BİR NETFLIX DİZİSİ
ÇOCUK OYUNCAĞI
Oll!
Acele et!
LOUISVILLE GÜZELİ
Gidelim! Hadi!
Bu seyahate şimdi çıkamazsak bir daha günlerce fırsatımız olmaz.
Ne için fırsat?
Bu tavşanın hayal gücünü kovalamak için mi?
Bunlar hayal değil.
Seni uyarıyorum.
Bu gemiye bindiğini hayal et.
-Hey! -Hoşça kal tavşan.
Hadi bakalım.
Ollie nerede?
Bilmem.
Selam.
Beni bırakıp gitti.
Sana bir şey yapmadım tavşan.
Kimsin ya da neden buradasın, bilmiyorum.
Ben niye buradayım, bilmiyorum.
Zozo, şu Jasper'ı bir yere bırakıp yola devam edelim.
Ama Rosy…
Sadece sen ve ben, eski günlerdeki gibi.
Billy'yi arıyoruz.
Bir haritam var.
O harita mıydı?
Bu berbat!
Beyaz Kule mi?
-Rosy… -O gerçek.
Gerçekten aptalca.
Ya şu bozulmuş, çemberli dikdörtgen de ne?
-Rosy! -O, Mark Twain.
Evet.
Affedersin, bu cüce ölçekli mi?
-Sen lisanslı bir haritacı mısın? -Rosy!
Dostum, bu tam bir saçmalık.
Hepsi gerçek.
O zaman kanıtla.
Rosy!
Geride bırakılmanın nasıl bir şey olduğunu en iyi senin bilmen gerek.
Belki de haklıdır.
Belki de bu aptalca.
Hey, bizim Rosy'yi merak etme.
Ben sana inanıyorum.
Senin anılarına da inanıyorum.
Şimdi üst güverteye çıkıp
haritandaki bir sonraki yeri bulalım.
Dostum, bu kadar çabuk pes etme.
Kaptan Şeker Kanca'yla yelken açacaksın!
Bebek oyunları mı oynuyoruz?
Yedi denizin hükümdarı!
Yılan terbiyecisi!
Naneli şeker âşığı!
Üst güvertede hazine var.
Oraya ilk varan bu geminin yeni kaptanı olur.
Maharetini görelim birader,
o denizciye de neyin ne olduğunu göster.
Bu senaryoda denizci kim peki?
Dur. Kahretsin, olamaz.
Hiç hoş değil.
Şimdi git!
Git!
Kılıç tavşan işi değildir.
Ne oldu Rosy?
Kılıcını sallayan gerçek bir korsanla baş edemiyor musun?
Kalın kafandan çıkanlar hariç korsan falan görmüyorum.
Çekil önümden, sersem!
Ben kazandım!
Yeni kaptan benim.
Senin yüzünden az kalsın yıldızımı kaybedecektim.
Korsanlar kuralına göre oynamaz.
Bunu herkes bilir.
Rosy, kes şunu!
Yetti artık.
Zozo, niye onun tarafını tutuyorsun?
O neden bu kadar özel?
Neden sürekli bu kadar sinirli?
Bırak Rosy'yi istiyorsa surat assın,
biz haritandaki bir sonraki yeri bulacağız.
Kara Nehir'i bulduk,
odaklanırsan sonraki ipucunu ve daha sonrakini de bulacağız
ve bir bakacaksın, eve, Billy'ye dönmüşsün. Sana söz veriyorum.
Şimdi haritaya bak.
Yıldızı sık ve görebildiğini gör.
Azgın Tavşan birçok engeli aşarak
çamur çukuruna atlıyor.
Rekor kırabilecek mi?
Seyirciler çılgına döndü!
Gecenin en müthiş atlayışı. Ne? Yeni geldi.
Kazananın ödülü…
Baba, davul çalabilir misin?
Ve…
bulaşık yıkamak!
-Anne, yuh! -Hadi ama!
