00:30:14,876 --> 00:30:18,001
Elfoglaltuk a Fehér Tornyot,
megtaláltuk a Vas urat.

423
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
Ki tudja? Talán megtaláljuk a trollokat.

424
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
Az erdő.

425
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
Valami az erdőben.

426
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
Le kell szállnunk.

427
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
Ahhoz kissé túl gyorsan megyünk.

428
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
Még nem értünk oda.

429
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
A végállomásig megyünk, emlékszel?

430
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
Most kell leszállnunk!

431
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
Megint?

432
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
Mi a fene volt ez?

433
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
Majdnem meghaltunk miattad.

434
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
Megmondtam, hogy a végállomásig megyünk.

435
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Próbálok segíteni, vigyázni rád.

436
00:31:07,751 --> 00:31:08,751
De te csak…

437
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Nem értelek, nyuszi.

438
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
Remek.

439
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
Menj csak! Fuss el!

440
00:31:15,876 --> 00:31:18,959
Talán Rosynak igaza volt. Fel kéne adnunk!

441
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Ó, te is, mi?

442
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
Azt hiszitek, utánatok megyek?

443
00:31:30,418 --> 00:31:32,168
Oké, elszálltam.

444
00:31:32,251 --> 00:31:33,709
Az én hibám.

445
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
Ha elindulunk vissza, a kanyarba,

446
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
újra a sínen lehetünk.

447
00:31:40,459 --> 00:31:43,126
Szerintem most is sínen vagyunk, Zozo.

448
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
Láttam őket.

449
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
Ott bent.

450
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
De mi az?

451
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
A manóba!

452
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
Ne!

453
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
Ne!

454
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
Ne!

455
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
Mit keresel, Ollie? Mit láttál?

456
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
Ők azok?

457
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
A troll?

458
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
Hát, ez…

459
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
Próbáltam elmondani.

460
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
Most mihez kezdünk, okostojás?

461
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
Nem tudom.

462
00:33:16,459 --> 00:33:18,668
Billyvel sose jutottunk ilyen közel.

463
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
Úgy tűnik, szükségünk van egy haditervre.

464
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
- Dugjuk össze a fejünket!
- Halál a trollra!

465
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
- Rosy!
- Rosy, ne!

466
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Mi a fene?

467
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Ollie, állj!

468
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
Halj meg, bestia!

469
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
Ollie, fából van.

470
00:33:46,834 --> 00:33:47,668
Oké.

471
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
Fából van.

472
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
Mivel nem fog minket felfalni,

473
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
talán másszunk fel egy kicsit,
hogy körbenézzünk.

474
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
Nos, Ollie, eszedbe jut valami?

475
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
Semmi.

476
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
Rendben. Akkor lássuk.

477
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
A Sötét Folyó megvan.

478
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
A Fehér Torony pipa.

479
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
Vas úr pipa.

480
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
Ollie, mi ez a fekete folt itt?

481
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
Nem tudom.

482
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Azt hiszem, tudom,
hogy lehetnénk újra sínen.

483
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
Ollie, nézd!

484
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
Így már rémlik valami?

485
00:35:30,834 --> 00:35:32,168
Nem hinném.

486
00:35:32,251 --> 00:35:33,668
Talán ha közelebb mennénk.

487
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
Szóval te tudod, merre tartasz, Zozo?

488
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
Van egy elképzelésem.

489
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
Azt nem látom a térképen.

490
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
- Egyébként is béna, de…
- Hé!

491
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
Ezt most miért mondod?

492
00:35:48,959 --> 00:35:50,626
Tudtam a trollról, nem?

493
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
Ez nem troll, csak egy hülye szobor.

494
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
Azt hittem, barátok lettünk, Rosy.

495
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
Igen?

496
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
Ne már, Rosy!
Ne legyél ilyen savanyú, fárasztó.

497
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
Ha igazi barát vagy, akkor a rosszat is
elviseled a jóval együtt.

498
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
Nem igaz, Zozo?

499
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
Gondolom, ezt tenné egy igaz barát, nem?

500
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
Talányokban beszéltek.

501
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
Igen, és pazaroljuk az időnket.

502
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
Menjünk!

503
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
Rosy?

504
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
Jössz?

505
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
Zozo?

506
00:36:39,043 --> 00:36:40,376
Nem tetszik itt nekem.

507
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
Rendben leszel.

508
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
Én és a hűséges
harcos hercegnőd megvédünk.

509
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
- Mi volt ez?
- Mit láttál?

510
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
Billyt és engem, suliba menet.

511
00:37:15,293 --> 00:37:16,834
Szerintem közel vagyunk.

512
00:37:17,793 --> 00:37:19,043
Biztos vagy benne?

513
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
Nem tudom.

514
00:37:22,751 --> 00:37:25,126
Ollie, itt maradhatunk egész éjjel,

515
00:37:25,209 --> 00:37:27,293
kergethetünk valamit,
amiben nem vagy biztos,

516
00:37:27,376 --> 00:37:30,043
és megvárhatjuk, hogy az erdőlakók

517
00:37:30,126 --> 00:37:32,334
megéhezzenek egy kis éji csemegére,

518
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
vagy mehetünk abba az irányba,
amiben megegyeztünk.

519
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
Menjünk!

520
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
Erre! Vizet hallok.

521
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
Egy hajó, amely messze visz minket
az éjszaka teremtményeitől,

522
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
és közelebb a keresett válaszokhoz.

523
00:38:06,626 --> 00:38:07,918
- Erre.
- Rozogának tűnik.

524
00:38:08,001 --> 00:38:09,584
Folyton megkérdőjelezel,

525
00:38:09,668 --> 00:38:12,334
vagy segítesz,
hogy eljussunk oda, ahová kell?

526
00:38:16,668 --> 00:38:18,043
Vigyázz, hová lépsz!

527
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
Óvatosan!

528
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
Hol vagyunk?

529
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
Xanadu.

530
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
Shangri-La.

531
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
Bali Hai.

532
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
Egy hely, ahol az emlékek örökké élnek.

533
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
Sárkánycsontok.

534
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
És ezek a sárkányok
kincset őriznek, Ollie.

535
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
Ha mélyre ásunk, legyőzzük ezt a sárkányt,

536
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
és miénk lesz a kincs.

537
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
Tudom, hogy nem pont ide akartál menni,

538
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
de azért várd ki, amíg…

539
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
megvilágosítom a helyzetet.

540
00:41:06,168 --> 00:41:09,834
ÁLOMFÖLD

541
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Ismerős itt bármi, Ollie?

542
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
Nem hinném.

543
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
Biztos?

544
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
Megdörzsölhetnéd a csillagod.

545
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
És most?

546
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
<i>Amikor te kellesz nekem</i>

547
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
<i>Csak annyit kell tennem</i>

548
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
<i>- Hogy álmodok</i>
<i>- Hogy álmodok</i>

549
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
<i>- Álmodni, álmodni, álmodni</i>
<i>- Álmodni, álmodni, álmodni</i>

550
00:41:58,543 --> 00:42:01,126
Van, hogy a kemoterápia
rosszabb a műtétnél.

551
00:42:01,459 --> 00:42:03,668
Nem engedhetjük meg magunknak, Jim.

552
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
Nem fogom csak úgy feladni, oké?

553
00:42:07,501 --> 00:42:09,168
Szerinted ezt teszem?

554
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
Szerinted… Szerinted feladom?

555
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
- Nem, én…
- Ebben a csatában nem lehet győzni.

556
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
Nincsenek oldalak.

557
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
Vagyunk mi, és van ez.

558
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
Döntést kell hozni,
és az én döntésem lesz.

559
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
Ezt nekem kell eldöntenem.

560
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
Megértem.

561
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
Ha az én időm…

562
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
a vége felé jár,

563
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
inkább én döntenék róla.

564
00:42:43,001 --> 00:42:45,626
Billy és én nem fogjuk
ölbe tett kézzel várni…

565
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
Hogy meghaljak?

566
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
Nem félek kimondani.

567
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
Csak…

568
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
Nem hagyhatok adósságot rátok,
amikor meghalok.

569
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
- Nem tehetem.
- Dehogynem.

570
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
- Nem tehetem. Nem.
- Nem. Nem hagyhatsz itt.

571
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
<i>Álmodni, álmodni, álmodni</i>

572
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
<i>Álmodni</i>

573
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
- Jaj, Billy!
- Anya…

574
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
Emlékszel még valamire erről a helyről?

575
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
- A csengődről?
- Nem. Én…

576
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
Emlékszem Billyre és Anyára.

577
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Anya beteg.

578
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
Nagyon súlyos.

579
00:44:15,418 --> 00:44:16,376
Haza kell mennem.

580
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
Haza?

581
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
Nem. Pontosan ott vagy, ahol lenned kell.

582
00:44:21,709 --> 00:44:23,751
Most nekem tartozol válaszokkal.

583
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
Szándékosan hoztál ide?

584
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
Azt mondtad, hogy hazaviszel.

585
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Hazudtál nekem!

586
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
Amint meghallottam benned azt a csengőt,

587
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
gyanítottam, hogy közöd van Ninához.

588
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
Persze nem voltam biztos benne,

589
00:44:45,543 --> 00:44:47,293
de aztán elénekelted a dalt.

590
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
És ha ismered azt a dalt,
és van egy ilyen csengőd,

591
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
akkor tudsz valamit az én Ninámról.

592
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
Neked megvan a kis küldetésed,
de mi lesz az enyémmel?

593
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
Mi lesz a mindent legyőző szeretettel?

594
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
- Segítenék, ha tudnék, de…
- Jártál itt, te idióta!

595
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
Csak nem emlékszel,
mert nem működik az agyad!

596
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
Sose láttam ezt a helyet!

597
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
Soha életemben!

598
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
- Megpróbáltam a kedves módszerrel, Ollie.
- Rosy?

599
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
- Tényleg megpróbáltam.
- Rosy?

600
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
Sajnálom, nyuszi.

601
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
Mondanám, hogy fuss…

602
00:45:28,084 --> 00:45:29,168
de túl késő.

603
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
<i>Ahol nincsfélelemésfájdalom.</i>

604
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
<i>Csak szeretet.</i>

605
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
<i>Álomföld.</i>

606
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
A feliratot fordította: Oláh Zsófia