СЕРІАЛ NETFLIX
ОЛЛІ ЗАГУБИВСЯ
Оллі!
Швидше!
«КРАСУНЯ ЛУЇСВІЛЛА»
Побігли!
Якщо ми не встигнемо зараз, до наступного шансу можна довго чекати.
Шансу на що?
Перевірити уяву цього кролика?
Це не моя уява.
Я тебе попереджую.
Уяви, що ти дійсно встиг на цей човен.
-Агов! -Бувай, кролику.
Поїхали.
Де Оллі?
Я не знаю.
Привіт.
Вона мене залишила.
Я нічого не робила, кролику.
Не знаю, хто ти, і чому ти тут.
Дідько! А що я тут роблю?
Зозо, висадимо цього красунчика десь і поїдемо далі.
Слухай, Розі…
Лише ти і я знову разом, як в старі часи.
Ми шукаємо Біллі.
У мене є мапа.
І що ж це таке?
Лайно.
Біла Вежа?
-Розі… -Вона справді існує!
Справжня дурня.
А що це за дивний прямокутник з колами?
-Розі! -Це Марк Твен.
Точно.
А це, перепрошую, зменшений троль?
-Ти вчився на картографа? -Розі!
Але ж це повна нісенітниця.
Це все справді існує.
Доведи.
Розі!
Гадаю, тобі краще за інших має бути відомо почуття, коли тебе кидають.
Можливо, вона має рацію.
Можливо, це дурня.
Не турбуйся щодо старої Розі.
Я в тебе вірю.
І вірю в твої спогади.
Тепер піднімемось на дах цього човна
і знайдемо наступний пункт на твоїй мапі.
Приятелю, не здавайся так швидко
бо ти ж пливеш з Капітаном Солодкий Гак!
Тепер граємось у дитячі ігри?
Володарем Семи морів!
Приборкувачем змій!
Любителем м'яти!
На верхній палубі знайдеться скарб.
Хто дістанеться туди першим, стане новим капітаном цього човна.
Покажи мені своє завзяття,
і покажи чого вартий пірат.
І хто буде піратом у твоєму сценарії?
Стривай. Дідько, ні.
Абсолютно не круто.
Вперед!
Пішов!
Мечі не для кроликів.
Що не так, Розі?
Не здатна дивитись, як справжній пірат орудує твоїм мечем?
Єдині розбійники, яких я бачу, тріпотять обабіч твоєї дурної голови.
Геть з мого шляху, дурню!
Я перемогла!
Я новий капітан.
Через тебе я ледь не загубив зірочку.
Пірати не грають за правилами.
Це усім відомо.
Розі, припини.
З мене досить.
Зозо, чому ти на його боці?
Що у ньому такого особливого?
Чому вона постійно така зла?
Дозволь старій Розі дутись, якщо вона так хоче.
А ми знайдемо наступний пункт на твоїй мапі.
Ми знайшли Темну річку,
і, якщо зосередишся, знайдемо наступну підказку, потім ще,
і перш ніж отямишся, ти повернешся додому з Біллі. Обіцяю.
Тепер дивись на мапу.
Стисни цю зірочку і побач, що ти здатен побачити.
Шалений Кролик влітає у яму з багнюкою
крізь вогняний обруч.
Чи встановить він рекорд?
Натовп божеволіє!
Найбільш вражаючий стрибок вечора. Що це? Термінова новина.
Переможець отримає…
Тато, можна барабанний дріб?
І…
…право помити посуд!
-Мамо, фу! -Годі тобі!
Цей приз такий огидний,
що ведуча сама має стрибнути у яму з багном.
Яке розчарування!
Думав покарати мене, кинувши в мене печивом?
Я думаю, що їсти твоє печиво вже достатнє покарання.
Так! Тепер у тебе проблеми!
=Хто буде це прибирати?! Біллі, допоможи! -Годі.
Хто дзвонить так пізно? Чому?
Не знаю.
Ось так. Біллі наш секретар.
Дякую, Біллі.
Подивись на це.
-Я думала ти любиш моє печиво. -Так, воно непогане.
Будинок Уайлсів.
Це маму.
Ніхто не дзвонить старому Біллі.
Я тобі подзвоню.
Алло.
Я слухаю.
Алло?
-Так, це Біллі. -Так.
