UMA SÉRIE NETFLIX
COELHINHO PERDIDO
Oll!
Prepare-se!
BARCO A VAPOR
Vamos!
Se não pegarmos este barco, serão dias até termos outra chance.
Chance de quê?
Perseguir a imaginação deste coelho?
Não é imaginação minha.
Estou avisando vocês.
Pois imagine que conseguiu pegar o barco.
- Ei! - Tchau, coelhinho.
Vamos lá.
Onde está Ollie?
Não sei.
Ei.
Ela me deixou para trás.
Não fiz nada, coelho.
Não sei quem você é ou por que está aqui.
Não sei por que estou aqui.
Zozo, vamos largar esse cara em algum lugar e seguir em frente.
Ouça, Rosy…
Só você e eu de novo, como nos velhos tempos.
Estamos procurando Billy.
Tenho um mapa.
Isso é um mapa?
Que porcaria.
A Torre Branca?
- Rosy… - É real!
Realmente idiota.
O que é este retângulo com círculos?
- Rosy! - É Mark Twain.
Certo.
Desculpe-me, mas este troll está em escala?
- Você é cartógrafo? - Rosy.
Cara, quanta baboseira.
É tudo real.
Então prove.
Rosy!
Você deveria saber como é ser deixado para trás.
Talvez esteja certa.
Talvez isso seja idiota.
Não ligue para Rosy.
Acredito em você.
E em suas memórias.
Vamos subir no teto da embarcação
e achar o próximo local do mapa.
Amigo, não desista tão cedo,
está navegando com Capitão Gancho Doce!
Agora estamos brincando?
Comandante dos sete mares!
Domador de serpentes!
Que ama bala de menta.
Haverá tesouro no deque superior.
E quem chegar primeiro é o novo capitão.
Mostre-me sua destreza, amigão,
e mostre a essa pelúcia como se faz.
Quem é a pelúcia aqui?
Espere. Não mesmo.
Não é nada legal.
Agora ande!
Vá!
Espadas não são para coelhos.
Qual é o problema, Rosy?
Não aguenta ver um verdadeiro pirata com sua espada?
A única coisa que vejo são suas orelhas balançando.
Saia do caminho, tolo!
Ganhei!
Sou a nova capitã.
Quase perdi minha estrela por sua causa.
Piratas não jogam limpo.
Todos sabem disso.
Rosy, pare.
Já chega.
Zozo, por que está do lado dele?
Por que ele é tão especial?
Por que ela é tão brava?
Deixe Rosy fazer birra,
mas vamos achar o próximo local do mapa.
Achamos o rio,
e se você se concentrar, acharemos a próxima pista e a próxima,
e, antes que saiba, estará de volta com Billy, prometo.
Veja o mapa.
Segure firme essa estrela e veja o que que enxerga.
O Coelho Raivoso salta ao poço de lama
pelos círculos de fogo.
Será que ele bate seu recorde?
A multidão vai à loucura!
Pelo salto mais incrível da noite. O quê? Acabamos de saber.
O prêmio do vencedor…
Papai, pode tocar os tambores?
E…
lavar a louça.
- Mamãe, não! - Puxa vida.
O prêmio é tão ruim
que a locutora deve ir ao poço de lama.
Que chato!
Achou que jogar biscoito em mim seria castigo?
Comer seus biscoitos já é castigo.
Sim! Você está encrencado!
Quem vai limpar? Billy, socorro!
Ei, ei.
Quem liga durante o jantar? O que é isso?
Vai saber.
É isso aí. Billy, o recepcionista.
Obrigada, Billy.
Olhe só para isto.
- Achei que amasse meus biscoitos. - Seus biscoitos são bons.
Residência dos Wiles.
É para mamãe.
Ninguém liga para o pobre Billy.
Ligarei para você, querido.
Alô.
É ela.
Alô?
- Sim, sou Billy. - Sim.
Dê-me um segundo.
