1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:01,626 --> 00:01:02,751
‎OLLIE S-A PIERDUT

3
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
‎Oll!

4
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
‎Bagă viteză!

5
00:01:47,043 --> 00:01:48,584
‎Haide!

6
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
‎Dacă nu facem călătoria asta,
‎vor trece zile până să mai avem o șansă.

7
00:01:52,376 --> 00:01:53,251
‎O șansă pentru ce?

8
00:01:53,334 --> 00:01:55,418
‎Să urmărim imaginația iepurașului ăstuia?

9
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
‎Nu e imaginația mea.

10
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
‎Te avertizez.

11
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
‎Imaginează-ți că ai ajuns pe vasul ăsta.

12
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
‎- Hei!
‎- Pa, iepuraș.

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
‎Am plecat.

14
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
‎Unde e Ollie?

15
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
‎Nu știu.

16
00:02:32,709 --> 00:02:33,543
‎Hei!

17
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
‎M-a lăsat baltă.

18
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
‎Nu ți-am făcut nimic, iepure.

19
00:02:37,668 --> 00:02:40,126
‎Nu știu cine ești și ce cauți aici.

20
00:02:40,209 --> 00:02:41,668
‎Nici eu nu știu ce caut aici.

21
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
‎Zozo, să-l lăsăm pe Jasper undeva
‎și să mergem mai departe.

22
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
‎Rosy…

23
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
‎Doar noi doi, împreună, ca pe vremuri.

24
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
‎Îl căutăm pe Billy.

25
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
‎Am o hartă.

26
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
‎Asta era?

27
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
‎Ce porcărie!

28
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
‎Turnul Alb?

29
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
‎- Rosy…
‎- E real!

30
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
‎O reală prostie.

31
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
‎Și ce e dreptunghiul
‎ăsta ciudat cu cercuri?

32
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
‎- Rosy!
‎- E Mark Twain.

33
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
‎Da.

34
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
‎Trolul ăsta e la scară?

35
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
‎- Ești cartograf autorizat?
‎- Rosy!

36
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
‎Ce porcărie!

37
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
‎Totul e real.

38
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
‎Dovedește-o!

39
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
‎Rosy!

40
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
‎Tu ar trebui să știi cel mai bine
‎cum e să rămâi în urmă.

41
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
‎Poate că are dreptate.

42
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
‎Poate că e o prostie.

43
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
‎Nu-ți bate capul cu Rosy.

44
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
‎Eu cred în tine.

45
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
‎Și în amintirile tale.

46
00:03:57,251 --> 00:03:59,209
‎Hai să ne urcăm pe acoperișul vasului

47
00:03:59,293 --> 00:04:01,751
‎și să găsim următorul loc de pe hartă.

48
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
‎Nu renunța așa de repede.

49
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
‎Vei naviga cu căpitanul Candy Hook.

50
00:04:18,376 --> 00:04:19,668
‎Acum facem jocuri de copii?

51
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
‎Stăpânul celor Șapte Mări!

52
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
‎Îmblânzitorul șerpilor!

53
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
‎Iubitor de mentă!

54
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
‎E o comoară pe puntea de sus.

55
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
‎Și cine ajunge primul acolo
‎e noul căpitan al navei.

56
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
‎Să-ți văd priceperea, tinere,

57
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
‎și să-i arăt bobocului cum stă treaba.

58
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
‎Și cine e boboc în scenariul ăsta?

59
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
‎Stai. La naiba, nu!

60
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
‎Nu e frumos deloc.

61
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
‎Du-te!

62
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
‎Du-te!

63
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
‎Săbiile nu sunt pentru iepurași.

64
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
‎Ce e, Rosy?

65
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
‎Nu faci față unui corsar adevărat
‎care-ți mânuiește sabia?

66
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
‎Singurii corsari pe care-i văd
‎îți zboară ție capul.

67
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
‎Dă-te din calea mea, prostule!

68
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
‎Am câștigat!

69
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
‎Eu sunt noul căpitan.

70
00:05:53,543 --> 00:05:55,876
‎Era să-mi pierd steaua din cauza ta.

71
00:05:56,459 --> 00:05:58,001
‎Pirații nu joacă cinstit.

72
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
‎Toată lumea știe asta.

73
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
‎Rosy, încetează!

74
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
‎M-am săturat.

75
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
‎Zozo, de ce îi iei partea?

76
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
‎De ce e așa special?

77
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
‎De ce e mereu supărată?

78
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
‎N-are decât să stea îmbufnată,

79
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
‎dar noi o să găsim
‎următorul loc de pe hartă.

80
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
‎Am găsit Râul Întunecat.

81
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
‎Dacă te concentrezi,
‎vom găsi următorul indiciu

82
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
‎și pe următorul și, cât ai clipi,
‎te vei întoarce acasă la Billy, promit.

83
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
‎Uită-te la harta asta.

84
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
‎Strânge steaua și vezi ce vezi.

85
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
‎Iepurele turbat se aruncă în noroi,

86
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
‎printre cercurile de foc.

87
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
‎Poate stabili acest record?

88
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
‎Mulțimea e în delir!

89
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
‎Pentru cel mai uimitor salt.
‎Ce-i asta? Știri de ultimă oră.

90
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
‎Premiul câștigătorului este…

91
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
‎Tati, îmi dai niște tobe?

92
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
‎…spălatul

93
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
‎vaselor!

94
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
‎- Mami!
‎- Haide!

95
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
‎Premiul e atât de groaznic,

96
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
‎încât prezentatoarea trebuie
‎să intre în mocirlă.

97
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
‎Ce răsturnare de situație!

98
00:07:13,043 --> 00:07:15,501
‎Credeai că mă pedepsești
‎aruncând cu un biscuit?

99
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
‎Pedeapsa e că ți-am mâncat biscuitul.

100
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
‎Da! Ai încurcat-o!

101
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
‎Cine face curat? Billy, ajutor!

102
00:07:26,251 --> 00:07:27,126
‎Hei!

103
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
‎Cine sună în timpul cinei? Ce e asta?

104
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
‎Cine știe?

105
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
‎Poftim. Billy, recepționerul.

106
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
‎Mulțumesc, Billy.

107
00:07:34,209 --> 00:07:35,668
‎Ia te uită!

108
00:07:35,751 --> 00:07:38,626
‎- Credeam că-ți plac biscuiții mei.
‎- Da, sunt buni.

109
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
‎Reședința Wiles.

110
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
‎E pentru mama.

111
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
‎Nimeni nu-l sună niciodată
‎pe bătrânul Billy.

112
00:07:44,084 --> 00:07:45,334
‎O să te sun eu, dragule.

113
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
‎Alo?

114
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
‎Eu sunt.

115
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
‎Alo?

116
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
‎- Da, sunt Billy.
‎- Da.

117
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
‎Doar o clipă.

118
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
‎Poți să-l duci pe Billy afară
‎ca să preiau apelul?

119
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
‎Dar, mami, e frig afară și încă mănânc.

120
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
‎Atunci închide-ți hanoracul
‎și ia un biscuit. Du-te afară.

121
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
‎Hai să ascultăm ceva
‎și să ne jucăm de-a caii. Ce zici?

122
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
‎Sună distractiv? Hai să ne jucăm.

123
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
‎Ollie aleargă pe mijloc,
‎se învârte, se preface și…

124
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
‎Vă rog!

125
00:08:20,334 --> 00:08:22,168
‎Ce-ar fi să jucăm doar noi, oamenii?

126
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
‎Să-l lăsăm pe Ollie în urmă?

127
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
‎Scuze, poți repeta?

128
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
‎Stai să iau un pix.

129
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
‎Sunt pe val!

130
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
‎Acolo. Îți dau pase. Trage.

131
00:08:52,834 --> 00:08:56,293
‎Bine. Aici. Pasez din alergare.

132
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
‎Alte analize? De ce?

133
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
‎Așa mai merge! Aici! Să mergem!

134
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
‎Bine.

135
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
‎Cât o să coste?

136
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
‎Nu, n-am asigurare.

137
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
‎Nu poate aștepta până…

138
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
‎Săptămâna asta?

139
00:09:32,251 --> 00:09:34,501
‎Nu am bonă și…

140
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
‎Bine.

141
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
‎Săptămâna asta.

142
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
‎Bine.

143
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
‎Pa!

144
00:09:53,793 --> 00:09:54,876
‎Ce-i cu fața asta?

145
00:09:54,959 --> 00:09:56,626
‎Ai văzut următoarea oprire?

146
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
‎Mama a pățit ceva.

147
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
‎E îngrijorată.

148
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
‎Trebuie să meargă undeva să dea un test.

149
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
‎Eu sunt Ollie.

150
00:10:05,793 --> 00:10:07,418
‎Vreau îmbrățișări și atenție.

151
00:10:07,501 --> 00:10:11,501
‎Sunt invidios pe piratul Rosy,
‎pentru că am urechi proaste.

152
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
‎Ca să vezi!

153
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
‎Haide, să vedem.

154
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
‎De ce-și face griji?

155
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
‎Nu știu.

156
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
‎Amintirile mele sunt…

157
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
‎ca apa, nu le pot controla.

158
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
‎Apar și dispar după bunul plac.

159
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
‎Nu!

160
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
‎A fost cât pe ce!

161
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
‎Trebuie să-o aperi
‎cu prețul vieții, Ollie.

162
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
‎Turnul Alb!

163
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
‎Există!

164
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
‎Ți-am zis că-l găsim.

165
00:10:57,293 --> 00:10:58,668
‎Parcă ai putea să nu-l vezi.

166
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
‎Stai.

167
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
‎L-ai văzut și nu mi-ai spus.

168
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
‎Rosy!

169
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
‎Nu se poate!

170
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
‎Sunt multe turnuri albe.

171
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
‎Doar nu m-am înscris în echipa
‎care urmărește harta.

172
00:11:11,709 --> 00:11:13,751
‎Îmi caut cel mai bun prieten.

173
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
‎Tu nu știi cum e.

174
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
‎Rosy, e supărat.

175
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
‎N-a vorbit serios.

176
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
‎O să-l fac să-și ceară scuze.

177
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
‎Ollie! Trebuie să-ți…

178
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
‎Ce?

179
00:11:35,168 --> 00:11:36,376
‎Ollie!

180
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
‎Veniți?

181
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
‎Nu poți spune că e plictisitor.

182
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
‎- Acum e acum.
‎- Ce?

183
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
‎Nu! Zozo!

184
00:11:52,209 --> 00:11:54,168
‎Iepurașul ăsta o să ne omoare.

185
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
‎Înainte, spre Turnul Alb!

186
00:12:04,709 --> 00:12:08,251
‎GUNOI

187
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
‎Ce e locul ăsta?

188
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
‎Peștera vrăjitoarei?

189
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
‎Un cimitir de șerpi de mare?

190
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
‎Un loc unde se duc lucrurile uitate.

191
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
‎Să ne concentrăm.

192
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
‎Stai aproape.

193
00:12:20,293 --> 00:12:21,959
‎Te ducem la turn, bine?

194
00:12:22,043 --> 00:12:23,709
‎E departe.

195
00:12:23,793 --> 00:12:25,251
‎Sunt cel puțin opt kilometri.

196
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
‎Va dura mult să ajungem.

197
00:12:26,876 --> 00:12:28,209
‎Dră Sunshine,

198
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
‎poți să fii optimistă o clipă?

199
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
‎Aș fi optimistă

200
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
‎daca n-aș avea de-a face
‎cu un clovn împuțit și un iepuraș peticit.

201
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
‎Ai o problemă cu un iepure peticit,
‎dră Braț de Cactus?

202
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
‎Hei!

203
00:12:42,293 --> 00:12:43,876
‎Nu-i nevoie să jignești.

204
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
‎Retrage-ți cuvintele!

205
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
‎Am zis să terminați amândoi.

206
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
‎Nu mă băgați în seamă.

207
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
‎Spun doar că

208
00:12:49,376 --> 00:12:53,459
‎dacă Fluffy, iepurele magic,
‎nu are un Corvette în rucsac…

209
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
‎Ce spuneai?

210
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
‎Da!

211
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
‎Ce vezi, amice?

212
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
‎Vrei să-ți iei picioarele de pe fața mea?

213
00:13:58,043 --> 00:13:59,584
<i>‎Cursa a început</i>

214
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
<i>‎Mândria vine pe linia dreaptă</i>

215
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
<i>‎Suferințele se duc pe interior</i>

216
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
<i>‎Lacrimile stau să-mi curgă</i>

217
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
<i>‎Încearcă să nu cadă</i>

218
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
<i>‎Inima mea e în pericol</i>

219
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
<i>‎Dragoste adevărată</i>

220
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
‎Mami, cântă!

221
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
<i>‎Câștigătorul pierde totul</i>

222
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
‎Am ajuns, haideți! Acum!

223
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
‎Unde naiba mergem?

224
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
‎Urmărește iepurașul.

225
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
‎Ne-am ținut după el.

226
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
‎Suntem obosiți și aproape morți.

227
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
‎Uite, încă niște oameni cu pantaloni
‎albaștri și pantofi de cauciuc.

228
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
‎Pe aici!

229
00:15:57,543 --> 00:16:00,918
‎Ollie, să mergem. Ne atacă.
‎Trebuie să ne mișcăm repede!

230
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
‎Trecem la subiect sau nu?

231
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
‎Hei! Îl căutăm pe Billy!

232
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
‎Căutăm o baie.

233
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
‎Tot important.

234
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
‎Pa!

235
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
‎Frumoasa Adormită.

236
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
‎Eu și Billy am fost aici.

237
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
‎Frumoasa Adormită?

238
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
‎Nu știi Frumoasa Adormită?

239
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
‎Bine. Hai, Ollie.

240
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
‎Ce urmează?

241
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
‎Bine.

242
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
<i>‎Dr. Rosenwinkle, interior 142.</i>

243
00:17:52,126 --> 00:17:53,501
‎Pune-ți asta, scumpo.

244
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
‎Aparatul o să facă zgomot.

245
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
‎Vreau să-ți scoți tot metalul de pe corp.

246
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
‎- Bine.
‎- Chestia aia e doar un magnet mare.

247
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
‎Doamnă.

248
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
‎Doar membrii familiei au voie aici.

249
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
‎E fiul meu.

250
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
‎Scuze, doamnă.

251
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
‎Bine.

252
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
‎E un scump.

253
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
‎Nu-ți face griji.

254
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
‎Chestia asta e doar o navă spațială mare.

255
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
‎O voi scoate
‎pe mama ta de aici într-o clipită.

256
00:18:29,251 --> 00:18:30,293
‎Poate două.

257
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
‎Promit.

258
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
‎Mulțumesc.

259
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
‎Bine.

260
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
‎Poți să ai grijă de
‎ăștia pentru mine? Bine?

261
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
‎Da?

262
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
‎Ce facem când ne e frică?

263
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
‎- Mark Twain?
‎- Așa e.

264
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
‎Exact.

265
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
‎Ne gândim la stele,

266
00:18:54,709 --> 00:18:56,168
‎ne cântăm cântecul

267
00:18:56,668 --> 00:18:58,168
‎și mergem cu Mark Twain.

268
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
‎Până într-un loc
‎unde nu există frică sau durere.

269
00:19:02,334 --> 00:19:03,334
‎Hei.

270
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
‎Doar iubire.

271
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
‎Tărâmul de Vis.

272
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
<i>‎Când te vreau în brațele mele</i>

273
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
<i>‎Când te vreau</i>

274
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
<i>‎Și toate farmecele tale</i>

275
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
<i>‎Când te vreau</i>

276
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
<i>‎Nu trebuie decât să visez</i>

277
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
<i>‎Visez,</i>

278
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
<i>‎Visez…</i>

279
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
<i>‎În noapte</i>

280
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
<i>‎Și am nevoie de tine</i>

281
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
<i>‎Să mă ții strâns în brațe</i>

282
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
<i>‎Oricând vreau</i>

283
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
<i>‎Tot ce trebuie să fac</i>

284
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
<i>‎E să visez</i>

285
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
<i>‎Visez…</i>

286
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
‎Unde ai auzit cântecul ăsta?

287
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
‎Îl cânta mama,

288
00:20:03,334 --> 00:20:05,459
‎când Billy era speriat.

289
00:20:05,543 --> 00:20:06,751
‎și chiar îi e frică.

290
00:20:07,459 --> 00:20:09,751
‎Și a pățit ceva mama.

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
‎Trebuie să ne întoarcem.

292
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
‎Haide, nu intra în panică.

293
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
‎Gândește-te.

294
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
‎Mai era ceva?

295
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
‎Bine.

296
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
‎Să merg cu Mark Twain?

297
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
‎Stai puțin.

298
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
‎Să mergi cu Mark Twain?

299
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
‎Rosy, ne poți duce pe acoperiș?

300
00:20:36,543 --> 00:20:38,001
‎Băiatul are nevoie de aer.

301
00:20:56,918 --> 00:20:57,959
‎Haide.

302
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
‎Privește.

303
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
‎Trebuie să mă întorc. Mama e bolnavă.

304
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
‎Te înțeleg, partenere.
‎Și încerc să te duc înapoi.

305
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
‎Aruncă o privire.

306
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
‎Nu.

307
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
‎Nu văd nimic.

308
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
‎Nu, uite.

309
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
‎Chiar acolo.

310
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
‎Acolo.

311
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
‎Ăla e un Mark Twain?

312
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
‎Da.

313
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
‎Asta e!

314
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
‎Super tare!

315
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
‎Asta e!

316
00:21:34,418 --> 00:21:35,668
‎Da, asta e!

317
00:21:35,751 --> 00:21:36,793
‎Acum îmi amintesc.

318
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
‎Billy îi spunea „Chu-chu Twain”
‎când era mic.

319
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
‎Tati îi spunea Mark!

320
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
‎Vezi, Rosy?

321
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
‎Am avut dreptate să cred în Ollie.

322
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
‎Am avut dreptate să cred în misiunea lui.

323
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
‎Îl vom găsi pe Billy al tău.

324
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
‎Și o vom găsi și pe Nina a ta.

325
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
‎Mergem acasă.

326
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
‎Mergem acasă, Ollie!

327
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
‎Să mergem.

328
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
‎N-avem timp de pierdut.

329
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
‎Hai!

330
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
‎Seamănă cu Mark Twain!

331
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
‎Ce zici, Ollie?

332
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
‎Ești sigur?

333
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
‎Instinctul îmi spune că ăsta e.

334
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
‎Și instinctul meu rareori minte!

335
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
‎Rosy, haide!

336
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
‎Rosy!

337
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
‎Prinde-mă de ureche!

338
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
‎Hai!

339
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
‎Asta numesc eu să-ți folosești capul.

340
00:23:28,543 --> 00:23:30,459
‎Poate urechile nu-s chiar așa de proaste.

341
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
‎Crezi că mai e mult până ajungem la Billy?

342
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
‎Mă gândeam să mergem până la capăt,
‎să vedem ce găsim.

343
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
‎Ia te uită! Petrecerea s-a terminat.

344
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
‎Ce încurcătură!

345
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
‎Nu avem ac și ață.

346
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
‎Ar trebui să meargă.

347
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
‎Mulțumesc.

348
00:24:37,168 --> 00:24:38,459
‎Hei, ia uite.

349
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
‎Zozo mi-a reparat piciorul.

350
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
‎Știe ce face.

351
00:24:42,168 --> 00:24:43,959
‎Eram vraiște când m-a găsit.

352
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
‎Tu ai făcut asta?

353
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
‎Mă tot împungi.

354
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
‎Iar tu te zvârcolești
‎ca un vierme în cârlig.

355
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
‎Liniștește-te.

356
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
‎Concentrează-te la mine, iepuraș.

357
00:24:57,251 --> 00:25:00,459
‎Povestește-mi despre Billy al tău.
‎De ce e atât de special?

358
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
‎Păi,

359
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
‎se pricepe la artă, la alergat,

360
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
‎la vânători de comori,
‎la construirea forturilor,

361
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
‎la karate cu o vrăjitoare
‎și la a fi lovit de fulgere.

362
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
‎E cel mai bun prieten din lume.

363
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
‎Cât l-ai căutat pe Zozo?

364
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
‎E ca nou.

365
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
‎A fost plecat mult timp.

366
00:25:43,709 --> 00:25:45,793
‎Am făcut ce trebuia ca să mă întorc la el.

367
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
‎Ca mine cu Billy.

368
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
‎Sunteți meniți să fiți împreună.

369
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
‎Ce zici de un cântec?

370
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
‎Ca pe vremuri?

371
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
‎Nu știu, Rosy.

372
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
‎Nu prea am chef de un cântec acum.

373
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
‎Lașule.

374
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
<i>‎Frumusețea ta e fără seamăn</i>
<i>‎Cu plete roșcate ca focul</i>

375
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
<i>‎Cu piele ca fildeșul</i>
<i>‎Și ochi de culoarea smaraldului</i>

376
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
‎Îl știți pe ăsta?

377
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
<i>‎Zâmbetul tău e ca o adiere de primăvară</i>

378
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
<i>‎Vocea ta e blândă ca ploaia de vară</i>

379
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
<i>‎Și nu pot concura cu tine, Jolene</i>

380
00:27:01,501 --> 00:27:03,959
<i>‎Jolene</i>

381
00:27:04,043 --> 00:27:07,668
<i>‎Jolene</i>

382
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
<i>‎Te implor, nu-mi lua bărbatul</i>

383
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
‎Haide, Ollie.

384
00:27:14,793 --> 00:27:17,251
<i>‎Jolene</i>

385
00:27:17,334 --> 00:27:21,209
<i>‎Jolene</i>

386
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
<i>‎Te rog, nu mi-l lua doar pentru că poți</i>

387
00:27:30,626 --> 00:27:33,293
‎PERICOL
‎INTERZIS PE ȘINE - ACCESUL INTERZIS

388
00:28:17,334 --> 00:28:19,668
‎Uite! Ia te uită, Orville!

389
00:28:19,751 --> 00:28:21,501
‎Ți-am găsit un partener de dans.

390
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
‎Taci, Jim Tom!

391
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
‎Scuzați-mă, domnule!

392
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
‎Pot să pun un afiș de-al meu în vitrină?

393
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
‎Caut un prieten, atâta tot.

394
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
‎E foarte important.

395
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
‎Puștiule, haide. N-ai voie aici.

396
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
‎Pleacă!

397
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
‎Nu vreau să vă fac probleme,

398
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
‎dar nu pot pleca până nu pun afișul.

399
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
‎Vă rog!

400
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
‎Am spus nu.

401
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
‎Herb, ajută-mă.

402
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
‎E localul lui. O să-ți spună el.

403
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
‎Hei! Ești puștiul lui Jimmy Wiles, nu?

404
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
‎Dacă bagi bila neagră

405
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
‎în buzunarul din colț,

406
00:29:14,501 --> 00:29:15,834
‎poți să-ți pui afișul.

407
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
‎Ce zici?

408
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
‎O să încerc.

409
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
‎O să încerce.

410
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
‎Pariez pe cinci dolari că reușește.

411
00:29:28,168 --> 00:29:29,751
‎De parcă ai avea tu cinci dolari.

412
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
‎- Chiar am cinci dolari.
‎- Bine.

413
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
‎Mai încet, Jim Tom.

414
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
‎Se gândește.

415
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
‎Lovitură de maestru.

416
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
‎OLLIE S-A PIERDUT

417
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
‎Unde ai învățat să joci?

418
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
‎La Jimmy Wiles.

419
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
‎Am pornit într-o aventură adevărată,
‎iepuraș.

420
00:30:15,126 --> 00:30:18,001
‎Am invadat Turnul Alb,
‎l-am găsit pe Mark Twain.

421
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
‎Cine știe? Poate vedem trolii.

422
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
‎Pădurea.

423
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
‎E ceva în pădurea aia.

424
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
‎Trebuie să coborâm.

425
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
‎Mergem prea repede pentru asta.

426
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
‎Încă puțin.

427
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
‎Capăt de linie, ai uitat?

428
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
‎Trebuie să coborâm acum.

429
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
‎Din nou?

430
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
‎Ce naiba a fost asta?

431
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
‎Era să ne omori pe toți.

432
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
‎Ți-am spus că luăm trenul
‎până la capătul liniei.

433
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
‎Încerc să te ajut, să te protejez.

434
00:31:07,751 --> 00:31:08,751
‎Și tu...

435
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
‎Nu te înțeleg, iepuraș.

436
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
‎Bine.

437
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
‎Du-te! Fugi!

438
00:31:15,876 --> 00:31:18,334
‎Poate că Rosy avea dreptate.
‎Ar trebui să renunțăm.

439
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
‎Și tu?

440
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
‎Probabil crezi că vin și eu.

441
00:31:30,418 --> 00:31:32,168
‎Mi-am ieșit din fire.

442
00:31:32,251 --> 00:31:33,709
‎E vina mea.

443
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
‎Dacă o luăm înapoi după curbă,

444
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
‎ne putem întoarce pe drumul cel bun.

445
00:31:40,709 --> 00:31:42,668
‎Cred că suntem pe drumul cel bun, Zozo.

446
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
‎I-am văzut.

447
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
‎Acolo.

448
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
‎Dar ce e?

449
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
‎Fir-ar să fie!

450
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
‎Nu!

451
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
‎Nu!

452
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
‎Nu!

453
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
‎Ce căutăm, Ollie? Ce ai văzut?

454
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
‎Ei sunt?

455
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
‎Trolul?

456
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
‎Măi să fie!

457
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
‎Am încercat să-ți spun.

458
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
‎Ce facem, istețule?

459
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
‎Nu știu.

460
00:33:16,584 --> 00:33:18,668
‎Eu și Billy n-am ajuns atât de aproape.

461
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
‎Se pare că ne trebuie un plan de atac.

462
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
‎- Să ne punem capetele la contribuție.
‎- Mori, trolule!

463
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
‎- Rosy!
‎- Rosy, nu!

464
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
‎Ce naiba?

465
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
‎Ollie, oprește-te!

466
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
‎Mori, bestie!

467
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
‎Ollie, e din lemn.

468
00:33:46,834 --> 00:33:47,668
‎Bine.

469
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
‎E din lemn.

470
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
‎Dacă tot nu ne poate mânca,

471
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
‎să urcăm, să ne orientăm.

472
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
‎Ollie? Ai amintiri cu el?

473
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
‎Nimic.

474
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
‎Bine. Atunci, să vedem.

475
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
‎Râul Întunecat, da.

476
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
‎Turnul Alb, bifat.

477
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
‎Mark Twain, da.

478
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
‎Ollie, ce e pata asta neagră?

479
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
‎Eu… Nu știu.

480
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
‎Cred că știu cum să remediem situația.

481
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
‎Ollie, uite!

482
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
‎Ți se pare cunoscut?

483
00:35:30,834 --> 00:35:32,168
‎Nu cred.

484
00:35:32,251 --> 00:35:33,668
‎Poate dacă ne apropiem.

485
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
‎Tu știi unde mergem, Zozo?

486
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
‎Am o idee.

487
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
‎Nu văd asta pe hartă.

488
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
‎- E o prostie, oricum, dar…
‎- Hei!

489
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
‎De ce spui asta?

490
00:35:48,959 --> 00:35:50,626
‎Știam eu că sunt troli, nu?

491
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
‎Nu e niciun trol,
‎e doar o statuie stupidă.

492
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
‎Credeam că suntem prieteni, Rosy.

493
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
‎Da?

494
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
‎Haide, Rosy! Nu fi acră! E obositor.

495
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
‎Și când ești un prieten adevărat,
‎accepți și ce e bun, și ce e rău.

496
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
‎Nu-i așa, Zozo?

497
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
‎Cred că asta ar face
‎un prieten adevărat, nu?

498
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
‎Vorbiți în dodii.

499
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
‎Așa e, dar pierdem timpul.

500
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
‎Să mergem.

501
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
‎Rosy?

502
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
‎Te bagi?

503
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
‎Zozo?

504
00:36:39,043 --> 00:36:40,376
‎Nu-mi place aici.

505
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
‎O să fie bine.

506
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
‎Ne ai pe mine și pe regina ta
‎războinică credincioasă să te apărăm.

507
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
‎- Ce-a fost asta?
‎- Ce ai văzut?

508
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
‎Eu și Billy, în drum spre școală.

509
00:37:15,501 --> 00:37:16,834
‎Cred că suntem aproape.

510
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
‎Ești sigur?

511
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
‎Nu știu.

512
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
‎Ollie, putem sta aici toată noaptea,

513
00:37:25,334 --> 00:37:27,293
‎urmărind ceva de care nu ești sigur,

514
00:37:27,376 --> 00:37:29,584
‎așteptând ca cine e

515
00:37:29,668 --> 00:37:32,334
‎în copaci să aibă poftă

516
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
‎de o gustare,
‎sau putem merge în direcția stabilită.

517
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
‎Să mergem mai departe.

518
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
‎Pe aici. Aud apă.

519
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
‎Un vas cu pânze care să ne ducă
‎departe de creaturile nopții

520
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
‎și să ne aducă mai aproape
‎de răspunsurile pe care le căutăm.

521
00:38:06,626 --> 00:38:07,918
‎- Aici.
‎- Pare cam jerpelit.

522
00:38:08,001 --> 00:38:09,584
‎Te îndoiești de mine,

523
00:38:09,668 --> 00:38:12,251
‎sau ne ajuți să ajungem unde trebuie?

524
00:38:16,668 --> 00:38:18,043
‎Ai grijă pe unde calci.

525
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
‎Ai grijă!

526
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
‎Unde suntem?

527
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
‎În Xanadu.

528
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
‎În Shangri-la.

529
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
‎Bali Hai!

530
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
‎Un loc unde amintirile sunt nemuritoare.

531
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
‎Oase de dragon.

532
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
‎Iar acești dragoni păzesc comoara, Ollie.

533
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
‎Dacă săpăm adânc și înfruntăm dragonul,

534
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
‎comoara va fi a noastră.

535
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
‎Știu că nu aici voiai să ajungi,

536
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
‎dar ai răbdare până voi reuși…

537
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
‎să fac lumină aici.

538
00:41:06,168 --> 00:41:09,834
‎TĂRÂMUL DE VIS

539
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
‎Recunoști ceva de aici, Ollie?

540
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
‎Nu cred.

541
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
‎Ești sigur?

542
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
‎Freacă-ți un pic steaua.

543
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
‎Dar acum?

544
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
<i>‎Oricând te doresc</i>

545
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
<i>‎Tot ce trebuie să fac</i>

546
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
<i>‎- E să visez</i>
<i>‎- E să visez</i>

547
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
<i>‎- Visez!</i>
<i>‎- Visez!</i>

548
00:41:58,543 --> 00:42:01,126
‎Uneori, chimioterapia e
‎mai rea decât operația.

549
00:42:01,959 --> 00:42:03,376
‎Nu ne permitem, Jim.

550
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
‎Doar n-o să stau aici și-o să renunț, nu?

551
00:42:07,501 --> 00:42:09,168
‎Asta crezi că fac?

552
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
‎Crezi că renunț?

553
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
‎- Nu, eu…
‎- Nu e o luptă de câștigat, Jimmy.

554
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
‎Nu există tabere.

555
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
‎Există noi și acel ceva.

556
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
‎Trebuie luată o decizie și e decizia mea.

557
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
‎Trebuie să fie decizia mea.

558
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
‎Înțeleg.

559
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
‎Dacă timpul meu…

560
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
‎se apropie de sfârșit,

561
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
‎prefer să fie cum vreau eu.

562
00:42:43,001 --> 00:42:45,626
‎Eu și Billy n-o să stăm să…

563
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
‎Să mă vedeți murind?

564
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
‎Nu mi-e frică să-ți spun.

565
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
‎Nu pot…

566
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
‎Nu pot să te las pe tine și pe Billy
‎cu datorii după ce mor.

567
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
‎- Nu pot face asta.
‎- Ba poți.

568
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
‎- Nu pot face asta. Nu.
‎- Nu. Nu poți muri.

569
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
<i>‎Visez</i>

570
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
<i>‎Visez</i>

571
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
‎- Billy!
‎- Mamă.

572
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
‎Îți mai amintești ceva despre locul ăsta?

573
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
‎- Despre clopoțelul tău?
‎- Nu. Eu…

574
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
‎Îmi amintesc de Billy și de mama.

575
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
‎Ea e bolnavă.

576
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
‎E foarte grav.

577
00:44:15,543 --> 00:44:16,376
‎Să mă întorc.

578
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
‎Să te întorci?

579
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
‎Nu. Ești exact unde trebuie să fii.

580
00:44:21,709 --> 00:44:23,751
‎Acum e rândul meu să primesc răspunsuri.

581
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
‎M-ai adus aici intenționat?

582
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
‎Ai spus că mă duci acasă.

583
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
‎M-ai mințit!

584
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
‎De când ți-am auzit clopoțelul sunând,

585
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
‎am bănuit că ai legătură cu Nina.

586
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
‎Nu eram sigur,

587
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
‎dar apoi ai cântat cântecul.

588
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
‎Și, dacă știi cântecul ăla,
‎dacă ai clopoțelul,

589
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
‎atunci știi ceva despre Nina mea.

590
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
‎Tu ai mica ta misiune,
‎dar cum rămâne cu a mea?

591
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
‎Cum rămâne cu dragostea mea,
‎care cucerește totul?

592
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
‎- Te-aș ajuta dacă aș putea, dar…
‎- Ai fost aici, idiotule!

593
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
‎Doar că nu-ți amintești
‎pentru că nu-ți funcționează creierul!

594
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
‎N-am mai văzut locul ăsta.

595
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
‎Nu în viața mea.

596
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
‎- Am încercat să fiu amabil, Ollie.
‎- Rosy?

597
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
‎- Chiar am încercat.
‎- Rosy?

598
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
‎Îmi pare rău, iepuraș.

599
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
‎Ți-aș spune să fugi,

600
00:45:28,084 --> 00:45:29,168
‎dar e prea târziu.

601
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
<i>‎Un loc unde nu există frică sau durere.</i>

602
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
<i>‎Doar iubire.</i>

603
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
<i>‎Tărâmul de Vis.</i>

604
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu