UMA SÉRIE NETFLIX
O OLLIE ESTÁ PERDIDO
Oll!
Toca a despachar!
Vamos!
Se não apanharmos este, demoraremos dias a ter outra hipótese.
De quê?
De perseguir a imaginação de um coelho?
Não é imaginação.
Estou a avisar-te.
Imagina que entraste no barco.
- Então? - Adeus, coelhinho.
Cá vamos nós.
Onde está o Ollie?
Não sei.
Olá.
Ela livrou-se de mim.
Não te fiz nada, coelho.
Não sei quem és nem porque estás aqui.
Nem sei porque estou aqui.
Zozo, deixemos este bacano algures e continuemos.
Ora, Rosy…
Só nós, juntos outra vez, como nos velhos tempos.
Estamos à procura do Billy.
Tenho um mapa.
Isso é um mapa?
Não serve para nada.
A Torre Branca?
- Rosy… - Existe mesmo!
É mesmo estúpido.
E que retângulo estranho com círculos é este?
- Rosy! - É o Mark Twain.
Certo.
E, desculpa, mas o troll está à escala?
- És um cartógrafo? - Rosy.
Isto é uma treta.
Existe mesmo.
Então, prova-o.
Rosy!
Devias saber bem o que é ser abandonado.
Ela pode ter razão.
Talvez seja estúpido.
Não te preocupes com a Rosy.
Eu acredito em ti.
E acredito nas tuas memórias.
Vamos para o cimo deste barco
procurar o próximo local do teu mapa.
Amigo, não desistas já,
porque estás com o capitão Candyhook!
- Agora estamos a brincar? - Governante dos sete mares!
Domador de serpentes!
Fã de hortelã-pimenta!
Há tesouros na coberta superior.
E quem chegar primeiro será o novo capitão deste navio.
Mostra-me o teu valor, rapaz,
e mostra a este grumete como se faz.
E quem é o grumete neste caso?
Espera. Nem pensar!
Isso não é fixe.
Agora, vai!
Depressa!
As espadas não são para coelhos.
O que foi, Rosy?
Não aguentas que um verdadeiro corsário empunhe a tua espada?
Os únicos corsários que vejo estão na tua cabeça.
Sai da frente, tolo!
Ganhei!
Sou a nova capitã!
Ia perdendo a estrela por tua causa.
Os piratas não jogam limpo.
Toda a gente sabe.
Rosy, para.
Estou farto.
Zozo, porque estás do lado dele?
Porque é que ele é tão especial?
Porque é que ela está sempre zangada?
Deixa a Rosy amuar, se quiser.
Vamos procurar o próximo lugar do teu mapa.
Encontrámos o rio Escuro
e, se te concentrares, vamos encontrar a próxima pista e a seguinte
e, em menos de nada, voltarás para perto do Billy, prometo.
Olha para este mapa.
Aperta a estrela para ver o que consegues ver.
O Coelho Raivoso lança-se na pista de lama,
através das argolas em chamas.
Vai bater um recorde?
E o público enlouquece!
O salto mais louco da noite! O que é isto? Notícia de última hora.
O prémio para o vencedor é…
Papá, uns tambores?
É…
… lavar a louça!
- Mamã, que mau! - Vá lá!
Esse prémio é tão mau
que a locutora tem de ir para a lama.
Que inesperado!
Pensaste que atirar-me uma bolacha era um castigo?
Comer as tuas bolachas é castigo suficiente.
Sim! Estás em sarilhos!
Vais limpar isso! Ajuda-me, Billy!
Então?
Quem liga durante o jantar? O que é isto?
Quem sabe?
Lá vais tu. Billy, o rececionista.
Obrigada, Billy.
Olha para isto.
- Pensei que adoravas as minhas bolachas. - Não são más.
Residência dos Wiles.
É para a mamã.
Ninguém liga ao velho Billy.
Eu ligo-te, querido.
Está lá?
É a própria.
Está lá?
- Sim, fala o Billy. - Sim.
Um segundo.
Podes levar o Billy lá para fora para eu atender a chamada?
Mas, mamã, está frio e ainda estou a comer.
Então, aperta o casaco e leva uma bolacha. Lá para fora. Já!
Vamos ouvir Caywood e brincar. O que me dizes?
Parece divertido? Vamos brincar.
O Ollie vai pelo meio, roda, finta e…
Por favor!
E se brincássemos só os dois
e deixássemos aqui o Ollie?
Desculpe, pode repetir?
Vou buscar uma caneta.
Não falhas!
Vai para ali. Vou passar-te a bola para lançares.
Muito bem, aqui. Vou passar-ta em movimento.
Mais exames? Porquê?
Assim é que é! Aqui! Vamos!
Está bem.
Quanto vai custar?
Não, não tenho seguro.
Pode esperar até…
Esta semana?
Não tenho uma baby-sitter e…
Está bem.
Esta semana.
Está bem.
Adeus.
Que cara é essa?
Viste a próxima paragem?
Passa-se algo com a mamã.
Está preocupada.
Tem de ir fazer exames algures.
Sou o Ollie.
Preciso de abraços e atenção.
Tenho ciúmes da fantástica pirata Rosy porque tenho orelhas parvas.
Macacos me mordam.
Vá lá, só isso?
Com o que está preocupada?
Não sei.
As minhas memórias são…
… como água que não consigo controlar,
a ir e a vir a seu bel-prazer.
Não!
Foi por pouco.
Tens de o proteger a todo o custo, Ollie!
A Torre Branca!
Existe mesmo!
Eu disse-te que a encontrávamos.
Como se passasse despercebida.
Espera.
Viste-a e não me disseste.
Rosy.
Não acredito.
São muitas torres brancas
e não concordei em entrar neste esquadrão do mapa.
Estou à procura do meu melhor amigo.
Mas não sabes o que isso é.
Rosy, ele só está chateado.
Não era a sério.
Ele vai pedir-te desculpa.
Ollie. Tens de pedir…
O quê?
Ollie!
Não vêm?
Não podes dizer que ele é aborrecido.
- Cá vai disto. - O quê?
Não! Zozo!
Este coelhinho vai matar-nos.
Para a Torre Branca!
LIXO
Que sítio é este?
A gruta de uma bruxa?
O cemitério de uma serpente marinha?
Um local para onde vão as coisas esquecidas.
Concentrem-se.
Não se afastem.
Vamos levar-te à torre.
A torre é muito longe.
Deve ficar a uns 8 km.
Vamos demorar dias a chegar.
Ó bem-disposta,
podias ser um pouco otimista?
Podia ser otimista
se não tivesse de aturar um palhaço malcheiroso e um coelho de retalhos.
Tens algum problema com os meus retalhos, Menina Braço de Cato?
Calma!
Não é preciso chamar nomes.
Retira o que disseste.
Já disse para pararem, os dois.
Não te rales comigo.
Só estou a dizer que a menos
que o Fofinho, o Coelho Mágico, tenha um carro na mochila…
O que disseste?
Boa!
O que estás a ver, amigo?
Podes tirar os pés da minha cara?
Agora que a corrida começou
E vamos cheios de orgulho na reta
O desgosto já acabou
As minhas lágrimas não saem
Estão a ver se não caem
O meu coração na corrida não entra
O verdadeiro amor…
Canta, mamã!
E o vencedor tudo perde
Chegámos. Vamos! Agora!
Aonde raio vamos?
Segue o coelhinho.
Temo-lo seguido.
E só nos temos cansado e quase morremos.
Olha, mais pessoas de calças azuis e sapatos de borracha.
Por aqui!
Ollie, vamos. Estão a atacar. Temos de ir depressa!
Quando é que chegamos?
Olá! Estamos à procura do Billy!
E nós de uma casa de banho.
Também é importante.
Adeus!
A Bela Adormecida.
Eu e o Billy estivemos aqui.
Bela Adormecida?
Não a conheces?
Certo. Vamos, Ollie.
E a seguir?
Está bem.
Dr. Rosenwinkle, extensão 142.
Vista isto, querida.
A máquina vai fazer muito barulho.
Tem de tirar todo o metal.
- Está bem. - Esta coisa é um íman gigante.
Minha senhora…
Só os familiares podem entrar.
É o meu filho.
Lamento.
Está bem.
É lindo.
Não te preocupes.
Isto é só uma grande nave espacial.
A tua mãe entra e sai num minuto.
Talvez dois.
Prometo.
Obrigada.
Muito bem.
Podes tomar conta disto? Pode ser?
Sim?
O que fazemos quando temos medo?
- Mark Twain? - É isso mesmo.
É isso mesmo.
Pensamos nas estrelas,
cantamos a nossa canção
e damos uma volta no Mark Twain.
Até um lugar onde não há medo nem dor.
Olha.
Só amor.
A Terra dos Sonhos.
Quando nos meus braços te quero
Quando todos os teus encantos quero
Sempre que te quero
Só tenho de sonhar
Sonhar
À noite
E preciso de ti
Para me abraçar
Sempre que te quero
Só tenho
De sonhar
Sonhar
Onde ouviste essa canção?
A mamã costumava cantá-la
quando o Billy tinha medo.
Ele está com medo.
E passa-se algo com a mamã.
Temos de voltar.
Vamos, não entres em pânico.
Pensa bem.
Houve mais alguma coisa?
Muito bem.
Andar no Mark Twain?
Espera lá.
Andar no Mark Twain?
Rosy, podes levar-nos ao telhado?
Ele precisa de ar.
Vamos.
Olha.
Tenho de voltar, a mamã está doente.
Entendo, amigo. Estou a tentar ajudar-te a voltar.
Espreita só.
Não.
Não vejo nada.
Não, olha.
Mesmo ali.
Acolá.
Aquilo é um Mark Twain?
Sim.
É isso!
Caramba!
É isso!
Sim, é isso!
Já me lembro.
O Billy chamava-lhe o "pouca-twain" quando era pequeno.
O pai chamava-lhe Mark!
Vês, Rosy?
Tinha razão em acreditar no Ollie.
Tinha razão em acreditar na demanda dele.
Vamos encontrar o teu Billy.
E também vamos encontrar a tua Nina.
Vamos para casa.
Vamos para casa, Ollie!
Vamos!
Não há tempo a perder.
Toca a andar!
Parece-me um Mark Twain!
O que achas, Ollie?
Tens a certeza?
O meu instinto diz-me que é este,
e o meu instinto nunca falha!
Rosy, vamos!
Rosy!
Agarra a minha orelha!
Puxa!
Isso é que é usar a cabeça.
Talvez as tuas orelhas não sejam parvas.
Achas que falta muito para encontrar o Billy?
Vamos até ao fim da linha e logo se vê.
Espera lá. Estás a ficar sem forro.
Isto é um problema.
Não temos agulha nem linha.
Isto deve dar.
Obrigado.
Olha só.
O Zozo arranjou-me a perna.
Ele sabe o que faz. Eu estava muito mal quando ele me encontrou.
Fizeste aquilo?
Estás a beliscar-me.
E tu não paras, pareces uma minhoca num anzol.
Está quieto.
Olha para mim, coelhinho.
E se me falasses do teu Billy? O que tem de especial?
Bem…
Ele é bom a fazer desenhos, a correr,
a caçar tesouros, a construir fortes,
em lutas de karaté com bruxas e a ser atingido por relâmpagos.
Ele é o melhor amigo do mundo.
Quanto tempo procuraste o Zozo?
Estás como novo.
Ele esteve desaparecido muito tempo.
Fiz o que tinha a fazer para o encontrar.
Como eu e o Billy.
Vocês têm de estar juntos.
E que tal uma canção?
Como as que costumávamos cantar?
Não sei, Rosy.
Não me apetece cantar agora.
Medricas!
A tua beleza não dá para comparar Com essas madeixas ruivas ao ar
Com pele de marfim E olhos verdes de espantar
Conhecem esta?
O teu sorriso é primavera no ar
A tua voz parece a chuva a chegar
Jolene, não te consigo ganhar
Jolene
Estou-te a rogar O meu homem não podes levar
Vamos, Ollie.
Jolene
Não o leves só porque podes
PERIGO NÃO PASSAR
OS CINCO DO ZEKE
Olha, Orville.
Encontrei-te um par para dançar.
Cala-te, Jim Tom.
Desculpe, senhor.
Posso pôr um cartaz na sua montra?
Procuro um amigo.
É mesmo importante.
Vá lá, miúdo, não podes entrar aqui.
Sai.
Bem, senhor, não queria incomodar,
mas só saio quando puser o cartaz na sua montra.
Por favor?
Já disse que não.
Herb, dá-me uma ajuda.
O bar é dele, ele diz-te.
Olá. És o filho do Jimmy Wiles?
Fazemos assim, filho do Jimmy Wiles,
se conseguires meter a bola oito no buraco do canto…
… podes pôr o cartaz.
O que me dizes?
Vou tentar.
Ele vai tentar.
Aposto cinco em como consegue.
Como se tivesses cinco, Jim Tom.
- Tenho cinco. - Está bem.
Fala baixo, Jim Tom.
Está a pensar.
Que grande jogador!
O OLLIE ESTÁ PERDIDO
Raios! Onde aprendeste a jogar?
Com o Jimmy Wiles.
Estamos numa aventura a sério, coelhinho.
Invadimos a Torre Branca, encontrámos o Mark Twain.
Quem sabe se veremos os trolls?
A mata.
Há algo naquela mata.
Temos de sair.
Vamos depressa demais para isso.
Só um pouco mais.
Até ao fim da linha, lembras-te?
Temos de sair agora.
Outra vez?
Mas que raio foi aquilo?
Quase nos matavas.
Eu disse que íamos até ao fim da linha.
Estou a tentar ajudar-te, manter-te seguro.
Mas tu só…
Não te percebo, coelhinho.
Está bem.
Vai. Foge.
A Rosy tinha razão, vamos embora.
Tu também?
Devem pensar que vou convosco.
Admito, perdi a paciência.
A culpa foi minha.
Se voltarmos para aquele lado, depois da curva,
voltamos ao caminho certo.
Estamos no caminho certo, Zozo.
Eu vi-os.
Ali.
Mas o que são?
Raios!
Não!
O que procuramos, Ollie? O que viste?
São eles?
Os trolls?
Macacos me…
Tentei dizer-te.
O que vamos fazer, espertalhão?
Não sei.
Eu e o Billy nunca chegámos tão perto.
Parece que precisamos de um plano de ataque.
- Vamos lá pensar. - Morre, troll!
- Rosy! - Rosy, não!
Mas que raio?
Para, Ollie.
Morre, monstro!
Ollie, é feito de madeira.
Está bem.
É feito de madeira!
Como não nos pode comer,
vamos subir para nos orientarmos.
Alguma memória, Ollie?
Nada.
Muito bem. Vamos ver.
Rio Escuro, já está.
Torre Branca, já está.
Mark Twain, já está.
Ollie, que marca negra é esta?
Não sei.
Acho que sei como voltar ao caminho certo.
Ollie, olha.
Isto diz-te alguma coisa?
Não me parece.
Talvez se nos aproximarmos.
Sabes para onde vais, Zozo?
Tenho uma pequena ideia.
Não vejo isso no mapa.
- É tolo na mesma, mas… - Então?
Porque disseste isso?
Sabia que havia trolls, não sabia?
Não é um troll, é uma estátua parva.
Pensei que éramos amigos, Rosy.
Pensaste?
Vamos, Rosy, não sejas amarga. Que seca.
Quando somos amigos verdadeiros, aceitamos o bom e o mau.
Não é, Zozo?
É o que um amigo verdadeiro faria, não é?
Estão a falar por enigmas.
Pois estamos, e a perder tempo.
Vamos andando.
Rosy?
Alinhas?
Zozo?
Não gosto disto.
Vais ficar bem.
Eu e a tua rainha guerreira leal vamos proteger-te.
- O que foi aquilo? - O que viste?
Eu e o Billy a ir para a escola.
Acho que estamos perto.
Tens a certeza?
Não sei.
Ollie, podemos ficar aqui a noite toda
atrás de algo de que não tens a certeza,
à espera que o que estiver naquelas árvores
fique com vontade de comer algo,
ou podemos continuar a andar na direção que decidimos.
Vamos continuar.
Por aqui. Ouço água.
Um navio para nos afastar das criaturas da noite
e nos aproximar das respostas que procuramos.
Parece instável.
Vais continuar a duvidar de mim
ou vais ajudar-nos a ir aonde temos de ir?
Cuidado com os pés.
Cuidado.
Onde estamos?
Em Xanadu.
Em Shangri-la.
Em Bali Hai.
Um lugar onde as memórias vivem para sempre.
Ossos de dragão.
Estes dragões guardam tesouros, Ollie.
Se procurarmos bem e enfrentarmos o dragão,
o tesouro será nosso.
Sei que não era bem onde querias ir,
mas alinha até eu conseguir…
… iluminar a situação.
TERRA DOS SONHOS
Reconheces alguma coisa, Ollie?
Não me parece.
De certeza?
E se esfregasses a estrela?
E agora?
Sempre que te quero
Só tenho
- De sonhar - De sonhar
- Sonhar… - Sonhar…
Às vezes, a quimioterapia é pior do que a cirurgia.
Não temos dinheiro, Jim.
Não vou ficar parado e desistir.
Achas que é isso que estou a fazer?
Achas que estou a desistir, é isso?
- Não, é… - Não é uma batalha, Jimmy.
Não há lados.
Há aquilo e nós.
Há uma decisão a tomar e sou eu que a tomo.
É algo que eu tenho de decidir.
Eu compreendo.
Se a minha hora…
… se está a aproximar,
quero ser eu a decidir como.
Eu e o Billy não vamos ficar parados a…
Ver-me morrer?
Não receio dizer a palavra.
Eu só…
Não vos posso deixar com dívidas quando morrer.
- Não posso. - Podes.
- Não posso. Não. - Não. Não podes partir.
Sonhar
- Billy! - Mamã…
Lembras-te de mais coisas deste lugar?
- Do teu guizo? - Não. Eu…
Lembro-me do Billy e da mamã.
Ela está doente.
É muito grave.
Tenho de voltar.
Voltar?
Não. Estás onde tens de estar.
É a minha vez de ter respostas.
Trouxeste-me aqui de propósito?
Disseste que me ias levar para casa.
Mentiste-me!
Quando ouvi o guizo tocar dentro de ti,
calculei que estavas ligado à Nina.
Não tinha a certeza, claro,
mas depois cantaste a canção.
E, se sabes aquela canção e tens esse guizo,
sabes algo sobre a minha Nina.
Tiveste a tua demanda, mas e a minha?
E o meu amor que conquista tudo?
- Ajudava-te se pudesse, mas… - Já estiveste aqui, idiota!
Só não te lembras porque o teu cérebro não funciona!
Nunca estive aqui!
Nunca na vida!
- Tentei fazer isto a bem, Ollie. - Rosy?
- A sério que sim. - Rosy?
Lamento, coelhinho.
Dir-te-ia para fugires,
mas é tarde demais.
Um lugar onde não há medo nem dor.
Só amor.
A Terra dos Sonhos.
Legendas: DINA ALMEIDA