Хвилинку.
Можеш вивести Біллі, аби я відповіла на дзвінок?
Але, мамо, на дворі холодно, і я ще не доїв.
То застібни светр і візьми печиво. Вийди. Швиденько.
Пішли послухаємо ліс і пограємо в коників. Що скажеш?
Непоганий план? Пішли грати.
Оллі виїжджає на середину, крутиться, прикидається і…
Будь ласка!
А якщо пограють лише справжні хлопці?
Залишиш Оллі?
Перепрошую, можете повторити?
Я візьму ручку.
В очковій зоні!
Сюди! Я дам тобі пас, приймай і біжи.
Добре. Сюди. Я кину тобі м'яч, коли будеш бігти.
Додаткове дослідження? Навіщо?
Оце справа! Сюди! Вперед!
Добре.
Скільки це буде коштувати?
Ні, страховки немає.
А це може почекати?..
На цьому тижні?
У мене немає няні…
Добре.
На цьому тижні.
Добре.
Бувайте.
Що за вираз обличчя?
Ти щось згадав?
Щось не так з мамою.
Вона стурбована.
Вона має піти кудись на дослідження.
Я Оллі. Мені потрібні обійми і постійна увага.
Я заздрю великій піратці Розі, бо у мене дурні вуха.
Я буду проклятий.
Ну ж бо. Давай подивимося.
Про що вона турбувалась?
Я не знаю.
Мої спогади, вони наче
вода, якою я не керую.
Приходять та йдуть незалежно від мене.
Ні!
Було небезпечно.
Маєш берегти це ціною власного життя, Оллі.
Біла Вежа!
Вона існує!
Казав тобі, ми знайдемо її.
Наче її можна не побачити.
Зажди.
Ти її бачила і не сказала мені.
Розі.
Ти не сказала.
Є багато Білих Веж,
а я не записувалась в команду, що йде за цією мапою.
Я шукаю свого найкращого друга.
Схоже, тобі невідомо, що це таке.
Розі, він просто засмучений.
Він не хотів тебе образити.
Скажу, і він вибачиться.
Оллі. Ти маєш виб…
Що?
Оллі!
Ви йдете?
З ним точно не нудно.
-Немає чого втрачати. -Що?
Ні! Зозо!
Цей кролик нас вб'є.
Вперед до Білої Вежі!
СМІТТЯ
Що це за місце?
Печера відьми?
Цвинтар морських змій?
Місце, де опиняються забуті речі.
Не втрачай концентрації.
Тримайся ближче.
Ми відведемо тебе до тієї вежі.
До тієї вежі далеко.
Не менше семи кілометрів.
Нам туди йти кілька днів.
Гей, міс Сонечко,
можеш бути позитивною хоч секунду?
Я була б позитивною, якби не мала справ
зі смердючим клоуном та кроликом із клаптиків.
У тебе проблеми з кроликом із клаптиків, міс Кактус?
Агов!
Досить вигадувати імена.
Візьми свої слова назад!
Кажу, припиніть обидва.
Не зважай на мене.
Я лише кажу,
може у Пухнастого Чарівного Кролика в його маленькому рюкзаку є «Корвет»…
Як ти казала?
Так!
Що ти бачиш, друже?
Може, забереш свою лапу з мого обличчя?
Перегони почались
І гордість йде на іншій стороні
Страждання всередину сховались
І сльози треба стримати мені
Не хочу, аби вони капали
Моє серце вистрибує з грудей
Справжня любов…
Мамо, співай!
І переможець втрачає все
Ми приїхали, вперед! Зараз!
Куди в біса ми біжимо?
Просто йди за кроликом.
Ми вже йшли за ним.
І нічого не досягли. Лише втомились і ледь не загинули.
Дивись! Ще люди в синіх штанах та у гумовому взутті.
Сюди!
Оллі, побігли. Вони атакують. Ми маємо рухатись швидко!
Ми кудись прямуємо чи ні?
Агов! Ми шукаємо Біллі!
А ми шукаємо туалет.
Це теж важливо.
Бувай!
Спляча красуня.
Ми з Біллі були тут.
Спляча красуня?
Ти не знаєш Сплячу красуню?
Гаразд. Ну ж бо, Оллі.
Що далі?
Гаразд.
Лікар Розенвінкль, наберіть 142.
Надягніть це, люба.
Ця машина працює голосно.
Зніміть усі металеві речі.
-Гаразд. -Це великий магніт.
Мем.
Присутні можуть бути лише члени сім'ї.
Він мій син.
Перепрошую, мем.
Добре.
Він чудовий.
Не хвилюйся.
Ця штука просто великий старий зореліт.
Мама зайде туди і вийде за мить.
Може за дві миті.
Обіцяю.
Дякую.
Гаразд.
Потримаєш для мене? Добре?
Так?
Що ми робимо, коли боїмось?
-«Марк Твен»? -Точно.
Точно.
Ми думаємо про зірки
співаємо нашу пісню,
і сідаємо на «Марка Твена».
Аби доїхати в те місце, де немає ні страху, ні болю.
Агов.
Лише любов.
Країна мрій.
Коли я хочу тебе обійняти
Коли хочу
Чарівність твої відчувати
Коли тебе не вистачає
Що мені вдіяти?
Лише мріяти, мріяти, мріяти
Мріяти, мріяти, мріяти
Коли ніч наступає
Обійми твої
Відчути бажаю
Коли тебе не вистачає
Що мені вдіяти?
Лише мріяти
Мріяти, мріяти, мріяти
Де ти чув цю пісню?
Мамо завжди співала її,
коли Біллі боявся.
І він тоді боявся.
Бо щось не так з мамою.
Нам треба повернутись.
Ну ж бо, не панікуй.
Подумай про це.
Було там щось ще?
Добре.
Сісти на «Марка Твена»?
Хвилинку.
Сісти на «Марка Твена»?
Розі, можеш відвести нас на дах?
Цьому хлопцю треба трохи подихати.
Ну ж бо.
Поглянь.
Я маю повернутись. Мама хвора.
Я почув тебе, приятелю. І намагаюсь тебе повернути.
Лише подивись.
Ні.
Я нічого не бачу.
Ні, подивись.
Ось туди.
Там.
Це «Марк Твен»?
Так.
Це він!
Бомбезно!
Це він!
Так, це він!
Тепер я згадав.
Коли був маленький, Біллі називав його «чух-чух твен».
Тато називав його «Марк»!
Бачиш, Розі?
Я мав рацію, коли вірив в Оллі.
Я мав рацію, коли вірив у мету його пошуку.
Ми знайдемо твого Біллі.
І твою Ніну ми теж знайдемо.
Ми їдемо додому.
Ми їдемо додому, Оллі!
Поїхали.
Немає часу.
Хутко!
Мені цей схожий на «Марка Твена»!
Як твоя думка, Оллі?
Ти впевнений?
Я це серцем відчуваю,
а воно майже не помиляється!
Розі, ну ж бо!
Розі!
Хапай моє вухо!
Підіймай!
Ось, що я називаю скористатися головою.
Можливо, ці вуха не такі й дурні.
Як думаєте, нам довго шукати Біллі?
Я думаю, ми доїдемо до кінцевої зупинки і побачимо, що там є.
Нічого собі. Елвіс вийшов погуляти.
Це дірка.
У нас немає голки з ниткою.
Це буде корисне.
Дякую.
Агов, поглянь сюди.
Зозо залатав мою ногу.
Він знає, що робить.
Я розвалювалась, коли він мене знайшов.
Ти це зробив?
Ти мене колеш.
Бо ти крутишся як хробак на гачку.
Сиди спокійно.
Дивись на мене, кролику.
Розкажи мені про свого Біллі? Що в ньому такого особливого?
Ну…
він справді гарно малює і бігає,
шукає скарби та будує фортеці,
б'є ударами карате відьом, і потрапляє під блискавки.
Він найкращий друг в світі.
Як довго ти турбувалась про Зозо?
Як новенький.
Його довго не було.
Я зробила все, аби повернутись до нього.
Як я до Біллі.
Ви маєте бути разом.
Агов, як щодо пісні?
Яку ми раніше співали?
Не знаю, Розі.
Я зараз не в гуморі для пісень.
Курчатко!
Твоїй красі немає рівних І кучерям волосся рудого чарівним
І білосніжній шкірі, Й очам, що як смарагд красиві
Ви знаєте цю?
Твоя посмішка як подих весни
Твій голос м'який як літній дощ
І не мені змагатись з тобою, Джолін
Джолін
Благаю тебе, мала Чоловіка мого не забирай
Ну ж бо, Оллі.
Джолін
Не забирай його, прошу Лише тому, що ти це можеш
НЕБЕЗПЕЧНО! НЕ ЗАХОДИТИ НА КОЛІЮ
«П'ЯТІРКА ЗІКА»
Дивись. Поглянь сюди, Орвілле.
Я знайшов тобі партнера по танцях.
Замовкни, Джиме Том.
Перепрошую, сер?
Можу я поставити одну з моїх об'яв у ваше вікно?
Я лише шукаю друга.
Це справді важливо.
Малий, годі тобі. Тобі тут не місце.
Йди негайно.
Сер, я не хочу створювати жодних проблем,
але я не можу піти звідси, не залишивши своєї об'яви у вас у вікні.
Будь ласка.
Я сказав, ні.
Герб, допоможи мені тут.
Це його заклад. Він тобі скаже.
Привіт. Ти ж малий Джиммі Уайлса, так?
Ось що я тобі скажу, малий Джиммі Уайлса.
Якщо зможеш забити ту кулю номер вісім в кутову лузу…
то можеш вішати свою об'яву.
Що скажеш?
Я спробую.
Він спробує.
Ставлю п'ятірку, що він заб'є.
Наче у тебе є п'ятірка, Джиме Том.
-Гей, у мене э п'ятірка. -Гаразд.
Тихіше.
Він думає.
Акула в басейні.
ОЛЛІ ЗАГУБИВСЯ
Дідько, де ти навчився грати?
Джиммі Уайлс.
Зараз у нас справжня пригода, кролику.
Ми вторглись у Білу Вежу, знайшли «Марка Твена».
Хто знає? Можливо, ми і тролів знайдемо.
Ліс.
Десь у цьому лісі.
Нам треба зійти.
Ми їдемо надто швидко для цього.
Значно швидше.
Кінцева зупинка, пам'ятаєш?
Нам треба зійти зараз.
Знов?!
Що в біса це було?
Ти усіх нас повбивав.
Я казав тобі, що ми доїдемо до кінцевої.
Я намагаюсь допомогти тобі і захистити.
Але ти просто…
Не можу тебе зрозуміти, кролику.
Гаразд.
Вперед. Втікай.
Можливо, Розі мала рацію. Нам варто збирати манатки.
І ти теж?
Схоже, ти думаєш, що я теж піду.
Гаразд, я зірвався.
На цей раз я винен.
Якщо ми повернемось туди, до повороту,
то можемо знов знайти наш шлях.
Гадаю, ми вже на шляху, Зозо.
Я їх бачив.
Там.
Але що це?
Хай йому грець!
Ні!
Що ми шукаємо, Оллі? Що ти бачив?
Це він?
Троль?
Ну, я буду…
Я намагався тобі сказати.
І що ми будемо з цим робити, розумнику?
Не знаю.
Ми з Біллі ніколи не підходили близько.
Добре. Схоже, нам потрібен план атаки.
-Подумаємо разом. -Помри, тролю!
-Розі! -Розі, ні!
Якого біса?
Оллі, припини.
Помри, почваро!
Оллі, це зроблено з дерева.
Гаразд.
Це зроблено з дерева.
Оскільки він не може нас з'їсти,
може, заберемось на нього? Спробуємо зорієнтуватись?
Ну, Оллі? Щось згадав?
Нічого.
Гаразд. Тоді подивимось.
Темна річка, є.
Біла Вежа, є.
«Марк Твен», є.
Оллі, а що це за темна крапка тут?
Я… не знаю.
Схоже, я знаю, як нам повернутись на наш шлях.
Оллі, дивись.
Дзвоник продзвенів?
Не думаю.
Можливо, якщо підійти ближче.
То ти знаєш, куди ти прямуєш, Зозо?
Ясно уявляю.
Я не бачу цього на мапі.
-Це дурня у будь-якому випадку, але… -Гей!
Навіщо ти це сказала?
Я знав, що тут є тролі, правда?
Немає тролів, лише дурна статуя.
Я думав, тепер ми друзі, Розі.
Ти так думав?
Годі тобі, Розі. Не треба кваситись. Це втомлює.
Коли ти справжній друг, то приймаєш його і позитивну, і негативну сторони.
Хіба не правда, Зозо?
Гадаю, саме це і зробив би справжній друг, так?
Ви говорите загадками.
Точно. І втрачаємо час.
Пішли.
Розі?
Ти з нами?
Зозо?
Мені це не подобається.
Все буде добре.
Тебе захищаю я і твоя вірна королева-воїн.
-Що це було? -Що ти бачив?
Ми з Біллі йдемо до школи.
Гадаю, ми близько.
Ти впевнений?
Я не знаю.
Оллі, ми не можемо лишатись тут всю ніч,
шукаючи щось, у чому ти не певен,
і чекаючи, коли хтось у цих деревах
зголодніє, щоб поїсти.
Або ми можемо рухатись в напрямку, який узгодили.
Будемо рухатись далі.
Сюди. Я чую звук води.
Вітрильний човен, що забере нас подалі від створінь ночі
та довезе ближче до відповідей, які ми шукаємо.
-Ось. -Думаю, він миршавий.
Будеш і далі сумніватись у мені,
чи допоможеш нам дістатись туди, куди нам треба?
Дивись під ноги.
Зараз обережно.
Де це ми?
Шанду.
Шангрі-Ла.
Балі Хай.
Місце, де спогади живуть вічно.
Кістяк дракона.
Цей дракон охороняє скарб, Оллі.
Якщо ми копнемо глибоко, переможемо цього дракона,
то скарб буде нашим.
Знаю, це не зовсім те місце, куди ти хотів потрапити,
але просто залишся зі мною, доки я зможу…
прояснити тут ситуацію.
КРАЇНА МРІЙ
Нічого не нагадує, Оллі?
Не думаю.
Ти впевнений?
Може потри свою зірочку.
А зараз?
Коли тебе не вистачає
Що мені вдіяти
-Лише мріяти -Лише мріяти
-Мріяти, мріяти… -Мріяти, мріяти…
Іноді хіміотерапія гірше ніж операція.
У нас немає на це грошей, Джиме.
Але я не буду просто сидіти і здаватись.
По-твоєму, я це роблю?
Думаєш, я… Думаєш, я здаюсь?
-Ні, я не… -Це не битва, де можна перемогти, Джиммі.
Тут немає супротивників.
Є лише ми і вона.
Треба прийняти рішення, і моє рішення таке.
Я маю прийняти якесь рішення.
Я розумію.
Якщо мій час…
підходить до кінця,
то я піду так, як вважатиму за потрібне.
Ми з Біллі не будемо просто сидіти…
І дивитись, як я помираю?
Я не боюсь цього слова.
Я просто…
Не можу залишити вас із Біллі з купою рахунків, коли я піду.
-Не можу. -Можеш.
-Я не можу. Ні. -Ні. Ти не можеш піти.
Мріяти, мріяти, мріяти
Мріяти
-О, Біллі. -Мамо…
Щось пригадав про це місце?
-Дзвоник продзвенів? -Ні. Я…
Я пам'ятаю Біллі і маму.
Вона хвора.
Все дуже погано.
Я маю повернутись.
Повернутись?
Ні. Ти саме там, же маєш бути.
Зараз моя черга отримувати відповіді.
Ти навмисно привів мене сюди?
Ти… Ти казав, що повернеш мене додому.
Ти мені збрехав!
В ту мить, коли я почув той дзвоник всередині тебе,
я запідозрив, що ти пов'язаний з Ніною.
Звісно, я не був певен.
Але потім ти заспівав пісню.
І якщо ти знаєш цю пісню, і в тобі дзвенить той дзвоник,
то ти щось знаєш про мою Ніну.
У тебе є твоя маленька мета, але як щодо моєї?
Як щодо мого кохання, яке все здолає?
-Я би допоміг тобі, якби міг… -Ти був тут, йолопе!
Ти просто не пам'ятаєш, бо твій мозок не працює!
Я ніколи не бачив цього місця раніше.
За все життя.
-Я хотів зробити це по-доброму, Оллі. -Розі?
-Справді хотів. -Розі?
Вибач, кролику.
Я казала тобі втікати,
але вже надто пізно.
Місце, де немає ні страху, ні болю.
Лише любов.
Країна мрій.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko