UMA SÉRIE NETFLIX
[música animada tocando]
OLLIE, O COELHINHO PERDIDO
[música animada continua]
[buzina de barco]
[Zozo] Ollie!
Acelera!
A BELA DE LOUISVILLE
Vamos! Se não fizermos essa viagem, vai demorar dias até termos outra chance.
[Ollie] Chance de quê?
[Rosy] De ir atrás da imaginação desse coelhinho!
Não é minha imaginação!
- Eu tô te avisando! - [grunhe]
[Rosy] Agora imagina que conseguiu chegar no barco!
- Ei! - [Rosy] Tchauzinho, coelhinho.
- [homem] Vamos zarpar. - [Ollie grunhe]
[Ollie grita]
[música se intensifica]
[música para]
- [sino toca] - [buzina de navio]
[Zozo ofega]
Cadê o Ollie?
Ah, eu não sei.
[Ollie ofega e grunhe]
Aí!
Ela me largou lá!
Não fiz nada com você, coelhinho!
Não sei quem você é
nem por que tá aqui.
Não sei nem por que eu tô aqui!
Zozo, vamos deixar o orelhudo em algum canto e seguir em frente.
Ah, Rosy…
Só nos dois juntinhos de novo, como nos velhos tempos.
A gente tá procurando o Billy.
- Eu tenho um mapa! - [Rosy] Ah!
Então isso é um mapa?
É uma bobagem!
Torre Branca?
- Rosy… - É real.
Realmente bobo.
Oh! E o que é esse retângulo zoado com círculos?
- Rosy! - O que é isso?
É o Mark Twain!
[Rosy] Tá.
Desculpa, mas esse troll é tamanho real?
Você é cartógrafo formado?
- Rosy. - Cara, quanta besteira. Para.
É tudo real!
Então prova pra mim!
- [música triste] - [Ollie bufa]
[Zozo] Rosy!
Acho que você, mais do que ninguém, devia saber
qual é a sensação de ser deixada pra trás!
[sino toca]
Talvez ela esteja certa.
Talvez seja besteira.
Ei, não esquenta com a velha Rosy.
Eu acredito em você.
E acredito nas suas lembranças.
Agora vamos pro convés superior procurar a próxima parada do seu mapa.
[geme]
[ruído agudo metálico]
[suspira]
[imita pirata]
Amigo, não desista fácil assim!
Você está navegando com o Capitão Gancho Doce.
Agora virou brincadeira?
[Zozo] Governante dos sete mares!
Domador de serpentes!
Adorador de hortelã!
[ri]
Há tesouros no convés superior.
E, quem chegar lá primeiro, será o novo capitão dessa embarcação.
Mostre pra mim as suas proezas, parceiro,
e dê uma lição nesse marujo sem-noção!
E quem seria o marujo nessa situação?
Espera! Ah, é obvio que não.
- [Ollie rosna] - Não achei nada legal.
[Zozo] Agora vai!
Vai lá!
[Ollie ri] Uhul!
Espadas não são pra coelhinhos.
- [música dramática] - [Ollie ofega]
O que foi, Rosy?
Não vai encarar um verdadeiro bucaneiro empunhando uma espada?
Os únicos bucaneiros que eu vejo estão pendurados no seu cabeção.
- [Rosy grunhe] - [Ollie geme]
Agora sai do meu caminho, mané!
- [Ollie geme e ofega] - [Rosy ri]
Ah! Opa!
[buzina de navio]
[ofega e grunhe]
[ofega e geme] Ah!
Ai!
[grita e geme]
[sininho tilinta]
[ofega e geme]
[Rosy] Ha, ha!
Venci!
Eu sou a nova capitã.
[Ollie ofega]
Eu quase perdi a minha estrela por sua causa!
Piratas não são justos.
Todo mundo sabe disso.
[Zozo] Rosy, para.
Agora eu cansei.
Zozo, por que você tá do lado dele?
Por que ele é tão especial?
[música triste]
[Ollie] Por que ela vive brava?
Ah, deixa a Rosy reclamar se quiser,
mas a gente vai achar a próxima parada no seu mapa.
