1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
SERIAL NETFLIX

2
00:01:29,459 --> 00:01:34,376
OLLIE HILANG

3
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
Oll!

4
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
Ayo cepat!

5
00:01:47,459 --> 00:01:48,584
Ayo!

6
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
Jika tak berhasil naik,
kita harus menunggu berhari-hari.

7
00:01:52,376 --> 00:01:53,251
Untuk apa?

8
00:01:53,334 --> 00:01:55,418
Mengejar imajinasi kelinci ini?

9
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
Itu bukan imajinasiku.

10
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
Kuperingatkan kau.

11
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
Bayangkan kau berhasil naik kapal ini.

12
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
- Hei!
- Sampai jumpa, Kelinci.

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Ini dia.

14
00:02:12,876 --> 00:02:16,959
PENCARIAN

15
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
Di mana Ollie?

16
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
Entahlah.

17
00:02:32,709 --> 00:02:33,543
Hei.

18
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
Dia meninggalkanku.

19
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
Aku tak lakukan apa-apa, Kelinci.

20
00:02:37,668 --> 00:02:40,209
Aku tak tahu siapa
atau kenapa kau di sini.

21
00:02:40,293 --> 00:02:41,668
Entah kenapa aku di sini.

22
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
Zozo, kita antar saja dia ke suatu tempat
dan lanjutkan hidup.

23
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Rosy…

24
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
Hanya kau dan aku bersama lagi,
seperti dulu.

25
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
Kita mencari Billy.

26
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
Aku punya peta.

27
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
Itu peta?

28
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
Ini payah.

29
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
Menara Putih?

30
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
- Rosy…
- Itu sungguhan!

31
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
Sungguh bodoh.

32
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
Apa persegi panjang kacau
dengan lingkaran ini?

33
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
- Rosy!
- Itu Mark Twain.

34
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
Ya.

35
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Maaf, apa troll ini sesuai skala?

36
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
- Apa kau kartografer berlisensi?
- Rosy.

37
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
Astaga, ini omong kosong.

38
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
Semuanya sungguh ada.

39
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Buktikan.

40
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
Rosy!

41
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
Kurasa kau seharusnya tahu
bagaimana rasanya ditinggalkan.

42
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
Mungkin dia benar.

43
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
Mungkin ini bodoh.

44
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
Hei, jangan pedulikan Rosy.

45
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
Aku percaya padamu.

46
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
Aku percaya pada kenanganmu.

47
00:03:57,251 --> 00:03:59,209
Sekarang, ayo naik ke atap kapal ini

48
00:03:59,293 --> 00:04:01,751
dan cari tempat berikutnya di petamu.

49
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
Kawan, jangan cepat menyerah,

50
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
karena kau berlayar
dengan Kapten Candyhook!

51
00:04:18,376 --> 00:04:19,668
Kita bermain permainan bayi?

52
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
Penguasa Tujuh Lautan!

53
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
Penjinak ular!

54
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
Pencinta pepermin!

55
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
Ada harta karun di dek atas.

56
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
Yang sampai lebih dulu
adalah kapten baru kapal ini.

57
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
Biar kulihat kecakapanmu, Nak,

58
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
dan tunjukkan kemampuanmu pada kelasi itu.

59
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
Siapa kelasi dalam skenario ini?

60
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
Tunggu. Tidak.

61
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
Sama sekali tidak keren.

62
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Sekarang pergilah!

63
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
Sana!

64
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
Pedang bukan untuk kelinci.

65
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
Ada apa, Rosy?

66
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
Kau tak suka
perompak sejati memegang pedangmu?

67
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Satu-satunya perompak yang kulihat
mengepak dari kepalamu.

68
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
Enyahlah, Bodoh!

69
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
Aku menang!

70
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
Aku kapten baru.

71
00:05:53,543 --> 00:05:55,876
Bintangku hampir hilang karenamu.

72
00:05:56,459 --> 00:05:58,001
Bajak laut tak bermain adil.

73
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
Semua orang tahu itu.

74
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Rosy, hentikan.

75
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
Aku sudah muak.

76
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
Zozo, kenapa kau memihaknya?

77
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
Kenapa dia begitu istimewa?

78
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
Kenapa dia selalu marah?

79
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
Biarkan Rosy cemberut jika dia mau,

80
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
kita akan temukan
tempat berikutnya di petamu.

81
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
Sungai Gelap sudah ketemu,

82
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
dan jika kau fokus,
kita akan temukan petunjuk berikutnya,

83
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
dan tak lama lagi,
kau akan pulang dengan Billy, aku janji.

84
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
Lihat peta ini.

85
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
Remas bintang itu dan lihat
apa yang bisa kau lihat.

86
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
Kelinci Gila itu masuk ke lubang lumpur,

87
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
melalui lingkaran api.

88
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
Bisakah dia mencetak rekor ini?

89
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
Penonton menggila!

90
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
Untuk lompatan paling menakjubkan.
Apa? Ada berita terbaru.

91
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
Hadiah untuk pemenangnya adalah…

92
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
Ayah, tolong mainkan drum.

93
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
Adalah…

94
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
mencuci piring!

95
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
- Mama, boo!
- Yang benar!

96
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
Hadiah itu sangat buruk

97
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
hingga penyiarnya sendiri
harus masuk ke kolam lumpur.

98
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
Mengecewakan sekali!

99
00:07:13,126 --> 00:07:15,501
Kau pikir melempar biskuit itu hukuman?

100
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
Kurasa memakan biskuitmu
sudah cukup hukuman.

101
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
Ya! Kau dalam masalah sekarang!

102
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
Siapa yang akan bersihkan? Billy, tolong!

103
00:07:26,251 --> 00:07:27,126
Hei.

104
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
Siapa yang telepon malam-malam begini?

105
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
Entahlah.

106
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
Ini dia. Billy si resepsionis.

107
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
Terima kasih, Billy.

108
00:07:34,209 --> 00:07:35,668
Lihat ini.

109
00:07:35,751 --> 00:07:38,626
- Kukira kau suka biskuitku.
- Ya, biskuitmu lumayan.

110
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
Kediaman Wiles.

111
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
Ini untuk Ibu.

112
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
Tak ada yang pernah menelepon Billy.

113
00:07:44,084 --> 00:07:45,959
Ibu akan telepon kamu, Sayang.

114
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
Halo.

115
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
Itu aku.

116
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
Halo?

117
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
- Ya, ini Billy.
- Ya.

118
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
Tunggu sebentar.

119
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
Bisa bawa Billy keluar
agar aku bisa menerima telepon ini?

120
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
Tapi di luar dingin dan aku masih makan.

121
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
Kalau begitu, tutup swetermu
dan ambil biskuit. Keluarlah. Ayo.

122
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
Ayo kita dengarkan Caywood
dan bermain kuda. Bagaimana?

123
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
Kedengarannya asyik? Ayo bermain.

124
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
Ollie melaju ke tengah,
berputar, pura-pura, dan…

125
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Ayolah!

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,168
Bagaimana jika kita saja yang bermain?

127
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Tinggalkan Ollie?

128
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
Maaf, bisa ulangi?

129
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
Biar kuambil pena.

130
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
Masuk zona!

131
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
Di sana. Akan Ayah oper,
kau ambil, dan skor.

132
00:08:52,834 --> 00:08:56,293
Baiklah. Di sini.
Akan Ayah oper sambil berlari.

133
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Tes lagi? Kenapa?

134
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
Ini dia! Di sini! Ayo!

135
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
Baiklah.

136
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
Berapa biayanya?

137
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
Tak ada asuransi.

138
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
Bisa tunggu sampai…

139
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
Pekan ini?

140
00:09:32,251 --> 00:09:34,501
Aku tak punya pengasuh dan…

141
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
Baiklah.

142
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
Pekan ini.

143
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Baiklah.

144
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
Sampai jumpa.

145
00:09:53,793 --> 00:09:54,876
Kenapa wajahmu sedih?

146
00:09:54,959 --> 00:09:56,626
Kau lihat perhentian berikutnya?

147
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
Ada yang tak beres dengan Ibu.

148
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
Dia khawatir.

149
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
Dia harus pergi ke suatu tempat
dan melakukan tes.

150
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
Aku Ollie.

151
00:10:05,793 --> 00:10:07,418
Aku butuh pelukan dan perhatian.