O ödül o kadar korkunç ki
spikerin bizzat çamur çukuruna girmesi gerek.
Ne üzücü!
Bana bisküvi fırlatmayı ceza mı sandın?
Bisküvilerini yemek yeterli ceza olur bence.
Evet! Şimdi başın belada işte!
Bunu kim temizleyecek? Billy, yardım et!
Hey, hey.
Yemek zamanı kim arar? Bu ne?
Kim bilir?
İşte. Resepsiyonist Billy.
Sağ ol Billy.
Şuna bak.
-Bisküvilerimi sevdiğini sanıyordum. -Evet, fena değiller.
Wiles'ların evi.
Annemi arıyorlar.
Kimse bizim Billy'yi aramaz.
Ben seni ararım tatlım.
Merhaba.
Benim.
Alo?
-Evet, ben Billy. -Evet.
Bir saniye.
Billy'yi dışarı götürsen de ben telefonda konuşsam, olur mu?
Ama anne dışarısı soğuk ve daha yemeğimi bitirmedim.
O zaman önünü kapat ve bir bisküvi al. Dışarı çık. Git.
Hadi gidip biraz Caywood dinleyip oynayalım. Ne dersin?
Hoşuna gitti mi? Hadi gidip oynayalım.
Ollie ortaya daldı, dönüyor, aldatıcı…
Lütfen!
Sadece gerçek insanlar oynasa olur mu?
Ollie'yi bırakalım, ha?
Pardon, tekrar eder misiniz?
Bir kalem alayım.
Bölgede!
Orada. Ben sana pas vereyim, sen al ve at.
Tamam, tamam. Buraya. Koşarken paslarım.
Daha fazla test mi? Neden?
İşte şimdi oldu! Buraya! Hadi!
Tamam.
Ne kadara mal olur?
Hayır, sigorta yok.
Sonra yapsak olmaz mı…
Bu hafta mı?
Bakıcım yok ve…
Tamam.
Bu hafta.
Tamam.
Hoşça kalın.
O surat ne öyle?
Sıradaki durağı gördün mü?
Anneye bir şey olmuş.
Çok endişeli.
Bir yere gidip sınava girmesi gerek.
Ben Ollie.
Sarılmaya ve ilgiye ihtiyacım var.
Rosy harika bir korsan. Onu kıskanıyorum çünkü kulaklarım aptal.
Yok daha neler.
Hadi. Görelim.
Neden endişeleniyormuş?
Bilmiyorum.
Anılarım sanki…
kontrol edemediğim su gibi,
istedikleri zaman gelip gidiyorlar.
Hayır!
Ucuz atlattık.
Bunu hayatın pahasına korumalısın Ollie.
Beyaz Kule!
Gerçek!
Bulacağımızı söylemiştim.
Gözünüzün önündeydi zaten.
Bir dakika.
Gördün ve bana söylemedin mi?
Rosy.
Bunu yapmamışsındır.
Çok fazla beyaz kule var
ve bu harita takip ekibine katılmayı ben istemedim.
En iyi arkadaşımı bulmaya çalışıyorum.
Bu nasıl bir şey sen bilmezsin.
Rosy, o sadece üzgün.
Öyle demek istemedi.
Özür dilemesini sağlayacağım.
Ollie! Senin özür…
Ne?
Ollie!
Geliyor musunuz?
Ona sıkıcı diyemezsin.
-Hadi bakalım. -Ne?
Hayır, hayır! Zozo!
Bu tavşan bizi öldürtecek.
Beyaz Kule'ye!
ÇÖP
Burası neresi?
Bir cadının mağarası mı?
Deniz yılanı mezarlığı mı?
Unutulan şeylerin gittiği bir yer.
İlgimizi dağıtmayalım.
Birbirimizden uzaklaşmayalım.
Seni o kuleye götüreceğiz, tamam mı?
O kule epey uzakta.
En az sekiz kilometre vardır.
Oraya gitmemiz günler sürer.
