UNA SERIE NETFLIX
CERCASI OLLIE
Oll!
Diamoci una mossa!
Andiamo!
Se non la prendiamo, ci vorranno giorni prima di avere un'altra chance.
E per cosa?
Per rincorrere la sua immaginazione?
Non è la mia immaginazione.
Ti avverto.
Immagina di essere davvero salito in barca.
- Ehi! - Ciao ciao, coniglietto.
Ci siamo.
Dov'è Ollie?
Non lo so.
Ehi.
Rosy si è liberata di me.
Non ti ho fatto niente.
Non so chi sei, né che ci fai qui.
Non so neanche perché sono qui.
Zozo, molliamolo da qualche parte e voltiamo pagina.
Senti, Rosy...
Soltanto io e te, come ai vecchi tempi.
Stiamo cercando Billy.
Ho una mappa.
E sarebbe quella?
Fa schifo.
La Torre Bianca?
- Rosy... - È vera!
Una vera stupidaggine.
E cos'è questo rettangolo tutto incasinato con i cerchi?
- Rosy! - Quello è Mark Twain.
Giusto.
E questo troll sarebbe in scala?
- Sei un cartografo qualificato? - Rosy.
Sono una montagna di fesserie.
È tutto vero.
Allora dimostralo.
Rosy!
Dovresti sapere meglio di tutti cosa significa essere abbandonati.
Forse ha ragione.
Forse è stupido.
Ehi, non badare alla vecchia Rosy.
Io credo in te.
E credo nei tuoi ricordi.
Andiamo in cima a questo vascello
e troviamo la prossima tappa della mappa.
Amico, non mollare così in fretta,
stai navigando con Capitan Uncinetto!
Siamo ai giochi da bambini?
Il re dei Sette Mari!
L'incantatore di serpenti!
L'amante della menta piperita!
Sul ponte di coperta c'è un tesoro.
E chi arriva per primo diventerà il nuovo capitano della nave.
Fammi vedere il tuo coraggio, giovanotto,
e mostra il fatto tuo a quel mozzo.
E chi sarebbe il mozzo in questo scenario?
Aspetta. Oh, al diavolo, no.
Non è affatto divertente.
E ora, via!
Vai!
Le spade non fanno per i conigli.
Che c'è, Rosy?
Non sai gestire un vero bucaniere che maneggia la tua spada?
I soli bucanieri che vedo sventolano dalla tua testa bucata.
Levati dai piedi, idiota!
Ho vinto!
Sono il nuovo capitano.
Per colpa tua ho quasi perso la stella.
I pirati giocano sporco.
Lo sanno tutti.
Rosy, smettila.
Ne ho abbastanza.
Zozo, perché lo difendi?
Che ha di tanto speciale?
Perché è sempre arrabbiata?
Lasciale pure mettere il broncio, se vuole,
ma troveremo la prossima tappa della tua mappa.
Abbiamo il Fiume Oscuro
e se ti concentri troveremo il prossimo indizio e quello dopo,
e prima che tu te ne renda conto, sarai a casa con Billy, te lo prometto.
Ora, guarda la mappa.
Stringi quella stella e vedi cosa riesci a vedere.
Il Coniglio Rabbioso si lancia nella pozza di fango,
attraversando i cerchi di fuoco.
Riuscirà a stabilire il record?
E la folla impazzisce!
Per il salto più incredibile della serata. Cosa? Ultime notizie!
Il premio per il vincitore è...
Papà, fai un rullo di tamburi?
E...
fare i piatti!
- Mamma, buh! - Ma dai!
Il premio fa così schifo
che la presentatrice deve buttarsi nella pozza di fango.
Che esito inaspettato!
Lanciarmi un biscotto sarebbe una punizione?
No, mangiare i tuoi biscotti è già una punizione.
Sì! Adesso sei nei guai!
Chi pulirà? Billy, aiuto!
Ehi!
Chi chiama all'ora di cena?
E chi lo sa?
Vai. Billy, il receptionist.
Grazie, Billy,
E adesso, guarda qua.
- Credevo amassi i miei biscotti. - Sì, sono buoni.
Casa Wiles.
È per la mamma.
Nessuno chiama mai per il vecchio Billy.
Ti chiamo io, tesoro.
Pronto?
Sono io.
Pronto?
- Sì, sono Billy. - Sì.
Un secondo.
Puoi portare fuori Billy, così riesco a rispondere?
Ma fuori fa freddo e sto ancora mangiando.
Allora chiuditi la felpa e prendi un biscotto. Vai fuori, su.
Ascoltiamo qualcosa di Caywood e giochiamo a basket. Ti va?
Ti piace l'idea? Andiamo a giocare.
Ollie si scaglia al centro, si avvita, fa una finta e...
Per favore!
Giochiamo tra persone vere, che dici?
E lasciamo qui Ollie.
Scusi, può ripetere?
Aspetti, prendo la penna.
Massima concentrazione!
Laggiù! Ti faccio il passaggio, lo prendi e tiri.
Ok. Laggiù. Te lo passo in corsa.
Altri esami? Perché?
Così si fa! Là! Forza!
D'accordo.
Quanto costerà?
No, niente assicurazione.
Non può aspettare...?
Questa settimana?
Non ho la baby-sitter e...
Va bene.
Questa settimana.
D'accordo.
Arrivederci.
Perché quella faccia?
Hai visto la prossima tappa?
Mamma ha qualcosa che non va.
È preoccupata.
Deve andare da qualche parte a fare un esame.
Sono Ollie.
Voglio abbracci e mille attenzioni.
Invidio la bravura di Rosy come pirata, perché le mie orecchie sono stupide.
Che mi venga un colpo!
Forza. Vediamo.
Cos'è che la preoccupa?
Non lo so.
I miei ricordi sono come...
acque che non so controllare,
vanno e vengono come pare a loro.
No!
C'è mancato poco.
Devi proteggerlo a costo della vita, Ollie.
La Torre Bianca!
Esiste!
Ti avevo detto che l'avremmo trovata.
Impossibile non vederla.
Aspetta.
L'hai vista e non me l'hai detto!
Rosy.
Dimmi che non è così.
Ci sono un sacco di torri bianche
e non sono iscritta a questa squadra della mappa.
Sto cercando il mio miglior amico.
Come se tu sapessi cosa significa.
Rosy, è soltanto stravolto.
Non lo pensa davvero.
Farò in modo che ti chieda scusa.
Ollie. Devi chiedere...
Cosa?
Ollie!
Venite?
Non puoi dire che è noioso.
- Speriamo bene! - Cosa?
No! Zozo!
Quel coniglio ci farà ammazzare.
Verso la Torre Bianca!
SPAZZATURA
Che posto è questo?
L'antro di una strega?
Il cimitero di un serpente marino?
Un posto dove finiscono le cose dimenticate.
Restiamo concentrati.
State vicini.
Ti porteremo alla torre, ok?
Quella torre è lontanissima.
Almeno otto chilometri.
Ci metteremo giorni.
Ehi, Miss Allegria,
ti scoccia essere positiva per un secondo?
Lo sarei,
se non avessi a che fare con un clown puzzolente e un coniglio patchwork.
Hai problemi con un coniglio patchwork, Miss Braccio di Cactus?
Ma insomma!
Non c'è bisogno di insultarsi.
Rimangiatelo!
Ho detto basta, a tutti e due!
Non badare a me.
Dico solo che
o Fluffy il Coniglio Magico ha una Corvette nel suo zaino oppure...
Dicevi?
Sì!
Cosa vedi, amico?
Ti dispiace togliere i piedi dalla mia faccia?
La gara è iniziata
Ed ecco che arriva l'orgoglio
Le angosce si ritirano
Trattengo le lacrime
Cercano di non scendere
Il mio cuore non è più in gara
Il vero amore...
Mamma, canta!
E il vincitore perde tutto
Ci siamo, forza! Adesso!
Dove cacchio stiamo andando?
Segui il coniglietto.
L'abbiamo seguito.
E ci ha solo fatto stancare e quasi ammazzato.
Guardate, altra gente con i pantaloni blu e le scarpe di gomma.
Da questa parte!
Ollie, andiamo. Ci stanno attaccando. Dobbiamo muoverci!
Arriviamo al punto o no?
Ehi! Cerchiamo Billy!
Noi cerchiamo un bagno.
Altrettanto importante.
Ciao!
La Bella addormentata.
Io e Billy siamo stati qui.
La Bella addormentata?
Non la conosci?
Va bene. Forza, Ollie.
Che si fa?
Ok.
Dottor Rosenwinkle, interno 142.
Si metta queste, cara.
Quella macchina è molto rumorosa.
E tolga tutti gli oggetti di metallo.
- Ok. - Quell'affare è un grosso magnete.
Signora.
Qui possono entrare solo i familiari.
È mio figlio.
Mi scusi, signora.
Ok.
È un tesoro.
Tranquillo.
Quell'affare è solo una vecchia astronave.
Tua mamma sarà dentro e fuori in un baleno.
Forse due.
Te lo prometto.
Grazie.
Bene.
Puoi tenermeli tu? Ok?
Sì?
Che facciamo quando abbiamo paura?
- Mark Twain? - Esatto.
Esatto.
Pensiamo alle stelle
e cantiamo la nostra canzone...
e prendiamo il Mark Twain.
Fino ad arrivare in un posto dove non ci sia paura né dolore.
Ehi.
Soltanto amore.
Il Paese dei Sogni.
Quando ti voglio tra le mie braccia
Quando voglio te
E tutto il tuo fascino
Ogni volta che ti desidero
Devo soltanto sognare
Sognare
Di notte
E ho bisogno che tu
Mi stringa forte
Ogni volta che lo desidero
Devo soltanto
Sognare
Dove hai sentito quella canzone?
La cantava mamma...
ogni volta che Billy era spaventato.
E ora è spaventato.
E mamma ha qualcosa che non va.
Dobbiamo tornare.
Su, non farti prendere dal panico.
Rifletti bene.
C'era qualcos'altro?
D'accordo.
Prendere il Mark Twain?
Aspetta un attimo.
Prendere il Mark Twain?
Rosy, puoi portarci sul tetto?
Gli serve un po' d'aria.
Forza.
E ora, guarda.
Devo tornare indietro. Mamma è malata.
Ti ho sentito, socio. E sto cercando di riportarti là.
Dacci solo un'occhiata.
No.
Non vedo niente.
No, guarda.
Proprio là.
Là in fondo.
Quello è un Mark Twain?
Sì.
È così!
Accipicchia!
È così!
Sì, è così!
Adesso ricordo.
Da piccolo, Billy lo chiamava: "Ciuf ciuf twain".
E quello papà l'ha chiamato Mark!
Visto, Rosy?
Ho fatto bene a credere a Ollie.
Ho fatto bene a credere nella sua impresa.
Troveremo il tuo Billy.
E troveremo anche la tua Nina.
Stiamo andando a casa.
Stiamo andando a casa, Ollie!
Andiamo!
Non c'è tempo da perdere.
Su!
Quello mi sembra un Mark Twain!
Che ne dici, Ollie?
Sicuro?
Il mio istinto mi dice che è questo,
e raramente mi dice bugie!
Rosy, forza!
Rosy!
Afferra il mio orecchio!
Lancio!
Ecco quello che chiamo "usare la testa"!
Forse le sue orecchie non sono stupide.
Credi che ci voglia molto per arrivare da Billy?
Ho pensato di arrivare a fine corsa e vedere cosa troviamo.
Accidenti. Fuga in atto.
Questo è un guaio.
Non abbiamo ago e filo.
Questo andrà bene.
Grazie.
Ehi, guarda qua.
Mi ha sistemato Zozo la gamba.
Sa quello che fa.
Quando mi ha trovata ero un disastro.
Sei stato tu?
Continui a infilzarmi.
E tu continui a contorcerti come un verme sull'amo.
Calmati.
Concentrati su di me.
Perché non mi parli di Billy? Come mai è così speciale?
Beh...
è bravissimo in arte e a correre in giro,
e nelle cacce al tesoro e a costruire fortini,
e nelle sfide di karate con le streghe e a farsi colpire dai fulmini.
È il miglior amico del mondo.
Per quanto tempo hai cercato Zozo?
Come nuovo.
Era sparito da tanto tempo.
Ho fatto ciò che dovevo per tornare da lui.
Come me e Billy.
Vi appartenete.
Ehi, che ne dici di una canzone?
Come facevamo ai vecchi tempi?
Non lo so, Rosy.
Non ho molta voglia di cantare, adesso.
Fifone.
La tua bellezza non ha paragoni Hai ciocche sgargianti di capelli castani
La pelle d'avorio e occhi color smeraldo
La conoscete tutti?
Il tuo sorriso è come Una ventata di primavera
La tua voce è mite come la pioggia estiva
E non posso competere con te, Jolene
Jolene
Ti supplico, non prenderti il mio uomo
Forza, Ollie.
Jolene
Ti prego, non prendertelo Solo perché puoi farlo
PERICOLO - STARE LONTANI DAI BINARI DIVIETO D'ACCESSO
DA ZEKE
Guarda. Guarda qua, Orville.
Ti ho trovato un compagno di ballo.
Sta' zitto, Jim Tom.
Mi scusi.
Posso attaccare uno dei miei poster sulla sua bacheca?
Sto cercando un mio amico.
È molto importante.
Ragazzino, dai. Non puoi stare qua.
Vai via.
Signore, non voglio creare problemi,
ma non posso andarmene finché non appenderò il mio poster.
Per favore.
Ho detto di no.
Herb, dammi una mano.
Questo posto è suo. Te lo dirà lui.
Ehi. Sei il figlio di Jimmy Wiles, vero?
Facciamo così, figlio di Jimmy Wiles...
se riesci a mettere la palla otto nella buca in quell'angolo...
puoi appendere il tuo poster.
Che ne dici?
Ci provo.
Vuole provarci.
Scommetto cinque dollari che ce la fa.
Come se ce li avessi.
- Ehi, ce li ho cinque. - Va bene.
Fa' silenzio, Jim Tom.
Sta pensando.
Un mostro del biliardo.
CERCASI OLLIE
Accidenti, dove hai imparato a giocare?
Da Jimmy Wiles.
Questa è una vera avventura, coniglio.
Abbiamo invaso la Torre Bianca, trovato Mark Twain.
Chi lo sa? Magari vedremo quei troll.
Il bosco.
C'è qualcosa in quel bosco.
Dobbiamo scendere.
Andiamo troppo veloci per farlo.
Solo un altro po'.
A fine corsa, ricordi?
Dobbiamo scendere subito.
Di nuovo?!
Che cacchio ti è venuto in mente?
Per poco non ci facevi ammazzare.
Ti avevo detto che avremmo preso il treno fino a fine corsa.
Cerco di aiutarti, di tenerti al sicuro.
Ma non fai che...
Non ti capisco, coniglietto.
Oh, va bene.
Vai pure. Scappa.
Rosy aveva ragione. Dovremmo mollare.
Oh, anche tu, eh?
Penserai che venga anch'io, immagino.
Ok, ho perso le staffe.
È colpa mia.
Se torniamo da quella parte, dietro la curva,
possiamo tornare sulla strada giusta.
Siamo sulla strada giusta, Zozo.
Li ho visti.
Là dentro.
Ma cosa?
Che cavolo.
No!
Cosa stiamo cercando? Cos'hai visto?
Sono loro?
Il troll.
Beh, che io sia...
Ho provato a dirtelo.
Che intendiamo fare, intelligentone?
Non lo so.
Billy e io non ci siamo mai andati così vicino.
Ok, ci vuole un piano d'attacco.
- Uniamo le nostre menti. - Muori, troll!
- Rosy! - Rosy, no!
Che diavolo...?
Ollie, fermo.
Muori, bestione!
Ollie, è di legno.
Va bene.
È di legno.
Visto che non può mangiarci,
arrampichiamoci in cima per dare un'occhiata e orientarci.
Allora, Ollie? Qualche ricordo?
Niente.
Ok. Beh, allora, vediamo.
Fiume Oscuro, fatto.
Torre Bianca, fatto.
Mark Twain, fatto.
Ollie, cos'è questa macchia nera?
Non... lo so.
Forse so come fare a tornare in carreggiata.
Ollie, guarda.
Ti dice niente?
Non mi pare.
Forse avvicinandoci...
Quindi tu sai dove stai andando, eh, Zozo?
Ne ho un'idea abbastanza chiara.
Quello non lo vedo sulla mappa.
- Cioè, è sciocco comunque, ma... - Ehi!
Perché dici così?
Sapevo che c'erano i troll, no?
Non è un troll, è solo una stupida statua.
Credevo fossimo amici ormai, Rosy.
Ah, sì?
Andiamo, Rosy. Non inacidirti. È seccante.
E quando si è veri amici, lo si accetta nel bene e nel male.
Non è così, Zozo?
Immagino sia così che fa un vero amico, no?
Parlate per enigmi.
Esatto e stiamo perdendo tempo.
Andiamo.
Rosy?
Ci stai?
Zozo?
Non mi piace qui.
Andrà tutto bene.
Ci siamo io e la tua fedele regina guerriera a proteggerti.
- Cos'è stato? - Cos'hai visto?
Me e Billy, che andiamo a scuola.
Siamo vicini, credo.
Sicuro?
Non lo so.
Ollie, possiamo passare qui tutta la notte,
inseguendo qualcosa di cui non sei sicuro,
aspettando che a quel qualcosa tra gli alberi
venga voglia di uno spuntino di mezzanotte,
oppure possiamo andare avanti seguendo la direzione concordata.
Andiamo avanti.
Di qua. Sento l'acqua.
Un veliero che ci porti via dalle creature della notte
e ci avvicini alle risposte che cerchiamo.
- Qui. - Mi pare messa male.
Vuoi continuare a contestarmi
o vuoi aiutarci ad arrivare dove dobbiamo andare?
Fai attenzione.
Attenzione.
Dove siamo?
Xanadu.
Shangri-la.
Bali Hai.
Un luogo dove i ricordi vivono per sempre.
Ossa di drago.
E questi draghi custodiscono un tesoro, Ollie.
Se scaviamo in profondità e affrontiamo il drago,
il tesoro sarà nostro.
So che non è esattamente dove volevi andare,
ma abbi pazienza, finché non riesco...
a illuminare la situazione.
DREAMLAND - IL PAESE DEI SOGNI
Non vedi nulla di familiare, Ollie?
Non mi pare.
Sicuro?
Potresti sfregare la tua stella.
E adesso?
Ogni volta che ti desidero
Devo soltanto
- Sognare - Sognare
- Sognare... - Sognare...
A volte la chemioterapia è peggio di un intervento.
Non possiamo permettercelo.
Non me ne starò con le mani in mano rinunciando a lottare, ok?
Credi che stia facendo così?
Credi che stia... Credi che stia mollando, eh?
- No, non... - Non è una battaglia da vincere, Jimmy.
Non ci sono fazioni.
Ci siamo noi e questa cosa.
E bisogna prendere una decisione, e la devo prendere io.
È una cosa su cui devo decidere io.
Capisco.
Se la mia ora è...
quasi arrivata,
preferisco vada come voglio io.
Io e Billy non ce ne staremo con le mani in mano a...
Guardarmi morire?
Non ho paura di dirlo.
È solo che...
non posso andarmene lasciando a te e a Billy i debiti.
- Non posso. - Sì che puoi.
- Non posso. No. - No. Non puoi andartene.
Sognare
- Oh, Billy. - Mamma...
Ricordi qualcos'altro di questo posto?
- Del tuo campanellino? - No. Io...
Ricordo Billy e mamma.
Mamma è malata.
È molto grave.
Devo tornare.
Tornare?
No. Sei esattamente dove devi essere.
Ora tocca a me ottenere risposte.
Mi hai portato qui di proposito?
Hai detto che mi avresti riportato a casa.
Mi hai mentito!
Appena ho sentito tintinnare il tuo campanellino,
ho sospettato che fossi collegato a Nina.
Non ne ero certo, ovviamente,
ma poi hai cantato quella canzone.
E se conosci quella canzone e hai quel campanellino,
allora sai qualcosa sulla mia Nina.
Tu hai la tua piccola impresa, ma la mia?
E il mio amore che vince su tutto?
- Ti aiuterei se potessi, ma... - Sei stato qui, idiota!
Solo che non te lo ricordi, perché il tuo cervello non funziona!
Non ho mai visto questo posto.
Mai nella vita.
- Ci ho provato con le buone, Ollie. - Rosy?
- Sul serio. - Rosy?
Mi dispiace, coniglietto.
Ti direi di scappare...
ma è troppo tardi.
Un posto dove non ci sia paura né dolore
Soltanto amore.
Il Paese dei Sogni.
Sottotitoli: Alessandra Roana