SEBUAH SIRI NETFLIX
OLLIE YANG HILANG
Oll!
Cepat!
Kalau kita tak naik kapal ini, kita takkan dapat peluang lagi.
Peluang untuk apa?
Mengejar imaginasi arnab ini?
Bukan imaginasi saya.
Saya beri amaran.
Bayangkan awak dapat naik kapal ini.
- Hei! - Selamat tinggal, arnab.
Mari kita pergi.
Di mana Ollie?
Saya tak tahu.
Hei.
Dia tinggalkan saya.
Saya tak buat apa-apa pada awak, arnab.
Saya tak tahu siapa awak atau tujuan awak di sini.
Malah entah mengapa saya di sini.
Zozo, tinggalkan saja dia di suatu tempat dan teruskan hidup.
Rosy…
Hanya kita berdua, seperti dulu.
Kami mencari Billy.
Saya ada peta.
Benda itu peta?
Teruknya.
Menara Putih?
- Rosy… - Memang ada!
Memang mengarut.
Apa segi empat tepat dengan bulatan ini?
- Rosy! - Itu Mark Twain.
Begitu.
Troll ini dilukis mengikut skala atau tak?
- Awak ahli kartografi berlesen? - Rosy.
Semua ini mengarut.
Semuanya betul.
Kalau begitu, buktikan.
Rosy!
Saya rasa awak yang paling fahami rasa apabila ditinggalkan.
Mungkin dia betul.
Mungkin ini mengarut.
Hei, jangan risau tentang Rosy.
Saya percayakan awak.
Saya percaya pada memori awak.
Mari kita naik ke bumbung kapal
dan cari tempat seterusnya dalam peta awak.
Kawan, jangan cepat putus asa.
Awak belayar dengan Kapten Candyhook!
Kita main permainan bayi?
Pemerintah Tujuh Lautan!
Penjinak ular!
Pencinta pudina!
Ada harta karun di geladak.
Sesiapa yang sampai dulu akan jadi kapten baru kapal ini.
Biar saya lihat kehandalan awak
dan ajar kelasi itu.
Siapa kelasi dalam senario ini?
Tunggu. Tak.
Tak bagus.
Sekarang pergi!
Pergi!
Pedang bukan untuk arnab.
Mengapa, Rosy?
Tak tahan melihat lanun menghunus pedang awak?
Awak bukan lanun, awak cuma arnab dungu.
Ke tepi, dungu!
Saya menang!
Saya kapten baru.
Saya hampir kehilangan bintang saya kerana awak.
Lanun tak bermain dengan adil.
Semua orang tahu.
Rosy, cukup.
Saya dah tak tahan.
Zozo, mengapa awak menyebelahi dia?
Mengapa dia begitu istimewa?
Mengapa dia selalu marah-marah?
Biar Rosy marah kalau dia nak
tapi kita akan cari tempat seterusnya dalam peta awak.
Kita dah jumpa Sungai Gelap.
Kalau awak fokus, kita akan jumpa petunjuk seterusnya.
Tahu-tahu saja nanti, awak dah bersama Billy, saya janji.
Sekarang lihat peta ini.
Genggam bintang itu dan lihat perkara yang awak nampak.
Arnab Gila melompat ke dalam lubang lumpur,
melalui gelung api.
Bolehkah dia cipta rekod?
Penonton bersorak!
Bagi lompatan terhebat malam ini. Apa? Ini baru diterima.
Hadiah untuk pemenang ialah…
Sayang, boleh ketuk dram?
Hadiahnya…
cuci pinggan mangkuk!
- Teruknya! - Takkanlah!
Hadiah itu sangat teruk
sehingga juruhebah perlu masuk ke dalam kolam lumpur.
Mengejutkan!
Awak fikir baling biskut pada saya adalah hukuman?
Tak, makan biskut awak pun dah dianggap hukuman.
Ya! Nahas ayah!
Siapa akan bersihkan? Billy, tolong!
Hei.
Siapa yang hubungi sekarang?
Entah.
Itu dia Billy, penyambut tetamu.
Terima kasih, Billy.
Lihatlah.
- Saya sangka awak suka biskut saya. - Biskut awak okey saja.
Rumah Wiles.
Untuk mak.
Tiada sesiapa nak hubungi Billy.
Mak akan hubungi kamu.
Helo.
Saya bercakap.
Helo?
- Ya, ini Billy. - Ya.
Tunggu sekejap.
Boleh awak bawa Billy keluar supaya saya boleh jawab panggilan ini?
Mak, sejuk di luar dan saya masih makan.
Zip baju panas kamu dan ambil biskut, okey? Keluarlah.
Hei, apa kata kita dengar lagu Caywood dan main kuda?
Seronok, bukan? Mari kita bermain.
Ollie meluru ke tengah, berpusing, mengacah dan…
Tolonglah!
Apa kata kita berdua saja yang main?
Tinggalkan Ollie.
Maaf, boleh awak ulang?
Biar saya ambil pen.
Dalam zon!
Ayah akan hantar kepada kamu dan kamu jaringkan gol.
Okey. Di sini. Ayah akan hantar sambil berlari.
Buat ujian lagi? Mengapa?
Begitulah! Di sini!
Okey.
Berapa kosnya?
Tak, tiada insurans.
Boleh tunggu sehingga…
Minggu ini?
Saya tak ada pengasuh dan…
Okey.
Minggu ini.
Okey.
Selamat tinggal.
Mengapa?
Awak nampak hentian seterusnya?
Ada yang tak kena dengan mak.
Dia risau.
Dia perlu ke suatu tempat dan buat ujian.
Saya Ollie.
Saya perlukan pelukan dan perhatian.
Saya cemburu dengan lanun sehebat Rosy kerana telinga saya pelik.
Tak sangka.
Tolonglah. Itu saja?
Dia risau tentang apa?
Saya tak tahu.
Memori saya…
seperti air yang saya tak boleh kawal,
datang dan pergi sesuka hati.
Tak!
Nasib baik.
Awak mesti lindungi peta ini, Ollie.
Menara Putih!
Memang ada!
Saya dah kata kita akan jumpa.
Tak mungkin kita tak nampak.
Nanti.
Awak nampak dan tak beritahu saya.
Rosy.
Tak mungkin.
Ada banyak menara putih.
Lagipun, bukannya saya nak sertai skuad mengikuti peta ini.
Saya cuba cari kawan baik saya.
Bukannya awak tahu rasanya.
Rosy, dia cuma tertekan.
Dia tak berniat.
Saya akan suruh dia minta maaf.
Ollie, awak perlu…
Apa?
Ollie!
Kamu nak ikut?
Dia semestinya tak membosankan.
- Mari kita cuba. - Apa?
Jangan, Zozo!
Kita akan mati sebab arnab ini.
Mara ke Menara Putih!
SAMPAH
Tempat apa ini?
Gua ahli sihir?
Tanah perkuburan ular laut?
Tempat simpanan barang-barang yang dilupakan.
Mari kita fokus.
Jangan pergi jauh.
Kita akan ke menara itu, okey?
Menara itu sangat jauh.
Sekurang-kurangnya lima batu.
Akan ambil masa berhari-hari.
Hei, Cik Ceria,
boleh awak bersikap positif sekali ini?
Saya akan bersikap positif
jika tak berurusan dengan badut busuk dan arnab tampal cantum.
Awak ada masalah dengan arnab tampal cantum, Cik Tangan Kaktus?
Hei!
Tak perlu mengejek.
Tarik balik!
Cukup. Awak pun sama.
Jangan pedulikan saya.
Maksud saya,
kecuali Fluffy, Si Arnab Ajaib ada Corvette di dalam beg galasnya…
Apa awak cakap tadi?
Ya!
Apa yang awak nampak?
Boleh alihkan kaki awak daripada muka saya?
Mak, nyanyi!
Kita dah sampai, mari! Sekarang!
Kita nak ke mana?
Ikut saja arnab itu.
Memang kita ikut dia.
Kita tak dapat apa-apa kecuali penat dan nyaris mati.
Lihat, lebih ramai orang berseluar biru dan berkasut getah.
Arah ini!
Ollie, ayuh! Mereka menyerang. Kita mesti cepat!
Kita akan tahu atau tak nanti?
Hei! Kami mencari Billy!
Kami mencari bilik air.
Itu juga penting.
Selamat tinggal!
Puteri Beradu.
Saya dan Billy pernah ke sini.
Puteri Beradu?
Awak tak tahu Puteri Beradu?
Cukup. Ayuh, Ollie.
Apa seterusnya?
Okey.
Dr. Rosenwinkle, sambungan 142.
Pakai benda ini.
Bunyi mesin itu kuat.
Tanggalkan semua barang kemas.
- Okey. - Benda ini seperti magnet besar.
Puan.
Hanya ahli keluarga dibenarkan masuk ke sini.
Dia anak saya.
Maaf, puan.
Okey.
Baiknya dia.
Jangan risau.
Ini cuma kapal angkasa lama yang besar.
Mak awak akan masuk dan keluar dalam sekelip mata.
Mungkin lama sedikit.
Saya janji.
Terima kasih.
Okey.
Boleh simpan anting-anting ini untuk mak? Okey?
Ya?
Apa kita buat apabila kita takut?
- Mark Twain? - Betul.
Betul.
Kita fikir tentang bintang,
kita nyanyikan lagu kita
dan kita naik Mark Twain
ke tempat yang tiada ketakutan atau kesakitan.
Hei.
Hanya kasih sayang.
Dreamland.
Dari mana awak dengar lagu itu?
Mak selalu nyanyikannya
apabila Billy takut.
Dia takut.
Ada sesuatu yang tak kena dengan mak.
Kita mesti balik.
Jangan begitu. Jangan panik.
Cuba awak fikir.
Ada apa lagi?
Okey.
Naik Mark Twain?
Tunggu sekejap.
Naik Mark Twain?
Rosy, boleh bawa kami ke bumbung?
Dia perlu ambil angin.
Ayuh.
Tengok.
Saya mesti balik. Mak sakit.
Saya faham. Saya memang nak tolong awak balik.
Tengok saja.
Tak. Saya…
Saya tak nampak apa-apa.
Tak. Lihat.
Di sana.
Jauh di sana.
Adakah itu Mark Twain?
Ya.
Itu dia!
Bagus!
Itu dia!
Ya, itu dia!
Saya dah ingat.
Billy memanggilnya "choo-choo twain" semasa dia kecil.
Ayah memanggilnya "Mark"!
Nampak, Rosy?
Saya memang patut percayakan Ollie.
Saya memang patut percaya dengan usaha dia.
Kita akan cari Billy awak.
Kita juga akan cari Nina awak.
Kita akan pulang.
Kita akan pulang, Ollie!
Cepat.
Jangan buang masa.
Ayuh!
Itu nampak seperti Mark Twain!
Apa pendapat awak, Ollie?
Awak pasti?
Saya rasa yang itu.
Naluri saya jarang salah!
Rosy, ayuh!
Rosy!
Capai telinga saya!
Tarik!
Itu namanya menggunakan kepala.
Mungkin telinga itu tak begitu pelik.
Awak rasa masih jauh lagi sebelum kita jumpa Billy?
Kita teruskan hingga ke akhirnya, lihat perkara yang kita jumpa.
Alamak. Elvis dah keluar dari bangunan.
Ini satu masalah.
Kita tak ada jarum dan benang.
Gunakan benda ini.
Terima kasih.
Lihat.
Zozo yang rawat kaki saya.
Dia tahu perkara yang dia buat.
Keadaan saya teruk semasa dia jumpa saya.
Awak yang rawat dia?
Awak asyik cucuk saya.
Awak asyik menggeliat seperti cacing pada mata kail.
Bertenang.
Fokus pada saya, arnab.
Cerita tentang Billy. Mengapa dia begitu istimewa?
Dia…
Dia bagus dalam seni, berlari,
mencari harta karun, membina kubu,
pertarungan karate dengan ahli sihir dan dipanah petir.
Dia kawan yang terbaik di dunia.
Berapa lama awak mencari Zozo?
Seperti baru.
Dia pergi untuk masa yang lama.
Saya buat apa-apa yang perlu untuk kembali kepadanya.
Seperti saya dan Billy.
Kamu berdua ditakdirkan bersama.
Hei, apa kata kita menyanyi?
Macam yang kita selalu nyanyi dulu.
Entahlah, Rosy.
Saya tak rasa nak menyanyi sekarang.
Pengecut.
Kamu tahu lagu ini?
Ayuh, Ollie.
BAHAYA, JAUHI LANDASAN DILARANG MENCEROBOH
Lihat, Orville.
Saya dah jumpa pasangan menari awak.
Diam, Jim Tom.
Maaf, encik?
Boleh saya letak poster pada tingkap awak?
Saya cuma cari kawan saya.
Ia sangat penting.
Budak, tolonglah. Awak tak boleh berada di sini.
Pergi.
Encik, saya tak nak timbulkan masalah
tapi saya tak boleh pergi sehingga poster saya ditampal pada tingkap awak.
Tolonglah.
Tak boleh.
Herb, tolong saya.
Ini tempat dia. Dia akan beritahu awak.
Hei. Awak anak Jimmy Wiles, bukan?
Beginilah, anak Jimmy Wiles.
Jika awak boleh masukkan bola lapan ke dalam poket penjuru itu,
awak boleh tampal poster awak.
Bagaimana?
Saya akan cuba.
Dia akan cuba.
Saya bertaruh $5 yang dia akan berjaya.
Macamlah awak ada $5, Jim Tom.
- Hei, saya ada $5. - Baiklah.
Diam, Jim Tom.
Dia sedang berfikir.
Dia pandai main pool.
OLLIE YANG HILANG
Aduhai, di mana awak belajar bermain?
Jimmy Wiles.
Kita dalam pengembaraan sebenar, arnab.
Kita serbu Menara Putih, jumpa Mark Twain.
Siapa tahu? Mungkin kita juga akan nampak troll.
Hutan.
Ada sesuatu di dalam hutan.
Kita perlu turun.
Kereta api ini terlalu laju.
Sedikit lagi.
Di hujung perjalanan, ingat?
Kita perlu turun sekarang.
Sekali lagi?
Apa itu?
Kita boleh mati tadi.
Saya dah cakap, kita naik kereta api ke hujung landasan.
Saya cuba bantu awak dan lindungi awak.
Namun awak…
Saya tak faham awak, arnab.
Okey.
Pergi. Lari!
Mungkin Rosy betul. Kita patut putuskan hubungan.
Awak juga?
Saya rasa kamu fikir saya akan ikut.
Okey, saya hilang sabar.
Saya salah.
Kalau kita patah balik ke selekoh itu,
kita akan kembali ke landasan.
Rasanya kita di jalan yang betul, Zozo.
Saya nampak mereka.
Di dalam sana.
Namun apa dia?
Tak guna.
Tak!
Apa yang kita cari, Ollie? Apa yang awak nampak?
Adakah itu mereka?
Troll?
Saya…
Saya dah cuba beritahu awak.
Apa kita nak buat, si bijak?
Saya tak tahu.
Saya dan Billy tak pernah pergi sedekat ini.
Okey, nampaknya kita perlukan rancangan serangan.
- Mari kita fikirkan. - Matilah, troll!
- Rosy! - Rosy, jangan!
Apa ini?
Ollie, berhenti.
Matilah, raksasa!
Ollie, ia dibuat daripada kayu.
Okey.
Ia dibuat daripada kayu.
Memandangkan ia tak boleh makan kita,
mari kita panjat dan lihat kedudukan kita.
Ollie? Awak ada teringat sesuatu?
Tak ada.
Baiklah. Mari kita lihat.
Sungai Gelap, dah.
Menara Putih, dah.
Mark Twain, dah.
Ollie, apa tompok hitam ini?
Saya tak tahu.
Saya rasa saya tahu cara kita nak teruskan perjalanan.
Ollie, lihat.
Seperti pernah nampak?
Rasanya tak.
Mungkin kita perlu pergi dekat.
Awak tahu ke mana kita patut pergi, Zozo?
Saya rasa saya tahu.
Saya tak nampak pun dalam peta.
- Walaupun peta itu mengarut. - Hei!
Mengapa awak cakap begitu?
Saya tahu ada troll, bukan?
Bukan troll, cuma patung dungu.
Saya sangka kita dah jadi kawan, Rosy.
Ya?
Jangan begitu, Rosy. Memenatkan.
Kawan sejati akan terima yang baik dan buruk.
Betul, Zozo?
Saya rasa kawan sejati akan buat begitu.
Awak bercakap dalam teka-teki.
Betul dan kita membuang masa.
Mari kita pergi.
Rosy?
Awak nak ikut?
Zozo?
Saya tak suka tempat ini.
Awak akan okey.
Awak ada saya dan ratu pahlawan yang akan setia lindungi awak.
- Apa itu? - Apa yang awak nampak?
Saya dan Billy berjalan ke sekolah.
Saya rasa kita dah hampir.
Awak pasti?
Saya tak tahu.
Ollie, kita boleh berada di sini sepanjang malam
mencari sesuatu yang tak pasti,
menunggu apa-apa saja di dalam pokok
untuk keluar dan mencari makanan tengah malam
atau kita boleh terus pergi ke arah yang dah kita persetujui.
Mari teruskan perjalanan.
Arah ini. Saya dengar bunyi air.
Kapal yang akan membawa kita jauh daripada makhluk malam
dan lebih dekat pada jawapan yang kita cari.
- Di sini. - Nampak teruk.
Awak akan terus mempersoalkan saya
atau bantu kami mencapai matlamat kami?
Hati-hati melangkah.
Hati-hati.
Di mana kita?
Xanadu.
Shangri-la.
Bali Hai.
Tempat yang memori kekal selamanya.
Tulang naga.
Naga-naga ini menjaga harta karun, Ollie.
Jika kita menghadapi naga ini dengan berani,
harta karun akan jadi milik kita.
Saya tahu ini bukan tempat yang awak mahu pergi
tapi bersabar saja sehingga saya boleh…
terangkan situasi di sini.
Ada apa-apa di sini yang awak pernah lihat?
Saya rasa tak.
Awak pasti?
Cuba gosok bintang awak.
Sekarang bagaimana?
Kadangkala, kemoterapi lebih teruk daripada pembedahan.
Kita tak mampu, Jim.
Saya tak akan duduk di sini dan putus asa, okey?
Awak fikir itu yang saya buat?
Awak fikir saya putus asa?
- Tak, saya… - Ini bukan pertarungan untuk menang.
Tiada pihak.
Hanya kita dan penyakit itu.
Ada keputusan yang perlu dibuat. Keputusan saya.
Saya yang perlu buat keputusan.
Saya faham.
Jika masa saya akan…
berakhir tak lama lagi,
biarlah ikut cara saya.
Saya dan Billy tak akan duduk saja dan…
Tengok saya mati?
Saya tak takut sebut perkataan itu.
Saya cuma…
tak boleh tinggalkan awak dan Billy dengan bil apabila saya dah tiada.
- Saya tak boleh buat begitu. - Boleh.
- Saya tak boleh. - Awak tak boleh pergi.
- Billy. - Mak…
Awak ingat apa-apa lagi tentang tempat ini?
- Tentang loceng awak? - Tak.
Saya ingat Billy dan mak.
Mak sakit.
Dia sakit tenat.
Saya mesti balik.
Balik?
Tak. Awak berada di tempat yang betul.
Giliran saya untuk dapatkan jawapan.
Awak sengaja bawa saya ke sini?
Awak kata nak bawa saya balik.
Awak tipu saya!
Sebaik saja saya dengar loceng dalam badan awak,
saya syak awak ada kaitan dengan Nina.
Saya tak pasti
tapi awak nyanyikan lagu itu.
Jika awak tahu lagu itu, jika awak ada loceng itu,
maka awak tahu sesuatu tentang Nina saya.
Awak ada pencarian awak tapi bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan kekuatan cinta saya?
- Saya nak tolong kalau boleh… - Awak pernah ke sini!
Awak cuma tak ingat sebab otak awak tak berfungsi!
Saya tak pernah lihat tempat ini.
Tak pernah seumur hidup saya.
- Saya cuba lakukan dengan cara baik. - Rosy?
- Saya dah cuba. - Rosy?
Maafkan saya, arnab.
Saya nak suruh awak lari…
tapi dah terlambat.
Tempat yang tiada ketakutan atau kesakitan.
Hanya kasih sayang.
Dreamland.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie