СЕРИАЛ NETFLIX
ОЛЛИ ПОТЕРЯЛСЯ
Олли!
Давай быстрее!
«БЕЛЛЬ ИЗ ЛУИСВИЛЛА»
Быстрее!
Если мы не успеем, следующий шанс выпадет лишь через несколько дней.
Шанс на что?
Погоню за плодом воображения кролика?
Это не плод моего воображения.
Предупреждаю тебя.
Теперь вообрази, что ты добрался до корабля.
- Эй! - Пока, кролик.
Поехали.
Где Олли?
Не знаю.
Эй.
Она избавилась от меня.
Я ничего тебе не сделала, кролик.
Я не знаю, кто ты, и зачем ты здесь.
Я даже не знаю, зачем я здесь.
Зозо, давай высадим этого Джаспера и поедем дальше.
Перестань, Рози...
Только ты и я, снова вместе, как в старые времена.
Мы ищем Билли.
У меня есть карта.
Это она и есть?
Просто отстой.
Белая башня?
- Рози... - Она существует!
Ужасно глупо.
А что это за странный прямоугольник с кругами?
- Рози! - Это «Марк Твен».
Точно.
А как у тролля с масштабами?
- Ты лицензированный картограф? - Рози.
Это просто чушь собачья.
Это всё правда.
Тогда докажи это.
Рози!
Думаю, ты, как никто другой, знаешь, каково это, когда тебя бросают.
Может, она права.
Может, это глупо.
Не переживай из-за старушки Рози.
Я верю в тебя.
И я верю в твои воспоминания.
Давай поднимемся на крышу этого судна
и найдем следующую точку на твоей карте.
Дружище, не стоит сразу сдаваться,
ведь ты поплывешь с капитаном Леденцом!
Уже играем в детские игры?
Владыка семи морей!
Укротитель змей!
Любитель мяты!
На верхней палубе сокровище.
И тот, кто доберется туда первым, станет новым капитаном этого корабля.
Покажи, на что ты способен, хвастун,
и покажи этому морячку, что к чему.
И кто в этом сценарии морячок?
Погоди. Черта с два.
Совсем не круто.
Вперед!
Давай!
Мечи не для кроликов.
В чём дело, Рози?
Не можешь справиться с настоящим пиратом, завладевшим твоим мечом?
Пираты, которых я знаю, оторвут твою дерзкую голову.
Прочь с дороги, болван!
Я победила!
Я новый капитан.
Из-за тебя я чуть не лишился звезды.
Пираты не играют по правилам.
Это знают все.
Рози, прекрати.
С меня хватит.
Зозо, почему ты на его стороне?
Что в нём такого особенного?
Почему она всё время злится?
Пусть старушка Рози дуется, если хочет,
а мы найдем следующую точку на твоей карте.
Мы нашли Темную реку,
и если ты сосредоточишься, мы найдем еще одну подсказку, а потом еще одну,
и ты глазом не моргнешь, как окажешься дома с Билли, обещаю.
Теперь посмотри на карту.
Сожми звезду и посмотри, что ты видишь.
Бешеный кролик залезает в лужу грязи,
сквозь огненные кольца.
Побьет ли он рекорд?
И толпа неистовствует!
Это самый невероятный прыжок вечера. Что это? Свежие новости.
Награда победителя...
Папа, можно барабаны?
И...
...право вымыть посуду!
- Мама, фу! - Ну же!
Приз настолько ужасен,
что диктору самой придется спуститься в лужу грязи.
Какая досада!
Ты думал, кинуть в меня печенье - это наказание?
Думаю, съесть твое печенье было достаточным наказанием.
Да! Теперь тебе конец!
Кто будет это убирать! Билли, помоги!
Эй.
Кто звонит во время ужина? Что это?
Кто знает?
Прошу. Билли, администратор.
Спасибо, Билли.
Ты только посмотри.
- Я думала, тебе нравится мое печенье. - Да, мне нравится.
Дом Уайлсов.
Звонят маме.
Никто никогда не звонит старине Билли.
Я позвоню тебе, детка.
Алло.
Я слушаю.
Алло?
- Да, это Билли. - Да.
Одну секунду.
Можешь вывести Билли во двор, чтобы я поговорила?
Но, мама, на улице холодно, а я еще ем.
Тогда застегни свитер и возьми печенье. Иди на улицу. Давай.
Давай послушаем Кейвуда и поиграем в лошадку. Что скажешь?
Как тебе это? Пойдем играть.
Олли бежит по центру, поворачивается, делает обманный маневр и...
Потише!
Может, сыграем только мы, обычные люди?
Оставим Олли здесь?
Вы не могли бы повторить?
Я возьму ручку.
В ударе!
Туда. Я дам тебе пас, а ты возьмешь и забросишь мяч.
Ладно. Сюда. Я брошу на бегу.
Опять анализы? Зачем?
Вот это другое дело! Сюда! Вперед!
Ладно.
Сколько это будет стоить?
Нет, у меня нет страховки.
Это может подождать до...?
На этой неделе?
У меня нет няни и...
Ладно.
На этой неделе.
Хорошо.
До свидания.
Что у тебя с лицом?
Ты увидел следующую остановку?
С мамой что-то не так.
Она беспокоится.
Ей нужно куда-то пойти и сдать анализ.
Я Олли.
Мне нужны обнимашки и внимание.
Я завидую Рози, ведь она прекрасный пират, а у меня дурацкие уши.
Черт меня побери.
Ну же. Посмотрим.
О чём она беспокоится?
Не знаю.
Мои воспоминания, они словно...
...вода, которой я не могу управлять,
они приходят и уходят, когда захотят.
Нет!
Чуть не потеряли.
Ты должен оберегать ее ценой своей жизни, Олли.
Белая башня!
Она существует!
Я же говорил, что мы найдем ее.
Словно ее можно не заметить.
Погоди.
Ты видела и не сказала мне.
Рози.
Не может быть.
Там полно белых башен,
а я не записывалась в группу следопытов по карте.
Я пытаюсь найти моего лучшего друга.
Тебе не понять, каково это.
Рози, он просто расстроен.
Он не это имел в виду.
Я велю ему извиниться.
Олли. Ты должен изви...
Что?
Олли!
Вы идете?
Его нельзя назвать скучным.
- Была не была. - Что?
Нет! Зозо!
Мы погибнем из-за этого кролика.
Вперед, к Белой башне!
МУСОР
Что это за место?
Пещера ведьмы?
Кладбище морских змей?
Место, куда попадают забытые вещи.
Надо сосредоточиться.
Не будем отвлекаться.
Отведем тебя к башне, ладно?
До башни далеко идти.
Километров восемь минимум.
Нам понадобится несколько дней.
Мисс Оптимистка,
не могла бы ты проявить немного оптимизма?
Я была бы оптимистична,
не будь со мной рядом вонючего клоуна и лоскутного кролика.
Тебе не нравится лоскутный кролик, мисс Кактусовая рука?
Полегче!
Не надо обзываться.
Откажись от своих слов!
Я сказал, прекратите, вы оба.
Я не против.
Хочу сказать,
если только у Волшебного кролика Пушистика нет «Корветта» в рюкзаке...
Так о чём ты говорила?
Да!
Что ты видишь, приятель?
Ты не уберешь свои ноги от моего лица?
Гонка началась
И гордость мчится назад
Страдания стремятся к сердцу
Я сдерживаю слезы
Пытаюсь не плакать
Мое сердце замерло
От любви...
Мама, пой!
И победитель теряет всё
Мы на месте, идем! Быстрее!
Куда, черт побери, мы идем?
Просто иди за кроликом.
Мы и так идем за ним.
Он только утомил нас, и мы чуть не умерли.
Смотрите, снова люди в синих штанах и резиновой обуви.
Сюда!
Олли, уходим. Они атакуют. Нам надо спешить!
Может, сразу к делу?
Эй! Мы ищем Билли!
Мы ищем туалет.
Это тоже важно.
Пока!
Спящая красавица.
Мы с Билли были здесь.
Спящая красавица?
Ты не знаешь Спящую красавицу?
Итак. Давай, Олли.
Что дальше?
Хорошо.
Доктор Розенвинкль, добавочный номер «142».
Надень их, дорогой.
Машина будет сильно шуметь.
Вы должны снять с себя все металлические предметы.
- Хорошо. - Это просто большой магнит.
Мэм.
Здесь могут находиться только члены семьи.
Он мой сын.
Мне жаль, мэм.
Хорошо.
Он очень милый.
Не волнуйся.
Это просто старый большой космический корабль.
Твоя мама пробудет внутри него всего минутку.
Может, две.
Обещаю.
Спасибо.
Хорошо.
Присмотришь за ними ради меня? Ладно?
Да?
Что мы делаем, когда нам страшно?
- «Марк Твен»? - Точно.
Точно.
Мы думаем о звездах
и поем нашу песню...
...и катаемся на «Марке Твене».
Прямиком туда, где нет ни страха, ни боли.
Эй.
Только любовь.
Страна снов.
Когда я хочу тебя обнять
Когда мне нужен ты
И всё твое очарование
Когда мне нужен ты
Мне нужно лишь мечтать
Мечтать
Ночью
Мне нужен ты
Чтобы крепко обнимать меня
Всегда
Всё, что мне надо делать
Это мечтать
Мечтать
Где ты слышал эту песню?
Мама пела ее...
...когда Билли становилось страшно.
А ему страшно.
И с мамой что-то не так.
Нам надо вернуться.
Не надо паниковать.
Подумай об этом.
Было что-то еще?
Ладно.
Кататься на «Марке Твене»?
Минутку.
Кататься на «Марке Твене»?
Рози, можешь поднять нас на крышу?
Парню нужно подышать воздухом.
Пойдем.
Послушай.
Я должен вернуться. Мама больна.
Понимаю, напарник. И я пытаюсь тебя вернуть.
Просто взгляни.
Нет.
Я ничего не вижу.
Нет, смотри.
Вон там.
Это «Марк Твен»?
Да.
Так и есть!
Круто!
Это он и есть!
Да, точно!
Теперь я вспомнил.
В детстве Билли называл его «чух-чух-твен».
Папа называл его «Марком»!
Видишь, Рози?
Я был прав, что верил в Олли.
Я был прав, что поверил в его цель.
Мы найдем твоего Билли.
И твою Нину тоже.
Мы едем домой.
Мы едем домой, Олли!
Поехали.
Нельзя терять время.
Живее!
Думаю, это «Марк Твен»!
Что скажешь, Олли?
Ты уверен?
Нутром чую, что это он,
и мое чутье редко меня подводит!
Рози, давай!
Рози!
Хватайся за мое ухо!
Поднимай!
Вот это я называю «работать головой».
Может, уши не такие уж дурацкие.
Как думаешь, нам еще далеко добираться до Билли?
Думаю, мы доедем до конца пути и посмотрим.
Ого. Элвис покинул здание.
Вот незадача.
У нас нет иголки с нитками.
Должно сработать.
Спасибо.
Эй, смотри.
Зозо починил мою ногу.
Он знает, что делает.
Я была не в себе, когда он нашел меня.
Ты это сделал?
Хватит в меня тыкать.
А ты всё время извиваешься как червяк на крючке.
Угомонись.
Смотри на меня, кролик.
Может, расскажешь мне о Билли? Что в нём такого особенного?
Ну...
...он хорош в рисовании и в беге,
и в охоте за сокровищами, и в строительстве фортов,
и в битвах в карате с ведьмой и в ударах молнии.
Он лучший друг на свете.
Как долго ты искала Зозо?
Совсем как новенький.
Его долго не было.
Я сделала всё, чтобы вернуться к нему.
Как мы с Билли.
Вы созданы друг для друга.
Как насчет песни?
Той, которую мы пели?
Не знаю, Рози.
Сейчас мне что-то не хочется петь.
Трусишка.
Твоя красота не сравнится С пылающимилоконами каштановых волос
С кожей цвета слоновой кости И изумрудно-зелеными глазами
Вы знаете эту песню?
Твоя улыбка как дыхание весны
Твой голос нежен как летний дождь
И я не могу Соперничать с тобой, Джолин
Джолин, Джолин
Умоляю тебя Не забирай моего мужчину
Давай, Олли.
Джолин, Джолин
Прошу, не забирай его Только потому,что можешь
ОСТОРОЖНО - НЕ ХОДИТЕ ПО ПУТЯМ - ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
«ПЯТЕРКА ЗИКА»
Смотри. Смотри-ка, Орвилл.
Я нашел тебе партнера по танцам.
Заткнись, Джим Том.
Простите, сэр?
Можно я повешу свой плакат на вашем стенде?
Мне только нужно найти одного друга.
Это очень важно.
Парень, уходи. Тебе сюда нельзя.
Уходи.
Сэр, я не хочу причинять неудобства,
но я не могу уйти, пока плакат не будет висеть на вашем стенде.
Пожалуйста?
Я сказал, нет.
Херб, помоги мне.
Это его бар. Он тебе скажет.
Привет. Ты ведь сын Джимми Уайлса?
Вот что я тебе скажу, сын Джимми Уайлса...
...если сможешь загнать восьмой шар в угловую лузу...
...можешь повесить плакат.
Что скажешь?
Попробую.
Он попробует.
Ставлю пятерку на то, что он справится.
Словно у тебя есть пятерка.
- Эй, у меня есть пятерка. - Ладно.
Потише, Джим Том.
Он думает.
Акула в бассейне.
«ОЛЛИ ПОТЕРЯЛСЯ»
Черт, где ты научился играть?
Джимми Уайлс.
У нас настоящее приключение, кролик.
Мы захватили Белую башню, нашли «Марка Твена».
Кто знает? Может, мы увидим троллей.
Лес.
В лесу что-то есть.
Нам нужно сойти.
Мы едем слишком быстро.
Еще немного.
До конца пути, помнишь?
Нам пора выходить.
Опять?!
Что это было, черт побери?
Ты чуть не убил нас всех.
Я же говорил, что мы доедем на поезде до конца маршрута.
Я пытаюсь помочь тебе, защитить тебя.
Но ты просто...
Я не понимаю тебя, кролик.
Отлично.
Давай. Беги.
Может, Рози права. Пора сматывать удочки.
И ты туда же?
Похоже, вы думаете, я тоже пойду.
Ладно, я разозлился.
Это я виноват.
Если мы пойдем в ту сторону прямо за поворотом,
то сможем вернуться на наш путь.
Думаю, мы уже на верном пути, Зозо.
Я их видел.
Вон там.
Но что это?
Проклятье.
Нет!
Что мы ищем, Олли? Что ты видел?
Это они?
Тролль?
Будь я...
Я пытался сказать тебе.
Что будем делать, умник?
Не знаю.
Мы с Билли никогда не приближались к нему.
Похоже, нам нужен план нападения.
- Давайте продумаем всё вместе. - Умри, тролль!
- Рози! - Рози, нет!
Какого черта?
Олли, стой.
Умри, чудовище!
Олли, он деревянный.
Ладно.
Он деревянный.
Раз он не может нас съесть,
давайте залезем наверх, чтобы понять, где мы находимся.
Ну, Олли? Что-нибудь вспомнил?
Ничего.
Хорошо. Давай посмотрим.
Темная река, есть.
Белая башня, есть.
«Марк Твен», есть.
Олли, что это за черное пятно?
Я... не знаю.
Думаю, я знаю, как вернуть нас на правильный путь.
Олли, смотри.
Что-нибудь припоминаешь?
Не думаю.
Может, если подойти поближе.
Значит, ты знаешь, куда идешь, Зозо?
У меня есть идея.
На карте этого нет.
- Конечно, это глупо, но... - Эй!
Почему ты так говоришь?
Я ведь знал, что там есть тролли?
Это не тролль, а дурацкая статуя.
Я думал, теперь мы друзья, Рози.
Правда?
Ну же, Рози. Не надо всё портить. Это утомляет.
А когда ты настоящий друг, ты принимаешь как хорошее, так и плохое.
Правда, Зозо?
Наверное, так поступил бы настоящий друг.
Вы говорите загадками.
Верно, и тратим время впустую.
Пойдем.
Рози?
Ты со мной?
Зозо?
Мне тут не нравится.
Всё будет в порядке.
Я и твоя верная королева воинов защитим тебя.
- Что это было? - Что ты видел?
Мы с Билли шли в школу.
Думаю, мы близко.
Ты уверен?
Не знаю.
Олли, мы можем провести здесь всю ночь,
гоняясь за тем, в чём ты не уверен,
ждать, пока что-то промелькнет в этих деревьях,
проголодаться и захотеть перекусить на ночь,
или мы можем идти в том же направлении, как и договаривались.
Идем дальше.
Сюда. Я слышу шум воды.
Корабельное судно, которое увезет нас от ночных тварей
и приблизит к ответам, которые мы ищем.
- Да. - Выглядит сомнительно.
Ты так и будешь сомневаться во мне
или поможешь нам достичь нашей цели?
Смотрите под ноги.
Осторожно.
Где мы?
Шанду.
Шангри-Ла.
Бали Хай.
Место, где воспоминания живут вечно.
Кости дракона.
Эти драконы сторожат сокровище, Олли.
Если копнем поглубже, сразимся с драконом,
сокровище станет нашим.
Я знаю, что это не совсем то, куда ты хотел попасть,
но просто потерпи, пока я смогу...
...прояснить ситуацию.
СТРАНА СНОВ
Здесь тебе что-нибудь знакомо, Олли?
Не думаю.
Уверен?
Может, потрогаешь свою звезду?
А сейчас?
Когда мне нужен ты
Мне нужно лишь
- Мечтать - Мечтать
- Мечтать... - Мечтать...
Иногда химиотерапия хуже операции.
Это нам не по карману, Джим.
Я же не буду просто сидеть, смирившись со всем, правда?
Ах, вот, значит, как ты думаешь?
Думаешь, я... Думаешь, я со всем смирилась?
- Нет, я не... - Эту битву нельзя выиграть, Джимми.
Здесь нет разных сторон.
Есть мы, и есть это.
Надо принять решение, и это решение мое.
Это то, что нужно решать мне.
Понимаю.
Если мое время...
...подходит к концу,
пусть всё будет на моих условиях.
Мы с Билли не будем просто сидеть и...
Смотреть, как я умираю?
Я не боюсь произносить это слово.
Я просто...
...не могу оставить вас со всеми этими счетами, когда меня не будет.
- Не могу. - Можешь.
- Не могу. Нет. - Нет. Не уходи.
Мечтать, мечтать, мечтать
Мечтать
- Билли. - Мама...
Ты помнишь что-нибудь еще об этом месте?
- О твоем колокольчике? - Нет. Я...
Я помню Билли и маму.
Она больна.
Это серьезно.
Нужно вернуться.
Вернуться?
Нет. Ты именно там, где должен быть.
Теперь моя очередь искать ответы.
Ты специально привел меня сюда?
Ты... Ты сказал, что отведешь меня домой.
Ты солгал мне!
Как только я услышал колокольчик внутри тебя,
я заподозрил, что ты связан с Ниной.
Конечно, я не был уверен,
но потом ты спел песню.
А если ты знаешь эту песню, и если у тебя есть колокольчик,
значит, ты знаешь что-то о моей Нине.
У тебя своя цель, но как насчет моей цели?
Как же моя любовь, которая всё преодолеет?
- Я помог бы тебе, если бы мог, но... - Ты бывал здесь, глупец!
Ты просто не помнишь, потому что твой мозг не работает!
Я никогда не видел это место.
Ни разу в жизни.
- Я хотел поступить по-хорошему, Олли. - Рози?
- Правда. - Рози?
Прости, кролик.
Я велела бы тебе бежать...
...но уже поздно.
Место, где нет ни боли, ни страха.
Только любовь.
Страна снов.
Перевод субтитров: Anna Paravyan