A NETFLIX SOROZATA
OLLIE ELVESZETT
Oll!
Gyorsabban!
Futás!
Ha ezt nem érjük el, napokig várhatunk egy újabb esélyre.
Milyen esélyre?
Hogy üldözzük a nyuszi álmait?
Ez nem csak álom.
Figyelmeztetlek!
Álmodd azt, hogy tényleg feljutottál a hajóra!
- Hé! - Viszlát, nyuszi!
Indulunk.
Hol van Ollie?
Nem tudom.
Hékás!
Csak úgy otthagyott!
Semmit nem csináltam, nyuszi.
Nem tudom, ki vagy és mit keresel itt.
Azt se, hogy én mit keresek itt!
Zozo, dobjuk ki ezt a féleszűt, és haladjunk!
Nézd, Rosy…
Csak te és én együtt, mint régen.
Billyt keressük.
Van egy térképem.
Ez az?
Ez béna.
A Fehér Torony?
- Rosy… - Igazi!
Igazán buta.
És mi ez a kusza téglalap körökkel?
- Rosy! - Az a Vas úr.
Aha.
Megbocsáss, de ez a troll méretarányos?
- Felhatalmazott térképész vagy? - Rosy!
Haver, ez hülyeség.
Az egész valós.
Akkor bizonyítsd be!
Rosy!
Azt hiszem, neked kellene a legjobban tudnod, milyen érzés, amikor hátrahagynak.
Talán igaza van.
Talán ez butaság.
Ne foglalkozz Rosyval!
Én hiszek benned!
És hiszek az emlékeidben.
Most pedig menjünk fel a hajóra,
és találjuk meg a következő helyet a térképedről!
Pajtás, ne add fel olyan könnyen,
mert Candyhook kapitánnyal hajózol!
Most dedós játékokat játszunk?
Hét tenger ura!
Kígyók idomítója!
A borsmenta imádója!
Kincs lehet a fedélzeten.
És aki előbb odaér, az lesz a hajó új kapitánya.
Hadd lássam, milyen bátor vagy, pajtás,
mutasd meg a zöldfülűnek, hogy ki vagy!
És ki is a zöldfülű ebben a helyzetben?
Várj! Ó, ne!
Egyáltalán nem oké.
Most menj!
Nyomás!
A kardok nem nyusziknak valók.
Mi a baj, Rosy?
Nem bírod, ha egy igazi kalóz forgatja a kardodat?
Az egyetlen kalóz, akit látok, épp lecsapja a hülye fejed!
Félre az utamból, bolond!
Nyertem!
Én vagyok az új kapitány.
Majdnem elvesztettem a csillagom miattad.
A kalózok nem tisztességesek.
Ezt mindenki tudja.
Rosy, elég!
Elegem van.
Zozo, miért az ő pártját fogod?
Miért olyan különleges?
Miért ilyen mérges mindig?
Hadd duzzogjon az öreg Rosy, ha akar,
mi megtaláljuk a következő helyet a térképeden.
Megtaláltuk a Sötét Folyót,
ha figyelünk, megtaláljuk a következő nyomot és a következőt,
és mielőtt felocsúdsz, otthon leszel Billyvel, megígérem.
Nézd meg a térképet!
Szorítsd meg a csillagot, és nézd, mit látsz!
A veszett nyúl beugrik a sárgödörbe,
a tűzkarikákon át.
Fel tudja állítani a rekordot?
És a közönség tombol!
Az est legelképesztőbb ugrása. Hogyan? Most hirdették ki!
A győztes nyereménye…
Apa, beszállsz a dobolásba?
És…
A mosogatás!
- Anya, pfuj! - Ne már!
Olyan szörnyű a díj,
hogy a kihirdetőnek a sárgödörbe kell másznia!
Micsoda meglepetés!
Azt hitted, ha megdobsz egy keksszel, az büntetés?
Szerintem megenni a kekszed a büntetés.
Igen! Most bajban vagy!
Ki fog feltakarítani? Billy, segíts!
Hé, hé, hé!
Ki hív vacsoraidőben? Mi ez?
Ki tudja?
Gyerünk, recepciós Billy!
Kösz, Billy.
És most ezt nézd!
- Azt hittem, imádod a kekszet. - A kekszed elmegy.
Wiles rezidencia.
Anyát keresik.
Soha senki sem hívja Billyt.
Majd felhívlak, kicsim.
Halló!
Én vagyok.
Halló?
- Igen, itt Billy. - Igen.
Várjon egy percet!
Kivinnéd Billyt, hogy tudjak telefonálni?
De anya, kint hideg van, és még eszem.
Akkor húzd fel a cipzárt és fogj egy kekszet. Kifelé, gyerünk!
Hallgassunk Caywoodot és játsszunk lovasat! Mit szólsz?
Jól hangzik? Menjünk játszani!
Ollie végigfut középen, megpördül, cselez és…
Légy szíves!
Mit szólnál, ha csak mi, igazi emberek játszanánk?
Ha itt hagynánk Ollie-t?
Bocs, megismételné?
Hadd hozzak egy tollat.
A pályán!
Arra! Adom a passzt, vedd le és pattintsd!
Oké, erre! Futás közben passzolok.
Több teszt? Miért?
Ez már valami! Erre, gyerünk!
Rendben.
Ez mennyibe kerül?
Nem, nincs biztosítás.
Ez várhat…?
Ezen a héten?
Nincs bébiszitterem és…
Rendben.
Ezen a héten.
Jó.
Viszhall!
Mi ez az arc?
Láttad a következő megállót?
Anyának valami baja van.
Aggódott.
El kellett mennie valahová tesztet csinálni.
Ollie vagyok.
Ölelés és folyamatos figyelem kell.
Féltékeny vagyok arra, hogy Rosy milyen nagyszerű kalóz, bénák a füleim.
Azt a mindenit!
Gyerünk, nézzük!
Miért aggódott?
Nem tudom.
Az emlékeim…
akár a víz, nem tudom irányítani őket,
úgy jönnek és mennek, ahogy akarnak.
Ne! Ne!
Ez meleg volt.
Ezt életed árán is meg kell védened, Ollie!
FEHÉR TORONY
A Fehér Torony!
Valódi!
Mondtam, hogy megtaláljuk.
Mintha el lehetne menni mellette.
Várjunk!
Te láttad, és nem szóltál.
Rosy!
Nem tehetted.
Sok fehér torony van,
és nem mintha beszálltam volna a térképes csapatba.
A legjobb barátomat keresem.
Nem mintha tudnád, az milyen.
Rosy, csak feldúlt.
Nem gondolta komolyan.
Ráveszem, hogy kérjen bocsánatot.
Ollie, elnézést kell…
Micsoda?
Ollie!
Jöttök?
Nem mondhatod, hogy unalmas.
- Essünk túl rajta! - Mi?
Ne, ne, ne! Zozo!
Ez a nyuszi a sírba juttat minket.
A Fehér Toronyhoz!
SZEMÉT
Mi ez a hely?
Boszorkánybarlang?
Tengerikígyó-temető?
Egy hely, ahová az elfeledett dolgok kerülnek.
Koncentráljunk!
Maradjatok közel!
Elviszünk a toronyhoz, jó?
Az a torony jó messze van.
Legalább nyolc kilométer.
Napokba telik, mire odaérünk.
Napfény kisasszony,
tudnál egy percre pozitív maradni?
Pozitív lennék,
ha nem egy büdös bohóccal és egy foltos nyuszival lenne dolgom.
Neked van kifogásod a foltos nyuszi ellen, Kaktuszkar?
Elég!
Mellőzzük a sértegetést!
Vond vissza!
Elég, mindketten!
Ne törődj velem!
Csak annyit mondok,
ha Bolyhosnak, a varázsnyúlnak nincs egy Corvette a kis hátizsákjában…
Mit mondtál?
Igen!
Mit látsz, haver?
Kivennéd, kérlek, a lábad az arcomból?
Indul a verseny
A büszkeség tért nyer
Leküzdöm a szívfájdalmam
Könnyeimet visszafogom
Hogy ne hulljanak
A szívem kiszáll a versenyből
Igaz szerelem…
Anya, énekelj!
A győztes az igazi vesztes
Itt vagyunk, gyerünk!
Hova a fenébe megyünk?
Csak kövesd a nyulat!
Azt csináljuk.
De csak kifáradtunk és majdnem meghaltunk.
Lám, még több kék nadrágos ember gumicipőben.
Erre!
Ollie, menjünk! Támadnak, gyorsan mennünk kell!
Rátérünk a lényegre, vagy mi lesz?
Hé! Billyt keressük!
A mosdót keressük.
Az is fontos.
Viszlát!
Csipkerózsika.
Billyvel itt jártunk.
Csipkerózsika?
Nem ismered a Csipkerózsikát?
Rendben, gyerünk, Ollie!
Mi a következő?
Rendben.
Dr. Rosenwinkle, 142-es mellék.
Vedd fel ezeket, drágám!
Ez a gép hangos lesz.
Minden fémet le kell venni.
- Rendben. - Ez csak egy nagy mágnes.
Hölgyem!
Csak a családtagok jöhetnek be.
Ő a fiam.
Elnézést, hölgyem.
Oké.
Nagyon aranyos.
Ne aggódj!
Ez csak egy nagy és régi űrhajó.
Egy szempillantás, és anyukád már kint is lesz.
Talán kettő.
Megígérem.
Köszönöm.
Oké.
Vigyázol ezekre nekem? Jó?
Igen?
Mi teszünk, ha félünk?
- A Vas úr? - Igen.
Igen.
A csillagokra gondolunk,
elénekeljük a dalunkat…
és felülünk a Vas úrra.
Odáig megyünk, ahol nincs félelem és fájdalom.
Hé!
Csak szeretet.
Álomföld.
Amikor karjaimba akarlak zárni
Amikor téged akarlak
És minden bájodat
Amikor te kellesz nekem
Csak annyit kell tennem, hogy álmodom
Álmodni, álmodni, álmodni
Éjjel
És az kell nekem
Hogy szorosan ölelj engem
Amikor ezt akarom
Csak annyit kell tennem
Hogy álmodom
Álmodni, álmodni, álmodni
Hol hallottad ezt a dalt?
Anya énekelte,
amikor Billy félt.
És fél.
És anyának valami baja van.
Haza kell mennünk.
Ne már, ne pánikolj!
Gondold át!
Volt más is?
Oké.
Felülni a Vas úrra?
Várjunk!
Felülni a Vas úrra?
Rosy, kivinnél minket a tetőre?
A fiúnak levegőre van szüksége.
Gyerünk!
Nézd!
Haza kell mennem. Anya beteg.
Értem, társam. És próbállak hazajuttatni.
Csak vess egy pillantást!
Nem!
Nem látok semmit.
Ne, nézd!
Ott van.
Odaát.
Az ott a Vas úr?
Igen.
Ez az!
Jóságos ég!
Ez az!
Igen, ez az!
Már emlékszem!
Billy „Vas úrnak” hívta, amikor kicsi volt.
Ez apának nagyon tetszett!
Látod, Rosy?
Jól tettem, hogy hittem Ollie-ban.
Jól tettem, hogy hittem a küldetésében.
Megtaláljuk a te Billydet.
És megtaláljuk a te Ninádat is.
Hazamegyünk.
Hazamegyünk, Ollie!
Gyerünk!
Ne pazaroljuk az időt!
Hajrá!
Szerintem ez lesz a Vas úr!
Mit gondolsz, Ollie?
Biztos vagy benne?
Az ösztöneim azt súgják, hogy ez az,
és az ösztöneim ritkán csalnak!
Rosy, gyerünk!
Rosy!
Fogd meg a fülem!
Húzd!
Na, így használjuk a fejünket!
Talán mégsem olyan bénák azok a fülek.
Szerintetek soká érünk Billyhez?
Gondoltam, elmegyünk a végállomásig, meglátjuk, mit találunk.
Hű! Elvis elveszett.
Ez biza probléma.
Nincs tűnk és cérnánk.
Ez megteszi.
Köszönöm.
Hé, ezt nézd!
Zozo javította meg a lábam.
Tudja, mit csinál.
Szét voltam esve, amikor rám talált.
Ezt te csináltad?
Folyton megböksz!
Te meg mocorogsz, mint kukac a horgon.
Nyugodj le!
Figyelj rám, nyuszi!
Miért nem mesélsz Billyről? Miért olyan különleges?
Hát…
nagyon tud rajzolni és futkározni,
kincset vadászni, erődöt építeni,
boszorkányokkal karatézni, villám útjába állni.
Ő a világon a legjobb pajtás.
Mennyi ideig kerested Zozót?
Akár új korában!
Hosszú időre eltűnt.
Megtettem, amit kellett, hogy visszajussak hozzá.
Mint én és Billy.
Ti összetartoztok.
Mit szóltok egy dalhoz?
Amilyent régen énekeltünk?
Nem tudom, Rosy.
Most nincs kedvem énekelni.
Gyáva csirke.
A szépséged semmihez sem fogható Vörösbarna fürtöd lángoló
Bőröd elefántcsont, szemed smaragdzöld
Ismeritek?
Mosolyod, mint a tavaszi szellő
A hangod lágy, mint a nyári eső
És nem tudok versenyezni veled, Jolene
Jolene, Jolene
Könyörgöm Ne vedd el az emberemet
Gyerünk, Ollie!
Jolene, Jolene
Kérlek, ne vedd el, csak mertmegteheted
VESZÉLY A SÍNEKEN JÁRNI TILOS - BELÉPNI TILOS
ZEKE ÖTÖSE
Nézd! Nézd, Orville!
Találtam neked táncpartnert.
Fogd be, Jim Tom!
Elnézést, uram!
Kitehetem egy poszteremet az ablakba?
Csak egy barátomat keresem.
Nagyon fontos.
Kisfiam, ne már! Nem jöhetsz be ide.
Menj!
Uram, nem akarok bajt okozni,
de addig nem mehetek el, míg a plakátom nincs az ablakában.
Kérem.
Mondtam, hogy nem.
Herb, segíts nekem!
Az övé a hely. Majd ő megmondja.
Hé, te Jimmy Wiles gyereke vagy, ugye?
Megmondom, mi legyen, Jimmy Wiles gyereke…
ha be tudod ütni a nyolcas golyót a sarokba…
kirakhatod a poszteredet.
Mit mondasz?
Megpróbálom.
Megpróbálja.
Egy ötöst arra, hogy sikerül neki.
Mintha lenne öt dollárod, Jim Tom.
- Van öt dollárom. - Rendben.
Csendesebben, Jim Tom.
Gondolkozik.
Benn is van!
OLLIE ELVESZETT
Basszus, ki tanított meg játszani?
Jimmy Wiles.
Ez egy igazi kaland, nyuszi!
Elfoglaltuk a Fehér Tornyot, megtaláltuk a Vas urat.
Ki tudja? Talán megtaláljuk a trollokat.
Az erdő.
Valami az erdőben.
Le kell szállnunk.
Ahhoz kissé túl gyorsan megyünk.
Még nem értünk oda.
A végállomásig megyünk, emlékszel?
Most kell leszállnunk!
Megint?
Mi a fene volt ez?
Majdnem meghaltunk miattad.
Megmondtam, hogy a végállomásig megyünk.
Próbálok segíteni, vigyázni rád.
De te csak…
Nem értelek, nyuszi.
Remek.
Menj csak! Fuss el!
Talán Rosynak igaza volt. Fel kéne adnunk!
Ó, te is, mi?
Azt hiszitek, utánatok megyek?
Oké, elszálltam.
Az én hibám.
Ha elindulunk vissza, a kanyarba,
újra a sínen lehetünk.
Szerintem most is sínen vagyunk, Zozo.
Láttam őket.
Ott bent.
De mi az?
A manóba!
Ne!
Mit keresel, Ollie? Mit láttál?
Ők azok?
A troll?
Hát, ez…
Próbáltam elmondani.
Most mihez kezdünk, okostojás?
Nem tudom.
Billyvel sose jutottunk ilyen közel.
Úgy tűnik, szükségünk van egy haditervre.
- Dugjuk össze a fejünket! - Halál a trollra!
- Rosy! - Rosy, ne!
Mi a fene?
Ollie, állj!
Halj meg, bestia!
Ollie, fából van.
Oké.
Fából van.
Mivel nem fog minket felfalni,
talán másszunk fel egy kicsit, hogy körbenézzünk.
Nos, Ollie, eszedbe jut valami?
Semmi.
Rendben. Akkor lássuk.
A Sötét Folyó megvan.
A Fehér Torony pipa.
Vas úr pipa.
Ollie, mi ez a fekete folt itt?
Nem tudom.
Azt hiszem, tudom, hogy lehetnénk újra sínen.
Ollie, nézd!
Így már rémlik valami?
Nem hinném.
Talán ha közelebb mennénk.
Szóval te tudod, merre tartasz, Zozo?
Van egy elképzelésem.
Azt nem látom a térképen.
- Egyébként is béna, de… - Hé!
Ezt most miért mondod?
Tudtam a trollról, nem?
Ez nem troll, csak egy hülye szobor.
Azt hittem, barátok lettünk, Rosy.
Igen?
Ne már, Rosy! Ne legyél ilyen savanyú, fárasztó.
Ha igazi barát vagy, akkor a rosszat is elviseled a jóval együtt.
Nem igaz, Zozo?
Gondolom, ezt tenné egy igaz barát, nem?
Talányokban beszéltek.
Igen, és pazaroljuk az időnket.
Menjünk!
Rosy?
Jössz?
Zozo?
Nem tetszik itt nekem.
Rendben leszel.
Én és a hűséges harcos hercegnőd megvédünk.
- Mi volt ez? - Mit láttál?
Billyt és engem, suliba menet.
Szerintem közel vagyunk.
Biztos vagy benne?
Nem tudom.
Ollie, itt maradhatunk egész éjjel,
kergethetünk valamit, amiben nem vagy biztos,
és megvárhatjuk, hogy az erdőlakók
megéhezzenek egy kis éji csemegére,
vagy mehetünk abba az irányba, amiben megegyeztünk.
Menjünk!
Erre! Vizet hallok.
Egy hajó, amely messze visz minket az éjszaka teremtményeitől,
és közelebb a keresett válaszokhoz.
- Erre. - Rozogának tűnik.
Folyton megkérdőjelezel,
vagy segítesz, hogy eljussunk oda, ahová kell?
Vigyázz, hová lépsz!
Óvatosan!
Hol vagyunk?
Xanadu.
Shangri-La.
Bali Hai.
Egy hely, ahol az emlékek örökké élnek.
Sárkánycsontok.
És ezek a sárkányok kincset őriznek, Ollie.
Ha mélyre ásunk, legyőzzük ezt a sárkányt,
és miénk lesz a kincs.
Tudom, hogy nem pont ide akartál menni,
de azért várd ki, amíg…
megvilágosítom a helyzetet.
ÁLOMFÖLD
Ismerős itt bármi, Ollie?
Nem hinném.
Biztos?
Megdörzsölhetnéd a csillagod.
És most?
Amikor te kellesz nekem
Csak annyit kell tennem
- Hogy álmodok - Hogy álmodok
- Álmodni, álmodni, álmodni - Álmodni, álmodni, álmodni
Van, hogy a kemoterápia rosszabb a műtétnél.
Nem engedhetjük meg magunknak, Jim.
Nem fogom csak úgy feladni, oké?
Szerinted ezt teszem?
Szerinted… Szerinted feladom?
- Nem, én… - Ebben a csatában nem lehet győzni.
Nincsenek oldalak.
Vagyunk mi, és van ez.
Döntést kell hozni, és az én döntésem lesz.
Ezt nekem kell eldöntenem.
Megértem.
Ha az én időm…
a vége felé jár,
inkább én döntenék róla.
Billy és én nem fogjuk ölbe tett kézzel várni…
Hogy meghaljak?
Nem félek kimondani.
Csak…
Nem hagyhatok adósságot rátok, amikor meghalok.
- Nem tehetem. - Dehogynem.
- Nem tehetem. Nem. - Nem. Nem hagyhatsz itt.
Álmodni, álmodni, álmodni
Álmodni
- Jaj, Billy! - Anya…
Emlékszel még valamire erről a helyről?
- A csengődről? - Nem. Én…
Emlékszem Billyre és Anyára.
Anya beteg.
Nagyon súlyos.
Haza kell mennem.
Haza?
Nem. Pontosan ott vagy, ahol lenned kell.
Most nekem tartozol válaszokkal.
Szándékosan hoztál ide?
Azt mondtad, hogy hazaviszel.
Hazudtál nekem!
Amint meghallottam benned azt a csengőt,
gyanítottam, hogy közöd van Ninához.
Persze nem voltam biztos benne,
de aztán elénekelted a dalt.
És ha ismered azt a dalt, és van egy ilyen csengőd,
akkor tudsz valamit az én Ninámról.
Neked megvan a kis küldetésed, de mi lesz az enyémmel?
Mi lesz a mindent legyőző szeretettel?
- Segítenék, ha tudnék, de… - Jártál itt, te idióta!
Csak nem emlékszel, mert nem működik az agyad!
Sose láttam ezt a helyet!
Soha életemben!
- Megpróbáltam a kedves módszerrel, Ollie. - Rosy?
- Tényleg megpróbáltam. - Rosy?
Sajnálom, nyuszi.
Mondanám, hogy fuss…
de túl késő.
Ahol nincsfélelemésfájdalom.
Csak szeretet.
Álomföld.
A feliratot fordította: Oláh Zsófia