Papai, pode levar o Billy lá fora enquanto atendo?
Mamãe, está frio lá fora, e ainda estou comendo.
Feche o casaco e pegue um biscoito. Vá lá fora. Ande.
Vamos ouvir um pouco de Caywood e jogar basquete. O que acha?
Acha legal? Vamos jogar.
Ollie passa pelo meio, gira, e…
Por favor!
Que tal só nós jogarmos?
O que acha de deixar Ollie?
Desculpe, pode repetir?
Vou pegar uma caneta.
Está valendo!
Ali.
Mais exames? Por quê?
Agora sim! Ali. Vamos lá!
Certo.
Quanto isso vai custar?
Não, não tenho seguro.
Isso pode esperar até…
Esta semana?
Não tenho babá…
Certo.
Esta semana.
Certo.
Tchau.
Que cara é essa?
Viu a próxima parada?
Há algo errado com mamãe.
Está preocupada.
Ela precisa ir a algum lugar para fazer exames.
Sou Ollie.
Preciso de abraços e atenção.
Invejo a incrível pirata que Rosy é, porque minhas orelhas são idiotas.
Puxa vida.
Oras, vamos ver!
Com o que ela está preocupada?
Não sei.
Minhas memórias são como…
água que não posso controlar.
Indo e vindo quando querem.
Não!
Essa foi por pouco.
Deve proteger isso com sua vida, Ollie.
A Torre Branca!
É real!
Eu disse que a acharíamos.
Como se desse para não ver.
Esperem.
Você viu e não me avisou.
Rosy.
Não fez isso.
São muitas torres brancas,
e não me inscrevi para o esquadrão do mapa.
Estou tentando encontrar meu melhor amigo.
Não que você saiba o que é isso.
Rosy, ele está chateado.
Não falou sério.
Vou pedir para ele se desculpar.
Ollie. Precisa se…
O quê?
Ollie!
Vocês vêm?
Não dá para dizer que ele é entediante.
- Vamos lá. - O quê?
Não! Zozo!
Esse coelho vai nos matar.
A caminho da Torre Branca!
LIXO
Que lugar é este?
A caverna de uma bruxa?
Um cemitério de serpente do mar?
Um lugar para coisas esquecidas.
Vamos nos manter focados.
Fiquem juntos.
Vamos levá-lo à torre, está bem?
Ela está bem longe daqui.
Devem ser oito quilômetros.
Levaremos dias para chegar.
Srta. Alegria,
pode pensar positivo por um segundo?
Eu pensaria positivo
se não estivesse com um palhaço fedorento e um coelho de retalhos.
Algum problema com coelhos de retalhos, Srta. Braço de Cacto?
Parem!
Sem provocações.
Retire o que disse!
Eu disse para pararem. Os dois.
Não é isso.
Só estou dizendo
que a menos que o Coelho Mágico tenha um Corvette na mochila…
Você dizia?
Isso!
O que vê, coelho?
Pode fazer o favor de tirar o pé de minha cara?
Agora a corrida começou
E aí vem o orgulho na reta
Angústia corre por dentro
Minhas lágrimas estão se segurando
Elas estão tentando não cair
Meu coração não tem chance
Amor verdadeiro
Mamãe, cante!
E o vencedor perde tudo
Chagamos, vamos! Agora!
Aonde estamos indo?
Apenas siga o coelho.
Estamos seguindo.
Só estamos cansados e quase morremos.
Vejam, mais pessoas com calças azuis e sapatos de borracha.
Por aqui!
Ollie, vamos! Eles estão atacando. Temos que correr!
Vamos ao ponto ou o quê?
Estamos procurando Billy!
Procuramos um banheiro.
Também é importante.
Tchau!
Bela Adormecida.
Billy e eu estivemos aqui.
Bela Adormecida?
Não conhece A Bela Adormecida?
Está bem. Ande, Ollie.
E agora?
Certo.
Dr. Rosenwinkle, ramal 142.
Vista isto, querida.
A máquina fará muito barulho.
Preciso que remova todo metal do corpo.
- Está bem. - É um grande imã.
Senhora.
Só são permitidos familiares.
Ele é meu filho.
Desculpe, senhora.
Está bem.
Ele é uma graça.
Não se preocupe.
Isso é como uma espaçonave.
Sua mãe vai entrar e sair em um segundo.
Talvez dois.
Prometo.
Obrigada.
Certo.
Você pode guardar isto para mim?
Sim?
O que fazemos quando temos medo?
- Mark Twain? - É isso mesmo.
É isso mesmo.
Pensamos nas estrelas,
cantamos nossa música
e pegamos o Mark Twain.
Até um lugar onde não há medo ou dor.
Ei.
Apenas amor.
A terra dos sonhos.
Quando eu quero você em meus braços
Quando eu quero você
E seus charmes
Sempre que eu quero você
Tudo que eu preciso fazer é sonhar
Sonhar, sonhar, sonhar
Durante noite
E eu preciso
Que você me abrace
Sempre que eu quero você
Tudo que eu preciso fazer é sonhar
Sonhar, sonhar, sonhar
Onde ouviu essa música?
Mamãe a cantava
sempre que Billy tinha medo.
Ele está com medo.
Há algo errado com mamãe.
Temos que voltar.
Não entre em pânico.
Pense um pouco.
Tem mais alguma coisa?
Certo.
Pegar o Mark Twain?
Espere um pouco.
Pegar o Mark Twain?
Rosy, consegue nos levar ao telhado?
Esse menino precisa de ar.
Vamos.
Olhe.
Tenho que voltar. Mamãe está doente.
Entendo, parceiro. Estou tentando fazer você voltar.
Dê uma olhadinha.
Não.
Não vejo nada.
Não, olhe.
Bem ali.
Ao além.
Aquilo é um Mark Twain?
Sim.
É isso!
Carambolas.
É isso!
Sim, é isso!
Eu me lembro.
Billy o chamava de "piuí twain" quando era pequeno.
Papai chamava de Mark!
Vê, Rosy?
Eu estava certo em acreditar em Ollie.
Estava certo em acreditar em sua missão.
Vamos achar seu Billy.
Vamos achar sua Nina também.
Vamos para casa.
Vamos para casa, Ollie!
Vamos lá.
Não há tempo a perder.
Acelerem!
Isso me parece Mark Twain.
O que acha, Ollie?
Tem certeza?
Meus instintos me dizem que é aquele,
e meus instintos raramente mentem!
Rosy, ande!
Rosy!
Pegue minha orelha!
Para cima!
É isso que chamo de usar a cabeça.
Talvez essas orelhas não sejam tão idiotas.
Acham que vai demorar muito até encontrarmos Billy?
Vamos até o fim da linha e vemos no que dá.
Puxa, é o fim.
Isso é um problema.
Não temos agulha e linha.
Isto deve resolver.
Obrigado.
Veja isto.
Zozo consertou minha perna.
Ele sabe o que faz.
Eu estava um caco quando ele me achou.
Você fez aquilo?
Está me espetando.
E você se mexe feito minhoca no anzol.
Fique quieto.
Concentre-se em mim, coelho.
Por que não me fala sobre seu Billy? Por que ele é tão especial?
Bem,
ele é muito bom em artes, correr por aí,
caças ao tesouro, construir fortes,
batalhas de karatê com bruxos e ser atingido por um raio.
É melhor amigo do mundo.
Por quanto tempo você procurou Zozo?
Novo em folha.
Ele se foi por um bom tempo.
Fiz o que precisava para reencontrá-lo.
Como Billy e eu.
Vocês são feitos um para o outro.
Que tal uma música?
Como a que cantávamos?
Não sei, Rosy.
Não estou muito afim no momento.
Medroso.
Sua beleza não tem comparação Com cachos ardentes de cabelo ruivo
Com pele de marfim e olhos verde-esmeralda
Conhecem essa?
Seu sorriso é como um ar de primavera
Sua voz é suave como a chuva de verão
E não posso competir com você, Jolene
Jolene, Jolene
Estou implorando Por favor, não leve o meu homem
Ande, Ollie.
Jolene, Jolene
Por favor, não o leve só porque você pode
OS CINCO DO ZEKE
Veja. Veja, Orville.
Achei um parceiro de dança para você.
Calado, Jim Tom.
Com licença, senhor?
Posso colocar um cartaz em sua janela?
Estou procurando um amigo.
É muito importante.
Menino, não pode ficar aqui.
Vá embora.
Não quero causar problemas, senhor,
mas não posso ir até que meu cartaz esteja em sua janela.
Por favor?
Eu disse não.
Herb, me ajude.
O bar é dele. Ele vai lhe dizer.
Você é filho de Jimmy Wiles, certo?
Vou lhe dizer, filho de Jimmy Wiles,
se conseguir encaçapar a bola oito na boca do canto…
pode colocar seu cartaz.
O que acha?
Vou tentar.
Ele vai tentar.
Aposto cinco que ele acerta.
Como se você tivesse cinco.
- Tenho cinco. - Está bem.
Fale baixo, Jim Tom.
Ele está pensando.
Passando giz no taco.
COELHINHO PERDIDO
Caramba, onde aprendeu a jogar?
Com Jimmy Wiles.
É uma verdadeira aventura agora, coelho.
Invadimos a Torre Branca, achamos Mark Twain.
Quem sabe? Talvez a gente veja os trolls.
A floresta.
Tem algo na floresta.
Temos que descer.
Estamos indo rápido demais para isso.
Só um tanto.
Até o fim da linha, lembra-se?
Temos que descer já.
De novo?
O que foi isso?
Você quase mata todos nós.
Eu disse que iríamos até o fim da linha.
Estou tentando ajudá-lo, mantê-lo a salvo.
Mas você…
Não consigo entender você.
Está bem.
Vá em frente. Fuja.
Talvez Rosy estivesse certa. Deveríamos desistir.
Você também?
Vocês devem pensar que vou junto.
Está bem, ficou bravo.
É culpa minha.
Se formos por ali,
conseguimos voltar ao caminho.
Estamos no caminho, Zozo.
Eu os vi.
Ali dentro.
O que é aquilo?
Droga.
Não!
O que estamos procurando, Ollie? O que viu?
São eles?
O troll?
Puxa vida.
Tentei avisar você.
O que faremos agora, espertinho?
Não sei.
Billy e eu nunca chegamos tão perto.
Precisamos de um plano de ataque.
- Vamos pensar juntos. - Morra, troll.
- Rosy! - Rosy, não!
Ollie, pare.
Morra, monstro!
Ollie, é de madeira.
Certo.
É feito de madeira.
Já que ele não pode nos comer,
vamos subir para dar uma olhada, achar nosso rumo.
E aí, Ollie? Alguma lembrança?
Nada.
Certo. Vamos ver.
Rio Escuro, certo.
Torre Branca, certo.
Mark Twain, certo.
Ollie, o que é este ponto preto?
Não sei.
Acho que sei como voltar ao caminho certo.
Ollie, veja.
Isso o faz lembrar de algo?
Acho que não.
Talvez se chegarmos mais perto.
Sabe aonde vai, Zozo?
Tenho uma ideia.
Não vejo isso no mapa.
- É idiota igual, mas… - Ei!
Por que diz isso?
Eu sabia que havia trolls, não é?
Não há troll, só uma estátua idiota.
Pensei que fôssemos amigos agora, Rosy.
Pensou?
Oras, Rosy. Não fique brava. É cansativo.
Quando se é um amigo verdadeiro, você fica para o bom e o ruim.
Não é mesmo, Zozo?
É isso que um amigo verdadeiro faria, não é?
Vocês estão falando em código.
É mesmo, e perdendo tempo.
Vamos andando.
Rosy?
Está dentro?
Zozo?
Não gosto daqui.
Ficará bem.
Tem a mim e sua guerreira fiel para protegê-lo.
- O que foi isso? - O que você viu?
Billy e eu indo para a escola.
Acho que estamos perto.
Tem certeza?
Não sei.
Ollie, podemos passar a noite toda aqui,
atrás de algo que você não tem certeza,
esperando pelo que está no meio das árvores
querer fazer um lanche noturno,
ou podemos continuar na direção que combinamos.
Vamos continuar.
Por aqui. Ouço água.
Uma embarcação para nos levar para longe das criaturas da noite
e nos levar mais perto das respostas que buscamos.
- Aqui. - É estranho.
Você vai ficar me questionando,
ou vai nos ajudar a chegar aonde precisamos?
Cuidado onde pisam.
Tenham cuidado.
Onde estamos?
Xanadu.
Shangri-la.
Bali Hai.
Um lugar onde memórias vivem para sempre.
Ossos de dragão.
E esses dragões guardam tesouros, Ollie.
Se cavarmos fundo, desbravarmos o dragão,
o tesouro será nosso.
Sei que aqui não é exatamente onde você queria ir,
mas a acompanhe-me até que eu possa
esclarecer a situação.
TERRA DOS SONHOS
Há algo aqui que seja familiar?
Acho que não.
Tem certeza?
Tente esfregar sua estrela.
E agora?
Sempre que eu quero você
Tudo que eu preciso fazer
- É sonhar - É sonhar
- Sonhar, sonhar, sonhar - Sonhar, sonhar, sonhar
Às vezes, quimioterapia é pior que cirurgia.
Não temos como pagar, Jim.
Não vou ficar sentado aqui e desistir, certo?
É o que acha que estou fazendo?
Acha que estou desistindo?
- Não, é… - Isso não é uma batalha, Jim.
Não há lados.
Há nós e a doença.
Uma decisão precisa ser tomada, e ela é minha.
É algo que deve ser decisão minha.
Entendo.
Se minha hora…
está chegando,
prefiro que seja nos meus termos.
Billy e eu não vamos ficar sentados aqui e…
E me verem morrer?
Não tenho medo de dizer a palavra.
Eu só…
Não posso deixar Billy e você com contas depois que me for.
- Não posso. - Você pode.
- Não posso fazer isso. - Você não pode ir.
Sonhar, sonhar, sonhar
Sonhar
- Billy. - Mamãe.
Lembra-se de mais alguma coisa desse lugar?
- Sobre seu sino? - Não.
Eu me lembro de Billy e mamãe.
Ela está doente.
É bem ruim.
Preciso voltar.
Voltar?
Não. Está exatamente onde deve estar.
É minha vez de obter respostas.
Você me trouxe aqui de propósito?
Disse que me levaria para casa.
Mentiu para mim!
No momento que ouvi o sino dentro de você,
suspeitei que estava ligado à Nina.
Eu não tinha certeza, é claro,
então você cantou a música.
Se conhece essa música e tem esse sino,
então sabe sobre minha Nina.
Tem sua missão, mas e quanto a minha?
E quanto ao meu amor conquistar tudo?
- Eu o ajudaria se pudesse, mas… - Já esteve aqui, tolo.
Só não se lembra porque seu cérebro não funciona.
Nunca vi este lugar.
Nunca em minha vida.
- Tentei ser gentil, Ollie. - Rosy?
- Tentei mesmo. - Rosy?
Sinto muito, coelho.
Eu lhe diria para correr,
mas é tarde demais.
Um lugar sem medo ou dor.
Apenas amor.
A Terra dos Sonhos.
Legendas: Beatriz Schaeffer