1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:01,626 --> 00:01:02,751
OLLIE ER SAVNET

3
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
Oll!

4
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
Få rumpa i gir!

5
00:01:47,459 --> 00:01:48,584
Kom igjen!

6
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
Hvis vi ikke rekker det,
er det lenge til neste sjanse.

7
00:01:52,376 --> 00:01:53,293
Sjanse til hva da?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
Til å jakte på kaninens fantasi?

9
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
Det er ikke fantasi.

10
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
Jeg advarer deg.

11
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
Fantaser deg om bord på båten.

12
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
-Hei!
-Ha det, kanin.

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Sånn.

14
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
Hvor er Ollie?

15
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
Jeg vet ikke.

16
00:02:32,709 --> 00:02:33,543
Hei.

17
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
Hun bare dumpet meg.

18
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
Jeg gjorde ingenting, kanin.

19
00:02:37,668 --> 00:02:40,209
Jeg vet ikke hvem du er
eller hvorfor du er her.

20
00:02:40,293 --> 00:02:41,668
Hvorfor er jeg her?

21
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
La oss levere puslingen
et sted og dra videre, Zozo.

22
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Rosy...

23
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
Du og jeg sammen igjen,
slik som i gamle dager.

24
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
Vi leter etter Billy.

25
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
Jeg har et kart.

26
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
Så det er det det er?

27
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
Det suger.

28
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
Det hvite tårnet?

29
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
-Rosy...
-Det finnes!

30
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
Så dumt.

31
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
Og hva er dette rektangelet med rundinger?

32
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
-Rosy!
-Det er Mark Twain.

33
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
Akkurat.

34
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
Og er trollet i riktig størrelse?

35
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
-Er du lisensiert kartograf?
-Rosy.

36
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
Dette er bare tull.

37
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
Alt er ekte.

38
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Så bevis det.

39
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
Rosy!

40
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
Du av alle bør vite hvordan
det føles å bli etterlatt.

41
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
Kanskje hun har rett.

42
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
Kanskje det er dumt.

43
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
Ikke bekymre deg for Rosy.

44
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
Jeg tror på deg.

45
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
Og jeg tror på minnene dine.

46
00:03:57,251 --> 00:03:59,209
La oss komme oss opp på taket

47
00:03:59,293 --> 00:04:01,751
og finne neste sted på kartet.

48
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
Ikke gi opp så fort, kompis.

49
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
For nå seiler du med kaptein Candyhook!

50
00:04:18,376 --> 00:04:19,668
Leker vi barneleker nå?

51
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
Hersker over de syv hav!

52
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
Slangetemmer!

53
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
Peppermynteelsker!

54
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
Det er skatt på øvre dekk.

55
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
Den som kommer først
blir skipets nye kaptein.

56
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
Vis meg hvor tapper du er

57
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
og vis den ferskingen hva som gjelder.

58
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
Og hvem er ferskingen her?

59
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
Vent. Ikke pokker.

60
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
Absolutt ikke kult.

61
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Løp!

62
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
Nå!

63
00:04:52,709 --> 00:04:54,251
Sverd er ikke for kaniner.

64
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
Hva er det, Rosy?

65
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
Takler du ikke at en ekte pirat
bruker sverdet ditt?

66
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
Den eneste piraten jeg ser
har ører som flagrer på hodet.

67
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
Flytt deg, din tosk!

68
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
Jeg vant!

69
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
Jeg er den nye kapteinen.

70
00:05:53,543 --> 00:05:55,918
Jeg mistet nesten stjernen min
på grunn av deg.

71
00:05:56,459 --> 00:05:58,001
Pirater spiller ikke rent.

72
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
Alle vet det.

73
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Gi deg, Rosy.

74
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
Jeg har fått nok.

75
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
Hvorfor tar du hans side, Zozo?

76
00:06:09,418 --> 00:06:11,043
Hvorfor er han så spesiell?

77
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
Hvorfor er hun alltid så sint?

78
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
La Rosy sutre,

79
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
men vi skal finne neste sted på kartet.

80
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
Vi fant Den mørke elva,

81
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
og hvis du holder fokus,
finner vi de neste sporene,

82
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
og plutselig er du hjemme
hos Billy igjen. Jeg lover.

83
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
Se på kartet.

84
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
Klem på stjernen og se hva som skjer.

85
00:06:41,501 --> 00:06:46,251
Kaninen skytes ut i gjørmegropen
og gjennom de brennende ringene.

86
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
Kan han sette ny rekord?

87
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
Publikum tar av!

88
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
Det er kveldens mest utrolige hopp.
Hva? Her er siste nytt.

89
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
Vinneren får...

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
Kan jeg få trommevirvel, pappa?

91
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
Og...

92
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
Ta oppvasken!

93
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
-Nei, mamma!
-Gi deg!

94
00:07:06,168 --> 00:07:07,709
Det er en så dårlig premie

95
00:07:07,793 --> 00:07:10,793
at kommentatoren må ut i gjørmegropen.

96
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
For en skuffelse!

97
00:07:13,126 --> 00:07:15,501
Er det en straff
å bli kastet et rundstykke på?

98
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
Å spise den er straff nok.

99
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
Ja! Nå blir det trøbbel!

100
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
Hvem skal rydde opp? Hjelp, Billy!

101
00:07:26,251 --> 00:07:29,084
Hei, hei.
Hvem ringer under middagen? Hva er dette?

102
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
Hvem vet?

103
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
Sånn, ja. Resepsjonist-Billy.

104
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
Takk, Billy.

105
00:07:34,209 --> 00:07:35,668
Se her.

106
00:07:35,751 --> 00:07:38,626
-Jeg trodde du elsket rundstykkene.
-De er helt ålreite.

107
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
Det er hos Wiles.

108
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
Det er til mamma.

109
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
Ingen ringer til Billy.

110
00:07:44,084 --> 00:07:45,334
Jeg ringer deg, vennen.

111
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
Hallo.

112
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
Det er meg.

113
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
Hallo?

114
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
-Ja, det er Billy.
-Ja.

115
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
Et øyeblikk.

116
00:07:55,709 --> 00:07:58,751
Kan du ta med Billy ut
så jeg kan ta denne telefonen?

117
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
Men det er kaldt, og jeg spiser fortsatt.

118
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
Så dra opp glidelåsen og ta med
et rundstykke. Gå ut.

119
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
La oss høre på litt Caywood
og leke hest, ok?

120
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
Høres det gøy ut? Vi går og leker.

121
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
Ollie kjører midt mellom,
snur, finter og...

122
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Vær så snill!

123
00:08:20,334 --> 00:08:22,168
Skal bare vi to leke?

124
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Og forlate Ollie?

125
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
Kan du gjenta det?

126
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
La meg finne en penn.

127
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
Skylapper på!

128
00:08:46,918 --> 00:08:47,751
Der borte.

129
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Flere prøver? Hvorfor?

130
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
Nå snakker vi! Hit! Kom igjen!

131
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
Ok.

132
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
Hvor mye koster det?

133
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
Nei, ingen forsikring.

134
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
Kan det vente til...?

135
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
Denne uken?

136
00:09:32,251 --> 00:09:34,501
Jeg har ikke barnevakt, og...

137
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
Ok.

138
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
Denne uken.

139
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
Ok.

140
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
Ha det.

141
00:09:53,793 --> 00:09:56,626
Hva er det for et fjes?
Så du neste stoppested?

142
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
Noe er galt med mamma.

143
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
Hun er bekymret.

144
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
Hun må dra et sted og ta en prøve.

145
00:10:04,876 --> 00:10:07,418
"Jeg heter Ollie.
Jeg trenger klemmer og tilsyn.

146
00:10:07,501 --> 00:10:11,501
Jeg er sjalu på Rosy,
for jeg har teite ører."

147
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
Fy søren.

148
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
Var det alt?

149
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
Hva er hun bekymret for?

150
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
Jeg vet ikke.

151
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
Minnene mine er som...

152
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
...vann jeg ikke kan styre.

153
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
De kommer og går som de vil.

154
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
Nei!

155
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Det var nære på.

156
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
Du må beskytte det med ditt liv, Ollie.

157
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
Det hvite tårnet!

158
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
Det er ekte!

159
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
Jeg sa at vi ville finne det.

160
00:10:57,293 --> 00:10:58,668
Som om man kan overse det.

161
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Vent.

162
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
Du så det uten å si noe.

163
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
Rosy.

164
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
Det gjorde du ikke.

165
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
Det er mange hvite tårn her.

166
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
Og jeg er ikke med på kartleserlaget.

167
00:11:11,709 --> 00:11:13,793
Jeg prøver å finne bestevennen min.

168
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
Du vet ikke hvordan det er.

169
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
Han er bare opprørt, Rosy.

170
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
Han mente det ikke.

171
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
Jeg skal få ham til å si unnskyld.

172
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
Ollie. Du må si...

173
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
Hva?

174
00:11:34,668 --> 00:11:35,959
Ollie!

175
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
Kommer dere?

176
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
Han i alle fall ikke kjedelig.

177
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
-Da prøver vi.
-Hva?

178
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
Nei! Zozo!

179
00:11:52,209 --> 00:11:54,209
Kaninen kommer til å få oss drept.

180
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
Mot Det hvite tårnet!

181
00:12:04,709 --> 00:12:08,251
SØPPEL

182
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
Hva er dette for slags sted?

183
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
En heksehule?

184
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
En gravplass for sjøormer?

185
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
Et sted der glemte ting havner.

186
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
Vi må ha fokus.

187
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
Hold dere i nærheten.

188
00:12:20,293 --> 00:12:21,959
Vi skal få deg til tårnet, ok?

189
00:12:22,043 --> 00:12:23,709
Tårnet er langt unna.

190
00:12:23,793 --> 00:12:25,251
Minst åtte kilometer.

191
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
Det vil ta flere dager.

192
00:12:26,876 --> 00:12:28,209
Hei, solskinn.

193
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
Kan du være litt positiv?

194
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
Jeg hadde vært positiv

195
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
hvis jeg slapp unna en stinkende klovn
og en lappeteppe-kanin.

196
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
Har du problemer med lappeteppe-
kaniner, kaktusarm?

197
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
Vent nå litt!

198
00:12:42,293 --> 00:12:43,876
Ikke bruk skjellsord.

199
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
Ta det tilbake!

200
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
Kutt ut, sa jeg. Begge to.

201
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
Ikke tenk på meg.

202
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
Jeg sier bare

203
00:12:49,376 --> 00:12:53,459
at med mindre den magiske kaninen
har en Corvette i ryggsekken...

204
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
Hva sa du?

205
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Ja!

206
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
Hva ser du, kompis?

207
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
Kan du fjerne føttene fra ansiktet mitt?

208
00:13:58,043 --> 00:13:59,584
<i>Nå er løpet i gang</i>

209
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
<i>Og her kommer stolthet på oppløpssiden</i>

210
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
<i>Hjertesorg holder seg på innsiden</i>

211
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
<i>Jeg holder tårene tilbake</i>

212
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
<i>De prøver å stritte imot</i>

213
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
<i>Hjertet mitt må gi opp</i>

214
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
<i>Ekte kjærlighet...</i>

215
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
Syng, mamma!

216
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
<i>Og vinneren taper alt</i>

217
00:14:51,001 --> 00:14:52,668
Vi er fremme! Kom igjen! Nå!

218
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
Hvor søren skal vi?

219
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Bare følg kaninen.

220
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
Vi har fulgt ham.

221
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
Vi har bare blitt slitne og nesten døde.

222
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
Se. Flere med blå bukser og gummisko.

223
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
Denne veien!

224
00:15:57,543 --> 00:16:00,918
Kom igjen, Ollie. De angriper.
Vi må være raske!

225
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
Skal vi komme til poenget?

226
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
Hei! Vi leter etter Billy!

227
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
Vi leter etter toalettet.

228
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
Det er også viktig.

229
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Ha det!

230
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
Tornerose.

231
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
Jeg og Billy var her.

232
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
Tornerose?

233
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
Kjenner du ikke til Tornerose?

234
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
Ok. Kom igjen, Ollie.

235
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
Hva nå?

236
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
Ok.

237
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
<i>Dr. Rosenwinkle, linje 142.</i>

238
00:17:52,126 --> 00:17:53,501
Ta på disse, kjære.

239
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
Det kommer til å bli bråkete.

240
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
Fjern alt av metall fra kroppen.

241
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
-Ok.
-Den er en stor magnet.

242
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Ma'am.

243
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
Kun familie får være her.

244
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
Det er sønnen min.

245
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
Beklager, ma'am.

246
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
Ok.

247
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
Han er så søt.

248
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
Ikke bekymre deg.

249
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
Det er bare et stort romskip.

250
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
Moren din er ferdig på et blunk.

251
00:18:29,251 --> 00:18:30,293
Kanskje to.

252
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
Jeg lover.

253
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
Takk.

254
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
Ok.

255
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Kan du passe på disse? Ok?

256
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
Ja?

257
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
Hva gjør vi når vi er redde?

258
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
-Mark Twain?
-Det stemmer.

259
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Det stemmer.

260
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
Vi tenker på stjernene

261
00:18:54,709 --> 00:18:56,168
og så synger vi...

262
00:18:56,668 --> 00:18:58,168
...og så kjører vi Mark Twain.

263
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
Helt frem til et sted
uten frykt og smerte.

264
00:19:02,334 --> 00:19:03,334
Hei.

265
00:19:03,418 --> 00:19:04,376
Bare kjærlighet.

266
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
Drømmeland.

267
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
<i>Når jeg vil ha deg i mine armer</i>

268
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
<i>Når jeg vil ha deg</i>

269
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
<i>Og all sjarmen din</i>

270
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
<i>Når jeg vil ha deg</i>

271
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
<i>Trenger jeg bare å drømme</i>

272
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
<i>Drømme, drømme, drømme, drømme</i>

273
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
<i>Drømme, drømme, drømme</i>

274
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
<i>Om natten</i>

275
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
<i>Når jeg trenger deg</i>

276
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
<i>Til å holde rundt meg</i>

277
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
<i>Når jeg trenger deg</i>

278
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
<i>Trenger jeg bare</i>

279
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
<i>Å drømme</i>

280
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
<i>Drømme, drømme, drømme</i>

281
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
Hvor hørte du den sangen?

282
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
Mamma sang den...

283
00:20:03,334 --> 00:20:05,459
...når Billy var redd.

284
00:20:05,543 --> 00:20:06,751
Og han er redd.

285
00:20:07,459 --> 00:20:09,751
Og det er noe galt med mamma.

286
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Vi må tilbake.

287
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
Ikke få panikk.

288
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
Tenk deg om.

289
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
Var det noe mer?

290
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
Ok.

291
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
Kjøre Mark Twain?

292
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
Vent litt.

293
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
Kjøre Mark Twain?

294
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
Kan du få oss opp på taket, Rosy?

295
00:20:36,543 --> 00:20:38,001
Gutten trenger luft.

296
00:20:56,918 --> 00:20:57,959
Kom igjen.

297
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
Hør her.

298
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
Jeg må tilbake. Mamma er syk.

299
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
Jeg skjønner, partner.
Jeg prøver å få deg tilbake.

300
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
Bare ta en titt.

301
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
Nei.

302
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
Jeg ser ingenting.

303
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Nei. Se.

304
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
Der.

305
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
Der borte.

306
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
Er det en Mark Twain?

307
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
Ja.

308
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Det stemmer!

309
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
Jøye meg!

310
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
Det stemmer!

311
00:21:34,418 --> 00:21:35,626
Ja, det stemmer!

312
00:21:35,709 --> 00:21:36,793
Jeg husker det nå.

313
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
Billy kalte det "tut-tut-toget"
da han var liten.

314
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
Pappa kalte det Mark!

315
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Ser du, Rosy?

316
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
Det var riktig å tro på Ollie.

317
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
Det var riktig å tro på hans søken.

318
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
Vi skal finne Billy.

319
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
Vi skal finne Nina også.

320
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
Vi skal hjem.

321
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
Vi skal hjem, Ollie!

322
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
Kom igjen.

323
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
Ingen tid å miste.

324
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
Hypp!

325
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Det ser ut som en Mark Twain!

326
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
Hva synes du, Ollie?

327
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
Er du sikker?

328
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
Magefølelsen sier at det stemmer,

329
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
og magen lyver sjelden!

330
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Kom igjen, Rosy!

331
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
Rosy!

332
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
Ta øret mitt!

333
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
Dra!

334
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
Det kaller jeg å bruke hodet.

335
00:23:28,543 --> 00:23:30,459
Kanskje ørene ikke er så dumme.

336
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
Er det langt til vi finner Billy?

337
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
Vi kjører denne til enden
og ser hva vi finner.

338
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
Oi sann. Elvis har forlatt bygget.

339
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
Dette er en kinkig situasjon.

340
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
Vi har ikke nål og tråd.

341
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
Det bør fungere.

342
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Takk.

343
00:24:37,168 --> 00:24:38,459
Se her.

344
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
Zozo reparerte beinet mitt.

345
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
Han vet hva han gjør.

346
00:24:42,168 --> 00:24:43,959
Jeg var et vrak da han fant meg.

347
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
Gjorde du det?

348
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
Du stikker meg.

349
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
Og du vrir deg som en mark på kroken.

350
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
Ro deg ned.

351
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
Se på meg, kanin.

352
00:24:57,251 --> 00:25:00,459
Fortell meg om Billy.
Hvorfor er han så spesiell?

353
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
Vel...

354
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
...han er flink til å tegne
og å løpe rundt...

355
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
...og skattejakt og å bygge fort

356
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
og å slåss mot hekser
og å bli truffet av lynet.

357
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
Han er verdens beste venn.

358
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
Hvor lenge lette du etter Zozo?

359
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
God som ny.

360
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
Han var lenge borte.

361
00:25:43,709 --> 00:25:45,793
Jeg gjorde det jeg måtte
for å komme tilbake.

362
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
Som meg og Billy.

363
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
Dere hører sammen.

364
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
Hei. Hva med en sang?

365
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
Som den vi pleide å synge.

366
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
Jeg vet ikke, Rosy.

367
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
Jeg har ikke lyst til å synge nå.

368
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
Kylling.

369
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
<i>Din skjønnhet uforlignelig</i>
<i>Med flammende lokker av brunt hår</i>

370
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
<i>Med hvit hud og smaragdgrønne øyne</i>

371
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
Kan dere denne?

372
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
<i>Smilet ditt er som en pust av vår</i>

373
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
<i>Din stemme myk som sommerregn</i>

374
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
<i>Og jeg kan ikke konkurrere, Jolene</i>

375
00:27:01,501 --> 00:27:03,959
<i>Jolene, Jolene</i>

376
00:27:04,043 --> 00:27:07,668
<i>Jolene, Jolene</i>

377
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
<i>Jeg bønnfaller deg</i>
<i>Vær så snill, ikke ta min mann</i>

378
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
Kom igjen, Ollie.

379
00:27:14,793 --> 00:27:17,251
<i>Jolene, Jolene</i>

380
00:27:17,334 --> 00:27:21,209
<i>Jolene, Jolene</i>

381
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
<i>Ikke ta ham bare fordi du kan</i>

382
00:27:30,626 --> 00:27:33,293
FARE
UNNGÅ SPORENE - PRIVAT OMRÅDE

383
00:28:08,251 --> 00:28:10,251
ZEKES FEM

384
00:28:17,334 --> 00:28:19,668
Se her, Orville.

385
00:28:19,751 --> 00:28:21,501
Jeg fant en dansepartner til deg.

386
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
Hold kjeft, Jim Tom.

387
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
Unnskyld meg, sir.

388
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
Kan jeg sette opp en lapp i vinduet ditt?

389
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
Jeg leter etter en venn.

390
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
Det er veldig viktig.

391
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
Gi deg, gutt. Du får ikke være her.

392
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
Gå nå.

393
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
Jeg vil ikke være til bry, sir,

394
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
men jeg går ikke
før lappen henger i vinduet.

395
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
Vær så snill?

396
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
Jeg sa nei.

397
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
Hjelp meg litt, Herb.

398
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
Det er hans sted. Hør på ham.

399
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
Hei. Du er sønnen til Jimmy Wiles, hva?

400
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
Hør her, sønnen til Jimmy Wiles...

401
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
Hvis du får åtteren i hjørnelomma...

402
00:29:14,501 --> 00:29:15,876
...kan du henge opp lappen.

403
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
Hva sier du?

404
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Jeg skal prøve.

405
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
Han skal prøve.

406
00:29:25,668 --> 00:29:28,043
Jeg vedder fem på at han klarer det.

407
00:29:28,126 --> 00:29:29,751
Som om du har det, Jim Tom.

408
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
-Jeg har fem.
-Ok.

409
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
Demp deg, Jim Tom.

410
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
Han tenker.

411
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
Han kalker køen.

412
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
OLLIE ER SAVNET

413
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
Hvor har du lært å spille?

414
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
Jimmy Wiles.

415
00:30:12,668 --> 00:30:15,043
Nå er vi på et skikkelig eventyr, kanin.

416
00:30:15,126 --> 00:30:18,043
Vi invaderte Det hvite tårnet.
Vi fant Mark Twain.

417
00:30:18,126 --> 00:30:20,543
Hvem vet? Kanskje vi får se troll.

418
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
I skogen.

419
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
Noe i skogen.

420
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
Vi må komme oss av.

421
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
Vi kjører litt for fort.

422
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
Bare litt til.

423
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Helt frem, ikke sant?

424
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
Vi må komme oss av nå.

425
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
Igjen?!

426
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
Hva søren var det?

427
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
Du fikk oss nesten drept.

428
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
Jeg sa jo at vi skulle ta toget helt frem.

429
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Jeg prøver å hjelpe deg
og holde deg trygg.

430
00:31:07,751 --> 00:31:08,751
Men du bare...

431
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Jeg forstår deg ikke, kanin.

432
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
Greit.

433
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
Vær så god. Stikk av.

434
00:31:15,876 --> 00:31:18,334
Kanskje Rosy hadde rett. Vi bør gi opp.

435
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Du også?

436
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
Dere tror nok at jeg kommer.

437
00:31:30,418 --> 00:31:32,168
Ok, jeg ble for sint.

438
00:31:32,251 --> 00:31:33,709
Min feil.

439
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
Hvis vi går tilbake og rundt svingen,

440
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
kan vi komme tilbake på sporet.

441
00:31:40,709 --> 00:31:42,668
Jeg tror vi er på sporet, Zozo.

442
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
Jeg så dem.

443
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
Der inne.

444
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
Men hva er det?

445
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
Søren.

446
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
Nei!

447
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
Nei!

448
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
Nei!

449
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
Hva ser vi etter, Ollie? Hva så du?

450
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
Er det dem?

451
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
Trollet?

452
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
Du store...

453
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
Jeg prøvde å si det.

454
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
Hva skal vi gjøre med det, smarting?

455
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
Jeg vet ikke.

456
00:33:16,584 --> 00:33:18,668
Billy og jeg var aldri så nære.

457
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
Vi trenger nok en angrepsplan.

458
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
-La oss legge hodene i bløt.
-Dø, troll!

459
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
-Rosy!
-Nei, Rosy!

460
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Slutt, Ollie.

461
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
Dø, ditt beist!

462
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
Det er laget av tre, Ollie.

463
00:33:46,834 --> 00:33:47,668
Ok.

464
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
Det er laget av tre.

465
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
Siden det ikke kan spise opp,

466
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
kan vi jo klatre opp og få litt oversikt.

467
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
Vel, Ollie? Noen minner?

468
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
Ingenting.

469
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
Ok. La oss se.

470
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
Den mørke elva, ja.

471
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
Det hvite tårnet, ja.

472
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
Mark Twain, ja.

473
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
Hva er denne svarte flekken, Ollie?

474
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
Jeg... vet ikke.

475
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Jeg tror jeg vet hvordan
vi kommer tilbake på rett spor.

476
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
Se, Ollie.

477
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
Ringer det en bjelle?

478
00:35:30,834 --> 00:35:32,168
Jeg tror ikke det.

479
00:35:32,251 --> 00:35:33,709
Kanskje hvis vi kommer nærmere.

480
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
Vet du hvor du skal, Zozo?

481
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
Jeg tror jeg vet det.

482
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
Jeg ser det ikke på kartet.

483
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
-Det er jo teit, men...
-Hei!

484
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
Hvorfor sier du det?

485
00:35:48,959 --> 00:35:50,626
Jeg visste jo at det var troll.

486
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
Det var ikke et troll.
Det var en teit statue.

487
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
Jeg trodde vi var venner, Rosy.

488
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
Trodde du?

489
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
Gi deg, Rosy. Ikke bli sur.
Det er slitsomt.

490
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
Er man en ekte venn,
tar man det gode med det dårlige.

491
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
Ikke sant, Zozo?

492
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
Det er vel det ekte venner gjør.

493
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
Dere snakker i gåter.

494
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
Ja, og vi kaster bort tiden.

495
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
Kom igjen.

496
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
Rosy?

497
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
Er du med?

498
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
Zozo?

499
00:36:39,043 --> 00:36:40,418
Jeg liker meg ikke her.

500
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
Det går bra.

501
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
Jeg og din trofaste krigerdronning
skal beskytte deg.

502
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
-Hva var det?
-Hva så du?

503
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
Jeg og Billy gikk til skolen.

504
00:37:15,501 --> 00:37:16,834
Jeg tror vi er like ved.

505
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
Er du sikker?

506
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
Jeg vet ikke.

507
00:37:22,751 --> 00:37:27,293
Ollie, vi kan bli her i hele natt
og jakte på noe du ikke er sikker på

508
00:37:27,376 --> 00:37:29,584
og vente på at det i trærne

509
00:37:29,668 --> 00:37:32,334
får lyst på litt snacks,

510
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
eller så kan vi fortsette
i retningen vi ble enige om.

511
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
La oss fortsette.

512
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
Denne veien. Jeg hører vann.

513
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
Et seilskip som kan få oss
vekk fra nattens skapninger

514
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
og få oss nærmere svarene vi søker.

515
00:38:06,626 --> 00:38:07,918
-Her.
-Det ser dårlig ut.

516
00:38:08,001 --> 00:38:09,584
Skal du fortsette å tvile

517
00:38:09,668 --> 00:38:12,251
eller hjelpe oss å dra dit vi skal?

518
00:38:16,751 --> 00:38:18,043
Pass på hvor du går.

519
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
Forsiktig.

520
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
Hvor er vi?

521
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
Xanadu.

522
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
Shangri-la.

523
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
Bali Hai.

524
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
Et sted der minner lever evig.

525
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
Drageknokler.

526
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
Og drager har skatter, Ollie.

527
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
Graver vi dypt og takler dragen

528
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
vil skatten bli vår.

529
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
Jeg vet at du ikke ville hit,

530
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
men gi meg en sjanse til jeg kan...

531
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
...belyse situasjonen her.

532
00:41:06,168 --> 00:41:09,834
DRØMMELAND

533
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Ser noe kjent ut, Ollie?

534
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
Jeg tror ikke det.

535
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
Er du sikker?

536
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
Gni litt på stjernen din.

537
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
Hva med nå?

538
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
<i>Når jeg vil ha deg</i>

539
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
<i>Trenger jeg bare</i>

540
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
<i>-Å drømme</i>
<i>-Å drømme</i>

541
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
<i>-Drømme, drømme...</i>
<i>-Drømme, drømme...</i>

542
00:41:58,543 --> 00:42:01,126
Iblant er cellegift verre enn operasjon.

543
00:42:01,959 --> 00:42:03,376
Vi har ikke råd, Jim.

544
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
Jeg kommer ikke bare til å gi opp.

545
00:42:07,501 --> 00:42:09,168
Er det det jeg gjør?

546
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
Tror du... at jeg gir opp?

547
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
-Nei, det...
-Det er ikke en kamp man kan vinne.

548
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
Det er ingen lag.

549
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
Det er oss mot det.

550
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
Det må tas en avgjørelse,
og det er min avgjørelse.

551
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
Jeg må kunne avgjøre noe.

552
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
Jeg forstår.

553
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
Hvis min tid...

554
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
...går mot slutten,

555
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
er det på mine premisser.

556
00:42:43,001 --> 00:42:45,626
Jeg og Billy kan ikke bare sitte her og...

557
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
Se på meg dø?

558
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
Jeg er ikke redd for å si det.

559
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
Jeg bare...

560
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
Jeg kan ikke etterlate dere
med regninger når jeg er død.

561
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
-Det kan jeg ikke.
-Det kan du.

562
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
-Det kan jeg ikke.
-Nei. Du får ikke dø.

563
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
<i>Drømme, drømme, drømme</i>

564
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
<i>Drømme</i>

565
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
-Å, Billy.
-Mamma...

566
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
Husker du noe mer om dette stedet?

567
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
-Om klokken din?
-Nei. Jeg...

568
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
Jeg husker Billy og mamma.

569
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Hun er syk.

570
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
Det er skikkelig ille.

571
00:44:15,543 --> 00:44:16,376
Jeg må tilbake.

572
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
Tilbake?

573
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
Nei. Du er akkurat der du skal være.

574
00:44:21,209 --> 00:44:23,751
Nå er det jeg som skal ha svar.

575
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
Tok du meg med hit med vilje?

576
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
Du... sa at du skulle ta meg med hjem.

577
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Du løy for meg!

578
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
Da jeg hørte bjellen ringe inne i deg,

579
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
mistenkte jeg at du var koblet til Nina.

580
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
Jeg var ikke sikker,

581
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
men så sang du sangen.

582
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
Og hvis du kan sangen og har bjellen,

583
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
da vet du noe om min Nina.

584
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
Du har din søken, men hva med min?

585
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
Hva med min perfekte kjærlighet?

586
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
-Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg...
-Du har vært her, din idiot!

587
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
Du husker det bare ikke
fordi hjernen din ikke fungerer!

588
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
Jeg har aldri sett stedet før.

589
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
Aldri noensinne.

590
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
-Jeg prøvde å være snill, Ollie.
-Rosy?

591
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
-Det gjorde jeg virkelig.
-Rosy?

592
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
Beklager, kanin.

593
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
Jeg kunne bedt deg stikke...

594
00:45:28,043 --> 00:45:29,209
...men det er for sent.

595
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
<i>Et sted uten frykt eller smerte.</i>

596
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
<i>Bare kjærlighet.</i>

597
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
<i>Drømmeland.</i>

598
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
Tekst: John Friberg