1
00:00:11,334 --> 00:00:14,209
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:29,459 --> 00:01:34,376
‎“オリーを捜しています”

3
00:01:43,376 --> 00:01:44,501
オリー

4
00:01:44,584 --> 00:01:46,126
ほら 急げ

5
00:01:46,501 --> 00:01:47,084
〝ベル･オブ･
ルイズヴィル〞

6
00:01:47,084 --> 00:01:48,668
〝ベル･オブ･
ルイズヴィル〞 ‎行くぞ！

7
00:01:48,668 --> 00:01:48,751
〝ベル･オブ･
ルイズヴィル〞

8
00:01:48,751 --> 00:01:49,293
〝ベル･オブ･
ルイズヴィル〞 ‎乗り遅れたら
‎次のチャンスは数日後だ

9
00:01:49,293 --> 00:01:52,334
‎乗り遅れたら
‎次のチャンスは数日後だ

10
00:01:52,418 --> 00:01:55,418
‎何の？
‎空想に付き合うこと？

11
00:01:55,501 --> 00:01:57,209
‎空想じゃない

12
00:01:57,918 --> 00:01:59,668
‎言っておくけど…

13
00:02:00,376 --> 00:02:02,168
‎乗船の空想はどう？

14
00:02:02,251 --> 00:02:03,043
‎待って

15
00:02:03,126 --> 00:02:04,418
‎じゃあね ウサギ

16
00:02:05,251 --> 00:02:06,001
‎上げろ

17
00:02:27,459 --> 00:02:28,543
‎オリーは？

18
00:02:29,459 --> 00:02:30,543
‎知らない

19
00:02:32,793 --> 00:02:35,668
‎ロージーが僕を見捨てた

20
00:02:35,751 --> 00:02:37,543
‎何もしてないし⸺

21
00:02:37,751 --> 00:02:40,084
‎あんたが誰かも知らない

22
00:02:40,168 --> 00:02:41,751
‎私がいる理由もね

23
00:02:41,876 --> 00:02:44,959
‎こんな奴は置いて
‎先に行こう

24
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
‎ロージー

25
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
‎昔みたいに ２人だけでさ

26
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
‎ビリーを捜すんだ

27
00:02:50,626 --> 00:02:51,834
‎地図もある

28
00:02:52,876 --> 00:02:54,626
‎それのこと？

29
00:02:57,126 --> 00:02:58,126
‎くだらない

30
00:02:58,209 --> 00:02:59,168
‎“白い塔”？

31
00:02:59,251 --> 00:02:59,959
‎ロージー

32
00:03:00,043 --> 00:03:00,834
‎本当だ

33
00:03:00,918 --> 00:03:02,209
‎本当にバカ

34
00:03:02,543 --> 00:03:06,251
‎これは何？
‎四角に丸がいっぱいついてる

35
00:03:06,334 --> 00:03:07,043
‎ロージー

36
00:03:07,126 --> 00:03:08,501
‎“マーク･トゥエイン”さ

37
00:03:08,876 --> 00:03:09,709
‎なるほど

38
00:03:09,793 --> 00:03:11,918
‎このトロールは何？

39
00:03:12,001 --> 00:03:13,834
‎ちゃんと書けてる？

40
00:03:13,918 --> 00:03:14,918
‎ロージー

41
00:03:15,001 --> 00:03:16,084
‎デタラメさ

42
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
‎全部 本当だ

43
00:03:17,501 --> 00:03:18,793
‎なら証明して

44
00:03:25,876 --> 00:03:26,501
‎ロージー

45
00:03:27,418 --> 00:03:32,376
‎取り残された者の
‎気持ちを分かってやれ

46
00:03:47,293 --> 00:03:50,251
‎ロージーの言うとおりかも

47
00:03:50,334 --> 00:03:52,959
‎ロージーのことは気にするな

48
00:03:53,376 --> 00:03:57,168
‎君を信じてる
‎それに君の記憶もね

49
00:03:57,251 --> 00:04:01,168
‎船のてっぺんに登って
‎次の場所を探そう

50
00:04:13,001 --> 00:04:15,709
‎相棒 そんなにすぐ諦めるな

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,043
‎キャンディフック船長だぞ

52
00:04:18,126 --> 00:04:19,668
‎今度は子供だまし？

53
00:04:19,751 --> 00:04:21,793
‎７つの海の支配者

54
00:04:21,876 --> 00:04:23,084
‎大蛇の調教師

55
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
‎ペパーミント好き

56
00:04:26,709 --> 00:04:29,251
‎上甲板にきっと宝がある

57
00:04:29,334 --> 00:04:32,876
‎先に着いた者に
‎船長の座を譲ろう

58
00:04:33,251 --> 00:04:36,001
‎君の実力を見せてくれ

59
00:04:36,084 --> 00:04:39,168
‎この乗組員を
‎あっと言わせるんだ

60
00:04:39,251 --> 00:04:41,834
‎“乗組員”って誰のこと？

61
00:04:41,918 --> 00:04:42,709
‎待て

62
00:04:42,793 --> 00:04:43,959
‎それはやめろ

63
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
‎全然キマってない

64
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
‎よし　行け！

65
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
‎君もだ

66
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
‎ウサギに剣は無用

67
00:04:59,126 --> 00:05:00,626
‎どうした ロージー

68
00:05:00,709 --> 00:05:03,668
‎本物の海賊に剣を取られて
‎困ってる？

69
00:05:03,751 --> 00:05:06,918
‎本物の海賊は
‎そんな耳してない

70
00:05:09,626 --> 00:05:11,376
‎どきな このバカ

71
00:05:48,084 --> 00:05:48,959
‎勝った！

72
00:05:49,043 --> 00:05:50,876
‎私が船長だ

73
00:05:53,543 --> 00:05:55,876
‎君のせいで
‎星を失くしかけた

74
00:05:56,584 --> 00:05:59,918
‎海賊はズルいもんさ
‎誰でも知ってる

75
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
‎ロージー　やめろ

76
00:06:05,876 --> 00:06:07,293
‎もう十分だ

77
00:06:07,376 --> 00:06:09,334
‎なぜ そいつの味方を？

78
00:06:09,418 --> 00:06:11,376
‎何が特別なんだよ

79
00:06:15,418 --> 00:06:17,043
‎なぜ怒ってるの？

80
00:06:17,126 --> 00:06:20,084
‎好きなようにさせておけ

81
00:06:20,168 --> 00:06:23,001
‎我々は次の場所を探そう

82
00:06:23,084 --> 00:06:27,751
‎“暗黒の川”に続いて
‎他の手がかりも見つけるぞ

83
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
‎進めばきっと
‎君はビリーと会える

84
00:06:33,251 --> 00:06:34,834
‎地図を見ろ

85
00:06:34,918 --> 00:06:38,168
‎星を握って
‎記憶をたどるんだ

86
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
‎ライダーラビットが
‎泥に突っ込み⸺

87
00:06:44,793 --> 00:06:46,334
‎火の輪をくぐった

88
00:06:46,418 --> 00:06:48,793
‎新記録を打ち立てるか？

89
00:06:49,334 --> 00:06:51,376
‎大歓声が起きています

90
00:06:52,543 --> 00:06:54,126
‎今夜一番のジャンプです

91
00:06:54,209 --> 00:06:55,543
‎ただ今 連絡が

92
00:06:55,626 --> 00:06:57,834
‎勝者への賞品は…

93
00:06:58,918 --> 00:06:59,918
‎ドラムロール

94
00:07:00,751 --> 00:07:02,251
‎なんと⸺

95
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
‎お皿洗いです

96
00:07:04,376 --> 00:07:05,293
‎最悪だ

97
00:07:05,376 --> 00:07:06,126
‎そんな

98
00:07:06,209 --> 00:07:07,751
‎その賞品はひどい

99
00:07:07,834 --> 00:07:10,793
‎アナウンサー自身が
‎泥にまみれろ

100
00:07:11,001 --> 00:07:12,334
‎形勢逆転！

101
00:07:13,126 --> 00:07:15,501
‎私のパンを投げるのが罰？

102
00:07:15,584 --> 00:07:17,709
‎食べるほうが罰だ

103
00:07:17,793 --> 00:07:19,334
‎言ったわね

104
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
‎これでも食らえ！

105
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
‎ビリー 助けて

106
00:07:26,251 --> 00:07:27,126
‎おいおい

107
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
‎食事中に何の電話だ？

108
00:07:29,168 --> 00:07:30,168
‎さあ

109
00:07:30,918 --> 00:07:34,126
‎さすが受付係ね
‎ありがとう ビリー

110
00:07:34,209 --> 00:07:35,501
‎散らかしたな

111
00:07:35,584 --> 00:07:37,126
‎私のパンが嫌い？

112
00:07:37,209 --> 00:07:38,376
‎好きだよ

113
00:07:38,459 --> 00:07:39,626
‎ワイルズです

114
00:07:40,293 --> 00:07:41,209
‎ママに

115
00:07:41,584 --> 00:07:44,001
‎僕には かかってこない

116
00:07:44,084 --> 00:07:45,418
‎ママが かける

117
00:07:46,084 --> 00:07:47,126
‎もしもし

118
00:07:47,709 --> 00:07:48,626
‎そうですが

119
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
‎もしもし

120
00:07:51,209 --> 00:07:52,959
‎はい　ビリーです

121
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
‎少し時間を

122
00:07:55,709 --> 00:07:58,126
‎ビリーと外で遊んでくれる？

123
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
‎外は寒いし 食事中だよ

124
00:08:02,709 --> 00:08:05,793
‎セーターを着て外に
‎パンも持って

125
00:08:07,459 --> 00:08:11,334
‎バスケの試合を聞きながら
‎遊ぶか？

126
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
‎楽しそうだろ？　行くぞ

127
00:08:13,834 --> 00:08:17,376
‎オリーが中央に切り込み
‎回転して…

128
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
‎静かに

129
00:08:20,501 --> 00:08:24,209
‎オリーは置いて
‎パパと２人で遊ばないか？

130
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
‎お待たせしました

131
00:08:38,626 --> 00:08:40,043
‎書くものを

132
00:08:45,668 --> 00:08:46,834
‎今のはナシ！

133
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
‎いくぞ

134
00:08:56,418 --> 00:08:58,251
‎さらに検査を？

135
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
‎その調子で いくぞ

136
00:09:04,584 --> 00:09:05,626
‎そうですか

137
00:09:11,251 --> 00:09:12,876
‎検査の費用は？

138
00:09:18,543 --> 00:09:20,293
‎保険は未加入です

139
00:09:26,584 --> 00:09:28,293
‎少し時間を

140
00:09:31,459 --> 00:09:32,918
‎今週中？

141
00:09:33,001 --> 00:09:34,959
‎付き添いがいないし…

142
00:09:37,876 --> 00:09:38,876
‎それでは…

143
00:09:40,543 --> 00:09:41,626
‎今週で

144
00:09:43,043 --> 00:09:43,918
‎では

145
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
‎また

146
00:09:53,459 --> 00:09:55,043
‎どうした？

147
00:09:55,126 --> 00:09:56,709
‎次の目的地か？

148
00:09:56,793 --> 00:10:00,418
‎ママの様子がおかしい
‎不安になってる

149
00:10:00,751 --> 00:10:04,793
‎どこかに行って
‎検査を受けるみたいだ

150
00:10:04,876 --> 00:10:07,501
‎“僕はオリー
‎愛情に飢えてる”

151
00:10:07,584 --> 00:10:11,751
‎“ロージーはすごいな
‎僕は耳がダサい”

152
00:10:13,876 --> 00:10:15,668
‎あれって まさか…

153
00:10:22,834 --> 00:10:25,918
‎何に対する不安なんだ？

154
00:10:26,001 --> 00:10:27,334
‎分からない

155
00:10:27,793 --> 00:10:29,918
‎僕の記憶は まるで⸺

156
00:10:31,251 --> 00:10:33,126
‎水のようで操れない

157
00:10:33,209 --> 00:10:35,459
‎気ままに現れて消える

158
00:10:35,834 --> 00:10:37,251
‎ダメ！

159
00:10:37,918 --> 00:10:39,209
‎危なかった

160
00:10:40,793 --> 00:10:43,793
‎この地図は
‎命がけで守らないとな

161
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
‎“白い塔”だ！

162
00:10:51,501 --> 00:10:52,876
‎本当にあった！

163
00:10:52,959 --> 00:10:54,918
‎言っただろ

164
00:10:57,334 --> 00:10:58,876
‎誰でも分かるよ

165
00:10:59,751 --> 00:11:00,626
‎待って

166
00:11:02,209 --> 00:11:04,293
‎気づいてたの？

167
00:11:04,376 --> 00:11:06,959
‎ロージー　どういうことだ？

168
00:11:07,043 --> 00:11:11,626
‎白い塔は多いし
‎協力する気もない

169
00:11:11,709 --> 00:11:13,584
‎親友を捜してるんだ

170
00:11:14,251 --> 00:11:16,168
‎君には分からない

171
00:11:21,334 --> 00:11:23,626
‎勢いで言っただけさ

172
00:11:25,834 --> 00:11:27,376
‎本気じゃない

173
00:11:28,084 --> 00:11:30,043
‎ちゃんと謝らせるよ

174
00:11:30,668 --> 00:11:32,251
‎オリー　謝って…

175
00:11:32,334 --> 00:11:33,126
‎おい

176
00:11:35,043 --> 00:11:36,043
‎オリー

177
00:11:39,418 --> 00:11:40,751
‎２人も来る？

178
00:11:44,043 --> 00:11:46,001
‎面白い奴だろ？

179
00:11:46,793 --> 00:11:48,293
‎ダメ元だ

180
00:11:49,126 --> 00:11:50,834
‎待って ゾゾ

181
00:11:52,251 --> 00:11:54,001
‎ウサギめ 殺す気？

182
00:11:59,668 --> 00:12:02,959
‎“白い塔”に向かって
‎出発だ！

183
00:12:04,709 --> 00:12:07,418
‎“ゴミ”

184
00:12:08,418 --> 00:12:10,001
‎ここは何だろう？

185
00:12:10,209 --> 00:12:11,543
‎魔女の洞窟？

186
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
‎巨大蛇の墓場かな？

187
00:12:14,376 --> 00:12:17,293
‎忘れられた物が集められてる

188
00:12:17,376 --> 00:12:20,209
‎集中するんだ　離れるなよ

189
00:12:20,293 --> 00:12:22,084
‎塔に導いてやる

190
00:12:22,168 --> 00:12:23,709
‎本当に行くのか？

191
00:12:23,793 --> 00:12:26,959
‎８キロはあるから
‎数日かかる

192
00:12:27,043 --> 00:12:31,126
‎少しでいいから
‎前向きになってくれないか

193
00:12:31,209 --> 00:12:36,084
‎つぎはぎウサギと
‎一緒じゃなきゃね

194
00:12:36,376 --> 00:12:41,376
‎つぎはぎが何だって？
‎腕がサボテンのくせに

195
00:12:41,459 --> 00:12:42,209
‎やめろ

196
00:12:42,293 --> 00:12:44,001
‎悪口を言い合うな

197
00:12:44,084 --> 00:12:45,043
‎取り消しな

198
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
‎２人とも やめろ

199
00:12:47,043 --> 00:12:48,209
‎お構いなく

200
00:12:48,293 --> 00:12:53,209
‎そのウサギのリュックに
‎車でも入ってない限り…

201
00:13:08,084 --> 00:13:09,501
‎話の続きは？

202
00:13:34,876 --> 00:13:35,876
‎いいぞ！

203
00:13:36,793 --> 00:13:38,501
‎何が見える？

204
00:13:38,584 --> 00:13:41,918
‎私の顔から その足をどけて

205
00:13:58,084 --> 00:13:59,584
‎レースの始まりだ

206
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
‎誇りを胸にコースに出よう

207
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
‎心の痛みは しまい込み

208
00:14:05,126 --> 00:14:07,168
‎涙はこらえよう

209
00:14:07,751 --> 00:14:10,001
‎こぼれ落ちないように

210
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
‎僕に勝算はない

211
00:14:12,293 --> 00:14:13,459
‎真実の愛は…

212
00:14:22,251 --> 00:14:23,501
‎ママ　歌って

213
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
‎勝者は すべてを失う

214
00:14:51,168 --> 00:14:52,626
‎着いた　行くぞ

215
00:15:21,959 --> 00:15:23,876
‎どこに行くんだい？

216
00:15:23,959 --> 00:15:25,459
‎いいからついていけ

217
00:15:25,543 --> 00:15:29,668
‎ずっとそうしてる
‎おかげで死にそうだよ

218
00:15:44,959 --> 00:15:48,001
‎青いズボンとゴム靴が増えた

219
00:15:48,459 --> 00:15:49,459
‎こっちだ

220
00:15:57,709 --> 00:16:00,334
‎攻めて来たぞ　急ぐんだ

221
00:16:11,001 --> 00:16:12,584
‎何を目指してる？

222
00:16:12,668 --> 00:16:14,293
‎ビリーを捜してる

223
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
‎こっちはトイレを

224
00:16:16,043 --> 00:16:17,376
‎それも大事だ

225
00:16:18,001 --> 00:16:18,959
‎じゃあね

226
00:16:44,251 --> 00:16:46,001
‎“眠り姫”だ

227
00:16:46,418 --> 00:16:48,543
‎ビリーと ここに来た

228
00:16:51,793 --> 00:16:53,334
‎“眠り姫”？

229
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
‎知らないの？

230
00:16:55,584 --> 00:16:57,043
‎いいから オリー

231
00:16:57,126 --> 00:16:58,376
‎次は何だ？

232
00:17:03,709 --> 00:17:04,751
‎分かった

233
00:17:52,209 --> 00:17:55,751
‎こちらに着替えて
‎大きな音がしますよ

234
00:17:55,918 --> 00:17:58,126
‎金属は外してください

235
00:17:58,209 --> 00:17:59,001
‎はい

236
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
‎磁石みたいなものなので

237
00:18:05,168 --> 00:18:06,084
‎あの…

238
00:18:08,501 --> 00:18:11,001
‎立ち会えるのは
‎ご家族だけです

239
00:18:11,459 --> 00:18:12,543
‎息子です

240
00:18:14,959 --> 00:18:16,126
‎失礼しました

241
00:18:16,751 --> 00:18:17,626
‎いいの

242
00:18:18,126 --> 00:18:19,709
‎かわいらしいですね

243
00:18:21,084 --> 00:18:22,293
‎心配ないわ

244
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
‎これはただの宇宙船よ

245
00:18:26,668 --> 00:18:29,293
‎ママが戻るのは
‎あっという間か⸺

246
00:18:29,376 --> 00:18:30,668
‎もう少しかな

247
00:18:31,043 --> 00:18:32,043
‎約束する

248
00:18:34,751 --> 00:18:35,918
‎ありがとう

249
00:18:37,293 --> 00:18:38,334
‎さてと

250
00:18:40,876 --> 00:18:43,459
‎これを預かってくれる？

251
00:18:43,834 --> 00:18:44,501
‎いい？

252
00:18:47,668 --> 00:18:49,043
‎怖くなったら？

253
00:18:49,126 --> 00:18:50,209
‎マーク･トウェイン？

254
00:18:50,293 --> 00:18:50,876
‎そう

255
00:18:51,793 --> 00:18:53,043
‎そのとおり

256
00:18:53,168 --> 00:18:56,293
‎星を思って 例の歌を歌う

257
00:18:56,709 --> 00:18:58,209
‎マーク･トウェインに乗る

258
00:18:58,293 --> 00:19:02,334
‎恐怖も痛みもない場所に
‎行けるわ

259
00:19:02,418 --> 00:19:03,334
‎ねえ

260
00:19:03,418 --> 00:19:04,918
‎愛だけがある

261
00:19:05,001 --> 00:19:06,251
‎夢の国よ

262
00:19:14,084 --> 00:19:21,001
‎君のこと とても大好きだよ

263
00:19:21,834 --> 00:19:26,584
‎いつだって 思ってるから

264
00:19:26,668 --> 00:19:30,626
‎君の夢 見るんだよ

265
00:19:31,376 --> 00:19:35,459
‎ドリーム ドリーム ドリーム

266
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
‎ドリーム ドリーム ドリーム

267
00:19:41,043 --> 00:19:45,168
‎夜は 抱きしめたい

268
00:19:46,126 --> 00:19:51,501
‎たまらなく 愛しくなって

269
00:19:51,626 --> 00:19:56,001
‎君の夢 見るんだよ

270
00:19:56,251 --> 00:19:57,918
‎ドリーム ドリーム ドリーム

271
00:19:59,126 --> 00:20:01,126
‎どこで その歌を？

272
00:20:01,209 --> 00:20:05,168
‎ビリーが怖がると
‎いつもママが歌ってた

273
00:20:05,626 --> 00:20:09,584
‎今 怖がってる
‎ママの様子がおかしいんだ

274
00:20:10,001 --> 00:20:11,084
‎帰らなきゃ

275
00:20:11,168 --> 00:20:12,918
‎おい　落ち着けよ

276
00:20:13,376 --> 00:20:16,668
‎よく考えろ
‎他に何かないか？

277
00:20:18,626 --> 00:20:19,793
‎そうだ

278
00:20:23,043 --> 00:20:27,793
‎“マーク･トウェインに乗る”

279
00:20:28,376 --> 00:20:29,418
‎待て

280
00:20:30,626 --> 00:20:32,918
‎“マーク･トウェインに乗る”？

281
00:20:34,043 --> 00:20:36,543
‎屋上に連れてってくれ

282
00:20:36,626 --> 00:20:38,376
‎外の空気を吸わせる

283
00:20:57,001 --> 00:20:59,126
‎なあ　見てみろ

284
00:21:00,418 --> 00:21:03,376
‎帰らなきゃ
‎ママが病気なんだ

285
00:21:03,626 --> 00:21:06,709
‎分かってる
‎何とかしてやりたい

286
00:21:07,084 --> 00:21:08,668
‎これを見ろ

287
00:21:09,751 --> 00:21:10,834
‎ダメだ

288
00:21:12,376 --> 00:21:14,251
‎何も見えない

289
00:21:14,334 --> 00:21:16,126
‎ちゃんと見ろ

290
00:21:16,834 --> 00:21:19,501
‎あの ずっと先だ

291
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
‎あれが
‎“マーク･トウェイン”では？

292
00:21:26,501 --> 00:21:27,418
‎うん

293
00:21:29,876 --> 00:21:31,168
‎あれだよ

294
00:21:31,251 --> 00:21:32,584
‎やった！

295
00:21:32,668 --> 00:21:33,709
‎あれだ！

296
00:21:34,418 --> 00:21:35,834
‎見つけたよ

297
00:21:35,918 --> 00:21:36,959
‎思い出した

298
00:21:37,043 --> 00:21:40,168
‎ビリーが‎電車(トレイン)‎を
‎“ト‎ウェ‎イン”と呼んでて⸺

299
00:21:40,459 --> 00:21:42,959
‎パパは“マーク”と呼んでた

300
00:21:45,001 --> 00:21:46,293
‎どうだ ロージー

301
00:21:46,376 --> 00:21:48,709
‎オリーを信じてよかっただろ

302
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
‎言ってることは正しかった

303
00:21:52,168 --> 00:21:54,751
‎ビリーを きっと見つける

304
00:21:56,376 --> 00:21:58,834
‎あなたのニーナもね

305
00:22:00,793 --> 00:22:02,459
‎僕たちは家に帰る

306
00:22:03,959 --> 00:22:06,501
‎家に帰るぞ オリー！

307
00:22:17,209 --> 00:22:20,334
‎行くぞ　時間を無駄にするな

308
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
‎急げ

309
00:22:25,001 --> 00:22:27,668
‎“マーク･トウェイン”に
‎間違いない

310
00:22:27,751 --> 00:22:29,001
‎どうだ？

311
00:22:29,084 --> 00:22:29,918
‎本当に？

312
00:22:30,001 --> 00:22:32,376
‎直感で そう思った

313
00:22:32,459 --> 00:22:35,168
‎直感はめったに
‎ウソをつかない

314
00:22:48,543 --> 00:22:50,168
‎ロージー　早く

315
00:22:53,834 --> 00:22:54,834
‎ロージー！

316
00:23:05,126 --> 00:23:06,084
‎耳を！

317
00:23:08,918 --> 00:23:09,751
‎乗れ！

318
00:23:15,251 --> 00:23:18,293
‎まさに頭を使うってことだ

319
00:23:28,543 --> 00:23:30,543
‎その耳 悪くないかも

320
00:23:50,334 --> 00:23:53,709
‎ビリーに会うまでは
‎長い道のりかな？

321
00:23:55,168 --> 00:23:58,918
‎終点まで乗って行けば
‎見えてくるさ

322
00:24:00,876 --> 00:24:02,043
‎おや

323
00:24:02,126 --> 00:24:04,001
‎奮闘しすぎたな

324
00:24:05,918 --> 00:24:07,834
‎これは まずいぞ

325
00:24:07,918 --> 00:24:10,168
‎あいにく針も糸もない

326
00:24:29,168 --> 00:24:30,168
‎使って

327
00:24:31,793 --> 00:24:32,876
‎ありがとう

328
00:24:37,168 --> 00:24:40,043
‎私の脚もゾゾが直したんだ

329
00:24:40,376 --> 00:24:43,959
‎ちゃんとやってくれる
‎私はボロボロだった

330
00:24:44,043 --> 00:24:45,543
‎本当なの？

331
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
‎突き刺してばかり

332
00:24:48,084 --> 00:24:51,168
‎君こそ 釣り餌みたいに
‎動いてばかり

333
00:24:51,251 --> 00:24:52,418
‎落ち着け

334
00:24:54,584 --> 00:24:56,084
‎私を見ときな

335
00:24:57,334 --> 00:24:59,834
‎ビリーは なぜ特別なんだ？

336
00:25:01,668 --> 00:25:02,668
‎それは…

337
00:25:03,793 --> 00:25:07,418
‎ビリーは絵がうまい
‎走るのも

338
00:25:07,709 --> 00:25:10,334
‎宝探しも 要塞を作るのも

339
00:25:10,418 --> 00:25:14,084
‎魔女と空手で戦うのも
‎稲妻に打たれるのも

340
00:25:20,001 --> 00:25:22,168
‎世界一の相棒なんだ

341
00:25:24,626 --> 00:25:26,793
‎どれくらいゾゾを捜してた？

342
00:25:30,543 --> 00:25:31,626
‎できたぞ

343
00:25:38,084 --> 00:25:40,126
‎かなり長い間さ

344
00:25:43,793 --> 00:25:45,918
‎また会おうと頑張った

345
00:25:48,168 --> 00:25:49,834
‎僕とビリーみたい

346
00:25:51,418 --> 00:25:53,209
‎お互い 大事なんだね

347
00:25:59,709 --> 00:26:02,584
‎なあ　歌わないか？

348
00:26:03,168 --> 00:26:05,001
‎昔 歌ったやつを

349
00:26:06,709 --> 00:26:11,168
‎どうだろう
‎今は歌う気分じゃない

350
00:26:20,584 --> 00:26:21,709
‎弱虫

351
00:26:33,084 --> 00:26:35,584
‎あなたは抜群に美しい

352
00:26:35,668 --> 00:26:37,959
‎赤みを帯びた 茶色の巻き毛

353
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
‎輝く白い肌に
‎　　エメラルドの瞳

354
00:26:41,918 --> 00:26:43,668
‎この歌を知ってる？

355
00:26:46,001 --> 00:26:49,376
‎あなたの笑顔は
‎　　春の息吹のよう

356
00:26:49,459 --> 00:26:52,751
‎声は夏の雨のように柔らかい

357
00:26:53,376 --> 00:26:57,834
‎あなたには かなわない
‎　　　　　　　 ジョリーン

358
00:27:01,626 --> 00:27:04,043
‎ジョリーン　ジョリーン

359
00:27:04,126 --> 00:27:07,751
‎ねえ ジョリーン

360
00:27:07,834 --> 00:27:12,459
‎お願いだから
‎　　私の彼を取らないで

361
00:27:12,543 --> 00:27:13,834
‎歌え オリー

362
00:27:14,876 --> 00:27:17,334
‎ジョリーン　ジョリーン

363
00:27:17,418 --> 00:27:21,084
‎ねえ ジョリーン

364
00:27:21,334 --> 00:27:25,709
‎本気じゃないのに
‎　　　彼を取らないで

365
00:28:08,126 --> 00:28:10,251
‎“ジークズ･ファイブ”

366
00:28:17,418 --> 00:28:19,668
‎見てみろ　オーヴィル

367
00:28:19,751 --> 00:28:21,709
‎お前のダンスの相手だ

368
00:28:21,793 --> 00:28:23,376
‎黙れ ジム･トム

369
00:28:26,543 --> 00:28:27,584
‎すみません

370
00:28:27,668 --> 00:28:30,793
‎チラシを貼っても
‎いいですか？

371
00:28:31,501 --> 00:28:35,918
‎友達を捜してて
‎すごく大事なんだ

372
00:28:36,001 --> 00:28:38,501
‎坊や　入ってきちゃダメだ

373
00:28:38,584 --> 00:28:39,418
‎帰りな

374
00:28:40,293 --> 00:28:42,876
‎面倒を起こす気は
‎ありませんが

375
00:28:42,959 --> 00:28:47,459
‎チラシを貼らせてくれるまで
‎帰りません

376
00:28:48,918 --> 00:28:49,918
‎お願い

377
00:28:50,876 --> 00:28:51,668
‎ダメだ

378
00:28:51,751 --> 00:28:53,918
‎ハーブ　助けてくれ

379
00:28:54,501 --> 00:28:56,918
‎彼の店だ　よく聞け

380
00:28:59,418 --> 00:29:02,543
‎ジミー･ワイルズの息子か？

381
00:29:03,293 --> 00:29:06,084
‎こうしよう ジミーの坊や

382
00:29:07,126 --> 00:29:11,334
‎８番ボールを
‎隅のポケットに入れたら⸺

383
00:29:14,584 --> 00:29:16,209
‎貼らせてやる

384
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
‎どうだ？

385
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
‎やってみる

386
00:29:23,584 --> 00:29:25,001
‎やってみるとさ

387
00:29:25,709 --> 00:29:28,084
‎成功に５ドル賭ける

388
00:29:28,168 --> 00:29:29,834
‎持ってるのか

389
00:29:29,918 --> 00:29:31,876
‎５ドルくらい持ってる

390
00:29:33,251 --> 00:29:34,584
‎声を落とせ

391
00:29:35,584 --> 00:29:36,918
‎考えてるぞ

392
00:29:53,334 --> 00:29:54,584
‎見事だな

393
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
‎“オリーを捜しています”

394
00:29:57,293 --> 00:30:00,168
‎どこで覚えたんだ？

395
00:30:00,251 --> 00:30:01,626
‎ジミー･ワイルズ

396
00:30:12,793 --> 00:30:15,043
‎まさに冒険だな

397
00:30:15,126 --> 00:30:18,084
‎白い塔では マーク･
‎トウェインを見つけた

398
00:30:18,168 --> 00:30:20,584
‎トロールも見つかるかも

399
00:30:27,501 --> 00:30:28,501
‎森…

400
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
‎森に何かある

401
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
‎降りよう

402
00:30:32,334 --> 00:30:34,293
‎この速さじゃムリだ

403
00:30:34,418 --> 00:30:35,959
‎少し待て

404
00:30:36,043 --> 00:30:37,793
‎終点まで行こう

405
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
‎今 降りる

406
00:30:43,584 --> 00:30:44,584
‎また？

407
00:30:57,084 --> 00:30:59,459
‎どういうつもりだ？

408
00:30:59,543 --> 00:31:01,543
‎みんな死にかけた

409
00:31:01,626 --> 00:31:05,334
‎終点までと言ったのを
‎聞いてたか？

410
00:31:05,418 --> 00:31:08,751
‎助けようとしてるのに…

411
00:31:08,834 --> 00:31:11,043
‎一体 何を考えてる

412
00:31:12,293 --> 00:31:13,876
‎そうきたか

413
00:31:13,959 --> 00:31:15,793
‎どこかに行っちまえ

414
00:31:15,876 --> 00:31:18,501
‎ロージーの助言通り
‎やめるべきだな

415
00:31:19,334 --> 00:31:21,084
‎おい　お前もか？

416
00:31:22,126 --> 00:31:24,501
‎ついて来ると思ってるな？

417
00:31:30,543 --> 00:31:33,918
‎分かった
‎カッとなった私が悪かった

418
00:31:34,334 --> 00:31:37,459
‎今 あっちへ引き返せば⸺

419
00:31:37,543 --> 00:31:39,501
‎正しい道に戻れるぞ

420
00:31:40,709 --> 00:31:42,918
‎きっと こっちが正しい

421
00:31:45,251 --> 00:31:46,543
‎見たことある

422
00:31:48,251 --> 00:31:49,334
‎あの奥で

423
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
‎何を？

424
00:32:02,834 --> 00:32:03,834
‎まったく

425
00:32:22,001 --> 00:32:22,918
‎ダメ！

426
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
‎待って

427
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
‎待って！

428
00:32:54,418 --> 00:32:56,918
‎何を探してる？　何を見た？

429
00:32:59,168 --> 00:33:00,418
‎ヤツらか

430
00:33:03,418 --> 00:33:05,043
‎トロール？

431
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
‎そんなまさか…

432
00:33:09,584 --> 00:33:11,543
‎言おうとしてた

433
00:33:11,626 --> 00:33:13,876
‎それで どうするつもり？

434
00:33:14,626 --> 00:33:15,918
‎分からない

435
00:33:16,668 --> 00:33:18,751
‎初めて近くで見た

436
00:33:20,834 --> 00:33:23,918
‎攻める計画を立てるぞ

437
00:33:24,001 --> 00:33:25,709
‎知恵を合わせて…

438
00:33:25,793 --> 00:33:27,418
‎くたばれ トロール！

439
00:33:28,001 --> 00:33:29,084
‎ロージー

440
00:33:29,168 --> 00:33:30,501
‎やめて

441
00:33:38,459 --> 00:33:39,376
‎やめな

442
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
‎くたばれ 怪物！

443
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
‎オリー 木でできてる

444
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
‎そうか

445
00:33:51,584 --> 00:33:53,084
‎木でできてる！

446
00:33:56,793 --> 00:33:58,834
‎食われる心配はない

447
00:33:58,918 --> 00:34:02,376
‎登って周りの様子を
‎見てみよう

448
00:34:37,709 --> 00:34:40,584
‎オリー　何か思い出すか？

449
00:34:45,543 --> 00:34:46,376
‎何も

450
00:34:48,001 --> 00:34:50,584
‎そうか　確認しよう

451
00:34:51,459 --> 00:34:53,418
‎“暗黒の川”はあった

452
00:34:53,501 --> 00:34:55,459
‎“白い塔”もあった

453
00:34:55,543 --> 00:34:57,501
‎“マーク･トウェイン”も

454
00:34:57,959 --> 00:35:01,751
‎オリー
‎この黒い模様は何だ？

455
00:35:08,543 --> 00:35:10,751
‎分からない

456
00:35:14,001 --> 00:35:17,251
‎私が 正しい道に戻してやる

457
00:35:17,668 --> 00:35:18,668
‎オリー

458
00:35:19,043 --> 00:35:20,043
‎見ろ

459
00:35:24,709 --> 00:35:27,709
‎あれにはピンときたか？

460
00:35:30,876 --> 00:35:32,209
‎あんまり

461
00:35:32,293 --> 00:35:33,668
‎近づいてみよう

462
00:35:35,501 --> 00:35:37,876
‎知ってるのか ゾゾ？

463
00:35:39,959 --> 00:35:41,418
‎もちろん

464
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
‎地図には載ってない

465
00:35:44,959 --> 00:35:46,334
‎役立たずだけど…

466
00:35:46,418 --> 00:35:48,959
‎そんなこと言わないで

467
00:35:49,043 --> 00:35:50,709
‎トロールもいた

468
00:35:50,793 --> 00:35:53,751
‎ただの置物だったじゃないか

469
00:35:56,126 --> 00:35:58,334
‎友達になれたと思ってた

470
00:35:59,001 --> 00:36:00,001
‎まさか

471
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
‎ロージー 意地悪するな
‎ウンザリだ

472
00:36:03,584 --> 00:36:07,043
‎本当の友人なら
‎短所も受け入れる

473
00:36:07,126 --> 00:36:08,626
‎そうだろ ゾゾ？

474
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
‎本当の友人とは
‎そういうものさ

475
00:36:12,126 --> 00:36:13,751
‎訳が分からない

476
00:36:13,834 --> 00:36:15,918
‎時間のムダだ

477
00:36:16,001 --> 00:36:17,293
‎先に進もう

478
00:36:17,751 --> 00:36:18,751
‎ロージー？

479
00:36:19,376 --> 00:36:20,459
‎来るか？

480
00:36:36,376 --> 00:36:37,376
‎ゾゾ

481
00:36:39,043 --> 00:36:40,584
‎イヤな感じがする

482
00:36:41,043 --> 00:36:45,543
‎心配ない
‎私と偉大な戦士が守ってやる

483
00:37:09,834 --> 00:37:10,668
‎今のは？

484
00:37:11,168 --> 00:37:12,084
‎どうした？

485
00:37:12,168 --> 00:37:15,168
‎僕とビリーが
‎学校へ向かってた

486
00:37:15,459 --> 00:37:16,918
‎きっと近いんだ

487
00:37:17,834 --> 00:37:19,043
‎それ本当？

488
00:37:20,543 --> 00:37:22,126
‎分からない

489
00:37:22,793 --> 00:37:27,293
‎ここで一晩
‎不確かなものを探していたら⸺

490
00:37:27,376 --> 00:37:32,126
‎森の中にいる連中が
‎襲ってくるかもしれない

491
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
‎みんなで決めた道を
‎進み続けるんだ

492
00:37:49,751 --> 00:37:50,876
‎よし 進もう

493
00:37:55,709 --> 00:37:58,084
‎こっちだ　水の音がする

494
00:37:59,918 --> 00:38:03,793
‎船があるぞ
‎我々は夜の生き物から逃れ⸺

495
00:38:03,876 --> 00:38:06,834
‎探し求める答えに近づくんだ

496
00:38:06,918 --> 00:38:07,918
‎おんぼろだ

497
00:38:08,001 --> 00:38:12,251
‎疑うより
‎進むのを手伝ってくれ

498
00:38:17,168 --> 00:38:18,209
‎気をつけろ

499
00:39:29,918 --> 00:39:31,126
‎用心しろ

500
00:39:37,376 --> 00:39:38,584
‎ここは？

501
00:39:41,084 --> 00:39:42,584
‎理想郷か…

502
00:39:43,293 --> 00:39:44,876
‎桃源郷か

503
00:39:45,876 --> 00:39:47,626
‎バリ･ハイか

504
00:39:48,793 --> 00:39:52,626
‎思い出が永遠に生きる場所だ

505
00:40:00,709 --> 00:40:02,459
‎竜の骨だ

506
00:40:02,543 --> 00:40:05,251
‎この竜たちは宝を守ってる

507
00:40:05,334 --> 00:40:09,209
‎全力を尽くして
‎この竜に立ち向かえば⸺

508
00:40:09,293 --> 00:40:11,626
‎宝が手に入る

509
00:40:27,001 --> 00:40:30,709
‎ここは 君の目的地では
‎ないだろうが⸺

510
00:40:30,793 --> 00:40:32,334
‎辛抱してくれ

511
00:40:32,418 --> 00:40:36,543
‎もうすぐ
‎ここを光で照らしてやるから

512
00:41:06,168 --> 00:41:09,834
‎“夢の国”

513
00:41:13,751 --> 00:41:16,043
‎見覚えがある物は？

514
00:41:18,376 --> 00:41:20,334
‎なさそうだ

515
00:41:20,418 --> 00:41:21,459
‎本当か？

516
00:41:22,001 --> 00:41:24,376
‎星を触ってみたらどうだ

517
00:41:32,876 --> 00:41:34,376
‎今度はどうだ？

518
00:41:42,293 --> 00:41:46,376
‎思ってるから

519
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
‎君の夢

520
00:41:51,584 --> 00:41:55,043
‎見るんだよ

521
00:41:55,793 --> 00:41:58,459
‎ドリーム ドリーム ドリーム

522
00:41:58,543 --> 00:42:01,459
‎化学療法より
‎手術がいいんじゃないか

523
00:42:02,043 --> 00:42:03,584
‎お金が足りない

524
00:42:04,501 --> 00:42:07,459
‎諦めるわけに
‎いかないだろ？

525
00:42:07,543 --> 00:42:09,168
‎そう思ってるの？

526
00:42:09,626 --> 00:42:12,918
‎私が諦めたと思ってるのね

527
00:42:13,001 --> 00:42:15,709
‎これは戦いじゃないの

528
00:42:15,793 --> 00:42:17,751
‎敵と味方じゃない

529
00:42:18,709 --> 00:42:20,418
‎私たちと病気

530
00:42:21,334 --> 00:42:24,584
‎そして決断するのは私

531
00:42:25,209 --> 00:42:26,584
‎そうあるべきよ

532
00:42:26,668 --> 00:42:28,043
‎分かるよ

533
00:42:30,584 --> 00:42:35,126
‎もしも最期が
‎近づいてるのであれば⸺

534
00:42:35,751 --> 00:42:37,668
‎思うようにやりたい

535
00:42:43,001 --> 00:42:45,959
‎俺とビリーは
‎黙って見てられない

536
00:42:50,334 --> 00:42:51,376
‎死ぬのを？

537
00:42:52,876 --> 00:42:54,876
‎言葉にしても平気よ

538
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
‎ただ…

539
00:43:02,126 --> 00:43:07,376
‎あなたとビリーに
‎お金の負担はかけられない

540
00:43:07,459 --> 00:43:08,126
‎無理よ

541
00:43:08,209 --> 00:43:09,209
‎そんな…

542
00:43:09,293 --> 00:43:10,043
‎いいえ

543
00:43:23,459 --> 00:43:26,418
‎ドリーム ドリーム ドリーム

544
00:43:27,876 --> 00:43:29,918
‎ドリーム

545
00:43:53,209 --> 00:43:54,084
‎ビリー

546
00:43:54,168 --> 00:43:55,168
‎ママ

547
00:43:59,293 --> 00:44:03,418
‎この場所のこと
‎思い出したか？

548
00:44:04,168 --> 00:44:05,251
‎ベルは？

549
00:44:05,334 --> 00:44:06,418
‎いや…

550
00:44:06,751 --> 00:44:09,584
‎ビリーとママのことだけ

551
00:44:10,043 --> 00:44:11,626
‎ママは病気だ

552
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
‎重い病さ

553
00:44:15,543 --> 00:44:16,376
‎戻るよ

554
00:44:16,459 --> 00:44:17,543
‎戻る？

555
00:44:17,626 --> 00:44:21,126
‎ダメだ
‎君はちゃんとたどり着いた

556
00:44:21,668 --> 00:44:23,959
‎今度は私が探す番だ

557
00:44:27,043 --> 00:44:30,334
‎わざと
‎ここに連れてきたの？

558
00:44:30,834 --> 00:44:34,376
‎僕を帰してくれるって
‎言ったじゃないか

559
00:44:34,876 --> 00:44:36,168
‎ウソつき

560
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
‎君のベルが鳴るのを聞いて⸺

561
00:44:39,293 --> 00:44:43,043
‎ニーナとつながりが
‎あるのではと思った

562
00:44:43,209 --> 00:44:47,293
‎君の歌を聞くまでは
‎確信はなかったよ

563
00:44:48,084 --> 00:44:52,584
‎だが あの歌を知ってて
‎ベルを持ってるなら⸺

564
00:44:52,668 --> 00:44:57,793
‎私のニーナについて
‎何か知ってるはずだ

565
00:44:57,876 --> 00:45:01,626
‎君の旅についてきた
‎私はどうなる？

566
00:45:02,251 --> 00:45:04,584
‎私の愛する人は？

567
00:45:04,668 --> 00:45:05,751
‎手伝うよ

568
00:45:05,834 --> 00:45:09,876
‎だが ここに来ても
‎思い出せないとは

569
00:45:09,959 --> 00:45:11,543
‎脳みそはあるか？

570
00:45:11,626 --> 00:45:15,668
‎ここには
‎一度も来たことがない

571
00:45:15,751 --> 00:45:18,418
‎優しくしてきたつもりだ

572
00:45:18,501 --> 00:45:19,584
‎ロージー

573
00:45:19,668 --> 00:45:21,043
‎努力したよ

574
00:45:21,126 --> 00:45:21,918
‎ロージー

575
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
‎ごめん ウサギ

576
00:45:25,584 --> 00:45:27,334
‎逃げろって言っても…

577
00:45:28,126 --> 00:45:29,168
‎もう遅いね

578
00:46:09,126 --> 00:46:12,376
‎そこには恐怖も痛みもない

579
00:46:12,459 --> 00:46:13,959
‎愛だけがある

580
00:46:15,709 --> 00:46:16,876
‎夢の国よ

581
00:47:31,584 --> 00:47:34,501
‎日本語字幕　中尾 優子