EN NETFLIX-SERIE
BORTTAPPAD OLLIE
Oll!
Lägg i växeln!
Kom igen!
Om vi inte hinner tar det dagar innan vi får en ny chans.
En chans till vad? Att jaga kaninens fantasi?
Det är ingen fantasi.
Jag varnar dig.
Fantisera nu om att du hann ombord på båten.
-Hallå där! -Hej då, kaninen.
Nu åker vi.
Var är Ollie?
Jag vet inte.
Hallå!
Hon dumpade mig.
Jag har inte gjort dig nåt.
Jag vet inte vem du är eller varför du är här. Varför är jag här?
Zozo, vi lämnar fjanten nånstans och går vidare.
Seså, Rosy...
Bara du och jag tillsammans igen som förr i tiden.
Vi letar efter Billy. Jag har en karta.
Är det vad det är?
Det här suger.
Vita tornet?
-Rosy... -Det är på riktigt!
Riktigt dumt.
Och vad är den här konstiga rektangeln med cirklar?
-Rosy! -Det är Mark Twain.
Jaha.
Är det här trollet skalenligt?
-Är du licensierad kartograf? -Rosy.
Det här är skit.
Allt är på riktigt.
Bevisa det.
Rosy! Du om någon borde veta hur det känns att bli kvarlämnad.
Hon kanske har rätt. Det här kanske är dumt.
Oroa dig inte för gamla Rosy.
Jag tror på dig.
Och jag tror på dina minnen.
Nu går vi upp på båtens tak och hittar nästa plats på din karta.
Ge inte upp så fort för du ska segla med kapten Godiskrok!
Leker vi bebislekar nu?
Härskare över de sju haven!
Ormtämjare!
Pepparmintsälskare!
Det finns en skatt på övre däck.
Den som kommer dit först blir skeppets nya kapten.
Visa mig din skicklighet, pysen, och visa skeppsgasten var skåpet ska stå.
Och vem är gasten i det här scenariot?
Vänta. I helsike heller.
Absolut inte.
Gå nu!
Stick!
Svärd är inget för kaniner.
Vad är det? Kan du inte hantera en äkta sjörövare med ditt svärd?
De enda sjörövarna jag ser fladdrar på ditt huvud.
Ur vägen, din dåre!
Jag vinner!
Jag är den nya kaptenen.
Jag förlorade nästan min stjärna på grund av dig.
Pirater spelar inte schyst. Det vet alla.
Rosy, sluta.
Jag har fått nog.
Zozo, varför tar du hans parti? Varför är han så speciell?
Varför är hon alltid så arg?
Låt gamla Rosy sura om hon vill, men vi ska hitta nästa plats på kartan.
Vi hittade den mörka floden och om du fokuserar, hittar vi nästa ledtråd
och nästa, och innan du vet ordet av är du hemma hos Billy igen.
Titta på den här kartan nu.
Kläm på stjärnan och se vad du kan se.
Den rabiata kaninen hoppar ner i lergropen genom eldringarna.
Kan han slå rekordet?
Och publiken jublar!
För kvällens mest otroliga hopp. Vad var det? Senaste nytt!
Priset till vinnaren är...
Pappa, kan jag få trummor?
Att...diska!
-Mamma, bu! -Kom igen!
Det priset är så uselt att presentatören själv måste ner i lergropen.
Vilken skräll!
Trodde du att kasta en bulle på mig var ett straff?
Att äta dina bullar är straff nog.
Ja! Nu är du illa ute!
Vem ska städa upp det? Billy, hjälp! Hallå där.
-Vem ringer under middagen? Vad är detta? -Vem vet?
Se där ja. Receptionisten Billy. Tack, Billy.
Titta på det här.
-Jag trodde att du älskade mina bullar. -Ja, de är okej.
Hos Wiles.
Det är till mamma. Ingen ringer nånsin efter gamle Billy.
Jag ska ringa dig, älskling.
Hallå?
Det är jag.
Hallå?
-Ja, det är Billy. -Ja.
Ge mig en sekund.
Kan du ta ut Billy så att jag kan ta samtalet?
Men det är kallt ute och jag äter fortfarande.
Dra upp tröjan och ta en bulle. Gå ut. Sätt fart.
Vi går och lyssnar på Caywood och leker häst. Vad säger du?
Låter det kul? Vi går och leker.
Ollie kör i mitten, snurrar, fintar och...
Snälla ni!
Vad sägs om att bara vi riktiga människor leker och lämnar Ollie?
Ursäkta, kan du upprepa det?
Jag ska hämta en penna.
På med skygglapparna!
Där borta. Jag ska kasta till dig.
Okej, kasta hit. Jag passar dig.
Fler tester? Varför?
Nu snackar vi! Här borta! Kom igen!
Okej.
Hur mycket kommer det att kosta?
Nej, ingen försäkring.
Kan det vänta till...?
Den här veckan? Jag har ingen barnvakt och...
Okej.
Den här veckan.
Okej.
Hej då.
Vad är det för min?
Såg du nästa stopp?
Det är nåt fel på mamma.
Hon är orolig.
Hon måste åka nånstans och ta ett prov.
Jag heter Ollie. Jag behöver kramar och uppmärksamhet.
Jag är avundsjuk på hur bra pirat Rosy är, för mina öron är dumma.
Det var som tusan.
Kom igen, är det allt?
Vad oroar hon sig för?
Jag vet inte.
Mina minnen är som... vatten som jag inte kan kontrollera.
De kommer och går som de vill.
Nej!
Det var nära.
Du måste skydda den med ditt liv, Ollie.
Vita tornet!
-Det är på riktigt! -Jag sa ju att vi skulle hitta det.
Som om man kan missa det.
Vänta.
Du såg det och sa inget.
Rosy. Det gjorde du väl inte?
Det finns många vita torn och jag är inte med i kartföljargruppen.
Jag försöker hitta min bästa vän.
Inte för att du skulle veta hur det är.
Rosy, han är bara upprörd.
Han menade det inte.
Jag får honom att be om ursäkt.
Ollie! Du måste...
Va?
Ollie!
Kommer ni?
Man kan inte kalla honom tråkig.
-Då kör vi. -Va?
Nej! Zozo!
Kaninen kommer att ta död på oss.
Framåt mot Vita tornet!
SOPOR
Vad är det här för ställe?
En häxgrotta?
En sjöormskyrkogård?
En plats där glömda saker hamnar.
Nu fokuserar vi.
Håll dig nära. Vi ska ta dig till tornet, okej?
Tornet är långt borta. Det måste vara minst åtta kilometer dit.
Det kommer att ta dagar dit.
Du, fröken solstråle, kan du vara positiv i en sekund?
Jag skulle vara positiv om jag slapp en stinkande clown och en lappverkskanin.
Har du problem med en lappverkskanin, ms Kaktusarm?
Hördu, du behöver inte använda fula ord.
Ta tillbaka det!
-Lägg av, båda två. -Bry er inte om mig.
Jag säger bara att om inte den magiska kaninen har en sportbil i ryggsäcken...
Vad var det du sa?
Ja!
Vad ser du, kompis?
Kan du ta bort fötterna från mitt ansikte?
Nu är tävlingen igång
Och här kommer stoltheten
Hjärtesorg hamnar på insidan
Jag håller tillbaka mina tårar
De försöker att inte falla
Mitt hjärta är ute ur leken
Äkta kärlek...
Sjung, mamma!
Och vinnaren förlorar allt
Vi är här, kom! Nu!
Vart tusan är vi på väg?
Följ bara kaninen.
Vi har följt efter honom och nu är vi bara trötta och nästan döda.
Titta, fler människor med blå byxor och gummiskor.
Den här vägen!
Ollie, kom igen. De attackerar. Vi måste skynda oss!
Ska vi komma till saken?
Hallå! Vi letar efter Billy!
Vi letar efter en toalett.
Också viktigt.
Hej då!
Törnrosa.
Jag och Billy var här.
Törnrosa?
Känner du inte till Törnrosa?
Okej. Kom igen, Ollie.
Vad gör vi nu?
Okej.
Dr Rosenwinkle, anknytning 142.
Sätt på dig de här, raring. Maskinen kommer att vara högljudd.
Du måste avlägsna all metall från kroppen.
-Okej. -Det är bara en stor magnet.
Ma'am.
Bara familjemedlemmar får vara här inne.
Han är min son.
Ursäkta, ma'am.
Okej.
Han är bedårande.
Oroa dig inte.
Det här är bara ett gammalt rymdskepp.
Vi får din mamma in och ut härifrån på ett ögonblick.
Kanske två.
Jag lovar.
Tack.
Okej.
Kan du ta hand om de här? Okej?
Ja?
Vad gör vi när vi är rädda?
-Mark Twain? -Det stämmer.
Det stämmer.
Vi tänker på stjärnorna, sjunger vår sång och vi åker med Mark Twain.
Hela vägen till en plats utan rädsla eller smärta.
Du? Bara kärlek.
Drömlandet.
När jag vill ha dig I mina armar
När jag vill ha dig
Och all din charm
När jag än vill ha dig
Behöver jag bara drömma
Drömma
På natten
Och jag behöver
Att du håller om mig hårt
När jag än vill
Behöver jag bara
Drömma
Var har du hört den låten?
Mamma brukade sjunga den... när Billy var rädd.
Och han är rädd.
Det är nåt fel på mamma.
Vi måste tillbaka.
Få inte panik.
Tänk på saken.
Fanns det nåt mer?
Okej.
Åka Mark Twain?
Vänta lite.
Åka Mark Twain?
Rosy, kan du ta oss till taket? Den här pojken behöver luft.
Kom igen.
Hör på.
Jag måste tillbaka. Mamma är sjuk.
Jag hör dig, partner. Jag försöker få tillbaka dig.
Ta bara en titt.
Nej.
Jag ser inget.
Nej, titta.
Precis där.
Där borta.
Är det en Mark Twain?
Ja.
Där har vi det!
Det var som tusan!
Där är det!
Ja, där är det!
Nu minns jag.
Billy kallade det "tuff-tuff-twain" när han var liten.
Pappa kallade det här Mark!
Ser du, Rosy?
Jag gjorde rätt som trodde på Ollie.
Jag hade rätt som trodde på hans sökande.
Vi kommer att hitta din Billy.
Och vi ska hitta din Nina också.
Vi ska hem.
Vi ska hem, Ollie!
Kom igen.
Ingen tid att förlora.
Hoppla!
Det där ser ut som en Mark Twain!
Vad tycker du, Ollie?
Är du säker?
Magkänslan säger att det är den och min magkänsla ljuger sällan!
Rosy, kom igen!
Rosy!
Ta mitt öra!
Hej och hå!
Det kallar jag att använda huvudet.
De där öronen kanske inte är så dumma.
Tror du att det är långt till Billy?
Vi sitter kvar här till slutstationen och ser vad vi hittar.
Hoppla. Elvis har lämnat byggnaden.
Vilken knipa.
Vi har ingen nål och tråd.
Den borde funka.
Tack.
Kolla in det här. Zozo fixade mitt ben.
Han vet vad han gör. Jag var ett vrak när han hittade mig.
Gjorde du det?
Du petar på mig.
Och du vrider dig som en mask på en krok.
Lugna dig.
Fokusera på mig.
Berätta om Billy. Varför är han så speciell?
Tja...
Han är bra på konst, att springa runt, skattjakter, att bygga fort
och karatematcher med en häxa och att bli träffad av blixten.
Han är världens bästa kompis.
Hur länge letade du efter Zozo?
Så gott som ny.
Han var borta länge.
Jag gjorde vad jag måste för att hitta honom igen.
Som jag och Billy.
Ni hör ihop.
Vad sägs om en sång?
Precis som den vi brukade sjunga?
Jag vet inte, Rosy.
Jag känner inte för att sjunga just nu.
Fegis.
Din skönhet går inte att jämföra Med flammande rödbruna lockar
Med elfenbensvit hud och smaragdgröna ögon
Kan ni den här?
Ditt leende är som vårens andetag
Din röst är mjuk som sommarregn
Och jag kan inte tävla med dig, Jolene
Jolene
Jag ber dig Snälla, ta inte min man
Kom igen, Ollie.
Jolene
Ta honom inte bara för att du kan
ZEKES FEM
Titta. Titta här, Orville. Jag har hittat en danspartner åt dig.
Håll käften, Johnny.
Ursäkta, sir?
Får jag sätta upp en lapp i ditt fönster?
Jag letar bara efter en vän.
Det är viktigt.
Kom igen, grabben. Du får inte vara här.
Gå nu.
Jag vill inte vara till besvär,
men jag kan inte gå förrän min lapp sitter i ditt fönster.
Snälla?
Jag sa nej.
Herb, hjälp mig.
Det är hans ställe. Han får säga det.
Hej. Du är Jimmy Wiles grabb, va?
Vet du vad, Jimmy Wiles grabb,
om du kan sätta åttan i det hörnet...
...får du sätta upp din affisch. Vad säger du?
Jag ska försöka.
Han ska försöka.
Jag satsar fem dollar på att han klarar det.
Som om du har det, Johnny.
-Jag har fem dollar. -Okej.
Tyst, Johnny.
Han tänker.
Du lurade oss.
BORTTAPPAD OLLIE
Var har du lärt dig spela?
Jimmy Wiles.
Det här är ett riktigt äventyr.
Vi invaderade Vita tornet, hittade Mark Twain.
Vem vet? Vi kanske får se trollen.
Skog.
Det är nånting i skogen.
Vi måste av.
Det går lite för fort för det.
Bara lite till. Ända till slutstationen, minns du?
Vi måste av nu.
Igen?
Vad sjutton var det där?
Du dödade oss nästan.
Jag sa ju att vi skulle ta tåget till slutstationen.
Jag försöker hjälpa dig, hålla dig säker.
Men du bara...
Jag förstår mig inte på dig.
Visst.
Varsågod. Spring iväg.
Rosy kanske hade rätt. Vi borde släppa det.
Jaså, du också?
Ni tror väl att jag kommer med.
Okej, jag blev förbannad.
Det var mitt fel.
Om vi går tillbaka runt kurvan kan vi komma på rätt spår igen.
Vi är nog på rätt spår, Zozo.
Jag såg dem.
Där inne.
Men vad är det?
Rackarns.
Nej!
Vad letar vi efter, Ollie? Vad såg du?
Är det de?
Trollet?
Det var som...
Jag försökte berätta för er.
Vad ska vi göra åt det?
Jag vet inte.
Billy och jag kom aldrig såhär nära.
Vi behöver en anfallsplan.
-Nu slår vi våra kloka huvuden ihop. -Dö, troll!
-Rosy. -Rosy, nej!
Vad sjutton...?
Ollie, sluta.
Dö, odjur!
Ollie, det är gjort av trä.
Okej.
Det är av trä.
Jaha, eftersom det inte kan äta oss ska vi kanske klättra upp och ta en titt.
Nå, Ollie? Några minnen?
Inget.
Okej. Då ska vi se.
Den mörka floden, där.
Vita tornet, där.
Mark Twain, där.
Ollie, vad är det för svart fläck här?
Jag vet inte.
Jag vet hur vi ska få oss på rätt spår igen.
Ollie, titta.
Känns det bekant?
-Jag tror inte det. -Kanske om vi kommer närmare.
Så du vet vart du ska, Zozo?
Jag har mina aningar.
Jag ser inte det där på kartan.
-Den är dum, men... -Hör du!
Varför säger du så? Jag visste att det fanns troll.
Det är inget troll, bara en dum staty.
Jag trodde att vi var vänner nu.
Gjorde du?
Kom igen, Rosy. Bli inte sur. Det är tröttsamt.
En sann vän tar det goda med det onda.
Eller hur, Zozo?
Det är väl vad en sann vän skulle göra?
Ni talar i gåtor.
Det gör vi och vi slösar tid.
Nu går vi.
Rosy?
Är du med?
Zozo?
Jag gillar inte det här.
Du klarar dig.
Du har mig och din trogna krigardrottning som skyddar dig.
-Vad var det? -Vad såg du?
Mig och Billy, på väg till skolan.
Jag tror att vi är nära.
Är du säker?
Jag vet inte.
Ollie, vi kan stanna här hela natten och jaga nåt du inte är säker på
och vänta på att vad som än finns i träden ska bli hungrigt på ett nattmål,
eller så kan vi fortsätta i den riktning vi kom överens om.
Vi fortsätter.
Den här vägen. Jag hör vatten.
En segelbåt som för oss bort från nattens varelser
och närmare svaren vi söker.
-Här. -Den ser ostadig ut.
Ska du fortsätta ifrågasätta mig
eller ska du hjälpa oss att komma dit vi ska?
Kliv försiktigt.
Försiktigt nu.
Var är vi?
Xanadu.
Shangri-la.
Bali Hai.
En plats där minnen lever för evigt.
Drakben.
Och dessa drakar vaktar skatter, Ollie.
Om vi kämpar hårt och trotsar draken ska skatten bli vår.
Jag vet att du inte ville åka hit, men ha tålamod tills jag kan
kasta ljus över situationen här.
DRÖMLANDET
Ser nåt bekant ut, Ollie?
Jag tror inte det.
Är du säker?
Gnugga lite på din stjärna.
Nu då?
När jag än vill ha dig
Behöver jag bara
-Drömma -Drömma
Ibland är kemoterapin värre än en operation.
Vi har inte råd, Jim.
-Jag tänker inte bara ge upp. -Tror du att det är det jag gör?
Tror du... Tror du att jag ger upp?
-Nej, det... -Detta är inget slag att vinna, Jimmy.
Det finns inga sidor.
Det är vi och den.
Det måste fattas ett beslut, och det är mitt beslut.
Det måste vara mitt beslut.
Jag förstår.
Om min tid...närmar sig slutet, föredrar jag att det är på mina villkor.
Jag och Billy kommer inte bara sitta här och...
Titta på när jag dör?
Jag är inte rädd för att säga ordet.
Jag bara...
Jag kan inte lämna dig och Billy med räkningar.
-Det kan jag inte. -Det kan du.
-Det kan jag inte. Nej. -Nej, du får inte gå.
Drömma
-Åh, Billy. -Mamma...
Minns du nåt mer om det här stället?
-Om din pingla? -Nej, jag...
Jag minns Billy och mamma.
Hon är sjuk.
Det är riktigt illa.
-Jag måste tillbaka. -Tillbaka?
Nej. Du är precis där du behöver vara.
Det är min tur att få svar nu.
Tog du hit mig med flit?
Du sa att du skulle ta med mig hem.
Du ljög för mig!
När jag hörde pinglan ringa inom dig
anade jag att du hade en koppling till Nina.
Jag var inte säker, men sen sjöng du sången.
Och om du kan den sången, om du har den pinglan,
då vet du nåt om min Nina.
Du har ditt lilla uppdrag, men mitt då?
Min kärlek som övervinner allt då?
-Jag skulle hjälpa dig om jag kunde... -Du har varit här, din idiot!
Du minns bara inte, för din hjärna funkar inte!
Jag har aldrig sett det här stället.
Inte i hela mitt liv.
-Jag försökte göra det här schyst. -Rosy?
-Det gjorde jag verkligen. -Rosy?
Jag beklagar, kanin.
Jag skulle säga åt dig att springa... men det är för sent.
En plats utan rädsla eller smärta.
Bara kärlek.
Drömlandet.
Undertexter: Cecilia Torngrip