Encontramos o Rio Escuro
e, se você se concentrar, vamos achar a próxima pista,
e a próxima, e quando se der conta, vai estar de volta em casa com o Billy.
Eu prometo.
Agora, olhe esse mapa.
Aperte a sua estrela e foque no que consegue ver.
[respira fundo]
[Billy] O coelho radical se joga na poça de lama,
atravessando os aros de fogo!
Será que ele consegue o recorde?
Oh! E a galera enlouquece!
Ah! É o trabalho mais incrível da noite!
E isso que acabou de chegar?
O prêmio do vencedor é…
Papai, pode fazer os tambores?
É…
lavar a louça!
- Ah! Uh! - Ah, por favor!
Esse prêmio é tão ruim
que a própria apresentadora teve que entrar na poça de lama.
- Segura essa! - Oh!
[todos riem]
Achou que jogar um biscoito seria meu castigo?
Não! Eu acho que comer o biscoito já é castigo suficiente!
[todos riem e gritam]
- [papai] Não, não! - [mamãe] Você tá encrencado!
[papai] Foi sem querer! Billy me ajuda!
[telefone toca]
Quem liga durante o jantar? Quem é?
[mamãe] Vai saber?
- [papai] O que a gente fez? - Billy, o recepcionista.
Obrigada, Billy.
[papai] Olha que bagunça.
- Achei que adorasse meus biscoitos. - É, eu adoro.
[Billy] Residência dos Wiles.
É pra mamãe.
Ninguém liga pra falar com o Billy.
Eu ligo, meu amor.
Alô?
É ela.
Alô?
- Sim, é o Billy. - Sim.
- [papai ri] - Só um segundo.
Pode levar o Billy pra brincar lá fora pra eu atender a ligação?
Aham.
Mas, mamãe, tá frio lá fora, e eu tô comendo.
Então fecha o moletom e leva um biscoito, tá? Vai lá pra fora.
Filho, a gente pode treinar umas cestas. O que você acha? Divertido?
Legal! Então vamos lá, vamos jogar.
Ollie entra pelo centro, gira, finge e…
Gente, por favor!
[música triste]
A gente vai jogar de verdade,
mas deixa o Ollie aqui.
Desculpa, pode repetir?
[porta abre]
- Tá, é… Eu vou pegar uma caneta. - [porta fecha]
[geme]
[mamãe] Aham.
[papai] Vai! Força!
Boa, boa. É isso aí.
Estende mais o braço. Vai você agora, filho!
Quero ver.
- Opa! Cesta linda! - [mamãe] Ahã.
Mais exames? Por quê?
[papai] Quero ver! Isso!
Muito bom, muito bom.
Tudo bem.
Hum…
É…
E quanto isso vai custar?
- [música triste continua] - [conversa indistinta do pai no jardim]
Não, eu não tenho convênio.
[suspira]
[papai] Belo arremesso, filho!
Show!
Mas pode esperar até…
[conversa indistinta do pai no jardim]
Essa semana? Eu tô sem babá, e aí…
Tudo bem.
Essa semana.
Tá bom.
Tchau.
[bipe de telefone desligando]
[suspira]
- [água abalroando barco] - [ofegando]
[Zozo] Opa! Que cara é essa?
Você viu a próxima parada?
Tem alguma coisa errada com a mamãe.
Ela tá preocupada.
Ela tem que ir em algum lugar
fazer um exame.
[arremeda] Sou o Ollie. Preciso de abraços e atenção.
Tenho inveja da megapirata Rosy, porque minhas orelhas são inúteis!
- [música aventurosa] - [arfa surpresa]
Meu Pai do Céu!
Como assim, só isso?
- Com o que ela está preocupada? - Eu não sei.
As minhas lembranças são…
como água, eu não consigo controlar.
Elas vêm e vão sozinhas.
- [Zozo grita] - Não! Não!
[Zozo] Foi por pouco!
Ãh?
Você tem que proteger isso com a sua vida, Ollie.
[música aventurosa continua]
[Ollie ri e grita de alegria]
- A Torre Branca! - É!
Ela existe!
Eu disse que a gente ia achar.
[Zozo ri]
Nem tem como não ver.