Hey, Bayan Gün Işığı,
bir saniyeliğine iyimser olur musun?
İyimser olurdum,
tabii kokuşuk bir palyaço ve yamalı bir tavşanla uğraşmasaydım.
Yamalı tavşanla bir sorunun mu var Bayan Kaktüs Kol?
Yeter artık.
Birbirinize lakap takmayı bırakın.
Sözünü geri al!
İkinize de kesin dedim.
Bana aldırmayın.
Tek söylediğim,
Sihirli Tavşan Pofuduk'un küçük sırt çantasında Corvette'i yoksa…
Ne demiştin?
Evet!
Ne görüyorsun dostum?
Rica etsem ayaklarını yüzümden çeker misin?
Şimdi yarış başladı
Yarış parkurunun en uzak noktasından Geliyor gurur
Gönül yarası içeri giriyor
Gözyaşlarım kendilerini tutuyor
Düşmemeye çalışıyor
Kalbim yerinden çıkacak
Gerçek aşk…
Anne, şarkı söyle!
Ve kazanan her şeyi kaybeder
Geldik, hadi. Şimdi!
Nereye gidiyoruz böyle?
Tavşanı takip et.
Onu takip ediyoruz ya.
Bizi sadece yordu, hatta neredeyse ölüyorduk.
Bakın, mavi pantolonlu ve lastik ayakkabılı daha çok insan.
Bu taraftan!
Hadi Ollie. Saldırıyorlar. Çabuk olmalıyız!
Sadede gelelim mi?
Selam! Biz Billy'yi arıyoruz!
Biz tuvalet arıyoruz.
O da önemli.
Hoşça kal!
Uyuyan Güzel.
Billy ve ben buradaydık.
Uyuyan Güzel mi?
Uyuyan Güzel'i bilmiyor musun?
Peki. Hadi Ollie.
Sırada ne var?
Peki.
Dr. Rosenwinkle, dâhili hat 142.
Bunları giy hayatım.
Bu makine çok gürültü yapacak.
Vücudundaki bütün metalleri çıkar.
-Tamam. -Bu şey sadece büyük bir mıknatıs.
Hanımefendi.
Buraya sadece aile üyeleri girebilir.
O benim oğlum.
Pardon hanımefendi.
Tamam.
Çok tatlı bir çocuk.
Merak etme.
Sadece büyük, eski bir uzay gemisi.
Annen bir saniyede girip çıkacak.
İki saniye de olabilir.
Söz.
Teşekkürler.
Tamam.
Bunları sen tutar mısın? Tamam mı?
Olur mu?
Korktuğumuzda ne yaparız?
-Mark Twain mi? -Doğru.
Doğru.
Yıldızları düşünür,
şarkımızı söyleriz…
ve Mark Twain'e bineriz.
Öyle bir yere dek ki orada ne korku ne acı var.
Hey.
Sadece sevgi var.
Düşler Ülkesi.
Kollarımda olmanı istediğim zaman
Seni istediğim zaman
Ve tüm güzelliğini
Seni istediğim her zaman
Tek yapmam gereken şey hayal kurmak
Hayal kurmak
Gecenin bir vakti
İhtiyacım var
Bana sıkı sıkı sarılmana
İstediğim her zaman
Tek yapmam gereken
Hayal kurmak
O şarkıyı nereden duydun?
Anne söylerdi…
Billy korkunca.
Ve Billy korkuyor.
Anneye de bir şey oldu.
Geri dönmeliyiz.
Hadi, paniğe kapılma.
Bir düşün.
Başka bir şey var mıydı?
Tamam.
Mark Twain'e binmek mi?
Bir dakika.
Mark Twain'e binmek mi?
Rosy, bizi çatıya çıkarabilir misin?
Bu çocuğun hava alması gerek.
Hadi.
Bak şimdi.
Geri dönmeliyim. Anne hasta.
Anlıyorum ortak. Seni geri götürmeye çalışıyorum.
Sadece bir göz at.
Hayır.
Bir şey görmüyorum.
Hayır, bak.
İşte orada.
Şurada.
O bir Mark Twain mi?
Evet.
İşte bu!
Vay canına!
İşte bu!
Evet, işte bu!
Şimdi hatırladım.
Billy küçükken ona "çuf-çuf tveyn" derdi.
Baba buna Mark dedi!
Gördün mü Rosy?
Ollie'ye inanmakta haklıydım.
Onun serüvenine inanmakta haklıymışım.
Billy'ni bulacağız.
Senin Nina'nı da bulacağız.
Eve gidiyoruz.
Eve gidiyoruz Ollie!
Hadi!
Kaybedecek vakit yok.
Acele edin!
Bu bana bir Mark Twain gibi geldi!
Sen ne dersin Ollie?
Emin misin?
İçimden bir ses bu diyor
ve içimdeki ses nadiren yalan söyler!
Rosy, hadi!
Rosy!
Kulağımı tut!
Fırlat!
Kafanı kullanmak diye buna derim.
O kulaklar o kadar aptal olmayabilir.
Billy'ye ulaşmamıza daha çok var mı?
Sanırım hattın sonuna kadar gidip ne göreceğimize bakacağız.
Vay be. Elvis binayı terk etmiş.
Bu zor bir durum.
İğnemiz ya da ipliğimiz yok.
Bu işe yarar.
Teşekkürler.
Hey, şuna bak.
Zozo bacağımı tamir etti.
İşini iyi bilir.
Beni bulduğunda berbat hâldeydim.
Onu sen mi yaptın?
Beni dürtüp duruyorsun.
Sen de kancaya takılmış solucan gibi kıvranıp duruyorsun.
Sakin ol.
Bana odaklan tavşan.
Bana Billy'nden bahsetsene. O neden bu kadar özel?
Peki.
Sanatta çok iyi ve çok iyi koşar,
hazine avında ve kale inşaatında,
bir cadı ile karate savaşında ve yıldırım çarpmasında çok iyidir.
Dünyadaki en iyi arkadaştır.
Zozo'yu ne kadar aradın?
Yeni gibi oldu.
Uzun zaman ortalıkta görünmedi.
Ona geri dönmek için yapmam gerekeni yaptım.
Ben ve Billy gibi.
Siz birbirinize aitsiniz.
Hey, bir şarkıya ne dersin?
Eskiden söylediğimiz gibi?
Bilmiyorum Rosy.
Şu an şarkı söyleyecek havada değilim.
Ödlek tavuk.
Kimse yarışamaz güzelliğinle Lüle lüle kızıl saçlarınla
Fildişinden tenin Ve zümrüt yeşili gözlerinle
Bunu biliyor musunuz?
Gülüşün baharın nefesi gibi
Sesin yaz yağmuru gibi yumuşak
Ve seninle rekabet edemem Jolene
Jolene, Jolene
Yalvarırım erkeğimi alma
Hadi Ollie.
Jolene, Jolene
Sadece bunu yapabilecek olduğun için Onu alma
TEHLİKE RAYLARA YAKLAŞMAYIN - GİRMEK YASAK
ZEKE'İN BEŞİ
Bak. Bana bak, Orville.
Sana bir dans partneri buldum.
Kes sesini Jim Tom.
Affedersiniz?
Pencerenize bir ilân asabilir miyim?
Bir arkadaşımı arıyorum da.
Çok önemli.
Evlat, hadi. Burada duramazsın.
Git şimdi.
Efendim, sorun çıkarmak istemiyorum
ama ilânımı pencerenize asmadan buradan ayrılamam.
Lütfen?
Hayır dedim.
Herb, bana yardım et.
Burası onun mekânı. Sana o söyler.
Selam. Jimmy Wiles'ın oğlusun, değil mi?
Bak ne diyeceğim Jimmy Wiles'ın oğlu…
Sekiz numaralı topu köşedeki deliğe sokabilirsen…
…ilânını asarsın.
Ne dersin?
Deneyeceğim.
Deneyecek.
Beşliğine bahse girerim, atar.
Sanki beşliğin var da Jim Tom.
-Beşliğim var. -Peki.
Sessiz olun.
Düşünüyor.
Havuzda köpek balığı varmış.
ÇOCUK OYUNCAĞI
Böyle oynamayı nerede öğrendin?
Jimmy Wiles.
Şimdi gerçek bir maceradayız tavşan.
Beyaz Kule'yi bastık, Mark Twain'i bulduk.
Kim bilir? Belki cüceleri de görürüz.
Orman.
Ormandaki bir şey.
İnmemiz lazım.
Bunun için fazla hızlı gidiyoruz.
Biraz daha.
Hattın sonu, unuttun mu?
Hemen inmemiz lazım.
Yine mi?
O da neydi öyle?
Hepimizi öldürecektin.
Hattın sonuna dek gideceğimizi söylemiştim sana.
Sana yardım etmeye, seni korumaya çalışıyorum.
Ama sen sadece…
Seni anlayamıyorum tavşan.
Peki, tamam.
Devam et. Kaç.
Belki Rosy haklıydı. Ayrılmalıyız.
Demek sen de, ha?
Herhâlde geleceğimi sanıyorsun.
Tamam, çok kızdım.
Bu benden.
Şu yönde virajdan geri dönersek
hatta geri dönebiliriz.
Bence doğru yoldayız Zozo.
Onları gördüm.
Orada.
Ama o ne?
Kahretsin.
Hayır!
Ne arıyoruz Ollie? Ne gördün?
Onlar mı?
Cüceler mi?
Ben bir…
Size söylemeye çalıştım.
Bu konuda ne yapacağız akıllı çocuk?
Bilmiyorum.
Billy'yle hiç bu kadar yaklaşmamıştık.
Galiba bize bir saldırı planı lazım.
-Şimdi kafa kafaya verelim. -Öl cüce!
-Rosy! -Hayır!
Bu ne be?
Ollie, dur.
Öl canavar!
Ollie, bu ahşaptan yapılmış.
Tamam.
Ahşaptan yapılmış.
Madem bizi yiyemiyor,
o zaman yukarı çıkıp nerede olduğumuza bakabiliriz.
E, Ollie? Bir şey hatırlıyor musun?
Hayır.
Peki. Bir bakalım.
Kara Nehir, tamam.
Beyaz Kule, tamam.
Mark Twain, tamam.
Ollie, şu siyah nokta ne?
Ben… bilmiyorum.
Sanırım yolumuzu nasıl yeniden bulacağımızı biliyorum.
Ollie, bak.
Bu bir şey çağrıştırdı mı?
Hiç sanmıyorum.
Belki yaklaşırsak olur.
Nereye gittiğini biliyorsun, öyle mi Zozo?
Makul bir fikrim var.
Bunu haritada görmüyorum.
-Yani, aptalca zaten ama… -Hey!
Niye öyle söylüyorsun?
Cüceleri bildim, değil mi?
Cüce değil, sadece aptal bir heykel.
Artık arkadaş olduk sanıyordum Rosy.
Öyle mi?
Hadi Rosy. Somurtma. İnsanı yoruyor.
Gerçek arkadaşsan kötüyü de iyiyi de kabul edersin.
Öyle değil mi, Zozo?
Sanırım gerçek bir arkadaş böyle yapar, değil mi?
Bilmece gibi konuşuyorsunuz.
Evet ve zaman da kaybediyoruz.
Hadi gidelim.
Rosy?
Var mısın?
Zozo.
Burayı sevmedim.
Bir şey olmaz.
Sadık savaşçı kraliçenle ben seni koruruz.
-O neydi? -Ne gördün?
Billy'yle ben okula gidiyoruz.
Sanırım yaklaştık.
Emin misin?
Bilmiyorum.
Ollie, bütün gece burada kalıp
emin olmadığın bir şeyi kovalar,
o ağaçların arasında her ne varsa
gece yarısı avı için acıkmasını bekleriz
ya da anlaştığımız yöne doğru ilerlemeye devam ederiz.
Devam edelim.
Bu taraftan. Su sesi duyuyorum.
Bizi gece yaratıklarından alıp götürecek
ve aradığımız cevaplara yaklaştıracak bir deniz aracı.
-İşte. -Bana fiyakalı geldi.
Beni sorgulamayı sürdürecek misin
yoksa bizi varmamız gereken yere götürecek misin?
Adımlarına dikkat et.
Dikkat edin.
Neredeyiz?
Xanadu.
Shangri-la.
Bali Hai.
Hatıraların sonsuza dek yaşadığı bir yer.
Ejderha kemikleri.
Ve bu ejderhalar hazineyi korur Ollie.
Derinlere dek kazar, bu ejderhaya cesurca karşı koyarsak
hazine bizim olur.
Varmak istediğin yer burası değildi, biliyorum
ama ben buradaki durumu aydınlatana dek…
sabret.
DÜŞLER ÜLKESİ
Tanıdık gelen bir şey var mı Ollie?
Sanmıyorum.
Emin misin?
Yıldızını bir ovsana.
Ya şimdi?
Seni istediğim her zaman
Tek yapmam gereken
-Hayal kurmak -Hayal kurmak
-Hayal kurmak… -Hayal kurmak…
Bazen kemoterapi ameliyattan daha kötüdür.
Buna paramız yetmez Jim.
Burada oturup pes edecek değilim ya.
Sence ben öyle mi yapıyorum?
Sana göre… Ben pes ediyorum, öyle mi?
-Hayır, ben… -Bu kazanılacak bir savaş değil Jimmy.
Burada taraf yok.
Biz varız ve o var.
Verilmesi gereken bir karar var ve bu benim kararım.
Bu benim kararım olmalı.
Anlıyorum.
Zamanımı…
doldurmak üzereysem…
benim şartlarımla olsun isterim.
Billy'yle öylece oturup izleyemeyiz…
Ölmemi mi?
O kelimeyi söylemekten korkmuyorum.
Ben sadece…
Öldükten sonra Billy'yle sana bir sürü fatura bırakamam.
-Bunu yapamam. -Yapabilirsin.
-Bunu yapamam. Hayır. -Hayır. Gidemezsin.
Hayal kur, hayal kur
Hayal kur
-Billy. -Anne…
Burası hakkında başka bir şey hatırlıyor musun?
-Çıngırağınla ilgili bir şey? -Hayır. Ben…
Billy ve anneyi hatırlıyorum.
O hasta.
Çok kötü.
Geri dönmeliyim.
Geri dönmek mi?
Hayır, hayır. Tam olarak olman gereken yerdesin.
Cevap bulma sırası bende.
Beni bilerek mi buraya getirdin?
Beni eve götüreceğini söylemiştin.
Bana yalan söyledin!
O çıngırağın içinde çaldığını duyduğum an
Nina'ya ilişkili olduğundan şüphelendim.
Tabii ki emin değildim
ama sonra şarkıyı söyledin.
O şarkıyı biliyorsan ve o çıngırak sendeyse
Nina'm hakkında bir şey biliyorsun.
Senin kendi küçük serüvenin var ama ya benimki ne olacak?
Ya benim aşkımın her şeyi yenmesi?
-Elimden gelse yardım ederdim ama… -Sen buradaydın aptal!
Sadece hatırlamıyorsun çünkü beynin çalışmıyor!
Ben burayı daha önce hiç görmedim.
Hayatımda hiç görmedim.
-Bunu güzellikle yapmaya çalıştım Ollie. -Rosy?
-Gerçekten. -Rosy?
Üzgünüm tavşan.
Sana kaç derdim…
ama artık çok geç.
Öyle bir yer ki ne korku ne acı var.
Sadece sevgi var.
Düşler Ülkesi.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal