1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:01,626 --> 00:01:02,751
CERCASI OLLIE

3
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
Oll!

4
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
Diamoci una mossa!

5
00:01:47,459 --> 00:01:48,584
Andiamo!

6
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
Se non la prendiamo, ci vorranno giorni
prima di avere un'altra chance.

7
00:01:52,376 --> 00:01:53,251
E per cosa?

8
00:01:53,334 --> 00:01:55,418
Per rincorrere la sua immaginazione?

9
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
Non è la mia immaginazione.

10
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
Ti avverto.

11
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
Immagina di essere davvero
salito in barca.

12
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
- Ehi!
- Ciao ciao, coniglietto.

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Ci siamo.

14
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
Dov'è Ollie?

15
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
Non lo so.

16
00:02:32,709 --> 00:02:33,543
Ehi.

17
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
Rosy si è liberata di me.

18
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
Non ti ho fatto niente.

19
00:02:37,668 --> 00:02:40,126
Non so chi sei, né che ci fai qui.

20
00:02:40,209 --> 00:02:41,668
Non so neanche perché sono qui.

21
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
Zozo, molliamolo da qualche parte
e voltiamo pagina.

22
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Senti, Rosy...

23
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
Soltanto io e te, come ai vecchi tempi.

24
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
Stiamo cercando Billy.

25
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
Ho una mappa.

26
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
E sarebbe quella?

27
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
Fa schifo.

28
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
La Torre Bianca?

29
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
- Rosy...
- È vera!

30
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
Una vera stupidaggine.

31
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
E cos'è questo rettangolo tutto incasinato
con i cerchi?

32
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
- Rosy!
- Quello è Mark Twain.

33
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
Giusto.

34
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
E questo troll sarebbe in scala?

35
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
- Sei un cartografo qualificato?
- Rosy.

36
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
Sono una montagna di fesserie.

37
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
È tutto vero.

38
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Allora dimostralo.

39
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
Rosy!

40
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
Dovresti sapere meglio di tutti
cosa significa essere abbandonati.

41
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
Forse ha ragione.

42
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
Forse è stupido.

43
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
Ehi, non badare alla vecchia Rosy.

44
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
Io credo in te.

45
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
E credo nei tuoi ricordi.

46
00:03:57,251 --> 00:03:59,209
Andiamo in cima a questo vascello

47
00:03:59,293 --> 00:04:01,751
e troviamo la prossima tappa della mappa.

48
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
Amico, non mollare così in fretta,

49
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
stai navigando con Capitan Uncinetto!

50
00:04:18,376 --> 00:04:19,668
Siamo ai giochi da bambini?

51
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
Il re dei Sette Mari!

52
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
L'incantatore di serpenti!

53
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
L'amante della menta piperita!

54
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
Sul ponte di coperta c'è un tesoro.

55
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
E chi arriva per primo
diventerà il nuovo capitano della nave.

56
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
Fammi vedere il tuo coraggio, giovanotto,

57
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
e mostra il fatto tuo a quel mozzo.

58
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
E chi sarebbe il mozzo in questo scenario?

59
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
Aspetta. Oh, al diavolo, no.

60
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
Non è affatto divertente.

61
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
E ora, via!

62
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
Vai!

63
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
Le spade non fanno per i conigli.

64
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
Che c'è, Rosy?

65
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
Non sai gestire un vero bucaniere
che maneggia la tua spada?

66
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
I soli bucanieri che vedo
sventolano dalla tua testa bucata.

67
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
Levati dai piedi, idiota!

68
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
Ho vinto!

69
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
Sono il nuovo capitano.

70
00:05:53,543 --> 00:05:55,876
Per colpa tua ho quasi perso la stella.

71
00:05:56,459 --> 00:05:58,001
I pirati giocano sporco.

72
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
Lo sanno tutti.

73
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Rosy, smettila.

74
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
Ne ho abbastanza.

75
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
Zozo, perché lo difendi?

76
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
Che ha di tanto speciale?

77
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
Perché è sempre arrabbiata?

78
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
Lasciale pure mettere il broncio,
se vuole,

79
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
ma troveremo
la prossima tappa della tua mappa.

80
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
Abbiamo il Fiume Oscuro

81
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
e se ti concentri troveremo
il prossimo indizio e quello dopo,

82
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
e prima che tu te ne renda conto,
sarai a casa con Billy, te lo prometto.

83
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
Ora, guarda la mappa.

84
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
Stringi quella stella
e vedi cosa riesci a vedere.

85
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
Il Coniglio Rabbioso
si lancia nella pozza di fango,

86
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
attraversando i cerchi di fuoco.

87
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
Riuscirà a stabilire il record?

88
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
E la folla impazzisce!

89
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
Per il salto più incredibile della serata.
Cosa? Ultime notizie!

90
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
Il premio per il vincitore è...

91
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
Papà, fai un rullo di tamburi?

92
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
E...

93
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
fare i piatti!

94
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
- Mamma, buh!
- Ma dai!

95
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
Il premio fa così schifo

96
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
che la presentatrice
deve buttarsi nella pozza di fango.

97
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
Che esito inaspettato!

98
00:07:13,043 --> 00:07:15,501
Lanciarmi un biscotto
sarebbe una punizione?

99
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
No, mangiare i tuoi biscotti
è già una punizione.

100
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
Sì! Adesso sei nei guai!

101
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
Chi pulirà? Billy, aiuto!

102
00:07:26,251 --> 00:07:27,126
Ehi!

103
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
Chi chiama all'ora di cena?

104
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
E chi lo sa?

105
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
Vai. Billy, il receptionist.

106
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
Grazie, Billy,

107
00:07:34,209 --> 00:07:35,668
E adesso, guarda qua.

108
00:07:35,751 --> 00:07:38,626
- Credevo amassi i miei biscotti.
- Sì, sono buoni.

109
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
Casa Wiles.

110
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
È per la mamma.

111
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
Nessuno chiama mai per il vecchio Billy.

112
00:07:44,084 --> 00:07:45,334
Ti chiamo io, tesoro.

113
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
Pronto?

114
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
Sono io.

115
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
Pronto?

116
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
- Sì, sono Billy.
- Sì.

117
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
Un secondo.

118
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
Puoi portare fuori Billy,
così riesco a rispondere?

119
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
Ma fuori fa freddo e sto ancora mangiando.

120
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
Allora chiuditi la felpa
e prendi un biscotto. Vai fuori, su.

121
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
Ascoltiamo qualcosa di Caywood
e giochiamo a basket. Ti va?

122
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
Ti piace l'idea? Andiamo a giocare.

123
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
Ollie si scaglia al centro, si avvita,
fa una finta e...

124
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Per favore!

125
00:08:20,334 --> 00:08:22,168
Giochiamo tra persone vere, che dici?

126
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
E lasciamo qui Ollie.

127
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
Scusi, può ripetere?

128
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
Aspetti, prendo la penna.

129
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
Massima concentrazione!

130
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
Laggiù!
Ti faccio il passaggio, lo prendi e tiri.

131
00:08:52,834 --> 00:08:56,293
Ok. Laggiù. Te lo passo in corsa.

132
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Altri esami? Perché?

133
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
Così si fa! Là! Forza!

134
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
D'accordo.

135
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
Quanto costerà?

136
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
No, niente assicurazione.

137
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
Non può aspettare...?

138
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
Questa settimana?

139
00:09:32,251 --> 00:09:34,501
Non ho la baby-sitter e...

140
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
Va bene.

141
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
Questa settimana.

142
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
D'accordo.

143
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
Arrivederci.

144
00:09:53,793 --> 00:09:54,876
Perché quella faccia?

145
00:09:54,959 --> 00:09:56,626
Hai visto la prossima tappa?

146
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
Mamma ha qualcosa che non va.

147
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
È preoccupata.

148
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
Deve andare da qualche parte
a fare un esame.

149
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
Sono Ollie.

150
00:10:05,793 --> 00:10:07,418
Voglio abbracci e mille attenzioni.

151
00:10:07,501 --> 00:10:11,501
Invidio la bravura di Rosy come pirata,
perché le mie orecchie sono stupide.

152
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
Che mi venga un colpo!

153
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
Forza. Vediamo.

154
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
Cos'è che la preoccupa?

155
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
Non lo so.

156
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
I miei ricordi sono come...

157
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
acque che non so controllare,

158
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
vanno e vengono come pare a loro.

159
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
No!

160
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
C'è mancato poco.

161
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
Devi proteggerlo a costo della vita,
Ollie.

162
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
La Torre Bianca!

163
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
Esiste!

164
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
Ti avevo detto che l'avremmo trovata.

165
00:10:57,293 --> 00:10:58,668
Impossibile non vederla.

166
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Aspetta.

167
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
L'hai vista e non me l'hai detto!

168
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
Rosy.

169
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
Dimmi che non è così.

170
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
Ci sono un sacco di torri bianche

171
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
e non sono iscritta
a questa squadra della mappa.

172
00:11:11,709 --> 00:11:13,751
Sto cercando il mio miglior amico.

173
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
Come se tu sapessi cosa significa.

174
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
Rosy, è soltanto stravolto.

175
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
Non lo pensa davvero.

176
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
Farò in modo che ti chieda scusa.

177
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
Ollie. Devi chiedere...

178
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
Cosa?

179
00:11:35,168 --> 00:11:36,376
Ollie!

180
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
Venite?

181
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
Non puoi dire che è noioso.

182
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
- Speriamo bene!
- Cosa?

183
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
No! Zozo!

184
00:11:52,209 --> 00:11:54,168
Quel coniglio ci farà ammazzare.

185
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
Verso la Torre Bianca!

186
00:12:04,709 --> 00:12:08,251
SPAZZATURA

187
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
Che posto è questo?

188
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
L'antro di una strega?

189
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
Il cimitero di un serpente marino?

190
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
Un posto dove finiscono
le cose dimenticate.

191
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
Restiamo concentrati.

192
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
State vicini.

193
00:12:20,293 --> 00:12:21,959
Ti porteremo alla torre, ok?

194
00:12:22,043 --> 00:12:23,709
Quella torre è lontanissima.

195
00:12:23,793 --> 00:12:25,251
Almeno otto chilometri.

196
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
Ci metteremo giorni.

197
00:12:26,876 --> 00:12:28,209
Ehi, Miss Allegria,

198
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
ti scoccia essere positiva per un secondo?

199
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
Lo sarei,

200
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
se non avessi a che fare con un clown
puzzolente e un coniglio patchwork.

201
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
Hai problemi con un coniglio patchwork,
Miss Braccio di Cactus?

202
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Ma insomma!

203
00:12:42,293 --> 00:12:43,876
Non c'è bisogno di insultarsi.

204
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
Rimangiatelo!

205
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
Ho detto basta, a tutti e due!

206
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
Non badare a me.

207
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
Dico solo che

208
00:12:49,376 --> 00:12:53,459
o Fluffy il Coniglio Magico
ha una Corvette nel suo zaino oppure...

209
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
Dicevi?

210
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Sì!

211
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
Cosa vedi, amico?

212
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
Ti dispiace togliere i piedi
dalla mia faccia?

213
00:13:58,043 --> 00:13:59,584
<i>La gara è iniziata</i>

214
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
<i>Ed ecco che arriva l'orgoglio</i>

215
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
<i>Le angosce si ritirano</i>

216
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
<i>Trattengo le lacrime</i>

217
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
<i>Cercano di non scendere</i>

218
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
<i>Il mio cuore non è più in gara</i>

219
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
<i>Il vero amore...</i>

220
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
Mamma, canta!

221
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
<i>E il vincitore perde tutto</i>

222
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
Ci siamo, forza! Adesso!

223
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
Dove cacchio stiamo andando?

224
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Segui il coniglietto.

225
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
L'abbiamo seguito.

226
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
E ci ha solo fatto stancare
e quasi ammazzato.

227
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
Guardate, altra gente con i pantaloni blu
e le scarpe di gomma.

228
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
Da questa parte!

229
00:15:57,543 --> 00:16:00,918
Ollie, andiamo. Ci stanno attaccando.
Dobbiamo muoverci!

230
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
Arriviamo al punto o no?

231
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
Ehi! Cerchiamo Billy!

232
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
Noi cerchiamo un bagno.

233
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
Altrettanto importante.

234
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Ciao!

235
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
La Bella addormentata.

236
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
Io e Billy siamo stati qui.

237
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
La Bella addormentata?

238
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
Non la conosci?

239
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
Va bene. Forza, Ollie.

240
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
Che si fa?

241
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
Ok.

242
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
<i>Dottor Rosenwinkle, interno 142.</i>

243
00:17:52,126 --> 00:17:53,501
Si metta queste, cara.

244
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
Quella macchina è molto rumorosa.

245
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
E tolga tutti gli oggetti di metallo.

246
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
- Ok.
- Quell'affare è un grosso magnete.

247
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Signora.

248
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
Qui possono entrare solo i familiari.

249
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
È mio figlio.

250
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
Mi scusi, signora.

251
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
Ok.

252
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
È un tesoro.

253
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
Tranquillo.

254
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
Quell'affare è solo una vecchia astronave.

255
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
Tua mamma sarà dentro e fuori
in un baleno.

256
00:18:29,251 --> 00:18:30,293
Forse due.

257
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
Te lo prometto.

258
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
Grazie.

259
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
Bene.

260
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Puoi tenermeli tu? Ok?

261
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
Sì?

262
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
Che facciamo quando abbiamo paura?

263
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
- Mark Twain?
- Esatto.

264
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Esatto.

265
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
Pensiamo alle stelle

266
00:18:54,709 --> 00:18:56,168
e cantiamo la nostra canzone...

267
00:18:56,668 --> 00:18:58,168
e prendiamo il Mark Twain.

268
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
Fino ad arrivare in un posto
dove non ci sia paura né dolore.

269
00:19:02,334 --> 00:19:03,334
Ehi.

270
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
Soltanto amore.

271
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
Il Paese dei Sogni.

272
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
<i>Quando ti voglio tra le mie braccia</i>

273
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
<i>Quando voglio te</i>

274
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
<i>E tutto il tuo fascino</i>

275
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
<i>Ogni volta che ti desidero</i>

276
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
<i>Devo soltanto sognare</i>

277
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
<i>Sognare</i>

278
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
<i>Sognare</i>

279
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
<i>Di notte</i>

280
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
<i>E ho bisogno che tu</i>

281
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
<i>Mi stringa forte</i>

282
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
<i>Ogni volta che lo desidero</i>

283
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
<i>Devo soltanto</i>

284
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
<i>Sognare</i>

285
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
<i>Sognare</i>

286
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
Dove hai sentito quella canzone?

287
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
La cantava mamma...

288
00:20:03,334 --> 00:20:05,459
ogni volta che Billy era spaventato.

289
00:20:05,543 --> 00:20:06,751
E ora è spaventato.

290
00:20:07,459 --> 00:20:09,751
E mamma ha qualcosa che non va.

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Dobbiamo tornare.

292
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
Su, non farti prendere dal panico.

293
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
Rifletti bene.

294
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
C'era qualcos'altro?

295
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
D'accordo.

296
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
Prendere il Mark Twain?

297
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
Aspetta un attimo.

298
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
Prendere il Mark Twain?

299
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
Rosy, puoi portarci sul tetto?

300
00:20:36,543 --> 00:20:38,001
Gli serve un po' d'aria.

301
00:20:56,918 --> 00:20:57,959
Forza.

302
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
E ora, guarda.

303
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
Devo tornare indietro. Mamma è malata.

304
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
Ti ho sentito, socio.
E sto cercando di riportarti là.

305
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
Dacci solo un'occhiata.

306
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
No.

307
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
Non vedo niente.

308
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
No, guarda.

309
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
Proprio là.

310
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
Là in fondo.

311
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
Quello è un Mark Twain?

312
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
Sì.

313
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
È così!

314
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
Accipicchia!

315
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
È così!

316
00:21:34,418 --> 00:21:35,668
Sì, è così!

317
00:21:35,751 --> 00:21:36,793
Adesso ricordo.

318
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
Da piccolo, Billy lo chiamava:
"Ciuf ciuf twain".

319
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
E quello papà l'ha chiamato Mark!

320
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Visto, Rosy?

321
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
Ho fatto bene a credere a Ollie.

322
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
Ho fatto bene a credere nella sua impresa.

323
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
Troveremo il tuo Billy.

324
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
E troveremo anche la tua Nina.

325
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
Stiamo andando a casa.

326
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
Stiamo andando a casa, Ollie!

327
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
Andiamo!

328
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
Non c'è tempo da perdere.

329
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
Su!

330
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Quello mi sembra un Mark Twain!

331
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
Che ne dici, Ollie?

332
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
Sicuro?

333
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
Il mio istinto mi dice che è questo,

334
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
e raramente mi dice bugie!

335
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Rosy, forza!

336
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
Rosy!

337
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
Afferra il mio orecchio!

338
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
Lancio!

339
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
Ecco quello che chiamo "usare la testa"!

340
00:23:28,543 --> 00:23:30,459
Forse le sue orecchie non sono stupide.

341
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
Credi che ci voglia molto
per arrivare da Billy?

342
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
Ho pensato di arrivare a fine corsa
e vedere cosa troviamo.

343
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
Accidenti. Fuga in atto.

344
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
Questo è un guaio.

345
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
Non abbiamo ago e filo.

346
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
Questo andrà bene.

347
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Grazie.

348
00:24:37,168 --> 00:24:38,459
Ehi, guarda qua.

349
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
Mi ha sistemato Zozo la gamba.

350
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
Sa quello che fa.

351
00:24:42,168 --> 00:24:43,959
Quando mi ha trovata ero un disastro.

352
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
Sei stato tu?

353
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
Continui a infilzarmi.

354
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
E tu continui a contorcerti
come un verme sull'amo.

355
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
Calmati.

356
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
Concentrati su di me.

357
00:24:57,251 --> 00:25:00,459
Perché non mi parli di Billy?
Come mai è così speciale?

358
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
Beh...

359
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
è bravissimo in arte e a correre in giro,

360
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
e nelle cacce al tesoro
e a costruire fortini,

361
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
e nelle sfide di karate con le streghe
e a farsi colpire dai fulmini.

362
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
È il miglior amico del mondo.

363
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
Per quanto tempo hai cercato Zozo?

364
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
Come nuovo.

365
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
Era sparito da tanto tempo.

366
00:25:43,709 --> 00:25:45,793
Ho fatto ciò che dovevo
per tornare da lui.

367
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
Come me e Billy.

368
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
Vi appartenete.

369
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
Ehi, che ne dici di una canzone?

370
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
Come facevamo ai vecchi tempi?

371
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
Non lo so, Rosy.

372
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
Non ho molta voglia di cantare, adesso.

373
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
Fifone.

374
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
<i>La tua bellezza non ha paragoni</i>
<i>Hai ciocche sgargianti di capelli castani</i>

375
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
<i>La pelle d'avorio e occhi color smeraldo</i>

376
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
La conoscete tutti?

377
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
<i>Il tuo sorriso è come</i>
<i>Una ventata di primavera</i>

378
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
<i>La tua voce è mite come la pioggia estiva</i>

379
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
<i>E non posso competere con te, Jolene</i>

380
00:27:01,501 --> 00:27:03,959
<i>Jolene</i>

381
00:27:04,043 --> 00:27:07,668
<i>Jolene</i>

382
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
<i>Ti supplico, non prenderti il mio uomo</i>

383
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
Forza, Ollie.

384
00:27:14,793 --> 00:27:17,251
<i>Jolene</i>

385
00:27:17,334 --> 00:27:21,209
<i>Jolene</i>

386
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
<i>Ti prego, non prendertelo</i>
<i>Solo perché puoi farlo</i>

387
00:27:30,626 --> 00:27:33,293
PERICOLO - STARE LONTANI DAI BINARI
DIVIETO D'ACCESSO

388
00:27:50,293 --> 00:27:55,293
DA ZEKE

389
00:28:17,334 --> 00:28:19,668
Guarda. Guarda qua, Orville.

390
00:28:19,751 --> 00:28:21,501
Ti ho trovato un compagno di ballo.

391
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
Sta' zitto, Jim Tom.

392
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
Mi scusi.

393
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
Posso attaccare uno dei miei poster
sulla sua bacheca?

394
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
Sto cercando un mio amico.

395
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
È molto importante.

396
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
Ragazzino, dai. Non puoi stare qua.

397
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
Vai via.

398
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
Signore, non voglio creare problemi,

399
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
ma non posso andarmene
finché non appenderò il mio poster.

400
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
Per favore.

401
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
Ho detto di no.

402
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
Herb, dammi una mano.

403
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
Questo posto è suo. Te lo dirà lui.

404
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
Ehi. Sei il figlio di Jimmy Wiles, vero?

405
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
Facciamo così, figlio di Jimmy Wiles...

406
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
se riesci a mettere la palla otto
nella buca in quell'angolo...

407
00:29:14,501 --> 00:29:15,834
puoi appendere il tuo poster.

408
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
Che ne dici?

409
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Ci provo.

410
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
Vuole provarci.

411
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
Scommetto cinque dollari che ce la fa.

412
00:29:28,168 --> 00:29:29,751
Come se ce li avessi.

413
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
- Ehi, ce li ho cinque.
- Va bene.

414
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
Fa' silenzio, Jim Tom.

415
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
Sta pensando.

416
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
Un mostro del biliardo.

417
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
CERCASI OLLIE

418
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
Accidenti, dove hai imparato a giocare?

419
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
Da Jimmy Wiles.

420
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Questa è una vera avventura, coniglio.

421
00:30:15,126 --> 00:30:18,001
Abbiamo invaso la Torre Bianca,
trovato Mark Twain.

422
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
Chi lo sa? Magari vedremo quei troll.

423
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
Il bosco.

424
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
C'è qualcosa in quel bosco.

425
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
Dobbiamo scendere.

426
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
Andiamo troppo veloci per farlo.

427
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
Solo un altro po'.

428
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
A fine corsa, ricordi?

429
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
Dobbiamo scendere subito.

430
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
Di nuovo?!

431
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
Che cacchio ti è venuto in mente?

432
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
Per poco non ci facevi ammazzare.

433
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
Ti avevo detto che avremmo preso il treno
fino a fine corsa.

434
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Cerco di aiutarti, di tenerti al sicuro.

435
00:31:07,751 --> 00:31:08,751
Ma non fai che...

436
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Non ti capisco, coniglietto.

437
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
Oh, va bene.

438
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
Vai pure. Scappa.

439
00:31:15,876 --> 00:31:18,334
Rosy aveva ragione. Dovremmo mollare.

440
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Oh, anche tu, eh?

441
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
Penserai che venga anch'io, immagino.

442
00:31:30,418 --> 00:31:32,168
Ok, ho perso le staffe.

443
00:31:32,251 --> 00:31:33,709
È colpa mia.

444
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
Se torniamo da quella parte,
dietro la curva,

445
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
possiamo tornare sulla strada giusta.

446
00:31:40,709 --> 00:31:42,668
Siamo sulla strada giusta, Zozo.

447
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
Li ho visti.

448
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
Là dentro.

449
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
Ma cosa?

450
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
Che cavolo.

451
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
No!

452
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
No!

453
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
No!

454
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
Cosa stiamo cercando? Cos'hai visto?

455
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
Sono loro?

456
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
Il troll.

457
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
Beh, che io sia...

458
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
Ho provato a dirtelo.

459
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
Che intendiamo fare, intelligentone?

460
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
Non lo so.

461
00:33:16,584 --> 00:33:18,668
Billy e io non ci siamo mai andati
così vicino.

462
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
Ok, ci vuole un piano d'attacco.

463
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
- Uniamo le nostre menti.
- Muori, troll!

464
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
- Rosy!
- Rosy, no!

465
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Che diavolo...?

466
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Ollie, fermo.

467
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
Muori, bestione!

468
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
Ollie, è di legno.

469
00:33:46,834 --> 00:33:47,668
Va bene.

470
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
È di legno.

471
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
Visto che non può mangiarci,

472
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
arrampichiamoci in cima
per dare un'occhiata e orientarci.

473
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
Allora, Ollie? Qualche ricordo?

474
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
Niente.

475
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
Ok. Beh, allora, vediamo.

476
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
Fiume Oscuro, fatto.

477
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
Torre Bianca, fatto.

478
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
Mark Twain, fatto.

479
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
Ollie, cos'è questa macchia nera?

480
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
Non... lo so.

481
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Forse so come fare
a tornare in carreggiata.

482
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
Ollie, guarda.

483
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
Ti dice niente?

484
00:35:30,834 --> 00:35:32,168
Non mi pare.

485
00:35:32,251 --> 00:35:33,668
Forse avvicinandoci...

486
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
Quindi tu sai dove stai andando, eh, Zozo?

487
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
Ne ho un'idea abbastanza chiara.

488
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
Quello non lo vedo sulla mappa.

489
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
- Cioè, è sciocco comunque, ma...
- Ehi!

490
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
Perché dici così?

491
00:35:48,959 --> 00:35:50,626
Sapevo che c'erano i troll, no?

492
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
Non è un troll, è solo una stupida statua.

493
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
Credevo fossimo amici ormai, Rosy.

494
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
Ah, sì?

495
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
Andiamo, Rosy. Non inacidirti. È seccante.

496
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
E quando si è veri amici,
lo si accetta nel bene e nel male.

497
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
Non è così, Zozo?

498
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
Immagino sia così
che fa un vero amico, no?

499
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
Parlate per enigmi.

500
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
Esatto e stiamo perdendo tempo.

501
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
Andiamo.

502
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
Rosy?

503
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
Ci stai?

504
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
Zozo?

505
00:36:39,043 --> 00:36:40,376
Non mi piace qui.

506
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
Andrà tutto bene.

507
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
Ci siamo io e la tua fedele
regina guerriera a proteggerti.

508
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
- Cos'è stato?
- Cos'hai visto?

509
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
Me e Billy, che andiamo a scuola.

510
00:37:15,501 --> 00:37:16,834
Siamo vicini, credo.

511
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
Sicuro?

512
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
Non lo so.

513
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
Ollie, possiamo passare qui
tutta la notte,

514
00:37:25,334 --> 00:37:27,293
inseguendo qualcosa di cui non sei sicuro,

515
00:37:27,376 --> 00:37:29,584
aspettando
che a quel qualcosa tra gli alberi

516
00:37:29,668 --> 00:37:32,334
venga voglia
di uno spuntino di mezzanotte,

517
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
oppure possiamo andare avanti
seguendo la direzione concordata.

518
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
Andiamo avanti.

519
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
Di qua. Sento l'acqua.

520
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
Un veliero che ci porti via
dalle creature della notte

521
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
e ci avvicini alle risposte che cerchiamo.

522
00:38:06,626 --> 00:38:07,918
- Qui.
- Mi pare messa male.

523
00:38:08,001 --> 00:38:09,584
Vuoi continuare a contestarmi

524
00:38:09,668 --> 00:38:12,251
o vuoi aiutarci ad arrivare
dove dobbiamo andare?

525
00:38:16,668 --> 00:38:18,043
Fai attenzione.

526
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
Attenzione.

527
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
Dove siamo?

528
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
Xanadu.

529
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
Shangri-la.

530
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
Bali Hai.

531
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
Un luogo dove i ricordi vivono per sempre.

532
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
Ossa di drago.

533
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
E questi draghi custodiscono
un tesoro, Ollie.

534
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
Se scaviamo in profondità
e affrontiamo il drago,

535
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
il tesoro sarà nostro.

536
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
So che non è esattamente
dove volevi andare,

537
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
ma abbi pazienza, finché non riesco...

538
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
a illuminare la situazione.

539
00:41:06,168 --> 00:41:09,834
DREAMLAND - IL PAESE DEI SOGNI

540
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Non vedi nulla di familiare, Ollie?

541
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
Non mi pare.

542
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
Sicuro?

543
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
Potresti sfregare la tua stella.

544
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
E adesso?

545
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
<i>Ogni volta che ti desidero</i>

546
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
<i>Devo soltanto</i>

547
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
<i>- Sognare</i>
<i>- Sognare</i>

548
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
<i>- Sognare...</i>
<i>- Sognare...</i>

549
00:41:58,543 --> 00:42:01,126
A volte la chemioterapia
è peggio di un intervento.

550
00:42:01,959 --> 00:42:03,376
Non possiamo permettercelo.

551
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
Non me ne starò con le mani in mano
rinunciando a lottare, ok?

552
00:42:07,501 --> 00:42:09,168
Credi che stia facendo così?

553
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
Credi che stia...
Credi che stia mollando, eh?

554
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
- No, non...
- Non è una battaglia da vincere, Jimmy.

555
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
Non ci sono fazioni.

556
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
Ci siamo noi e questa cosa.

557
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
E bisogna prendere una decisione,
e la devo prendere io.

558
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
È una cosa su cui devo decidere io.

559
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
Capisco.

560
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
Se la mia ora è...

561
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
quasi arrivata,

562
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
preferisco vada come voglio io.

563
00:42:43,001 --> 00:42:45,626
Io e Billy non ce ne staremo
con le mani in mano a...

564
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
Guardarmi morire?

565
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
Non ho paura di dirlo.

566
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
È solo che...

567
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
non posso andarmene
lasciando a te e a Billy i debiti.

568
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
- Non posso.
- Sì che puoi.

569
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
- Non posso. No.
- No. Non puoi andartene.

570
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
<i>Sognare</i>

571
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
<i>Sognare</i>

572
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
- Oh, Billy.
- Mamma...

573
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
Ricordi qualcos'altro di questo posto?

574
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
- Del tuo campanellino?
- No. Io...

575
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
Ricordo Billy e mamma.

576
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Mamma è malata.

577
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
È molto grave.

578
00:44:15,543 --> 00:44:16,376
Devo tornare.

579
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
Tornare?

580
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
No. Sei esattamente dove devi essere.

581
00:44:21,709 --> 00:44:23,751
Ora tocca a me ottenere risposte.

582
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
Mi hai portato qui di proposito?

583
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
Hai detto che mi avresti riportato a casa.

584
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Mi hai mentito!

585
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
Appena ho sentito tintinnare
il tuo campanellino,

586
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
ho sospettato che fossi collegato a Nina.

587
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
Non ne ero certo, ovviamente,

588
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
ma poi hai cantato quella canzone.

589
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
E se conosci quella canzone
e hai quel campanellino,

590
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
allora sai qualcosa sulla mia Nina.

591
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
Tu hai la tua piccola impresa, ma la mia?

592
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
E il mio amore che vince su tutto?

593
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
- Ti aiuterei se potessi, ma...
- Sei stato qui, idiota!

594
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
Solo che non te lo ricordi,
perché il tuo cervello non funziona!

595
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
Non ho mai visto questo posto.

596
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
Mai nella vita.

597
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
- Ci ho provato con le buone, Ollie.
- Rosy?

598
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
- Sul serio.
- Rosy?

599
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
Mi dispiace, coniglietto.

600
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
Ti direi di scappare...

601
00:45:28,084 --> 00:45:29,168
ma è troppo tardi.

602
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
<i>Un posto dove non ci sia paura né dolore</i>

603
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
<i>Soltanto amore.</i>

604
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
<i>Il Paese dei Sogni.</i>

605
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
Sottotitoli: Alessandra Roana