Espera.
Você viu e não me contou.
Rosy.
Não acredito.
Tem várias torres brancas,
e eu nem quis fazer parte desse clubinho seguidor de mapas!
Eu tô tentando achar o meu melhor amigo!
Mas acho que você não sabe o que é isso.
Rosy, ele tá chateado.
Ele não falou sério.
- Vou pedir pra ele se desculpar. - [Ollie arfa]
Ollie. Você precisa…
O quê?
[Rosy] Opa!
[grita] Ollie!
Vocês vêm?
[ri] Puxa vida.
Com ele não tem tédio.
- É tudo ou nada. - O quê?
- Não, não, não! Zozo! - Yahoo!
[resmunga]
Esse coelhinho vai matar a gente!
[grita] Iá!
[música aventurosa]
[Ollie] Avante para a Torre Branca!
[sino tocando]
LIXO
Nossa. Que lugar é esse?
A caverna de uma bruxa?
Ou o covil de uma serpente marinha?
É o lugar pra onde vão as coisas esquecidas.
Vamos ficar focados.
E juntos.
- Vamos te levar até a torre. - [Rosy] Aquela torre tá bem longe.
A uns 8km, no mínimo. Vamos levar dias pra chegar lá.
Ei, Miss Simpatia,
será que consegue ser otimista só por um segundo?
Eu seria otimista
se não tivesse que lidar com um palhaço fedorento e um coelho remendado.
Ou!
Ah, você tem algum problema com o coelho de retalhos aqui, Miss Braço de Cacto?
Vocês querem parar? Não precisam se xingar.
Retire o que disse.
Eu mandei parar, os dois!
Eu tô de boa.
Só tô dizendo que, a menos que esse coelho mágico fofinho
- tire um Corvette dessa mochilinha… - [moto se aproxima e buzina]
[moto desliga]
O que você disse?
[música aventurosa]
Uhul!
Uhul! Uau!
[ri] Fica na tua!
Uhul! É!
[Zozo] O que tá vendo, amiguinho?
[Rosy] Será que dá pra tirar as patas do meu rosto?
Uhul!
[música aventurosa para]
[todos cantam música country do rádio em inglês]
[música fica abafada]
Mamãe, canta, vai!
[canta música do rádio em inglês]
[música dramática]
Chegamos! Vamos! Rápido!
[Ollie geme e arfa]
[Ollie grunhe]
- [música para abruptamente] - [ofega]
[bipe do alto-falante]
- [anúncio indistinto no alto-falante] - [música recomeça]
Pra onde a gente tá indo?
- [Zozo] Só segue o coelhinho. - Mas a gente tá seguindo ele.
E não deu em nada além de cansaço e quase morte.
[campainha do elevador]
[ofega]
Ah, olha! Mais gente de calça azul e sapato de borracha.
[Ollie ofegante] Por aqui!
[Ollie ri animado]
[todos ofegam e grunhem]
Hora do ataque! Temos que ser rápidos!
[música se intensifica]
- [Ollie ri] - [Rosy] A gente vai falar disso ou não?
[Ollie] Oi! A gente tá procurando o Billy!
E a gente, um banheiro.
Também é importante.
Tchau!
[arfa]
[Zozo arfa]
[Ollie] Uau!
[ruído metálico agudo]
A Bela Adormecida.
Eu e o Billy estivemos aqui.
Bela Adormecida?
Não conhece a Bela Adormecida?
Muito bem. Vamos lá, Ollie.
E agora?
[música sentimental]
- [bipe e anúncio pelo alto-falante] - Tá legal.
[Ollie ofega]
[homem no alto-falante] Dr. Rosenwinkle, ramal 142.
Oh…
[suspira]
[música tensa]
[mulher] Coloca isso, querida. A máquina vai fazer muito barulho.
Preciso que tire todos os metais do seu corpo.
- [mamãe] Tá, tudo bem. - Isso aqui é um grande ímã.
Ah, senhora.
Só permitimos a entrada de familiares.
Ele é meu filho.
Ah.
Desculpe, senhora.
Tudo bem.
Ele é uma riqueza.
Não se preocupe.
Isso é só uma nave espacial antiga.
A mamãe vai entrar e sair num segundinho.
Talvez dois.
Eu prometo.
Obrigada.
Tá legal. [pigarreia]
Pode cuidar disso pra mim? Tudo bem?
Pode?
Quando a gente tá com medo faz o quê?
- Mark Twain? - Isso mesmo.
Isso mesmo.
A gente pensa nas estrelas,
canta a nossa música
e pega carona com Mark Twain.
Até o cantinho onde não existe nem o medo, nem a dor.
Ei.
Só o amor.
A Terra dos Sonhos.
[conversas indistintas]
[suspira]
♪ Se eu quiser te abraçar ♪
[ambos] ♪ Se eu quiser ♪
♪ Te encontrar ♪
♪ Pra te ter por perto ♪
♪ Eu só tenho que sonhar ♪
♪ Só sonhar ♪
[ruído metálico]
♪ Me alcançar ♪
♪ E de você ♪
♪ Eu precisar ♪
♪ Pra te ter por perto ♪
♪ Eu só tenho que ♪
♪ Sonhar ♪
♪ Só sonhar ♪
Onde você ouviu essa música?
A mamãe costumava cantar
sempre que o Billy sentia medo.
E ele tá com medo.
E tem alguma coisa errada com a mamãe.
A gente tem que voltar.
Muita calma aí, sem pânico.
Pensa nisso.
- Lembra de mais alguma coisa? - [suspira]
Tá legal.
Ãh…
Carona…
com o Mark Twain?
Espera um pouco.
Carona com o Mark Twain?
Rosy, pode levar a gente pra cobertura?
O garoto precisa respirar.
[música otimista]
Prontinho.
Agora olha.
Eu preciso voltar. A mamãe…
tá doente.
Eu entendo, parceiro. Eu tô tentando te levar pra casa.
Dá uma olhadinha.
[Ollie] Não, eu… eu…
Eu não vejo nada.
Não, olha.
Bem ali,
no horizonte.
É um Mark Twain?
[buzina de trem]
É.
Ah!
É isso!
- Sensacional! - É isso!
- Uhul! É isso, isso! - [Zozo ri]
Agora eu lembrei!
O Billy chamava de "tchu-tchu twain" quando era pequenininho.
Era o papai que chamava de Mark!
[Zozo] Viu, Rosy?
Eu tava certo em acreditar no Ollie.
Eu tava certo em acreditar na jornada dele.
A gente vai achar o seu Billy.
E a gente vai achar a sua Nina também.
[Ollie] Nós vamos pra casa.
[Zozo] A gente vai pra casa, Ollie!
- [Ollie ri animado] - [Zozo ri]
[Ollie] Uhul!
- [sino tocando] - [buzina de trem]
[Zozo] Vamos!
Não temos tempo a perder.
Acelera!
[ofegam]
[Zozo] Pra mim, aquilo é um Mark Twain.
- O que você acha, Ollie? - [Rosy] Tem certeza?
[Zozo] Minha intuição me diz que é aquele,
e ela raramente se engana.
[ofegam]
[música dramática]
[Ollie arfa e geme]
[ofega]
Rosy, vamos!
[Zozo] Rosy!
[música dramática continua]
Segura minhas orelhas!
Entrando!
[Ollie e Rosy arquejam e grunhem]
[todos riem]
Isso, sim, que eu chamo de usar a cabeça.
[todos riem]
[Zozo arqueja]
Suas orelhas não são tão inúteis.
[música calma]
Você acha que vai demorar muito até acharmos o Billy?
[Zozo] Temos que ir até o fim da linha pra ver o que acontece.
Oh, nossa! O Elvis tá pulando do barco.
Bom, temos um dilema.
- Não temos nem linha, nem agulha. - [Ollie geme]
[Ollie resfolega]
Vai resolver.
Obrigado.
[música triste]
Ai!
Ei, olha isso!
O Zozo consertou minha perna.
Ele sabe o que faz.
Eu tava acabada quando ele me achou.
Você fez isso?
- Aham. - Ai.
Você não para de me furar!
E você fica se mexendo feito uma minhoca no anzol.
Sossega!
Au!
[Rosy] Foca em mim, coelhinho.
[Ollie choraminga]
Por que não me conta sobre seu Billy? Por que ele é tão especial?
Bom…
ele é muito bom com arte, e em correr pela casa,
e em caça ao tesouro, e construção de forte,
e luta de caratê com bruxos, e em ser atacado por um raio!
[imita descarga elétrica]
[riem]
Ele é o melhor amigo do mundo.
[música triste continua]
Por quanto tempo você procurou o Zozo?
[Zozo] Novinho em folha.
[Zozo geme]
[Rosy] Ele ficou sumido por um bom tempo.
Eu fiz o que pude pra voltar pra ele.
[Ollie] Igual a mim e o Billy.
Vocês têm que ficar juntos.
Ei…
que tal uma música?
Igual a que a gente costumava cantar?
[Zozo] Não sei não, Rosy.
Não tô no clima pra música agora.
[cacarejando]
[Rosy cacareja] Franguinho!
[ambos cacarejando]
Ah!
[param de cacarejar]
[Zozo cantando em inglês "Jolene", de Dolly Parton]
Você conhece essa?
[Rosy cantando a mesma música]
[ambos cantando]
Vamos lá, Ollie. [ri]
[todos cantando]
[Zozo e Rosy riem]
[música continua com versão instrumental]
MANTENHA-SE LONGE DA VIA FÉRREA
- [música termina] - [chilro de pássaros]
[música country tocando no alto-falante]
[homem] Olha! Olha aqui, Orville!
Achei seu parceiro de dança. [ri]
[Orville] Cala a boca, Jim Tom.
É por isso que não dou confiança.
[Billy] Com licença.
Posso colocar um dos meus cartazes na sua janela?
Eu tô procurando o meu amigo.
É muito importante.
Garoto, cai fora. Você não pode ficar aqui.
Pode sair.
Olha, senhor, eu não quero causar problemas,
mas eu não posso ir embora até colocar o meu cartaz ali na sua janela.
[suspira]
Posso?
Eu disse que não.
Herb, me ajuda aqui.
- [Herb] Ãh? - [barman] O bar é dele. Ele resolve.
Ei.
Você é filho do Jimmy Wiles, né?
É o seguinte, filho do Jimmy Wiles…
[Jim Tom ri]
…se você acertar a bola oito na caçapa do canto…
[bate a bola na mesa]
…pode colocar o seu cartaz.
- [homens debocham] - O que me diz, hein?
Vou tentar.
- [homens riem] - [Herb] Ele vai tentar.
[Jim Tom] Ah, eu aposto cinco que ele consegue.
[Orville] Como se tivesse cinco.
- [Jim Tom] Eu tenho cinco. - [Herb] Tudo bem.
- [Orville] Você tem? Será? - [Herb] Fala baixo. Ele tá concentrado.
Presta atenção. [ri]
[bola cai]
- [Jim Tom] Oh! [gargalha] - [Herb ri e comemora]
Ele entende de sinuca.
[música country animada]
Caramba, com quem aprendeu a jogar?
- Jimmy Wiles. - [barman ri]
Estamos numa aventura real agora, coelhinho.
Invadimos a Torre Branca e achamos o Mark Twain.
Quem diria? Quem sabe vemos os trolls?
[música de suspense]
Um bosque.
Tem alguma coisa nesse bosque.
A gente tem que descer.
A gente tá meio rápido pra isso.
Só mais um pouquinho.
Fim da linha, lembra?
A gente tem que pular agora.
- [Zozo grita] - De novo?
[geme]
[gemem]
[Rosy ri desconcertada]
Mas o que é que foi aquilo?
Você quase matou a gente!
Eu disse que a gente ia de trem até o fim da linha.
Eu tô tentando te ajudar, te proteger.
Mas você…
- Não consigo te entender, coelhinho. - [suspira]
[Zozo] Ah, tá.
Vá em frente. Pode fugir.
Acho que a Rosy estava certa. A gente devia desistir.
Ah, você também vai, é?
Vocês estão achando que eu vou atrás?
[resmunga]
[música de suspense continua]
[Zozo] Tá legal, eu surtei.
Culpa minha.
Se a gente voltar por ali, perto dos trilhos,
a gente volta direto pro caminho certo.
A gente já tá no caminho certo, Zozo.
Eu vi eles.
Ali.
Mas o que é?
Ei, droga!
Não!
[música tensa]
[pássaros cantando]
[corujas piam]
O que a gente tá procurando, Ollie? O que você viu?
Ãh?
São eles?
[rosnados]
Os trolls?
Olha, acho que eu…
Eu tentei avisar vocês.
O que a gente vai fazer agora, espertinho?
[Ollie] Não sei.
Billy e eu nunca chegamos tão perto.
Tá legal, parece que a gente precisa de um plano de ataque.
- Vamos pensar numa solução. - [grita] Morre, troll!
- [Zozo] Rosy! - Rosy, não!
[grita]
[música dramática]
[Ollie grita]
Ollie, para.
Morra, fera!
- Ollie, isso é feito de madeira. - [resfolega]
Ah! Saquei.
[todos rindo]
[Zozo] Bom, já que não pode nos devorar,
talvez a gente possa subir pra dar uma olhada, nos localizar.
[Ollie geme]
[música tensa]
[Ollie] Uau!
[gemem e arfam]
[Zozo] E aí, Ollie? Alguma lembrança?
Hum…
Nada.
Tá legal. Então vamos ver.
Rio Escuro? Confere.
Torre Branca? Confere.
Mark Twain? Confere.
Ollie, o que é essa mancha preta aqui?
- [ruído agudo metálico] - [risada de menino]
Ãh… Eu não sei.
Acho que eu sei como levar a gente pro caminho certo.
Ollie, olha só.
Ah, nossa!
- Te lembra alguma coisa? - [sininho tilinta]
[ri] É…
- Eu acho que não. - E se a gente chegar mais perto?
Então você sabe pra onde tá indo, né, Zozo?
Eu tenho uma boa ideia.
Eu não vejo isso no mapa.
- Bom, é burrice mesmo, mas… - Ei!
Por que você disse isso?
Eu sabia que tinha trolls, não sabia?
Não é um troll, é só uma estátua idiota.
- Achei que a gente tinha ficado amigo. - [Rosy ri]
Achou, é?
[Zozo] Por favor, Rosy. Não azeda, não. Isso cansa.
Mas, quando você é amigo de verdade, aceita o lado bom e o ruim.
Não é mesmo, Zozo?
Acho que é isso que um bom amigo faria, não é?
Ficam falando em charadas.
É, falamos. E perdemos tempo.
Vamos indo.
Rosy?
Você topa?
[ruídos indistintos de animais]
[chilreio]
Zozo?
Eu não gostei daqui, não.
Você vai ficar bem.
Você tem a mim e a sua guerreira fiel pra te proteger.
[pios e silvos de animais]
[animal guincha]
[pássaros piam]
[Zozo suspira]
[ruído agudo metálico]
[ruído grave desconcertante]
- O que foi isso? - O que você viu?
Eu e o Billy… indo pra escola.
Acho que estamos perto.
Tem certeza?
Eu não sei.
Agora, Ollie, a gente pode ficar aqui a noite toda
procurando uma coisa que não temos certeza,
esperando o que existir por aí nas árvores ficar faminto
e fazer a gente de lanchinho,
ou podemos seguir em frente na direção que concordamos.
- [galhos rangem] - Oh!
[animais chilreiam]
Vamos continuar.
- [música dramática] - [Ollie resfolega]
[Zozo] Por aqui. Tô ouvindo água.
[Ollie resfolega]
Ah! Uma embarcação pra navegar, levando a gente pra longe das criaturas da noite
e pra perto das respostas que procuramos.
Pra mim, é lixo mesmo.
[Zozo] Vai continuar me questionando
ou vai nos ajudar a chegar aonde precisamos?
Cuidado onde pisa.
[Zozo geme]
[Ollie arfa]
[música se intensifica e para]
[música triste]
[trovoada]
[música tensa]
[música se intensifica e para]
[Ollie ofega]
[Zozo e Ollie grunhem]
Muito cuidado.
[Zozo e Ollie grunhem]
[Ollie] Onde a gente tá?
[Zozo] Xanadu.
Shangri-la.
Bali Hai.
TERRA DOS SONHOS
O lugar onde as lembranças vivem eternamente.
[roncos]
[Ollie] Ossos de dragões!
[Zozo] E esses dragões guardam o tesouro, Ollie.
Se cavarmos fundo e enfrentarmos os dragões,
o tesouro será nosso.
[rangido alto]
[música suave]
Eu sei que você não queria vir exatamente pra cá,
mas tenha paciência comigo até que eu possa…
iluminar a situação aqui.
[disjuntor liga]
[ruído eletromagnético]
[disjuntor liga]
[música suave continua]
[disjuntor liga]
Alguma coisa parece familiar, Ollie?
[Ollie suspira]
Eu acho que não.
Certeza?
Que tal esfregar essa estrela aí?
[Zozo] E agora?
♪ Pra te ter por perto ♪
♪ Eu só tenho que ♪
[ambos] ♪ Sonhar ♪
♪ Só sonhar… ♪
[papai] Às vezes, a quimioterapia é pior que a cirurgia.
[mamãe] Não temos como pagar.
[papai] Só que eu não vou cruzar os braços e desistir, tá?
[mamãe] É o que acha que tô fazendo?
Você acha que eu tô… Acha que eu tô desistindo?
- [papai] Não disse… - [mamãe] Não é uma batalha com vitórias.
Não existem lados.
Somos nós e isso.
E uma decisão que precisa ser tomada. E é a minha decisão.
É uma coisa que eu tenho que decidir.
Eu entendo.
[funga] Se o meu tempo tá…
acabando, então…
prefiro que seja do meu jeito.
[música melancólica]
[choroso] O Billy e eu vamos ficar aqui olhando você…
[funga]
Me olhando morrer?
Não tenho medo de dizer essa palavra.
[chora]
Eu só…
Não posso deixar você e o Billy cheios de dívidas quando eu morrer.
Eu não posso fazer isso.
- Não posso fazer isso. - Você não… Você não pode…
partir.
[expira profundamente]
[mamãe cantarola]
♪ Só sonhar ♪
♪ Sonhar ♪
[papai se ressente]
[mamãe funga]
[música melancólica continua]
[ambos fungam e choram]
- [mamãe] Ah, Billy. - Mamãe.
Você lembra de mais alguma coisa sobre esse lugar?
- Sobre o seu sino? - Não. Eu…
Eu lembro do Billy e da mamãe.
Ela tá doente.
É muito grave.
Preciso voltar.
Voltar?
Não. Não!
Você está exatamente onde devia estar.
É a minha vez de ter respostas.
[música tensa]
Você me trouxe aqui de propósito?
Você… Você disse que ia me levar de volta pra casa.
Você mentiu pra mim!
Na hora que eu ouvi esse sino tocar dentro de você,
eu suspeitei que você estivesse ligado à Nina.
Eu não tinha certeza, é claro,
mas aí você cantou aquela música.
E, se você sabia aquela música,
se você tinha esse sino,
é porque você sabia alguma coisa
da minha Nina.
Você teve a sua pequena jornada, mas e a minha?
E o meu amor vencendo tudo?
- Eu te ajudaria se pudesse… - Você está aqui, seu idiota!
Você só não se lembra porque o seu cérebro não funciona!
Zozo, eu nunca vi esse lugar!
Nunca na minha vida inteira!
- Tentei fazer isso do jeito fácil, Ollie. - Rosy?
- [Zozo] Juro que eu tentei. - Rosy?
Me desculpa, coelhinho.
Eu te diria pra fugir,
mas é tarde demais.
- [música se intensifica] - [sininho tilinta]
[Ollie grita]
[música para]
[trovões ao longe]
[madeiras rangem]
[música sinistra]
[trovões]
[mamãe] Um lugar onde não existe o medo
nem a dor.
Só o amor.
A Terra dos Sonhos.
[música "All I Have to Do Is Dream", de The Everly Brothers, tocando]
[trovões]
[música termina]