152
00:10:07,501 --> 00:10:11,501
Aku iri pada bajak laut hebat Rosy
karena telingaku bodoh.

153
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
Astaga.

154
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
Ayolah, tunjukkan.

155
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
Apa yang dia cemaskan?

156
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
Entahlah.

157
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
Ingatanku seperti…

158
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
air yang tak bisa kukendalikan,

159
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
datang dan pergi sesukanya.

160
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
Tidak!

161
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Hampir saja.

162
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
Kau harus lindungi ini
dengan nyawamu, Ollie.

163
00:10:45,168 --> 00:10:46,168
MENARA PUTIH

164
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
Menara Putih!

165
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
Itu sungguh ada!

166
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
Sudah kubilang kita akan temukan.

167
00:10:57,293 --> 00:10:58,668
Tak mungkin tak terlihat.

168
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Tunggu.

169
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
Kau melihatnya dan tak memberitahuku.

170
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
Rosy.

171
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
Begitukah?

172
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
Ada banyak menara putih

173
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
dan aku tak daftar ikut tim
dan mengikuti peta ini.

174
00:11:11,709 --> 00:11:13,751
Aku mencoba menemukan sahabatku.

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
Kau tak tahu seperti apa rasanya.

176
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
Rosy, dia hanya kesal.

177
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
Dia tak bermaksud begitu.

178
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
Aku akan suruh dia minta maaf.

179
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
Ollie! Kau harus…

180
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
Apa?

181
00:11:34,668 --> 00:11:35,959
Ollie!

182
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
Kalian ikut?

183
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
Kau tak bisa bilang dia membosankan.

184
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
- Ini dia.
- Apa?

185
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
Jangan! Zozo.

186
00:11:52,209 --> 00:11:54,168
Kelinci ini akan membuat kita terbunuh.

187
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
Menuju Menara Putih!

188
00:12:04,709 --> 00:12:08,251
SAMPAH

189
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
Tempat apa ini?

190
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
Gua penyihir?

191
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
Kuburan ular laut?

192
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
Tempat barang-barang yang terlupakan.

193
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
Ayo tetap fokus.

194
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
Tetap dekat.

195
00:12:20,293 --> 00:12:21,959
Kami akan membawamu ke menara.

196
00:12:22,043 --> 00:12:23,709
Menara itu jauh sekali.

197
00:12:23,793 --> 00:12:25,251
Setidaknya delapan kilometer.

198
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
Butuh berhari-hari mencapainya.

199
00:12:26,876 --> 00:12:28,209
Hei, Nona Cerah Ceria,

200
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
kau keberatan bersikap positif
sebentar saja?

201
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
Aku akan positif

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
jika tak harus berurusan
dengan badut bau dan kelinci tambal sulam.

203
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
Ada masalah dengan kelinci tambal sulam,
Nona Lengan Kaktus?

204
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Hei!

205
00:12:42,293 --> 00:12:43,876
Tidak perlu menghina.

206
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
Tarik kembali!

207
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
Kubilang hentikan, kalian berdua.

208
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
Jangan hiraukan aku.

209
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
Maksudku,

210
00:12:49,376 --> 00:12:53,459
kecuali Fluffy si Kelinci Ajaib punya
Corvette di ransel kecilnya…

211
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
Apa katamu?

212
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Ya!

213
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
Apa yang kau lihat, Kawan?

214
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
Bisa singkirkan kakimu dari wajahku?

215
00:13:58,043 --> 00:13:59,584
<i>Sekarang perlombaan dimulai</i>

216
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
<i>Kebanggaan pun datang di jalur lurus</i>

217
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
<i>Sakit hati masuk ke dalam</i>

218
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
<i>Air mataku menahan diri</i>

219
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
<i>Air mataku berusaha tidak jatuh</i>

220
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
<i>Jantungku berhenti berlari</i>

221
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
<i>Cinta sejati…</i>

222
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
Ibu, nyanyilah!

223
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
<i>Dan pemenangnya kehilangan semuanya</i>

224
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
Kita sampai, ayo! Sekarang!

225
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
Kita mau ke mana?

226
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Ikuti saja kelinci itu.

227
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
Sudah sejak tadi.

228
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
Itu hanya membuat kita lelah
dan hampir mati.

229
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
Lihat, orang-orang bercelana biru
dan sepatu karet lagi.

230
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
Lewat sini!

231
00:15:57,543 --> 00:16:00,918
Ollie, ayo. Mereka menyerang.
Kita harus cepat!

232
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
Langsung ke intinya atau tidak?

233
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
Hei! Kami mencari Billy!

234
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
Kami mencari kamar kecil.

235
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
Itu juga penting.

236
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Dah!

237
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
Putri Tidur.

238
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
Aku dan Billy pernah kemari.

239
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
Putri Tidur?

240
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
Kau tak tahu Putri Tidur?

241
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
Baiklah. Ayo, Ollie.

242
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
Apa selanjutnya?

243
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
Baiklah.

244
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
<i>Dr. Rosenwinkle, ekstensi 142.</i>

245
00:17:52,126 --> 00:17:53,501
Pakai ini.

246
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
Mesin itu akan sangat berisik.

247
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
Lepaskan semua logam dari tubuhmu.

248
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
- Baiklah.
- Benda itu hanya magnet besar.

249
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Bu.

250
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
Hanya anggota keluarga
yang boleh masuk ke sini.

251
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
Dia putraku.

252
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
Maaf, Bu.

253
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
Tak apa.

254
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
Dia imut.

255
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
Jangan khawatir.

256
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
Ini hanya pesawat luar angkasa tua besar.

257
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
Ibumu akan keluar dari sini dalam sekejap.

258
00:18:29,251 --> 00:18:30,293
Mungkin dua kejap.

259
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
Janji.

260
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
Terima kasih.

261
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
Baiklah.

262
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Tolong urus ini untuk Ibu. Ya?

263
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
Ya?

264
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
Apa yang kita lakukan saat takut?

265
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
- Mark Twain?
- Benar.

266
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Benar.

267
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
Kita memikirkan bintang-bintang

268
00:18:54,709 --> 00:18:56,168
dan menyanyikan lagu kita…

269
00:18:56,668 --> 00:18:58,168
lalu kita naik Mark Twain.

270
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
Sampai ke tempat
tanpa rasa takut atau rasa sakit.

271
00:19:02,334 --> 00:19:03,334
Hei.

272
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
Hanya cinta.

273
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
Dunia mimpi.

274
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
<i>Saat aku menginginkanmu dalam pelukanku</i>

275
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
<i>Saat aku menginginkanmu</i>

276
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
<i>Dan semua pesonamu</i>

277
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
<i>Kapan pun aku menginginkanmu</i>

278
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
<i>Aku hanya perlu bermimpi</i>

279
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
<i>Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi</i>

280
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
<i>Mimpi, mimpi, mimpi</i>

281
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
<i>Di malam hari</i>

282
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
<i>Dan aku membutuhkanmu</i>

283
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
<i>Untuk memelukku erat</i>

284
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
<i>Kapan pun aku mau</i>

285
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
<i>Yang harus kulakukan</i>

286
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
<i>Hanyalah bermimpi</i>

287
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
<i>Mimpi</i>

288
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
Di mana kau dengar lagu itu?

289
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
Ibu biasa menyanyikannya

290
00:20:03,334 --> 00:20:05,459
tiap kali Billy takut.

291
00:20:05,543 --> 00:20:06,793
Dan dia sedang takut.

292
00:20:07,459 --> 00:20:09,751
Ada yang tak beres dengan Ibu.

293
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Kita harus kembali.

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
Ayolah, jangan panik.

295
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
Pikirkanlah.

296
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
Apa ada hal lain?

297
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
Baiklah.

298
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
Naik Mark Twain?

299
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
Tunggu.

300
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
Naik Mark Twain?

301
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
Rosy, bisa antar kami ke atap?

302
00:20:36,543 --> 00:20:38,001
Anak ini butuh udara segar.

303
00:20:56,918 --> 00:20:57,959
Ayo.

304
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
Lihatlah.

305
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
Aku harus kembali. Ibu sakit.

306
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
Aku mengerti. Aku berusaha
membawamu kembali.

307
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
Lihat saja.

308
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
Tidak.

309
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
Aku tidak melihat apa pun.

310
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Tidak, lihat.

311
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
Di sana.

312
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
Di sana.

313
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
Apa itu Mark Twain?

314
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
Ya.

315
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Itu dia!

316
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
Hore!

317
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
Itu dia!

318
00:21:34,418 --> 00:21:35,668
Ya, itu dia!

319
00:21:35,751 --> 00:21:36,793
Aku ingat sekarang.

320
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
Billy menyebutnya "choo-choo twain"
saat dia masih kecil.

321
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
Ayah menyebut ini Mark!

322
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Lihat, Rosy?

323
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
Aku benar memercayai Ollie.

324
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
Aku benar memercayai pencariannya.

325
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
Kita akan temukan Billy-mu.

326
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
Kita juga akan temukan Nina-mu.

327
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
Kita akan pulang.

328
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
Kita akan pulang, Ollie!

329
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
Ayo.

330
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
Jangan buang waktu.

331
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
Cepatlah!

332
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Menurutku itu seperti Mark Twain!

333
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
Bagaimana menurutmu, Ollie?

334
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
Kau yakin?

335
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
Firasatku mengatakan yang itu,

336
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
dan firasatku jarang berbohong!

337
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Rosy, ayo!

338
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
Rosy!

339
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
Pegang telingaku!

340
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
Tarik!

341
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
Itulah yang kusebut menggunakan kepala.

342
00:23:28,543 --> 00:23:30,459
Mungkin telinga itu tak terlalu bodoh.

343
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
Menurutmu perjalanan masih panjang
sebelum kita sampai ke Billy?

344
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
Kurasa kita akan naik ini sampai
perhentian akhir, lihat apa yang terjadi.

345
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
Tunggu. Ini berbahaya.

346
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
Ini masalah.

347
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
Kita tak punya jarum dan benang.

348
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
Ini seharusnya bisa.

349
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Terima kasih.

350
00:24:37,168 --> 00:24:38,459
Hei, lihat ini.

351
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
Zozo mengobati kakiku.

352
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
Dia tahu yang dia lakukan.

353
00:24:42,168 --> 00:24:43,959
Aku berantakan saat dia menemukanku.

354
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
Kau melakukan itu?

355
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
Kau terus menusukku.

356
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
Dan kau terus menggeliat
seperti cacing di kail.

357
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
Tenanglah.

358
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
Fokus padaku, Kelinci.

359
00:24:57,251 --> 00:25:00,459
Ceritakan tentang Billy.
Kenapa dia begitu istimewa?

360
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
Yah…

361
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
dia sangat mahir berseni, berlarian,

362
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
berburu harta, dan membangun benteng,

363
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
bertarung karate dengan penyihir,
dan tersambar petir.

364
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
Dia teman terbaik di dunia.

365
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
Berapa lama kau mencari Zozo?

366
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
Seperti baru.

367
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
Dia lama pergi.

368
00:25:43,709 --> 00:25:45,793
Kulakukan semuanya untuk kembali padanya.

369
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
Seperti aku dan Billy.

370
00:25:51,376 --> 00:25:53,001
Kalian ditakdirkan bersama.

371
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
Hei, bagaimana jika kita bernyanyi?

372
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
Seperti yang biasa kita nyanyikan?

373
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
Entahlah, Rosy.

374
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
Aku tak ingin menyanyi sekarang.

375
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
Pengecut.

376
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
<i>Kecantikanmu tiada tara</i>
<i>Dengan rambut merah membara</i>

377
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
<i>Dengan kulit gading dan mata hijau zamrud</i>

378
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
Kalian tahu lagu ini?

379
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
<i>Senyummu seperti napas musim semi</i>

380
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
<i>Suaramu lembut seperti hujan musim panas</i>

381
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
<i>Dan aku tak bisa bersaing denganmu, Jolene</i>

382
00:27:01,501 --> 00:27:03,959
<i>Jolene</i>

383
00:27:04,043 --> 00:27:07,668
<i>Jolene</i>

384
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
<i>Aku mohon padamu</i>
<i>Tolong jangan ambil kekasihku</i>

385
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
Ayo, Ollie.

386
00:27:14,793 --> 00:27:17,251
<i>Jolene</i>

387
00:27:17,334 --> 00:27:21,209
<i>Jolene</i>

388
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
<i>Tolong jangan ambil dia</i>
<i>Hanya karena kau bisa</i>

389
00:27:30,626 --> 00:27:33,293
BAHAYA
JANGAN MENDEKATI REL - JANGAN MELINTAS

390
00:28:17,334 --> 00:28:19,668
Lihat. Lihat ini, Orville.

391
00:28:19,751 --> 00:28:21,501
Aku menemukan pasangan dansa untukmu.

392
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
Diam, Jim Tom.

393
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
Permisi, Pak?

394
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
Boleh kupasang posterku di jendelamu?

395
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
Aku mencari temanku.

396
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
Ini sangat penting.

397
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
Nak, ayolah. Kau tak boleh di sini.

398
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
Pergilah.

399
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
Pak, aku tak bermaksud membuat masalah,

400
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
tapi aku tak bisa pergi
sampai posterku dipasang di jendelamu.

401
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
Kumohon?

402
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
Kubilang tidak.

403
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
Herb, bantu aku.

404
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
Ini tempatnya. Dia akan memberitahumu.

405
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
Hei. Kau anak Jimmy Wiles, 'kan?

406
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
Begini saja, anak Jimmy Wiles.

407
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
Jika kau bisa memasukkan
bola delapan itu ke lubang sudut itu…

408
00:29:14,501 --> 00:29:15,834
kau boleh pasang postermu.

409
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
Bagaimana?

410
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Akan kucoba.

411
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
Dia akan coba.

412
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
Taruhan lima dolar dia berhasil.

413
00:29:28,168 --> 00:29:29,751
Memangnya kau punya, Jim Tom?

414
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
- Hei, aku punya lima.
- Baiklah.

415
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
Jangan berisik, Jim Tom.

416
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
Dia berpikir.

417
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
Jagoan main biliar.

418
00:29:54,668 --> 00:29:56,668
OLLIE HILANG

419
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
Sial, di mana kau belajar bermain?

420
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
Jimmy Wiles.

421
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Kita dalam petualangan
sungguhan sekarang, Kelinci.

422
00:30:15,126 --> 00:30:18,001
Menyerang Menara Putih,
menemukan Mark Twain.

423
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
Siapa tahu?
Mungkin kita akan bertemu troll.

424
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
Hutan.

425
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
Sesuatu di hutan itu.

426
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
Kita harus turun.

427
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
Kita terlalu cepat untuk itu.

428
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
Sedikit lagi.

429
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Perhentian akhir, ingat?

430
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
Kita harus turun sekarang.

431
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
Lagi?

432
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
Apa-apaan itu?

433
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
Kau hampir membunuh kita semua.

434
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
Sudah kubilang,
kita akan naik kereta ke perhentian akhir.

435
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Aku mencoba membantumu, melindungimu.

436
00:31:07,751 --> 00:31:08,751
Tapi kau…

437
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Aku tak mengerti kau, Kelinci.

438
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
Baiklah.

439
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
Silakan. Larilah.

440
00:31:15,876 --> 00:31:18,334
Mungkin Rosy benar. Kita harus berpisah.

441
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Kau juga, ya?

442
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
Kurasa kau pikir aku akan datang.

443
00:31:30,418 --> 00:31:32,168
Baik, aku berlebihan.

444
00:31:32,251 --> 00:31:33,709
Maaf.

445
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
Jika kita kembali ke sana
di sekitar tikungan,

446
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
kita bisa kembali ke jalur benar.

447
00:31:40,709 --> 00:31:42,668
Kurasa kita di jalur benar, Zozo.

448
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
Aku lihat mereka.

449
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
Di sana.

450
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
Tapi apa itu?

451
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
Sial.

452
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
Tidak!

453
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
Tidak!

454
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
Tidak!

455
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
Kita cari apa, Ollie? Kau lihat apa?

456
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
Apa itu mereka?

457
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
Si troll?

458
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
Astaga…

459
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
Aku sudah peringatkan.

460
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
Kita harus apa, Pria Pintar?

461
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
Entahlah.

462
00:33:16,584 --> 00:33:18,668
Billy dan aku tak pernah sedekat ini.

463
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
Baik, sepertinya kita butuh
rencana serangan.

464
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
- Ayo kita semua berpikir.
- Matilah, Troll!

465
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
- Rosy!
- Rosy, jangan!

466
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Apa-apaan?

467
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Ollie, hentikan.

468
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
Matilah, Monster!

469
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
Ollie, ini terbuat dari kayu.

470
00:33:46,834 --> 00:33:47,668
Baiklah.

471
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
Ini terbuat dari kayu.

472
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
Karena ia tak bisa memakan kita,

473
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
ayo kita panjat untuk melihat-lihat,
cari arah.

474
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
Bagaimana, Ollie? Ada kenangan?

475
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
Tidak ada.

476
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
Baiklah. Kalau begitu, mari kita lihat.

477
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
Sungai Gelap, sudah.

478
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
Menara Putih, sudah.

479
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
Mark Twain, sudah.

480
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
Ollie, titik hitam apa ini?

481
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
Aku tidak tahu.

482
00:35:13,959 --> 00:35:17,168
Kurasa aku tahu cara
mengembalikan kita ke jalur benar.

483
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
Ollie, lihat.

484
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
Apa itu mengingatkanmu pada sesuatu?

485
00:35:30,834 --> 00:35:32,168
Kurasa tidak.

486
00:35:32,251 --> 00:35:33,668
Mungkin jika kita mendekat.

487
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
Jadi, kau tahu tujuan, ya, Zozo?

488
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
Kurasa agak tahu.

489
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
Aku tak melihat itu di peta.

490
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
- Maksudku, itu bodoh, tapi…
- Hei!

491
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
Untuk apa mengatakan itu?

492
00:35:48,959 --> 00:35:50,626
Aku tahu ada troll, 'kan?

493
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
Bukan troll, hanya patung bodoh.

494
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
Kupikir kita sekarang teman, Rosy.

495
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
Benarkah?

496
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
Ayolah, Rosy. Jangan marah.
Itu melelahkan.

497
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
Saat kau teman sejati,
kau menerima hal baik dan hal buruk.

498
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
Bukan begitu, Zozo?

499
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
Kurasa itu yang akan
dilakukan teman sejati, 'kan?

500
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
Kalian bicara dalam teka-teki.

501
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
Benar, dan membuang waktu.

502
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
Ayo pergi.

503
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
Rosy?

504
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
Kau ikut?

505
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
Zozo?

506
00:36:39,043 --> 00:36:40,376
Aku tak suka di sini.

507
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
Tak apa.

508
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
Ada aku dan ratu prajurit setia
yang melindungimu.

509
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
- Apa itu tadi?
- Apa yang kau lihat?

510
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
Aku dan Billy, berjalan ke sekolah.

511
00:37:15,501 --> 00:37:16,834
Kurasa kita sudah dekat.

512
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
Kau yakin?

513
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
Entahlah.

514
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
Ollie, kita bisa tetap di sini semalaman,

515
00:37:25,334 --> 00:37:27,293
mengejar sesuatu yang tak kau yakini,

516
00:37:27,376 --> 00:37:29,584
menunggu apa pun yang ada di pohon itu

517
00:37:29,668 --> 00:37:32,334
mencari camilan tengah malam,

518
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
atau kita bisa terus jalan
ke arah yang kita sepakati.

519
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
Ayo terus jalan.

520
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
Lewat sini. Aku mendengar suara air.

521
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
Kapal layar untuk menjauhkan kita
dari makhuk malam

522
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
dan mendekatkan kita
ke jawaban yang kita cari.

523
00:38:06,626 --> 00:38:07,918
- Ini.
- Ini tampak lusuh.

524
00:38:08,001 --> 00:38:09,584
Kau akan terus meragukan

525
00:38:09,668 --> 00:38:12,251
atau akan membantu mencapai tujuan?

526
00:38:16,751 --> 00:38:18,043
Perhatikan langkahmu.

527
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
Hati-hati.

528
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
Di mana kita?

529
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
Xanadu.

530
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
Shangri-la.

531
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
Bali Hai.

532
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
Tempat kenangan hidup selamanya.

533
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
Tulang naga.

534
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
Naga-naga ini menjaga harta karun, Ollie.

535
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
Jika kita gali lebih dalam,
menghadapi naga ini,

536
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
harta itu akan jadi milik kita.

537
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
Aku tahu ini bukan tempat
yang kau inginkan,

538
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
tapi bertahanlah sampai aku bisa…

539
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
menjelaskan situasi di sini.

540
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Ada yang tak asing di sini, Ollie?

541
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
Kurasa tidak.

542
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
Yakin?

543
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
Mungkin gosok bintangmu.

544
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
Bagaimana sekarang?

545
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
<i>Kapan pun aku menginginkanmu</i>

546
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
<i>Yang harus kulakukan</i>

547
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
<i>- Hanyalah bermimpi</i>
<i>- Hanyalah bermimpi</i>

548
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
<i>- Mimpi…</i>
<i>- Mimpi…</i>

549
00:41:58,543 --> 00:42:01,126
Terkadang, kemoterapi lebih buruk
daripada operasi.

550
00:42:01,959 --> 00:42:03,501
Kita tak mampu bayar, Jim.

551
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
Aku tak akan diam saja dan berhenti, 'kan?

552
00:42:07,501 --> 00:42:09,168
Pikirmu itu yang kulakukan?

553
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
Kau pikir aku berhenti, ya?

554
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
- Tidak…
- Perang ini tak bisa dimenangkan, Jimmy.

555
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
Tak ada pihak.

556
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
Ada kita dan itu.

557
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
Ada keputusan yang harus dibuat,
dan itu keputusanku.

558
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
Ini harus keputusanku.

559
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
Aku mengerti.

560
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
Jika waktuku…

561
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
hampir habis,

562
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
aku ingin melakukan caraku sendiri.

563
00:42:43,001 --> 00:42:45,626
Aku dan Billy tak akan diam saja dan…

564
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
Melihatku mati?

565
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
Aku tak takut mengatakannya.

566
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
Aku hanya…

567
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
Aku tak bisa meninggalkanmu dan Billy
dengan utang saat aku pergi.

568
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
- Aku tak bisa.
- Kau bisa.

569
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
- Aku tak bisa. Tidak.
- Kau tak boleh pergi.

570
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
<i>Mimpi, mimpi, mimpi</i>

571
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
<i>Mimpi</i>

572
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
- Billy.
- Ibu…

573
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
Kau ingat hal lain tentang tempat ini?

574
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
- Tentang loncengmu?
- Tidak. Aku…

575
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
Aku ingat Billy dan Ibu.

576
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Ibu sakit.

577
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
Sakitnya sangat parah.

578
00:44:15,543 --> 00:44:16,376
Aku harus kembali.

579
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
Kembali?

580
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
Tidak. Kau di tempat yang seharusnya.

581
00:44:21,209 --> 00:44:23,751
Sekarang giliranku mencari jawaban.

582
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
Kau sengaja membawaku kemari?

583
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
Kau bilang akan antar aku pulang.

584
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Kau membohongiku!

585
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
Saat kudengar bel itu berbunyi
di dalam dirimu,

586
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
aku curiga kau terkait dengan Nina.

587
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
Aku tak yakin,

588
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
tapi lalu kau menyanyikan lagu itu.

589
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
Jika kau tahu lagu itu,
dan punya lonceng itu,

590
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
maka kau tahu sesuatu tentang Nina-ku.

591
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
Kau punya pencarian kecilmu,
tapi bagaimana pencarianku?

592
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
Bagaimana dengan cintaku?

593
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
- Aku akan membantumu jika bisa…
- Kau pernah ke sini, Bodoh!

594
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
Kau hanya tak ingat
karena otakmu tak berfungsi!

595
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
Aku tak pernah melihat tempat ini.

596
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
Tak pernah seumur hidupku.

597
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
- Kucoba melakukan ini baik-baik, Ollie.
- Rosy?

598
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
- Sungguh.
- Rosy?

599
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
Maaf, Kelinci.

600
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
Aku bisa menyuruhmu lari,

601
00:45:28,084 --> 00:45:29,168
tapi sudah terlambat.

602
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
<i>Tempat tanpa rasa takut atau rasa sakit.</i>

603
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
<i>Hanya cinta.</i>

604
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
<i>Dunia mimpi.</i>

605
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk