1
00:00:11,334 --> 00:00:14,168
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,626 --> 00:01:02,751
‎(ออลลี่ กระต่ายน้อยหลงทาง)

3
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
‎ออล

4
00:01:44,501 --> 00:01:45,876
‎เร็วเข้า

5
00:01:46,501 --> 00:01:47,376
‎(เบลล์ออฟหลุยส์วิลล์)

6
00:01:47,459 --> 00:01:48,584
‎ไปกันเถอะๆ

7
00:01:48,668 --> 00:01:52,293
‎ถ้าเราไปไม่ทัน คงอีกหลายวันกว่าจะมีโอกาสอีก

8
00:01:52,376 --> 00:01:53,251
‎โอกาสอะไร

9
00:01:53,334 --> 00:01:55,418
‎ไล่ตามจินตนาการของกระต่ายตัวนี้เหรอ

10
00:01:55,501 --> 00:01:57,084
‎ผมไม่ได้คิดไปเองนะ

11
00:01:57,876 --> 00:01:59,209
‎ผมขอเตือนนะ

12
00:02:00,084 --> 00:02:02,168
‎ลองจินตนาการว่านายได้ขึ้นเรือจริงๆ สิ

13
00:02:02,251 --> 00:02:04,126
‎- นี่
‎- บ๊ายบาย กระต่ายน้อย

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
‎เอาละนะ

15
00:02:27,334 --> 00:02:28,376
‎ออลลี่อยู่ไหน

16
00:02:29,418 --> 00:02:30,459
‎ไม่รู้สิ

17
00:02:32,709 --> 00:02:33,543
‎นี่

18
00:02:34,376 --> 00:02:35,668
‎เธอทิ้งผมเฉยเลย

19
00:02:35,751 --> 00:02:37,584
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรนาย เจ้ากระต่าย

20
00:02:37,668 --> 00:02:40,126
‎ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใครหรือมาที่นี่ทำไม

21
00:02:40,209 --> 00:02:41,668
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

22
00:02:41,751 --> 00:02:44,959
‎โซโซ เอาเจ้างั่งนี่ไปทิ้งที่อื่น แล้วไปต่อกันเถอะ

23
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
‎โรซี่...

24
00:02:45,959 --> 00:02:48,876
‎แค่เธอกับฉันอยู่ด้วยกันอีกครั้ง เหมือนวันเก่าๆ

25
00:02:48,959 --> 00:02:50,418
‎เรากำลังตามหาบิลลี่

26
00:02:50,501 --> 00:02:51,668
‎ผมมีแผนที่

27
00:02:52,793 --> 00:02:54,334
‎นี่แผนที่หรอกเหรอเนี่ย

28
00:02:57,084 --> 00:02:58,084
‎ห่วยแตก

29
00:02:58,168 --> 00:02:59,251
‎หอคอยสีขาวเหรอ

30
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
‎- โรซี่...
‎- มันมีจริงนะ

31
00:03:00,793 --> 00:03:01,918
‎โง่จริงๆ มากกว่า

32
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
‎แล้วสี่เหลี่ยมผืนผ้าลายวงกลมนี่คืออะไร

33
00:03:06,334 --> 00:03:08,501
‎- โรซี่
‎- นั่นคือมาร์ค ทเวน

34
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
‎อ๋อ

35
00:03:09,751 --> 00:03:11,834
‎และขอโทษนะคะ โทรลนี่ขนาดเท่าของจริงไหม

36
00:03:11,918 --> 00:03:14,334
‎- นายเป็นนักทำแผนที่ที่มีใบอนุญาตเหรอ
‎- โรซี่

37
00:03:14,418 --> 00:03:16,084
‎นี่มันเหลวไหลทั้งเพ

38
00:03:16,168 --> 00:03:17,418
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

39
00:03:17,501 --> 00:03:18,584
‎งั้นก็พิสูจน์สิ

40
00:03:25,876 --> 00:03:27,084
‎โรซี่

41
00:03:27,168 --> 00:03:32,084
‎ฉันคิดว่าเธอน่าจะรู้ดีกว่าใคร
‎ว่าการถูกทิ้งไว้ข้างหลังมันรู้สึกยังไง

42
00:03:47,209 --> 00:03:48,293
‎เธออาจพูดถูก

43
00:03:49,001 --> 00:03:50,251
‎นี่อาจจะงี่เง่าก็ได้

44
00:03:50,334 --> 00:03:52,793
‎ไม่ต้องห่วงโรซี่หรอก

45
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

46
00:03:54,751 --> 00:03:57,168
‎และฉันเชื่อในความทรงจำของนาย

47
00:03:57,251 --> 00:03:59,209
‎ขึ้นไปบนหลังคาของเรือลำนี้กัน

48
00:03:59,293 --> 00:04:01,751
‎แล้วหาจุดต่อไปบนแผนที่ของนายกัน

49
00:04:12,918 --> 00:04:15,709
‎พวก อย่ายอมแพ้เร็วนักสิ

50
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
‎เพราะนายจะได้ล่องเรือกับกัปตันแคนดี้ฮุก

51
00:04:18,376 --> 00:04:19,668
‎ทีนี้จะเล่นเกมเด็กกันเหรอ

52
00:04:19,751 --> 00:04:21,626
‎เทพแห่งเจ็ดคาบสมุทร

53
00:04:21,709 --> 00:04:23,668
‎ผู้ฝึกอสรพิษ

54
00:04:23,751 --> 00:04:25,543
‎คนรักเปปเปอร์มินต์

55
00:04:26,584 --> 00:04:29,168
‎มีสมบัติอยู่ชั้นบน

56
00:04:29,251 --> 00:04:32,876
‎และใครที่ไปถึงก่อน
‎จะได้เป็นกัปตันคนใหม่ของเรือลำนี้

57
00:04:32,959 --> 00:04:36,001
‎ขอดูความองอาจของนายหน่อย

58
00:04:36,084 --> 00:04:39,084
‎และแสดงให้เจ้ากะลาสีนั่นเห็นว่าอะไรเป็นอะไร

59
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
‎แล้วใครคือเจ้ากะลาสีนั่นในสถานการณ์นี้

60
00:04:41,918 --> 00:04:43,959
‎เดี๋ยวนะ ไม่นะ

61
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
‎ไม่เจ๋งเลยสักนิด

62
00:04:48,001 --> 00:04:49,834
‎ไปได้แล้ว

63
00:04:49,918 --> 00:04:50,876
‎ไปสิ

64
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
‎กระต่ายไม่ควรใช้ดาบ

65
00:04:59,126 --> 00:05:00,501
‎มีอะไรเหรอ โรซี่

66
00:05:00,584 --> 00:05:03,584
‎รับมือโจรสลัดตัวจริงที่ควงดาบของคุณไม่ได้เหรอ

67
00:05:03,668 --> 00:05:07,209
‎โจรสลัดกลุ่มเดียวที่ฉันเห็น
‎กำลังดิ้นพล่านอยู่บนหัวนาย

68
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
‎หลีกไปให้พ้น ไอ้โง่

69
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
‎ฉันชนะ

70
00:05:49,043 --> 00:05:50,668
‎ฉันเป็นกัปตันคนใหม่

71
00:05:53,543 --> 00:05:55,876
‎ผมเกือบเสียดาวของผมไปเพราะคุณ

72
00:05:56,459 --> 00:05:58,001
‎โจรสลัดเล่นไม่ซื่ออยู่แล้ว

73
00:05:58,084 --> 00:05:59,501
‎ใครๆ ก็รู้

74
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
‎โรซี่ พอได้แล้ว

75
00:06:05,876 --> 00:06:07,251
‎ฉันทนมาพอแล้ว

76
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
‎โซโซ ทำไมถึงเข้าข้างเขาล่ะ

77
00:06:09,418 --> 00:06:10,918
‎ทำไมเขาถึงพิเศษนัก

78
00:06:15,418 --> 00:06:17,251
‎ทำไมเธอถึงโกรธตลอดเวลาเลยนะ

79
00:06:17,334 --> 00:06:20,084
‎ยายแก่โรซี่จะทำหน้ามุ่ยก็เรื่องของเธอ

80
00:06:20,168 --> 00:06:22,876
‎แต่เราจะหาจุดต่อไปบนแผนที่ของนาย

81
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
‎เราเจอแม่น้ำแห่งความมืดแล้ว

82
00:06:24,293 --> 00:06:27,751
‎และถ้านายตั้งใจ
‎เราก็จะเจอเบาะแสต่อไป และต่อไป

83
00:06:27,834 --> 00:06:32,751
‎พอรู้ตัวอีกที
‎นายก็ได้กลับบ้านไปอยู่กับบิลลี่ ฉันสัญญา

84
00:06:33,251 --> 00:06:34,751
‎ทีนี้ดูแผนที่นี้

85
00:06:34,834 --> 00:06:38,168
‎บีบดาวนั่นแล้วดูว่านายเห็นอะไรบ้าง

86
00:06:41,501 --> 00:06:44,584
‎กระต่ายบ้าพุ่งลงไปในบ่อโคลน

87
00:06:44,668 --> 00:06:46,251
‎ผ่านห่วงไฟ

88
00:06:46,334 --> 00:06:49,126
‎เขาจะทำสถิติได้ไหม

89
00:06:49,209 --> 00:06:51,376
‎แล้วผู้ชมก็โห่ร้อง

90
00:06:52,459 --> 00:06:55,501
‎ให้การกระโดดที่น่าทึ่งที่สุดในคืนนี้
‎อะไรน่ะ ข่าวนี้เพิ่งเข้ามา

91
00:06:55,584 --> 00:06:57,834
‎รางวัลสำหรับผู้ชนะคือ

92
00:06:58,793 --> 00:07:00,709
‎พ่อ ตีกลองหน่อยได้ไหม

93
00:07:00,793 --> 00:07:02,251
‎และ...

94
00:07:03,043 --> 00:07:04,293
‎ล้างจาน

95
00:07:04,376 --> 00:07:06,084
‎- โถ แม่
‎- ไม่เอาน่า

96
00:07:06,168 --> 00:07:07,668
‎รางวัลนั่นแย่มากเลย

97
00:07:07,751 --> 00:07:10,793
‎ผู้ประกาศเองต้องลงไปในบ่อโคลน

98
00:07:10,876 --> 00:07:12,334
‎น่าโมโหจริงๆ

99
00:07:13,043 --> 00:07:15,501
‎คิดว่าการปาบิสกิตใส่ฉันจะเป็นบทลงโทษเหรอ

100
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
‎ผมคิดว่าการกินบิสกิตของคุณ
‎เป็นการลงโทษที่เพียงพอแล้ว

101
00:07:21,918 --> 00:07:24,043
‎ใช่ คุณมีปัญหาแล้ว

102
00:07:24,126 --> 00:07:26,168
‎ใครจะเก็บกวาดเนี่ย บิลลี่ ช่วยด้วย

103
00:07:26,251 --> 00:07:27,126
‎นี่ๆๆ

104
00:07:27,209 --> 00:07:29,084
‎ใครเขาโทรมาตอนมื้อเย็นกัน อะไรเนี่ย

105
00:07:29,168 --> 00:07:30,834
‎ใครจะไปรู้

106
00:07:30,918 --> 00:07:32,626
‎นั่นแหละ บิลลี่ พนักงานต้อนรับ

107
00:07:32,709 --> 00:07:34,126
‎ขอบใจจ้ะ บิลลี่

108
00:07:34,209 --> 00:07:35,668
‎ดูนี่สิ

109
00:07:35,751 --> 00:07:38,626
‎- ฉันนึกว่าคุณชอบบิสกิตของฉัน
‎- ใช่ บิสกิตของคุณพอใช้ได้

110
00:07:38,709 --> 00:07:40,209
‎บ้านวิลส์ครับ

111
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
‎ของแม่ครับ

112
00:07:41,876 --> 00:07:44,001
‎ไม่เห็นมีใครโทรหาบิลลี่บ้างเลย

113
00:07:44,084 --> 00:07:45,334
‎เดี๋ยวแม่โทรหาเอง ลูกรัก

114
00:07:46,043 --> 00:07:47,126
‎สวัสดีค่ะ

115
00:07:47,626 --> 00:07:48,626
‎พูดอยู่ค่ะ

116
00:07:48,709 --> 00:07:49,751
‎ฮัลโหล

117
00:07:51,126 --> 00:07:52,959
‎- ครับ นี่บิลลี่
‎- ค่ะ

118
00:07:54,793 --> 00:07:55,626
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะ

119
00:07:55,709 --> 00:07:58,709
‎พ่อ ช่วยพาบิลลี่ออกไปเล่นข้างนอกได้ไหม
‎ฉันจะได้รับสายนี้

120
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
‎แต่ แม่ครับ ข้างนอกมันหนาวนะ
‎ผมยังกินไม่เสร็จเลย

121
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
‎งั้นก็รูดซิปเสื้อขึ้น
‎แล้วเอาบิสกิตไปกินซะ ออกไปข้างนอก ไปสิ

122
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
‎นี่ ไปฟังเพลงเคย์วู้ด
‎แล้วเล่นขี่ม้ากันเถอะ ว่ายังไงล่ะ

123
00:08:11,418 --> 00:08:13,709
‎ฟังดูน่าสนุกไหม ไปเล่นกันเถอะ

124
00:08:13,793 --> 00:08:17,334
‎ออลลี่พุ่งไปตรงกลาง หมุนตัว แสร้งทำและ...

125
00:08:17,418 --> 00:08:18,293
‎ทุกคน ได้โปรด

126
00:08:20,334 --> 00:08:22,168
‎แค่คนจริงๆ เล่นกันดีไหม

127
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
‎ทิ้งออลลี่ไว้ที่นี่

128
00:08:33,209 --> 00:08:34,584
‎ขอโทษค่ะ พูดอีกทีได้ไหมคะ

129
00:08:38,543 --> 00:08:40,043
‎ขอหยิบปากกาก่อน

130
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
‎เข้าเป้า

131
00:08:46,918 --> 00:08:50,126
‎ตรงนั้น จะส่งให้นะ รับแล้วชู้ตเลย

132
00:08:52,834 --> 00:08:56,293
‎โอเคๆ ตรงนั้น จะส่งให้

133
00:08:56,376 --> 00:08:57,834
‎ตรวจอีกเหรอคะ ทำไมล่ะ

134
00:08:59,709 --> 00:09:02,043
‎ค่อยยังชั่วหน่อย ทางนี้ ไปกันเถอะ

135
00:09:04,459 --> 00:09:05,334
‎ตกลงค่ะ

136
00:09:11,209 --> 00:09:12,876
‎ต้องใช้เงินเท่าไหร่คะ

137
00:09:18,459 --> 00:09:19,876
‎ไม่ค่ะ ไม่มีประกัน

138
00:09:26,543 --> 00:09:27,959
‎รอจนกว่าจะ...

139
00:09:31,334 --> 00:09:32,168
‎สัปดาห์นี้เหรอคะ

140
00:09:32,251 --> 00:09:34,501
‎ฉันไม่มีพี่เลี้ยงเด็กและ...

141
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
‎ได้ค่ะ

142
00:09:40,459 --> 00:09:41,293
‎สัปดาห์นี้

143
00:09:43,084 --> 00:09:43,918
‎ได้ค่ะ

144
00:09:44,793 --> 00:09:45,626
‎สวัสดีค่ะ

145
00:09:53,793 --> 00:09:54,876
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น

146
00:09:54,959 --> 00:09:56,626
‎เห็นจุดต่อไปไหม

147
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
‎แม่เป็นอะไรไม่รู้

148
00:09:58,751 --> 00:09:59,584
‎เธอกังวล

149
00:09:59,668 --> 00:10:04,793
‎เธอต้องไปที่ไหนสักแห่งเพื่อตรวจ

150
00:10:04,876 --> 00:10:05,709
‎ผมออลลี่

151
00:10:05,793 --> 00:10:07,418
‎ฉันต้องการกอดและความสนใจตลอดเวลา

152
00:10:07,501 --> 00:10:11,501
‎ฉันอิจฉาที่โรซี่เป็นยอดโจรสลัดเพราะหูฉันมันโง่

153
00:10:13,793 --> 00:10:15,668
‎ฉันจะบ้าตาย

154
00:10:22,709 --> 00:10:24,334
‎ไม่เอาน่า แค่นี้เองเหรอ

155
00:10:24,418 --> 00:10:25,918
‎เธอกังวลเรื่องอะไร

156
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
‎ไม่รู้สิ

157
00:10:27,751 --> 00:10:29,709
‎ความทรงจำของผม มันเหมือน...

158
00:10:31,084 --> 00:10:33,126
‎น้ำที่ผมควบคุมไม่ได้

159
00:10:33,209 --> 00:10:35,376
‎อยากมาก็มา อยากไปก็ไป

160
00:10:35,876 --> 00:10:37,334
‎ไม่นะ ไม่

161
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
‎เกือบไปแล้ว

162
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
‎นายต้องปกป้องมันด้วยชีวิต ออลลี่

163
00:10:48,876 --> 00:10:50,959
‎หอคอยสีขาว

164
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
‎มันมีจริง

165
00:10:52,834 --> 00:10:54,668
‎บอกแล้วว่าต้องหาเจอ

166
00:10:57,293 --> 00:10:58,668
‎อย่างกับจะพลาดได้งั้นแหละ

167
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
‎เดี๋ยวนะ

168
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
‎คุณเห็นแล้วไม่บอกผม

169
00:11:04,293 --> 00:11:05,334
‎โรซี่

170
00:11:05,918 --> 00:11:06,876
‎ไม่เอาน่า

171
00:11:06,959 --> 00:11:08,501
‎หอคอยสีขาวเต็มไปหมด

172
00:11:08,584 --> 00:11:11,626
‎และใช่ว่าฉันตกลงเข้าร่วมทีมตามแผนที่นี้สักหน่อย

173
00:11:11,709 --> 00:11:13,751
‎ผมพยายามหาเพื่อนรักอยู่

174
00:11:14,251 --> 00:11:16,459
‎อย่างกับคุณรู้ว่ามันเป็นยังไง

175
00:11:21,251 --> 00:11:23,459
‎โรซี่ เขาแค่หัวเสีย

176
00:11:25,834 --> 00:11:27,043
‎เขาไม่ได้ตั้งใจ

177
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
‎ฉันจะให้เขาขอโทษ

178
00:11:30,626 --> 00:11:32,126
‎ออลลี่ นายต้องขอ...

179
00:11:32,209 --> 00:11:33,043
‎อะไรนะ

180
00:11:35,168 --> 00:11:36,376
‎ออลลี่

181
00:11:39,376 --> 00:11:40,751
‎จะมากันไหม

182
00:11:43,959 --> 00:11:45,834
‎จะบอกว่าเขาน่าเบื่อไม่ได้นะ

183
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
‎- ไม่ลองไม่รู้
‎- อะไรนะ

184
00:11:49,001 --> 00:11:50,668
‎ไม่นะ อย่า โซโซ

185
00:11:52,209 --> 00:11:54,168
‎กระต่ายนี่จะทำให้เราถูกฆ่า

186
00:11:59,584 --> 00:12:02,793
‎มุ่งหน้าสู่หอคอยสีขาว

187
00:12:04,709 --> 00:12:08,251
‎(ขยะ)

188
00:12:08,334 --> 00:12:10,043
‎ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

189
00:12:10,126 --> 00:12:11,918
‎ถ้ำแม่มดเหรอ

190
00:12:12,001 --> 00:12:14,293
‎สุสานงูทะเลเหรอ

191
00:12:14,376 --> 00:12:17,168
‎สถานที่เก็บของที่ถูกลืมเลือน

192
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
‎มีสมาธิหน่อย

193
00:12:18,876 --> 00:12:20,209
‎อยู่ใกล้ๆ กันไว้

194
00:12:20,293 --> 00:12:21,959
‎เราจะพานายไปที่หอคอยนั่น

195
00:12:22,043 --> 00:12:23,709
‎หอคอยนั่นอยู่ไกลมาก

196
00:12:23,793 --> 00:12:25,251
‎อย่างน้อยต้องห้าไมล์

197
00:12:25,334 --> 00:12:26,793
‎เราต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะไปถึง

198
00:12:26,876 --> 00:12:28,209
‎นี่ แม่คุณสดใส

199
00:12:28,293 --> 00:12:31,084
‎ช่วยมองโลกในแง่ดีสักแป๊บได้ไหม

200
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
‎ฉันคงคิดบวก

201
00:12:32,584 --> 00:12:36,293
‎ถ้าฉันไม่ต้องรับมือกับ
‎ตัวตลกตัวเหม็นและกระต่ายรอยปะ

202
00:12:36,376 --> 00:12:41,293
‎คุณมีปัญหากับกระต่ายรอยปะเหรอ
‎คุณ... แขนตะบองเพชร

203
00:12:41,376 --> 00:12:42,209
‎เดี๋ยวเถอะ

204
00:12:42,293 --> 00:12:43,876
‎ไม่เห็นต้องด่ากันเลย

205
00:12:43,959 --> 00:12:45,043
‎ถอนคำพูดซะ

206
00:12:45,126 --> 00:12:46,959
‎ฉันบอกว่าพอได้แล้ว ทั้งคู่เลย

207
00:12:47,043 --> 00:12:48,084
‎ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

208
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
‎ฉันแค่จะบอกว่า

209
00:12:49,376 --> 00:12:53,459
‎เว้นแต่เจ้าปุย กระต่ายวิเศษ
‎จะมีรถคอร์เวตต์อยู่ในกระเป๋า...

210
00:13:08,084 --> 00:13:09,334
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

211
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
‎เย้

212
00:13:36,793 --> 00:13:38,251
‎นายเห็นอะไร เพื่อน

213
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
‎ช่วยเอาเท้าออกไปจากหน้าฉันได้ไหม

214
00:13:58,043 --> 00:13:59,584
‎การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว

215
00:13:59,668 --> 00:14:02,376
‎ทะนงตัวเข้าเส้นชัยไปแล้ว

216
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
‎ความเจ็บช้ำเข้าไปถึงข้างใน

217
00:14:04,834 --> 00:14:07,168
‎น้ำตาของฉันกำลังกลั้นไว้

218
00:14:07,251 --> 00:14:10,001
‎พวกเขาพยายามไม่แพ้

219
00:14:10,084 --> 00:14:12,209
‎หัวใจฉันแทบหยุดเต้น

220
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
‎รักแท้...

221
00:14:22,084 --> 00:14:23,501
‎แม่ ร้องสิ

222
00:14:24,418 --> 00:14:27,251
‎และผู้ชนะจะแพ้ทั้งหมด

223
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
‎ถึงแล้ว มาเร็ว เดี๋ยวนี้

224
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
‎เราจะไปไหนกันเนี่ย

225
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
‎ตามกระต่ายนั่นไป

226
00:15:25,418 --> 00:15:26,918
‎เราตามเขามาตลอด

227
00:15:27,001 --> 00:15:29,668
‎มีแต่เหนื่อยและเกือบตาย

228
00:15:44,834 --> 00:15:48,251
‎ดูสิ มีคนใส่กางเกงสีน้ำเงิน
‎กับรองเท้ายางอีกแล้ว

229
00:15:48,334 --> 00:15:49,459
‎ทางนี้

230
00:15:57,543 --> 00:16:00,918
‎ออลลี่ ไปกันเถอะ
‎พวกมันโจมตีแล้ว เราต้องรีบไปแล้ว

231
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
‎เราจะเข้าประเด็นกันหรือยัง

232
00:16:12,543 --> 00:16:14,293
‎นี่ เรากำลังตามหาบิลลี่

233
00:16:14,376 --> 00:16:15,959
‎เราหาห้องน้ำอยู่

234
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
‎นั่นก็สำคัญ

235
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
‎บาย

236
00:16:44,334 --> 00:16:45,668
‎เจ้าหญิงนิทรา

237
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
‎ผมกับบิลลี่อยู่ที่นี่

238
00:16:51,793 --> 00:16:52,959
‎เจ้าหญิงนิทราเหรอ

239
00:16:54,043 --> 00:16:55,459
‎ไม่รู้จักเจ้าหญิงนิทราเหรอ

240
00:16:55,543 --> 00:16:56,918
‎เอาละ เร็วเข้า ออลลี่

241
00:16:57,001 --> 00:16:58,084
‎ไปไหนต่อ

242
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
‎เอาละ

243
00:17:08,626 --> 00:17:11,918
‎หมอโรเซนวิงเคิล ต่อ 142

244
00:17:52,126 --> 00:17:53,501
‎ใส่นี่สิ ที่รัก

245
00:17:53,584 --> 00:17:55,751
‎เครื่องนั่นจะเสียงดังมาก

246
00:17:55,834 --> 00:17:58,084
‎เอาโลหะทุกชิ้นออกจากร่างกายให้หมดนะคะ

247
00:17:58,168 --> 00:18:00,751
‎- ได้ค่ะ
‎- เครื่องนี้เป็นแม่เหล็กอันใหญ่น่ะค่ะ

248
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
‎คุณคะ

249
00:18:08,459 --> 00:18:11,001
‎ตรงนี้เข้าได้เฉพาะคนในครอบครัวค่ะ

250
00:18:11,084 --> 00:18:12,501
‎เขาเป็นลูกชายฉัน

251
00:18:14,876 --> 00:18:16,084
‎อ๋อ ขอโทษค่ะ

252
00:18:16,168 --> 00:18:17,626
‎ค่ะ

253
00:18:17,709 --> 00:18:19,376
‎เขาน่ารักมากเลย

254
00:18:21,043 --> 00:18:22,293
‎ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ

255
00:18:23,501 --> 00:18:26,043
‎เครื่องนี้ก็แค่ยานอวกาศลำใหญ่

256
00:18:26,668 --> 00:18:29,168
‎พอแม่เธอเข้าปุ๊บ รออึดใจเดียวก็ออกเลย

257
00:18:29,251 --> 00:18:30,293
‎หรืออาจจะสองอึดใจ

258
00:18:30,959 --> 00:18:31,876
‎สัญญา

259
00:18:34,709 --> 00:18:35,668
‎ขอบคุณค่ะ

260
00:18:37,126 --> 00:18:38,334
‎เอาละ

261
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
‎เฝ้านี่ให้แม่หน่อยนะ เข้าใจไหม

262
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
‎ตกลงนะ

263
00:18:47,876 --> 00:18:49,626
‎เราทำยังไงเวลากลัว

264
00:18:49,709 --> 00:18:51,459
‎- มาร์ค ทเวนเหรอ
‎- ใช่แล้ว

265
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
‎ใช่แล้ว

266
00:18:53,084 --> 00:18:54,626
‎เราคิดถึงดวงดาว

267
00:18:54,709 --> 00:18:56,168
‎และเราจะร้องเพลงของเรา...

268
00:18:56,668 --> 00:18:58,168
‎แล้วเราก็นึกถึงมาร์ค ทเวน

269
00:18:58,251 --> 00:19:02,251
‎ไปสู่ที่ที่ไร้ซึ่งความกลัวและความเจ็บปวด

270
00:19:02,334 --> 00:19:03,334
‎นี่

271
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
‎มีแต่ความรัก

272
00:19:04,918 --> 00:19:06,126
‎ดรีมแลนด์

273
00:19:14,043 --> 00:19:18,668
‎เมื่อฉันต้องการเธอในอ้อมแขน

274
00:19:18,751 --> 00:19:21,501
‎เมื่อฉันต้องการเธอ

275
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
‎และเสน่ห์ของเธอ

276
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการเธอ

277
00:19:26,543 --> 00:19:30,626
‎ฉันเพียงแค่ต้องฝัน

278
00:19:31,293 --> 00:19:35,751
‎ฝัน จงฝัน ฝัน จงฝัน

279
00:19:35,834 --> 00:19:38,584
‎ฝัน ฝัน ฝัน

280
00:19:40,918 --> 00:19:42,543
‎ในยามค่ำคืน

281
00:19:42,626 --> 00:19:44,959
‎และฉันต้องการเธอ

282
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
‎เพื่อกอดฉันแน่นๆ

283
00:19:48,876 --> 00:19:51,418
‎เมื่อไรฉันต้องการ

284
00:19:51,501 --> 00:19:53,751
‎สิ่งที่ฉันต้องทำ

285
00:19:53,834 --> 00:19:56,043
‎คือฝัน

286
00:19:56,126 --> 00:19:57,834
‎ฝัน ฝัน ฝัน

287
00:19:59,126 --> 00:20:01,043
‎ไปได้ยินเพลงนั้นมาจากไหน

288
00:20:01,126 --> 00:20:02,543
‎แม่เคยร้องให้ฟัง...

289
00:20:03,334 --> 00:20:05,459
‎ทุกครั้งที่บิลลี่กลัว

290
00:20:05,543 --> 00:20:06,751
‎และเขากลัว

291
00:20:07,459 --> 00:20:09,751
‎และแม่เป็นอะไรสักอย่าง

292
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
‎เราต้องกลับไป

293
00:20:11,084 --> 00:20:13,126
‎ไม่เอาน่า อย่าสติแตกสิ

294
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
‎ลองคิดดูสิ

295
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
‎มีอะไรอีกไหม

296
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
‎เอาละ

297
00:20:22,959 --> 00:20:27,543
‎ขึ้นมาร์ค ทเวนเหรอ

298
00:20:28,209 --> 00:20:29,418
‎เดี๋ยวนะ

299
00:20:30,584 --> 00:20:32,626
‎ขึ้นมาร์ค ทเวนเหรอ

300
00:20:33,959 --> 00:20:36,459
‎โรซี่ พาเราไปที่ดาดฟ้าได้ไหม

301
00:20:36,543 --> 00:20:38,001
‎เด็กคนนี้ต้องการอากาศหายใจ

302
00:20:56,918 --> 00:20:57,959
‎เร็วเข้า

303
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
‎ดูสิ

304
00:21:00,293 --> 00:21:03,459
‎ผมต้องกลับแล้ว แม่ป่วย

305
00:21:03,543 --> 00:21:06,793
‎ได้ยินแล้ว คู่หู และฉันพยายามพานายกลับมา

306
00:21:06,876 --> 00:21:08,418
‎แค่ดูเฉยๆ

307
00:21:09,751 --> 00:21:10,709
‎ไม่

308
00:21:12,334 --> 00:21:14,168
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

309
00:21:14,251 --> 00:21:15,751
‎ไม่ ดูสิ

310
00:21:16,793 --> 00:21:18,001
‎ตรงนั้น

311
00:21:18,084 --> 00:21:19,251
‎โน่นไง

312
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
‎นั่นมาร์ค ทเวนหรือเปล่า

313
00:21:26,418 --> 00:21:27,251
‎ใช่

314
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
‎ใช่แล้ว

315
00:21:31,168 --> 00:21:32,459
‎สุดติ่งกระดิ่งแมว

316
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
‎ใช่แล้ว

317
00:21:34,418 --> 00:21:35,668
‎ใช่ นั่นแหละ

318
00:21:35,751 --> 00:21:36,793
‎จำได้แล้ว

319
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
‎ตอนเด็กๆ บิลลี่เรียกมันว่า "ปู๊นๆ ทเวน"

320
00:21:40,459 --> 00:21:42,543
‎พ่อเรียกอันนี้ว่ามาร์ค

321
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
‎เห็นไหม โรซี่

322
00:21:46,251 --> 00:21:48,709
‎ฉันคิดถูกที่เชื่อในตัวออลลี่

323
00:21:48,793 --> 00:21:51,959
‎ฉันทำถูกแล้วที่เชื่อในภารกิจของเขา

324
00:21:52,043 --> 00:21:54,751
‎เราจะหาบิลลี่ของนายให้เจอ

325
00:21:56,418 --> 00:21:58,834
‎และเราจะตามหานีน่าของคุณด้วย

326
00:22:00,709 --> 00:22:02,293
‎เราจะกลับบ้านกัน

327
00:22:03,959 --> 00:22:06,334
‎เราจะได้กลับบ้านแล้ว ออลลี่

328
00:22:17,168 --> 00:22:18,376
‎ไปกันเถอะ

329
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
‎จะเสียเวลาไม่ได้แล้ว

330
00:22:20,418 --> 00:22:21,501
‎กระโดดขึ้นไปเลย

331
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
‎ฉันว่าเหมือนมาร์ค ทเวนเลย

332
00:22:27,584 --> 00:22:28,834
‎คิดว่าไง ออลลี่

333
00:22:28,918 --> 00:22:29,918
‎แน่ใจนะ

334
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
‎ลางสังหรณ์ฉันบอกว่าขบวนนั้น

335
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
‎และสัญชาตญาณแทบฉันไม่เคยโกหก

336
00:22:48,543 --> 00:22:49,918
‎โรซี่ มาเร็ว

337
00:22:53,751 --> 00:22:54,834
‎โรซี่

338
00:23:05,251 --> 00:23:06,668
‎จับหูฉันไว้

339
00:23:08,876 --> 00:23:09,751
‎ดึง

340
00:23:14,959 --> 00:23:18,126
‎นี่แหละที่ฉันเรียกว่าใช้สมอง

341
00:23:28,543 --> 00:23:30,459
‎บางทีหูของมันอาจไม่โง่นัก

342
00:23:50,293 --> 00:23:53,709
‎คิดว่าอีกนานไหมกว่าจะไปถึงบิลลี่

343
00:23:55,126 --> 00:23:58,918
‎ผมคิดว่าเราลองพยายามให้ถึงที่สุด
‎ดูว่ามันจะเป็นยังไง

344
00:24:00,876 --> 00:24:04,001
‎เดี๋ยวก่อน เอลวิสออกจากตึกไปแล้ว

345
00:24:05,793 --> 00:24:07,751
‎เซ็งเลยทีนี้

346
00:24:07,834 --> 00:24:10,001
‎เราไม่มีเข็มกับด้าย

347
00:24:29,084 --> 00:24:30,084
‎น่าจะใช้ได้นะ

348
00:24:31,751 --> 00:24:32,668
‎ขอบคุณครับ

349
00:24:37,168 --> 00:24:38,459
‎นี่ ดูนี่สิ

350
00:24:38,543 --> 00:24:39,918
‎โซโซซ่อมขาให้ฉัน

351
00:24:40,418 --> 00:24:42,084
‎เขาเก่งนะ

352
00:24:42,168 --> 00:24:43,959
‎สภาพฉันแย่มากตอนที่เขาเจอฉัน

353
00:24:44,043 --> 00:24:45,418
‎ฝีมือคุณเหรอ

354
00:24:46,709 --> 00:24:47,876
‎คุณจิ้มผมอยู่นั่นแหละ

355
00:24:47,959 --> 00:24:51,084
‎แล้วนายก็ดิ้นไปดิ้นมาเหมือนหนอนติดเบ็ด

356
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
‎ใจเย็นๆ

357
00:24:54,543 --> 00:24:56,084
‎เพ่งสมาธิมาที่ฉัน กระต่ายน้อย

358
00:24:57,251 --> 00:25:00,459
‎เล่าเรื่องบิลลี่ให้ฟังหน่อย ทำไมเขาถึงพิเศษนัก

359
00:25:01,668 --> 00:25:02,584
‎ก็...

360
00:25:03,751 --> 00:25:07,168
‎เขาเก่งศิลปะและวิ่งเล่น

361
00:25:07,668 --> 00:25:10,209
‎และล่าสมบัติ การสร้างป้อม

362
00:25:10,293 --> 00:25:13,918
‎แล้วก็คาราเต้ สู้กับแม่มด แล้วก็โดนฟ้าผ่า

363
00:25:19,918 --> 00:25:22,001
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลกเลย

364
00:25:24,543 --> 00:25:26,584
‎คุณตามหาโซโซนานแค่ไหน

365
00:25:30,459 --> 00:25:31,626
‎ดีเหมือนใหม่

366
00:25:37,668 --> 00:25:39,751
‎เขาหายไปนานเลย

367
00:25:43,709 --> 00:25:45,793
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อกลับไปหาเขา

368
00:25:48,084 --> 00:25:49,668
‎เหมือนผมกับบิลลี่

369
00:25:51,376 --> 00:25:52,959
‎พวกคุณเกิดมาคู่กัน

370
00:25:59,626 --> 00:26:02,584
‎นี่ มาร้องเพลงกันไหม

371
00:26:03,084 --> 00:26:05,001
‎เหมือนเพลงที่เราเคยร้องน่ะเหรอ

372
00:26:06,626 --> 00:26:08,418
‎ไม่รู้สิ โรซี่

373
00:26:08,501 --> 00:26:11,168
‎ฉันยังไม่อยากร้องเพลงน่ะ

374
00:26:20,584 --> 00:26:21,668
‎ป๊อด

375
00:26:32,959 --> 00:26:37,959
‎ความงามของเจ้าหาใดเปรียบได้
‎กับปอยผมสีน้ำตาลแดงที่ลุกโชน

376
00:26:38,043 --> 00:26:41,001
‎ผิวขาวเนียน และดวงตาสีเขียวมรกต

377
00:26:42,001 --> 00:26:43,459
‎รู้จักเพลงนี้ไหม

378
00:26:45,918 --> 00:26:49,293
‎รอยยิ้มของเธอเหมือนลมหายใจของฤดูใบไม้ผลิ

379
00:26:49,376 --> 00:26:52,459
‎เสียงของเธอนุ่มเหมือนสายฝนในฤดูร้อน

380
00:26:53,459 --> 00:26:57,751
‎และฉันสู้เธอไม่ได้ โจลีน

381
00:27:01,501 --> 00:27:03,959
‎โจลีน โจลีน

382
00:27:04,043 --> 00:27:07,668
‎โจลีน โจลีน

383
00:27:07,751 --> 00:27:12,334
‎ฉันขอร้องไม่ให้เธอเอาเขาไป

384
00:27:12,418 --> 00:27:13,834
‎เร็วเข้า ออลลี่

385
00:27:14,793 --> 00:27:17,251
‎โจลีน โจลีน

386
00:27:17,334 --> 00:27:21,209
‎โจลีน โจลีน

387
00:27:21,293 --> 00:27:25,709
‎โปรดอย่าพรากเขาไปเพียงเพราะเธอทำได้

388
00:27:30,626 --> 00:27:33,293
‎(อันตราย ห้ามเข้าใกล้ถนน ห้ามบุกรุก)

389
00:27:50,293 --> 00:27:55,293
‎(ซีคส์ไฟฟ์)

390
00:28:17,334 --> 00:28:19,668
‎ดูสิ ดูนี่สิ ออร์วิล

391
00:28:19,751 --> 00:28:21,501
‎ฉันหาคู่เต้นให้นายได้แล้ว

392
00:28:21,584 --> 00:28:23,334
‎หุบปาก จิม ทอม

393
00:28:26,459 --> 00:28:27,584
‎ขอโทษครับ

394
00:28:27,668 --> 00:28:30,626
‎แต่ผมขอติดป้ายที่หน้าต่างร้านคุณได้ไหม

395
00:28:31,418 --> 00:28:33,084
‎ผมแค่ตามหาเพื่อนอยู่น่ะ

396
00:28:34,001 --> 00:28:35,918
‎มันสำคัญมากครับ

397
00:28:36,001 --> 00:28:38,418
‎ไอ้หนู ไม่เอาน่า นายเข้ามาในนี้ไม่ได้

398
00:28:38,501 --> 00:28:39,418
‎ไปได้แล้ว

399
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
‎คุณครับ ผมไม่ได้อยากสร้างปัญหา

400
00:28:42,876 --> 00:28:47,459
‎แต่ผมไปจากที่นี่ไม่ได้
‎จนกว่าผมจะติดป้ายผมที่หน้าต่างคุณ

401
00:28:48,918 --> 00:28:49,793
‎ได้โปรดนะครับ

402
00:28:50,459 --> 00:28:51,584
‎ฉันบอกว่าไม่ไง

403
00:28:51,668 --> 00:28:53,918
‎เฮิร์บ ช่วยหน่อยสิ

404
00:28:54,543 --> 00:28:56,751
‎นี่ร้านของเขา เขามีสิทธิ์สั่ง

405
00:28:59,376 --> 00:29:02,543
‎นี่ นายเป็นลูกจิมมี่ ไวล์สใช่ไหม

406
00:29:03,209 --> 00:29:05,959
‎จะบอกอะไรให้ ไอ้ลูกจิมมี่ ไวล์ส...

407
00:29:07,043 --> 00:29:11,334
‎ถ้าตีลูกที่แปดลงหลุมมุมได้...

408
00:29:14,501 --> 00:29:15,834
‎นายก็ติดโปสเตอร์ได้

409
00:29:16,751 --> 00:29:17,584
‎จะว่ายังไงล่ะ

410
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
‎ผมจะพยายาม

411
00:29:23,501 --> 00:29:25,001
‎เขาจะพยายาม

412
00:29:25,668 --> 00:29:28,084
‎ฉันพนันห้าเหรียญว่าเขาทำได้

413
00:29:28,168 --> 00:29:29,751
‎อย่างกับนายมีห้าเหรียญน่ะ จิม ทอม

414
00:29:29,834 --> 00:29:31,834
‎- ฉันมีห้าเหรียญนะ
‎- ก็ได้

415
00:29:33,126 --> 00:29:34,584
‎เบาๆ หน่อย จิม ทอม

416
00:29:35,543 --> 00:29:36,834
‎เขากำลังคิดอยู่

417
00:29:53,251 --> 00:29:54,584
‎เล่นเก่งนี่นา

418
00:29:54,668 --> 00:29:57,209
‎(ตามหาออลลี่)

419
00:29:57,293 --> 00:30:00,084
‎ให้ตายสิ ไปหัดเล่นมาจากไหน

420
00:30:00,168 --> 00:30:01,418
‎จิมมี่ ไวล์ส

421
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
‎เราผจญภัยจริงๆ กันแล้วนะ กระต่ายน้อย

422
00:30:15,126 --> 00:30:18,001
‎เราบุกเข้าไปในหอคอยสีขาว เจอมาร์ค ทเวน

423
00:30:18,084 --> 00:30:20,543
‎ใครจะไปรู้ เราอาจจะได้เจอโทรลก็ได้

424
00:30:27,084 --> 00:30:28,626
‎ป่านั่น

425
00:30:28,709 --> 00:30:30,584
‎มีบางอย่างในป่านั่น

426
00:30:31,168 --> 00:30:32,251
‎เราต้องลงแล้ว

427
00:30:32,334 --> 00:30:34,334
‎ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

428
00:30:34,418 --> 00:30:35,918
‎อีกไกลเลย

429
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
‎สุดทางเลย จำได้ไหม

430
00:30:40,834 --> 00:30:42,209
‎เราต้องลงแล้ว

431
00:30:43,543 --> 00:30:44,626
‎อีกแล้วเหรอ

432
00:30:57,001 --> 00:30:59,459
‎เมื่อกี้มันอะไรกัน

433
00:30:59,543 --> 00:31:01,418
‎นายเกือบฆ่าเราทุกคน

434
00:31:01,501 --> 00:31:05,251
‎บอกแล้วไง เราจะนั่งรถไฟไปจนสุดสาย

435
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
‎ฉันพยายามช่วยนาย ให้นายปลอดภัย

436
00:31:07,751 --> 00:31:08,751
‎แต่นาย...

437
00:31:08,834 --> 00:31:10,751
‎ฉันเดาทางนายไม่ออกเลย กระต่ายน้อย

438
00:31:12,293 --> 00:31:13,751
‎ก็ได้

439
00:31:13,834 --> 00:31:15,793
‎เอาเลย หนีไป

440
00:31:15,876 --> 00:31:18,334
‎โรซี่อาจพูดถูก เราควรเลิกซะ

441
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
‎เธอก็ด้วยเหรอ

442
00:31:22,043 --> 00:31:24,501
‎คงคิดว่าฉันจะไปด้วยสินะ

443
00:31:30,418 --> 00:31:32,168
‎เอาละ ฉันโมโหแล้ว

444
00:31:32,251 --> 00:31:33,709
‎ความผิดฉันเองล่ะ

445
00:31:34,334 --> 00:31:37,376
‎ถ้าเราเดินอ้อมวงกลับไปทางนั้น

446
00:31:37,459 --> 00:31:39,501
‎เรากลับเข้าแผนเดิมได้เลย

447
00:31:40,709 --> 00:31:42,668
‎ฉันว่าเรามาถูกทางแล้ว โซโซ

448
00:31:45,251 --> 00:31:46,293
‎ผมเห็นพวกเขา

449
00:31:48,251 --> 00:31:49,209
‎ในนั้น

450
00:31:50,334 --> 00:31:51,251
‎แต่มันคืออะไรล่ะ

451
00:32:02,793 --> 00:32:03,876
‎บ้าเอ๊ย

452
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
‎ไม่นะ

453
00:32:25,084 --> 00:32:25,918
‎ไม่

454
00:32:28,293 --> 00:32:29,126
‎ไม่

455
00:32:54,334 --> 00:32:56,584
‎เรากำลังหาอะไรอยู่ ออลลี่ นายเห็นอะไร

456
00:32:59,126 --> 00:33:00,293
‎ใช่พวกเขาไหม

457
00:33:03,334 --> 00:33:05,043
‎โทรลเหรอ

458
00:33:07,834 --> 00:33:09,501
‎พับผ่า...

459
00:33:09,584 --> 00:33:11,459
‎ผมพยายามบอกคุณแล้ว

460
00:33:11,543 --> 00:33:13,876
‎แล้วเราจะทำยังไงกันดี พ่อคนฉลาด

461
00:33:14,543 --> 00:33:15,751
‎ไม่รู้สิ

462
00:33:16,584 --> 00:33:18,668
‎บิลลี่กับผมไม่เคยเข้าใกล้ขนาดนี้

463
00:33:20,751 --> 00:33:24,043
‎เอาละ ดูเหมือนเราต้องวางแผนโจมตี

464
00:33:24,126 --> 00:33:27,251
‎- เรามาช่วยกันคิดเถอะ
‎- ตายซะ โทรล

465
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
‎- โรซี่
‎- โรซี่ อย่า

466
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
‎อะไรเนี่ย

467
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
‎ออลลี่ หยุด

468
00:33:39,459 --> 00:33:41,084
‎ตายซะ เจ้าสัตว์ร้าย

469
00:33:41,626 --> 00:33:43,459
‎ออลลี่ มันทำจากไม้

470
00:33:46,834 --> 00:33:47,668
‎อ๋อ

471
00:33:51,501 --> 00:33:53,084
‎มันทำจากไม้

472
00:33:56,793 --> 00:33:58,668
‎ในเมื่อมันกินเราไม่ได้

473
00:33:58,751 --> 00:34:02,293
‎ลองปีนขึ้นไปดูก่อน จะได้คุ้นเคยกับมัน

474
00:34:37,626 --> 00:34:40,418
‎ว่าไง ออลลี่ มีความทรงจำอะไรบ้างไหม

475
00:34:45,501 --> 00:34:46,376
‎ไม่มีเลย

476
00:34:47,668 --> 00:34:50,376
‎เอาละ ไหนดูสิ

477
00:34:51,584 --> 00:34:53,293
‎แม่น้ำแห่งความมืด เจอแล้ว

478
00:34:53,376 --> 00:34:55,334
‎หอคอยสีขาว เจอแล้ว

479
00:34:55,418 --> 00:34:57,293
‎มาร์ค ทเวน เจอแล้ว

480
00:34:57,959 --> 00:35:01,501
‎ออลลี่ จุดดำๆ ตรงนี้คืออะไร

481
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
‎ผม... ไม่รู้

482
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีพาเรากลับเข้าแผนเดิมแล้ว

483
00:35:17,626 --> 00:35:19,959
‎ออลลี่ ดูสิ

484
00:35:24,709 --> 00:35:27,459
‎นึกอะไรออกไหม

485
00:35:30,834 --> 00:35:32,168
‎ไม่ครับ

486
00:35:32,251 --> 00:35:33,668
‎ถ้าเราเข้าใกล้กว่านี้

487
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
‎รู้ทางแล้วใช่ไหม โซโซ

488
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
‎ก็พอจะรู้บ้างน่ะ

489
00:35:41,501 --> 00:35:43,501
‎ในแผนที่ไม่เห็นมีอะไรเลย

490
00:35:44,876 --> 00:35:47,293
‎- ยังไงมันก็งี่เง่าอยู่ดี แต่...
‎- นี่

491
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
‎คุณพูดแบบนั้นทำไม

492
00:35:48,959 --> 00:35:50,626
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าต้องมีโทรลไง

493
00:35:50,709 --> 00:35:53,668
‎ไม่มีโทรลสักหน่อย แค่รูปปั้นโง่ๆ

494
00:35:55,959 --> 00:35:58,334
‎ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้ว โรซี่

495
00:35:58,959 --> 00:36:00,001
‎จริงเหรอ

496
00:36:00,084 --> 00:36:03,459
‎ไม่เอาน่า โรซี่ อย่าทำหน้าบึ้งสิ มันน่าเบื่อ

497
00:36:03,543 --> 00:36:07,043
‎และเมื่อเราเป็นเพื่อนแท้กัน
‎เราก็ต้องรับเรื่องดีกับเรื่องร้ายได้

498
00:36:07,126 --> 00:36:08,418
‎ใช่ไหม โซโซ

499
00:36:09,043 --> 00:36:12,043
‎นั่นคือสิ่งที่เพื่อนแท้จะทำไม่ใช่เหรอ

500
00:36:12,126 --> 00:36:13,626
‎พวกคุณพูดจาเป็นปริศนา

501
00:36:13,709 --> 00:36:15,834
‎ใช่แล้ว และเสียเวลาเปล่า

502
00:36:15,918 --> 00:36:17,168
‎ไปกันเถอะ

503
00:36:17,709 --> 00:36:18,543
‎โรซี่

504
00:36:19,334 --> 00:36:20,293
‎เอาด้วยไหม

505
00:36:36,376 --> 00:36:37,251
‎โซโซ

506
00:36:39,043 --> 00:36:40,376
‎ผมไม่ชอบที่นี่เลย

507
00:36:40,959 --> 00:36:41,876
‎นายจะไม่เป็นไร

508
00:36:41,959 --> 00:36:45,459
‎นายมีฉันกับราชินีนักรบผู้ซื่อสัตย์
‎คอยปกป้องเธออยู่

509
00:37:09,834 --> 00:37:12,001
‎- อะไรน่ะ
‎- นายเห็นอะไร

510
00:37:12,084 --> 00:37:15,001
‎ฉันกับบิลลี่เดินไปโรงเรียน

511
00:37:15,501 --> 00:37:16,834
‎ผมว่าเราใกล้ถึงแล้วล่ะ

512
00:37:17,918 --> 00:37:19,043
‎แน่ใจนะ

513
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
‎ไม่รู้สิ

514
00:37:22,751 --> 00:37:25,251
‎ออลลี่ เราจะอยู่ข้างนอกนี่ทั้งคืนก็ได้

515
00:37:25,334 --> 00:37:27,293
‎วิ่งไล่ตามสิ่งที่นายไม่แน่ใจ

516
00:37:27,376 --> 00:37:29,584
‎รอคอยอะไรก็ตามที่อยู่บนต้นไม้

517
00:37:29,668 --> 00:37:32,334
‎เพื่อหิวของว่างมื้อดึก

518
00:37:32,418 --> 00:37:36,293
‎หรือเราจะไปตามทางที่เราตกลงกันไว้

519
00:37:49,668 --> 00:37:50,876
‎ไปกันต่อเถอะ

520
00:37:55,668 --> 00:37:57,876
‎ทางนี้ ฉันได้ยินเสียงน้ำ

521
00:37:59,834 --> 00:38:03,709
‎เรือใบที่จะพาเราหนีไปจากสัตว์ร้ายยามราตรี

522
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
‎และพาเราเข้าใกล้คำตอบที่เราค้นหา

523
00:38:06,626 --> 00:38:07,918
‎- นี่
‎- ฉันว่ามันดูห่วยนะ

524
00:38:08,001 --> 00:38:09,584
‎เธอจะคอยไม่เชื่อใจฉัน

525
00:38:09,668 --> 00:38:12,251
‎หรือเธอจะช่วยให้เราไปถึงจุดหมายล่ะ

526
00:38:16,668 --> 00:38:18,043
‎เดินระวังด้วย

527
00:39:29,876 --> 00:39:30,918
‎ระวังนะ

528
00:39:37,376 --> 00:39:38,501
‎เราอยู่ที่ไหน

529
00:39:40,959 --> 00:39:42,376
‎ซานาดู

530
00:39:43,251 --> 00:39:44,709
‎แชงกรีล่า

531
00:39:45,876 --> 00:39:47,376
‎บาลีไฮ

532
00:39:48,751 --> 00:39:52,418
‎สถานที่ที่ความทรงจำคงอยู่ตลอดกาล

533
00:40:00,626 --> 00:40:02,459
‎กระดูกมังกร

534
00:40:02,543 --> 00:40:05,376
‎และมังกรพวกนี้ปกป้องสมบัติ ออลลี่

535
00:40:05,459 --> 00:40:09,126
‎ถ้าเราขุดลึกลงไป กล้าหาญกับมังกรตัวนี้

536
00:40:09,209 --> 00:40:11,376
‎สมบัติจะเป็นของเรา

537
00:40:27,001 --> 00:40:29,668
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ที่ที่นายอยากมา

538
00:40:29,751 --> 00:40:33,459
‎แต่อดทนกับฉันจนกว่าฉันจะ...

539
00:40:34,334 --> 00:40:36,543
‎ชี้ทางสว่างให้สถานการณ์หน่อย

540
00:41:06,168 --> 00:41:09,834
‎(ดรีมแลนด์)

541
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
‎มีอะไรคุ้นตาไหม ออลลี่

542
00:41:18,293 --> 00:41:20,334
‎ผมว่าไม่นะ

543
00:41:20,418 --> 00:41:21,334
‎แน่ใจนะ

544
00:41:21,959 --> 00:41:24,251
‎ลองลูบดาวของนายดูสิ

545
00:41:32,876 --> 00:41:34,084
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

546
00:41:42,209 --> 00:41:46,376
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการเธอ

547
00:41:47,376 --> 00:41:50,584
‎สิ่งที่ฉันต้องทำ

548
00:41:51,501 --> 00:41:55,043
‎- คือฝัน
‎- คือฝัน

549
00:41:55,709 --> 00:41:58,459
‎- ฝัน ฝัน ฝัน
‎- ฝัน ฝัน ฝัน

550
00:41:58,543 --> 00:42:01,126
‎บางครั้งการทำคีโมก็แย่กว่าการผ่าตัด

551
00:42:01,959 --> 00:42:03,376
‎เราจ่ายไม่ไหวหรอก จิม

552
00:42:04,459 --> 00:42:07,418
‎แต่ผมจะมานั่งยอมแพ้เฉยๆ ไม่ได้หรอก

553
00:42:07,501 --> 00:42:09,168
‎คิดว่าฉันทำแบบนั้นอยู่เหรอ

554
00:42:09,668 --> 00:42:12,376
‎คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้เหรอ

555
00:42:12,459 --> 00:42:15,626
‎- เปล่า ผมไม่...
‎- นี่ไม่ใช่ศึกที่เอาชนะได้นะ จิมมี่

556
00:42:15,709 --> 00:42:17,626
‎ไม่มีข้างไหนทั้งนั้น

557
00:42:18,626 --> 00:42:20,418
‎มีแค่เราและมัน

558
00:42:21,293 --> 00:42:24,584
‎และมีสิ่งที่ต้องตัดสินใจ
‎และมันคือการตัดสินใจของฉัน

559
00:42:25,209 --> 00:42:27,126
‎ฉันต้องตัดสินใจอะไรได้บ้างสิ

560
00:42:27,209 --> 00:42:28,084
‎ผมเข้าใจ

561
00:42:30,543 --> 00:42:31,793
‎ถ้าเวลาของฉัน...

562
00:42:33,334 --> 00:42:34,793
‎ใกล้จะหมด

563
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
‎ฉันก็อยากใช้มันในแบบของฉัน

564
00:42:43,001 --> 00:42:45,626
‎ผมกับบิลลี่จะไม่นั่งอยู่เฉยๆ และ...

565
00:42:50,293 --> 00:42:51,376
‎ดูฉันตายเหรอ

566
00:42:52,834 --> 00:42:54,876
‎ฉันไม่กลัวที่จะพูดคำนั้นหรอก

567
00:42:59,501 --> 00:43:00,334
‎ฉันแค่...

568
00:43:02,043 --> 00:43:05,501
‎ฉันทิ้งใบเสร็จให้คุณกับบิลลี่จ่าย
‎ตอนฉันไม่อยู่ไม่ได้หรอก

569
00:43:05,584 --> 00:43:07,376
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- ได้สิ

570
00:43:07,459 --> 00:43:10,043
‎- ฉันทำไม่ได้ ไม่
‎- ไม่ คุณไปไม่ได้นะ

571
00:43:23,418 --> 00:43:26,418
‎ฝัน ฝัน ฝัน

572
00:43:27,751 --> 00:43:29,876
‎ฝัน

573
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
‎- โถ บิลลี่
‎- แม่...

574
00:43:59,126 --> 00:44:03,126
‎จำอะไรเกี่ยวกับที่นี่ได้อีกไหม

575
00:44:04,168 --> 00:44:06,209
‎- กระดิ่งของนายล่ะ
‎- ไม่ ผม...

576
00:44:06,709 --> 00:44:09,501
‎ผมจำบิลลี่กับแม่ได้

577
00:44:10,001 --> 00:44:11,376
‎เธอป่วย

578
00:44:13,168 --> 00:44:14,501
‎ป่วยหนักมากเลย

579
00:44:15,543 --> 00:44:16,376
‎ผมต้องกลับแล้ว

580
00:44:16,459 --> 00:44:17,459
‎กลับไปเหรอ

581
00:44:17,543 --> 00:44:21,126
‎ไม่ๆ นายอยู่ในที่ที่นายควรอยู่แล้ว

582
00:44:21,709 --> 00:44:23,751
‎ถึงตาฉันหาคำตอบบ้างแล้ว

583
00:44:27,001 --> 00:44:30,168
‎คุณตั้งใจพาผมมาที่นี่เหรอ

584
00:44:30,751 --> 00:44:34,251
‎คุณบอกว่าจะพาผมกลับบ้าน

585
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
‎คุณโกหกผม

586
00:44:36,251 --> 00:44:38,793
‎วินาทีที่ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งในตัวนาย

587
00:44:39,293 --> 00:44:43,084
‎ฉันสงสัยว่านายเกี่ยวข้องกับนีน่า

588
00:44:43,168 --> 00:44:45,001
‎แน่นอนว่าฉันไม่มั่นใจหรอก

589
00:44:45,668 --> 00:44:47,293
‎แต่แล้วนายก็ร้องเพลงนั้น

590
00:44:48,043 --> 00:44:52,584
‎และถ้านายรู้จักเพลงนั้น ถ้านายมีกระดิ่งนั่น

591
00:44:52,668 --> 00:44:57,668
‎งั้นนายก็รู้เรื่องนีน่าของฉัน

592
00:44:57,751 --> 00:45:01,626
‎นายมีภารกิจเล็กๆ ของตัวเอง
‎แล้วภารกิจของฉันล่ะ

593
00:45:02,209 --> 00:45:04,584
‎แล้วความรักของฉันที่เอาชนะทุกสิ่งล่ะ

594
00:45:04,668 --> 00:45:07,626
‎- ถ้าช่วยได้ ผมก็อยากช่วย แต่...
‎- นายเคยมาที่นี่แล้ว ไอ้โง่

595
00:45:07,709 --> 00:45:11,543
‎นายแค่จำไม่ได้เพราะสมองนายไม่ทำงาน

596
00:45:11,626 --> 00:45:13,959
‎ผมไม่เคยเห็นที่นี่มาก่อน

597
00:45:14,043 --> 00:45:15,668
‎ไม่เคยสักครั้งในชีวิต

598
00:45:15,751 --> 00:45:19,001
‎- ฉันพยายามทำดีแล้วนะ ออลลี่
‎- โรซี่

599
00:45:19,626 --> 00:45:21,918
‎- จริงๆ นะ
‎- โรซี่

600
00:45:23,293 --> 00:45:24,709
‎ขอโทษนะ กระต่ายน้อย

601
00:45:25,668 --> 00:45:27,084
‎ฉันคงบอกให้นายหนี...

602
00:45:28,084 --> 00:45:29,168
‎แต่มันสายไปแล้ว

603
00:46:09,001 --> 00:46:12,376
‎ที่ที่ไร้ความกลัวและความเจ็บปวด

604
00:46:12,459 --> 00:46:13,668
‎มีแต่ความรัก

605
00:46:15,668 --> 00:46:16,876
‎ดรีมแลนด์

606
00:47:33,001 --> 00:47:35,501
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง