1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:01,626 --> 00:01:02,751
OLLIE VERMIST

3
00:01:43,334 --> 00:01:45,876
Oll, loop eens door.

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,584
Kom, opschieten.

5
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
Als we deze niet halen, duurt het dagen
voor we weer een kans krijgen.

6
00:01:52,376 --> 00:01:55,418
Een kans waarop?
Om te jagen op de fantasie van dit konijn?

7
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
Ik beeld het me niet in.

8
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
Ik waarschuw je.

9
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
Dan moet je de boot wel eerst halen.

10
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
Hé.
-Dag, konijntje.

11
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Daar gaan we.

12
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
Waar is Ollie?

13
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
Weet ik veel.

14
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
Ze liet me gewoon achter.

15
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
Ik heb niets gedaan, konijn.

16
00:02:37,668 --> 00:02:40,209
Ik weet niet wie je bent
of waarom je hier bent.

17
00:02:40,293 --> 00:02:41,668
Waarom ben ik hier eigenlijk?

18
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
Zozo, laten we deze idioot
ergens dumpen en verdergaan.

19
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Toe, Rosy.

20
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
Alleen jij en ik weer samen,
net als vroeger.

21
00:02:48,959 --> 00:02:51,668
We zoeken Billy. Ik heb een kaart.

22
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
Is dat wat het is?

23
00:02:57,084 --> 00:02:59,251
Wat een flauwekul. De Witte Toren?

24
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
Rosy?
-Het is echt.

25
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
Echt dom, ja.

26
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
En wat is deze rare rechthoek met cirkels?

27
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
Rosy.
-Dat is Mark Twain.

28
00:03:08,584 --> 00:03:11,834
Juist. En is deze trol op schaal getekend?

29
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
Ben je een gediplomeerd cartograaf?
-Rosy?

30
00:03:14,418 --> 00:03:17,418
Wat een onzin, zeg.
-Het is allemaal echt.

31
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
Bewijs het dan.

32
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
Rosy.

33
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
Jij zou moeten weten hoe het voelt
om achtergelaten te worden.

34
00:03:47,209 --> 00:03:50,251
Misschien heeft ze wel gelijk
en is dit gewoon stom.

35
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
Zit maar niet in over Rosy.

36
00:03:53,293 --> 00:03:57,168
Ik geloof in je.
En ik geloof in die herinneringen van je.

37
00:03:57,251 --> 00:04:01,168
Laten we op het dak gaan staan
en de volgende plek op je kaart zoeken.

38
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
Maatje, geef het niet zo snel op.

39
00:04:15,793 --> 00:04:19,668
Want je zeilt met kapitein Snoephaak.
-Spelen we nu babyspelletjes?

40
00:04:19,751 --> 00:04:23,084
Heerser van de Zeven Zeeën. Slangentemmer.

41
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
Liefhebber van pepermunt.

42
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
Op het bovendek ligt een schat.

43
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
Wie er als eerste is,
is de nieuwe kapitein van dit schip.

44
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
Laat maar eens zien wat je kunt.

45
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
Laat die matroos een poepie ruiken.

46
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
En wie is de matroos in dit scenario?

47
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
Wacht, ik dacht het niet.

48
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
Echt niet cool.

49
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
Ga nu.

50
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
Wegwezen.

51
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
Zwaarden zijn niet voor konijnen.

52
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
Wat is er, Rosy?

53
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
Kun je een echte piraat
met z'n zwaard niet aan?

54
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
De enige piraten die ik zie,
wapperen van je bokkende kop.

55
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
Aan de kant, idioot.

56
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
Ik win.

57
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
Ik ben de nieuwe kapitein.

58
00:05:53,543 --> 00:05:55,876
Ik was bijna m'n ster kwijt door jou.

59
00:05:56,459 --> 00:05:59,501
Piraten spelen niet eerlijk.
Dat weet iedereen.

60
00:06:04,251 --> 00:06:07,251
Rosy, hou op. Ik heb er genoeg van.

61
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
Zozo, waarom kies je zijn kant?

62
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
Waarom is hij zo bijzonder?

63
00:06:15,418 --> 00:06:20,084
Waarom is ze altijd zo boos?
-Laat Rosy maar pruilen als ze wil.

64
00:06:20,168 --> 00:06:24,209
Wij zullen de volgende plek op je kaart
vinden, net als de Donkere Rivier.

65
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
Als je je concentreert,
vinden we de volgende aanwijzingen.

66
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
En voor je het weet, ben je
weer thuis bij Billy, dat beloof ik.

67
00:06:33,251 --> 00:06:38,168
Kijk naar deze kaart.
Knijp in die ster en kijk wat je ziet.

68
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
Het Dolle Konijn vliegt de modderpoel in…

69
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
…door de hoepels van vuur.

70
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
Kan hij dit record breken?

71
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
Het publiek wordt gek.

72
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
Voor de beste sprong van de avond.
Wat is dat? Dit komt net binnen.

73
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
De prijs voor de winnaar is…

74
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
Papa, mag ik wat tromgeroffel?

75
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
En…

76
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
De afwas doen.

77
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
Boe, mama.
-Kom op.

78
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
Die prijs is zo vreselijk…

79
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
…dat de presentatrice zelf
de modderpoel in moet.

80
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
Wat een verrassing.

81
00:07:13,126 --> 00:07:15,501
Dacht je dat koekjes gooien straf was?

82
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
Je koekje opeten is al genoeg straf.

83
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
Ja, nu zit je in de problemen.

84
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
Wie maakt het schoon? Billy, help.

85
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
Wie belt er nou tijdens het eten?

86
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
Wie weet?

87
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
Kijk aan, Billy de receptionist.

88
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
Dank je, Billy.

89
00:07:34,209 --> 00:07:35,668
Moet je dit zien.

90
00:07:35,751 --> 00:07:38,626
Ik dacht dat je m'n koekjes lekker vond.
-Ze zijn wel oké.

91
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
Huize Wiles.

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
Het is voor mama.

93
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
Er belt nooit iemand voor Billy.

94
00:07:44,084 --> 00:07:45,334
Ik bel je wel, schat.

95
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
Hallo.

96
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
Daar spreekt u mee.

97
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
Hallo?

98
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
Ja, met Billy.
-Ja.

99
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
Een ogenblikje.

100
00:07:55,709 --> 00:07:58,126
Neem Billy even mee naar buiten
zodat ik kan praten.

101
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
Mama, het is koud buiten
en ik ben nog aan het eten.

102
00:08:02,709 --> 00:08:05,793
Doe je rits dicht en pak een koekje.
Hup, naar buiten.

103
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
Laten we naar Caywood luisteren
en paardje spelen. Wat zeg je ervan?

104
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
Klinkt dat leuk? Laten we gaan spelen.

105
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
Ollie gaat door het midden,
draait, doet alsof en…

106
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
Alsjeblieft.

107
00:08:20,334 --> 00:08:24,001
Zullen we met z'n tweetjes spelen?
Laat Ollie maar even hier.

108
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
Sorry, kunt u dat herhalen?

109
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
Ik pak even een pen.

110
00:08:45,751 --> 00:08:47,751
Pass naar de end zone. Daar.

111
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
Nog meer tests? Waarom?

112
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
Zo mag ik het horen. Hier. Kom op.

113
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
Hoeveel gaat dat kosten?

114
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
Nee, niet verzekerd.

115
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
Kan dit wachten tot…

116
00:09:31,334 --> 00:09:34,501
Deze week? Ik heb geen oppas.

117
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
Deze week.

118
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
Dag.

119
00:09:53,793 --> 00:09:56,626
Waarom kijk je zo?
Heb je de volgende halte gezien?

120
00:09:56,709 --> 00:09:59,584
Er is iets mis met mama.
Ze maakt zich zorgen.

121
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
Ze moet ergens heen voor een test.

122
00:10:04,876 --> 00:10:07,418
Ik ben Ollie.
Ik heb knuffels en aandacht nodig.

123
00:10:07,501 --> 00:10:11,501
Ik ben jaloers op piraat Rosy,
want m'n oren zijn stom.

124
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
Krijg nou wat, zeg.

125
00:10:22,709 --> 00:10:25,918
Kom op, laat zien.
Waar maakt ze zich druk om?

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
Ik weet het niet.

127
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
M'n herinneringen zijn net…

128
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
…water waar ik geen controle over heb.

129
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
Ze komen en gaan wanneer ze willen.

130
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
Nee.

131
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Dat scheelde niet veel.

132
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
Je moet dit
met je leven beschermen, Ollie.

133
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
De Witte Toren.

134
00:10:51,543 --> 00:10:54,668
Hij is echt.
-Ik zei toch dat we 'm zouden vinden.

135
00:10:57,293 --> 00:10:58,668
Alsof je die kunt missen.

136
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Wacht.

137
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
Je zag het en zei niets.

138
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
Rosy?

139
00:11:05,918 --> 00:11:08,501
Dat meen je niet.
-Er zijn veel witte torens.

140
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
Ik heb me niet opgegeven
voor dit kaartvolgteam.

141
00:11:11,709 --> 00:11:13,459
Ik zoek m'n beste vriend.

142
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
Maar jij weet niet hoe dat is.

143
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
Rosy, hij is gewoon boos.

144
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
Hij meende het niet.

145
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
Ik zorg dat hij z'n excuses aanbiedt.

146
00:11:30,626 --> 00:11:33,043
Ollie? Je moet… Wat?

147
00:11:34,668 --> 00:11:35,959
Ollie?

148
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
Komen jullie?

149
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
Hij is in elk geval niet saai.

150
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Op hoop van zegen.
-Wat?

151
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
Nee, Zozo.

152
00:11:52,209 --> 00:11:54,168
Dat konijn wordt onze dood.

153
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
Op naar de Witte Toren.

154
00:12:04,709 --> 00:12:08,251
VUILNIS

155
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
Wat is dit voor plek?

156
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
Een heksengrot?

157
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
Een zeemonsterkerkhof?

158
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
Een plek waar vergeten dingen heen gaan.

159
00:12:17,251 --> 00:12:20,209
Concentreer je. Blijf in de buurt.

160
00:12:20,293 --> 00:12:23,709
We brengen je naar die toren.
-Die toren is ver weg.

161
00:12:23,793 --> 00:12:26,793
Minstens acht kilometer.
Het duurt dagen voor we er zijn.

162
00:12:26,876 --> 00:12:31,084
Hé, zonnestraaltje.
Kun je misschien even positief denken?

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
Ik zou positief zijn…

164
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
…als ik niet te maken had met een
stinkende clown en een patchwork-konijn.

165
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
Heb je een probleem met een patchwork-
konijn, mevrouw Cactus-arm?

166
00:12:41,376 --> 00:12:45,043
Hé, zeg. Je hoeft niet te schelden.
-Neem het terug.

167
00:12:45,126 --> 00:12:48,084
Ophouden, allebei.
-Let niet op mij.

168
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
Ik zeg alleen…

169
00:12:49,376 --> 00:12:53,459
…dat tenzij Pluisje het Magische Konijn
een Corvette in z'n rugzak heeft…

170
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
Wat zei je?

171
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Ja.

172
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
Wat zie je?

173
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
Kun je je voeten van m'n gezicht halen?

174
00:13:58,043 --> 00:13:59,584
<i>nu begint de race</i>

175
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
<i>hier komt hoogmoed op het laatste stuk</i>

176
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
<i>m'n hart doet pijn vanbinnen</i>

177
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
<i>m'n tranen houden zich in</i>

178
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
<i>ze proberen niet te vallen</i>

179
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
<i>m'n hart is uit de running</i>

180
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
<i>ware liefde…</i>

181
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
Mama, zingen.

182
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
<i>en de winnaar verliest alles</i>

183
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
We zijn er, kom op. Nu.

184
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
Waar gaan we heen?

185
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Volg het konijn.

186
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
We hebben hem gevolgd.

187
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
Daardoor zijn we alleen maar moe
en bijna dood.

188
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
Kijk, nog meer mensen
met blauwe broeken en rubberen schoenen.

189
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
Hierheen.

190
00:15:57,543 --> 00:16:00,334
Ollie, kom mee. Ze vallen aan.
We moeten snel zijn.

191
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
Komen we nog ter zake?

192
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
Hé, we zoeken Billy.

193
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
Wij zoeken een toilet.

194
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
Ook belangrijk.

195
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Dag.

196
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
Doornroosje.

197
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
Billy en ik waren hier.

198
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
Doornroosje?

199
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
Ken je Doornroosje niet?

200
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
Oké. Kom op, Ollie.

201
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
Wat nu?

202
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
Goed.

203
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
Dokter Rosenwinkle, toestel 142.

204
00:17:52,126 --> 00:17:53,501
Zet deze op, schat.

205
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
Die machine gaat herrie maken.

206
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
Je moet alle metaal verwijderen.

207
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
O, oké.
-Het is net een grote magneet.

208
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Mevrouw.

209
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
Hier mogen alleen familieleden komen.

210
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
Hij is m'n zoon.

211
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
Sorry, mevrouw.

212
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
Wat een schatje.

213
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
Maak je geen zorgen.

214
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
Het is gewoon een soort ruimteschip.

215
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
Je moeder is hier zo in en uit.

216
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
Misschien iets langer. Dat beloof ik.

217
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
Bedankt.

218
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Wil je deze voor me bewaren?

219
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
Ja?

220
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
Wat doe je als je bang bent?

221
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
Mark Twain.
-Dat klopt.

222
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Dat klopt.

223
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
We denken aan de sterren.

224
00:18:54,709 --> 00:18:58,168
En dan zingen we ons liedje
en maken we een ritje op Mark Twain.

225
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
Helemaal naar een plek
waar geen angst of pijn is.

226
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
Alleen liefde.

227
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
Dromenland.

228
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
<i>als ik je in m'n armen wil</i>

229
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
<i>als ik je wil</i>

230
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
<i>en al je charme</i>

231
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
<i>wanneer ik je wil</i>

232
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
<i>hoef ik alleen maar te dromen</i>

233
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
<i>droom, droom, droom</i>

234
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
<i>droom, droom</i>

235
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
<i>in de nacht</i>

236
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
<i>en ik heb je nodig</i>

237
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
<i>om me stevig vast te houden</i>

238
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
<i>wanneer ik maar wil</i>

239
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
<i>hoef ik alleen maar</i>

240
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
<i>te dromen</i>

241
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
<i>droom, droom, droom</i>

242
00:19:59,126 --> 00:20:02,543
Waar heb je dat lied gehoord?
-Mama zong het altijd.

243
00:20:03,334 --> 00:20:06,751
Als Billy bang was. En hij is bang.

244
00:20:07,459 --> 00:20:11,001
En er is iets mis met mama.
We moeten terug.

245
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
Kom op, geen paniek.

246
00:20:13,209 --> 00:20:16,376
Denk eens goed na. Was er nog iets?

247
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
Op de Mark Twain rijden?

248
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
Wacht even.

249
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
Op de Mark Twain rijden?

250
00:20:33,959 --> 00:20:38,001
Rosy, kun je ons naar het dak brengen?
Hij heeft frisse lucht nodig.

251
00:20:56,918 --> 00:20:59,126
Kom op. Kijk goed.

252
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
Ik moet terug. Mama is ziek.

253
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
Ik hoor je, partner.
Ik probeer je terug te krijgen.

254
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
Kijk maar even.

255
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
Nee.

256
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
Ik zie niets.

257
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
Nee, kijk.

258
00:21:16,793 --> 00:21:19,251
Daar. Daarginds.

259
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
Is dat een Mark Twain?

260
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
Ja.

261
00:21:29,793 --> 00:21:32,459
Dat is het.
-Jottem.

262
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
Dat is het.

263
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Ja, dat is het. Nu weet ik het weer.

264
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
Billy noemde het vroeger
'tjoek-tjoek-tjoek'.

265
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
Papa noemde deze Mark.

266
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Zie je, Rosy?

267
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
Ik had gelijk dat ik in Ollie geloofde.

268
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
Ik had gelijk
dat ik in z'n zoektocht geloofde.

269
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
We zullen je Billy vinden.

270
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
En we zullen je Nina ook vinden.

271
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
We gaan naar huis.

272
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
We gaan naar huis, Ollie.

273
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
Kom op.

274
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
Geen tijd te verliezen.

275
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
Hortsik.

276
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Dat lijkt mij wel een Mark Twain.

277
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
Wat denk jij, Ollie?

278
00:22:28,918 --> 00:22:32,251
Weet je het zeker?
-M'n intuïtie zegt dat het die is.

279
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
En m'n intuïtie liegt zelden.

280
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
Rosy, kom op.

281
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
Rosy.

282
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
Pak m'n oor.

283
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
Hijsen.

284
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
Dat is nog eens je hoofd gebruiken.

285
00:23:28,543 --> 00:23:30,459
Misschien zijn die oren toch niet zo dom.

286
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
Zou het nog ver zijn naar Billy?

287
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
We blijven zitten tot het eindstation
en zien wel wat er gebeurt.

288
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
Ho even. Elvis heeft het gebouw verlaten.

289
00:24:05,793 --> 00:24:10,001
Dit is wel even lastig.
We hebben geen naald en draad.

290
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
Dat zou moeten werken.

291
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
Bedankt.

292
00:24:37,168 --> 00:24:39,918
Moet je kijken.
Zozo heeft m'n been ook gemaakt.

293
00:24:40,418 --> 00:24:43,959
Hij weet wat hij doet.
Ik was een wrak toen hij me vond.

294
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
Heb jij dat gedaan?

295
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
Je prikt me steeds.

296
00:24:47,959 --> 00:24:52,168
En jij kronkelt als een worm aan een haak.
Doe even rustig.

297
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
Kijk naar mij, konijntje.

298
00:24:57,251 --> 00:24:59,834
Vertel eens over Billy.
Waarom is hij zo bijzonder?

299
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
Nou…

300
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
Hij is goed in kunst en rondrennen.

301
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
En schatzoeken en forten bouwen.

302
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
En karategevechten met een heks
en door bliksem geraakt worden.

303
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
Hij is de beste vriend ter wereld.

304
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
Hoelang heb je Zozo gezocht?

305
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
Zo goed als nieuw.

306
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
Hij bleef lang weg.

307
00:25:43,709 --> 00:25:45,793
Ik deed wat ik moest doen
om bij hem te komen.

308
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
Zoals Billy en ik.

309
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
Jullie horen bij elkaar.

310
00:26:00,876 --> 00:26:02,584
Zullen we een liedje zingen?

311
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
Zoals we vroeger altijd deden?

312
00:26:06,626 --> 00:26:11,168
Ik weet het niet, Rosy.
Ik heb niet zo'n zin in een liedje.

313
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
Schijtlijster.

314
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
<i>je schoonheid is niet te vergelijken</i>
<i>met brandende lokken kastanjebruin haar</i>

315
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
<i>met een ivoren huid en smaragdgroene ogen</i>

316
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
Kennen jullie deze?

317
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
<i>je glimlach is als een lentebries</i>

318
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
<i>je stem is zacht als zomerregen</i>

319
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
<i>ik kan niet tegen je op, Jolene</i>

320
00:27:01,501 --> 00:27:03,959
<i>Jolene</i>

321
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
<i>ik smeek je</i>
<i>pak m'n man niet af</i>

322
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
Kom op, Ollie.

323
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
<i>neem hem niet van me af</i>
<i>alleen omdat je dat kunt</i>

324
00:27:50,293 --> 00:27:55,293
DE VIJF VAN ZEKE

325
00:28:17,334 --> 00:28:21,501
Kijk nou eens, Orville.
Ik heb een danspartner voor je.

326
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
Kop dicht, Jim Tom.

327
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
Pardon, meneer?

328
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
Mag ik een poster in het raam hangen?

329
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
Ik ben op zoek naar een vriend.

330
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
Het is heel belangrijk.

331
00:28:36,001 --> 00:28:39,418
Kom op, jongen. Je mag hier niet komen.
Ga nu maar.

332
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
Ik wil geen problemen veroorzaken, meneer.

333
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
Maar ik kan pas weg als m'n poster
in uw raam hangt.

334
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
Alsjeblieft?

335
00:28:50,459 --> 00:28:53,918
Ik zei nee. Herb, help me eens.

336
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
Het is zijn zaak. Hij zal het beamen.

337
00:29:00,918 --> 00:29:02,543
Jij bent toch Jimmy Wiles' zoon?

338
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
Weet je wat, Jimmy Wiles' zoon…

339
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
…als je die bal
in die hoekpocket kunt stoten…

340
00:29:14,501 --> 00:29:15,834
…mag je je poster ophangen.

341
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
Wat zeg je ervan?

342
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Ik zal het proberen.

343
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
Hij gaat het proberen.

344
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
Ik wed om vijf dollar dat het hem lukt.

345
00:29:28,168 --> 00:29:31,834
Alsof je dat hebt, Jim Tom.
-Ik heb wel vijf dollar.

346
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
Stil, Jim Tom.

347
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
Hij denkt na.

348
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
Een gehaaide speler.

349
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
OLLIE VERMIST

350
00:29:57,293 --> 00:30:01,418
Verdorie, zeg. Waar heb je leren spelen?
-Jimmy Wiles.

351
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Dit is nu echt een avontuur.

352
00:30:15,126 --> 00:30:18,001
We vielen de Witte Toren binnen,
vonden Mark Twain.

353
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
Wie weet, misschien vinden we
die trollen ook wel.

354
00:30:27,084 --> 00:30:30,584
Het bos. Iets in het bos.

355
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
We moeten eraf.

356
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
Daar gaan we iets te snel voor.

357
00:30:34,418 --> 00:30:37,543
Nog een klein stukje.
Het eindstation, weet je nog?

358
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
We moeten er nu af.

359
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
Alweer?

360
00:30:57,001 --> 00:31:01,418
Wat was dat nou weer?
Je had ons bijna vermoord.

361
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
Ik zei toch dat we
naar het eindstation zouden gaan.

362
00:31:05,334 --> 00:31:08,751
Ik probeer je te helpen,
je te beschermen. Maar jij…

363
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
Ik snap jou niet, konijntje.

364
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
Prima dan.

365
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
Ga je gang. Ren maar weg.

366
00:31:15,876 --> 00:31:18,334
Misschien had Rosy gelijk.
We moeten stoppen.

367
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Ga jij nu ook al?

368
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
Je denkt vast dat ik er ook aan kom.

369
00:31:30,418 --> 00:31:33,709
Oké, ik ging door het lint.
Dat is mijn schuld.

370
00:31:34,334 --> 00:31:39,501
Als we die kant op gaan, de bocht om,
komen we weer op de juiste weg.

371
00:31:40,709 --> 00:31:42,668
We zijn al op de goede weg, Zozo.

372
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
Ik heb ze gezien.

373
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
Daar.

374
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
Maar wat is het?

375
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
Verdorie.

376
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
Nee.

377
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
Nee.

378
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
Nee.

379
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
Wat zoeken we? Wat heb je gezien?

380
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
Zijn zij het?

381
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
De trollen?

382
00:33:07,834 --> 00:33:11,459
Krijg nou wat.
-Ik probeerde het te zeggen.

383
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
Wat gaan we eraan doen, slimmerik?

384
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
Ik weet het niet.

385
00:33:16,584 --> 00:33:18,668
Billy en ik waren nooit zo dichtbij.

386
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
We hebben een aanvalsplan nodig.

387
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
Laten we de koppen bij elkaar steken.
-Sterf, trol.

388
00:33:28,334 --> 00:33:30,501
Rosy.
-Nee.

389
00:33:38,376 --> 00:33:41,084
Ollie, hou op.
-Sterf, beest.

390
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
Ollie, hij is van hout.

391
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
Hij is van hout.

392
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
Omdat hij ons niet kan opeten…

393
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
…kunnen we naar boven klimmen
en ons oriënteren.

394
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
Nou, Ollie? Herinner je je al iets?

395
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
Niets.

396
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
Goed, laat eens kijken.

397
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
Donkere Rivier, gevonden.

398
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
Witte Toren, gevonden.

399
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
Mark Twain, gevonden.

400
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
Ollie, wat is die zwarte vlek hier?

401
00:35:09,418 --> 00:35:10,709
Ik weet het niet.

402
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Ik weet hoe we
op de goede weg kunnen komen.

403
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
Ollie, kijk.

404
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
Gaat er nu een belletje rinkelen?

405
00:35:30,834 --> 00:35:33,668
Ik denk het niet.
-Misschien als we dichterbij komen.

406
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
Dus jij weet waar je heen moet, Zozo?

407
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
Ik heb wel een idee.

408
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
Dat staat niet op de kaart.

409
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
Het is al dom, maar…

410
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Waarom zeg je dat?
Ik wist ook dat er trollen waren.

411
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
Er is geen trol,
alleen een stom standbeeld.

412
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
Ik dacht dat we nu vrienden waren.

413
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
Dacht je dat?

414
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
Kom op, Rosy. Niet zuur worden.
Het is vermoeiend.

415
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
En als je een echte vriend bent,
neem je het goede met het slechte.

416
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
Toch, Zozo?

417
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
Dat is wat een echte vriend
zou doen, of niet?

418
00:36:12,126 --> 00:36:15,834
Jullie praten in raadsels.
-Ja, en we verspillen tijd.

419
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
Laten we gaan.

420
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
Rosy?

421
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
Ga je mee?

422
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
Zozo?

423
00:36:39,043 --> 00:36:40,376
Ik vind het hier niet leuk.

424
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
Het komt goed.

425
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
Je hebt mij en je trouwe krijgerkoningin
om je te beschermen.

426
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
Wat was dat?
-Wat heb je gezien?

427
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
Billy en ik liepen naar school.

428
00:37:15,501 --> 00:37:16,834
We zijn er bijna.

429
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
Weet je het zeker?

430
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
Ik weet het niet.

431
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
Ollie, we kunnen hier
de hele nacht blijven…

432
00:37:25,334 --> 00:37:27,293
…op iets jagen wat je niet zeker weet…

433
00:37:27,376 --> 00:37:32,334
…en wachten tot wat er in die bomen zit
trek krijgt in een nachtelijke snack…

434
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
…of we kunnen doorgaan
in de richting die we hebben afgesproken.

435
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
Laten we doorlopen.

436
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
Deze kant op. Ik hoor water.

437
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
Een zeilboot die ons wegvoert
van de wezens in de nacht…

438
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
…en ons dichter brengt
bij de antwoorden die we zoeken.

439
00:38:06,626 --> 00:38:09,584
Het ziet er niet best uit.
-Blijf je aan me twijfelen?

440
00:38:09,668 --> 00:38:12,251
Of ga je ons helpen ons doel te bereiken?

441
00:38:16,751 --> 00:38:18,043
Kijk uit waar je loopt.

442
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
Voorzichtig.

443
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
Waar zijn we?

444
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
Xanadu.

445
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
Shangri-la.

446
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
Bali Hai.

447
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
Een plek waar herinneringen
eeuwig voortleven.

448
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
Drakenbotten.

449
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
En deze draken bewaken schatten, Ollie.

450
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
Als we diep graven
en deze draak trotseren…

451
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
…is de schat van ons.

452
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
Ik weet dat je hier niet heen wilde…

453
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
…maar heb geduld met me tot ik…

454
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
…de situatie kan verlichten.

455
00:41:06,168 --> 00:41:09,834
DROMENLAND

456
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Zie je hier iets bekends, Ollie?

457
00:41:18,293 --> 00:41:21,334
Ik denk het niet.
-Zeker weten?

458
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
Wrijf eens over je ster.

459
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
En nu?

460
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
<i>wanneer ik je wil</i>

461
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
<i>hoef ik alleen maar</i>

462
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
<i>te dromen</i>
<i>-te dromen</i>

463
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
<i>droom, droom</i>
<i>-droom, droom</i>

464
00:41:58,543 --> 00:42:01,126
Soms is de chemotherapie erger
dan een operatie.

465
00:42:01,959 --> 00:42:03,376
Dat kunnen we niet betalen.

466
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
Ik geef het niet zomaar op.

467
00:42:07,501 --> 00:42:09,168
Denk je dat ik dat doe?

468
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
Denk je dat ik het opgeef?

469
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
Nee, het is…
-Dit is geen strijd om te winnen.

470
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
Er zijn geen kanten.

471
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
Je hebt ons en het.

472
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
Er moet een beslissing genomen worden
en dat is m'n beslissing.

473
00:42:25,209 --> 00:42:28,084
Iets moet m'n beslissing zijn.
-Ik begrijp het.

474
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
Als m'n tijd…

475
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
…er bijna op zit…

476
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
…dan liever op mijn voorwaarden.

477
00:42:43,001 --> 00:42:45,626
Billy en ik gaan niet toekijken…

478
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
Hoe ik doodga?

479
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
Ik durf het best te zeggen.

480
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
Ik…

481
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
Ik kan jou en Billy niet
met rekeningen achterlaten.

482
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
Dat kan ik niet.
-Jawel.

483
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
Dat kan ik niet.
-Nee, je kunt niet doodgaan.

484
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
<i>droom, droom, droom</i>

485
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
<i>droom</i>

486
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
O, Billy.
-Mama.

487
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
Herinner je je nog meer over deze plek?

488
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
Over je belletje?
-Nee, ik…

489
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
…herinner me Billy en mama.

490
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
Ze is ziek.

491
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
Het is heel ernstig.

492
00:44:15,543 --> 00:44:17,459
Ik moet terug.
-Terug?

493
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
Nee. Je bent precies waar je moet zijn.

494
00:44:21,209 --> 00:44:23,751
Nu wil ik antwoorden.

495
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
Bracht je me expres hierheen?

496
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
Je zei dat je me naar huis zou brengen.

497
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Je hebt tegen me gelogen.

498
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
Het moment dat ik die bel
in je hoorde rinkelen…

499
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
…vermoedde ik dat je iets
met Nina te maken had.

500
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
Ik wist het natuurlijk niet zeker.

501
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
Maar toen zong je dat lied.

502
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
Als je dat lied kent,
als je dat belletje hebt…

503
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
…dan weet je ook iets over m'n Nina.

504
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
Jij hebt je eigen zoektocht.
Maar hoe zit het met de mijne?

505
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
En mijn liefde die alles overwint?

506
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
Ik zou helpen als ik kon.
-Je bent hier al geweest, idioot.

507
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
Je herinnert het je alleen niet,
omdat je brein niet werkt.

508
00:45:11,626 --> 00:45:15,668
Ik heb deze plek nog nooit gezien.
Nooit van m'n leven.

509
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
Ik heb het vriendelijk geprobeerd, Ollie.
-Rosy?

510
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
Echt waar.
-Rosy?

511
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
Het spijt me, konijntje.

512
00:45:25,668 --> 00:45:29,168
Ik kan wel zeggen dat je moet vluchten,
maar het is te laat.

513
00:46:09,001 --> 00:46:13,668
Een plek waar geen angst of pijn is.
Alleen liefde.

514
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
Dromenland.

515
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap