‎NETFLIX 剧集
‎（寻找奥利）
‎小奥！
‎加速前进！
‎（路易斯维尔佳丽号）
‎我们快跑！
‎要是我们登不上这艘邮轮 ‎下次机会要等好几天
‎什么机会？
‎追寻这只兔子的想象吗？
‎那不是我的想象
‎我警告你
‎想象一下你真的上了船吧
‎-嘿！ ‎-再见 兔子
‎来吧
‎奥利在哪？
‎我不知道
‎嘿
‎她刚才甩掉了我
‎我没对你做任何事 兔子
‎我不知道你是谁 ‎也不知道你为什么在这里
‎老天 我都不知道自己为何在这里
‎佐佐 我们丢掉这个天真的家伙 ‎开始新生活吧
‎好了 罗西…
‎就像以前一样 只有你和我相亲相爱
‎我们在找比利
‎我有张地图
‎这是真的地图吗？
‎这太差劲了
‎白塔？
‎-罗西… ‎-这是真的！
‎真的很蠢才对
‎这个画得乱七八糟的 ‎带圆圈的长方形是什么？
‎-罗西！ ‎-那是马克吐温号
‎好吧
‎这只洞穴巨人是按比例画的吗？
‎-你是有资质的制图员吗？ ‎-罗西
‎天哪 这纯粹是胡扯
‎这都是真的
‎那就证明给我看
‎罗西！
‎我觉得你应该最清楚被抛下的感觉
‎也许她说得对
‎也许这样很蠢
‎嘿 别在意罗西的话
‎我相信你
‎我也相信你的记忆
‎现在我们爬到邮轮顶部
‎去找你地图上的下一个地点吧
‎哥们 别这么轻易放弃
‎你可是在和糖果钩船长一起航行！
‎我们要玩小孩子的游戏吗？
‎七海之王！
‎耍蛇人！
‎薄荷爱好者！
‎上层甲板有宝藏
‎谁先到那里 谁就是这艘船的新船长
‎让我看看你的实力 小子
‎让那个水手见识一下
‎谁是这个场景中的水手？
‎等等 天哪 不
‎你真是不地道
‎出发吧！
‎快上去！
‎剑不是给兔子用的
‎怎么了 罗西？
‎对付不了挥剑的真正海盗吗？
‎我唯一见到的海盗 ‎正在拍打你的臭脑袋
‎别挡我的路 傻瓜！
‎我赢了！
‎我是新船长
‎你差点害我失去我的星星
‎海盗才不讲公平竞争
‎这一点大家都知道
‎罗西 别闹了
‎我受够了
‎佐佐 你为什么站在他那边？
‎他有什么特别的？
‎她为什么总是气呼呼的？
‎罗西要是想生气 就随她去吧
‎但是我们要去找 ‎你地图上的下一个地点
‎我们找到了暗河
‎如果你集中精力 ‎我们会找到一条又一条的线索
‎然后你很快会回到家 ‎回到比利的身边 我保证
‎好了 看看这张地图
‎攥紧星星 看看你能想起什么
‎疯狂兔子穿过火圈
‎跳进了泥坑
‎他能创造纪录吗？
‎观众沸腾了！
‎为了今晚最精彩的一跳 ‎什么？刚刚获得消息
‎赢家的奖励是…
‎孩子爸爸 来点鼓声
‎就是…
‎洗盘子！
‎-妈妈 不是吧！ ‎-拜托！
‎这个奖励太差劲了
‎播报员自己都得跳进泥坑
‎真扫兴！
‎你以为冲我扔饼干是惩罚吗？
‎我觉得吃掉你的饼干就足够折磨人了
‎没错！你现在有麻烦了！
‎谁来清理！比利 帮帮我！
‎嘿
‎谁会在晚饭时间打电话？有什么事？
‎谁知道呢
‎你去吧 接线员比利
‎谢谢你 比利
‎好了 看看这一片狼藉
‎-我以为你喜欢我的饼干 ‎-好吧 你的饼干还行
‎这里是威尔斯家
‎打给妈妈的
‎从来没人给比利打电话
‎我会打给你 宝贝
‎你好
‎我就是
‎喂？
‎-没错 我是比利 ‎-是
‎稍等一下
‎你能把比利带出去 ‎让我接个电话吗？
‎妈妈 但外面很冷 我还没吃完呢
‎那就拉上毛衣拉链 ‎拿块饼干 到外面去 去吧
‎嘿 我们去听凯伍德的歌 ‎然后骑木马 怎么样？
‎听起来很有趣吧？我们去玩吧
‎奥利从中间开过去 旋转 假动作…
‎小点声！
‎就我们两个人玩怎么样？
‎把奥利留在家里可以吗？
‎抱歉 你能重复一遍吗？
‎我拿支笔
‎状态很棒！
‎站在那边 我把球传给你 ‎你接到就投球
‎好 这边 我会跑步传球
‎还要再做检查？为什么？
‎这就对了！这边！加油！
‎好吧
‎那要花多少钱？
‎不 没有保险
‎能等到…
‎这周吗？
‎我家里没人照看孩子 而且…
‎好吧
‎这周吧
‎好
‎再见
‎怎么这副表情？
‎你看到下一站了吗？
‎妈妈有点不对劲
‎她很担心
‎她得去个地方做检查
‎我叫奥利
‎我需要拥抱和持续的关注
‎我嫉妒伟大的海盗罗西 ‎因为我的耳朵看起来很蠢
‎真是活见鬼
‎来吧 我们看看
‎她在担心什么？
‎我不知道
‎我的记忆就像…
‎我无法控制的流水
‎来来去去 随心所欲
‎不！
‎好险
‎你得用自己的性命 ‎保护这张地图 奥利
‎白塔！
‎这是真的！
‎我就说我们会找到的
‎看不到才奇怪
‎等等
‎你看到了却没有告诉我
‎罗西
‎你怎么这样？
‎有不少白塔呢
‎我又没参加这个“地图寻踪小队”
‎我在找我最好的朋友
‎你不会理解那种感觉
‎罗西 他只是心情不好
‎他不是故意的
‎我会让他道歉
‎奥利 你得道…
‎什么？
‎奥利！
‎你们来吗？
‎这家伙可一点都不无趣
‎-豁出去了 ‎-什么？
‎不！佐佐！
‎这只兔子会害死我们的
‎向白塔前进！
‎（垃圾）
‎这是什么地方？
‎女巫洞？
‎海蛇墓地？
‎被遗忘的东西的去处
‎我们专心点
‎跟紧了
‎我们会带你去那座塔 好吗？
‎那座塔离这里很远
‎至少有八公里
‎要花好几天才能到
‎嘿 阳光女士
‎你能乐观一点吗？
‎要是不用应付
‎臭气熏天的小丑和拼布兔子 ‎我会很乐观
‎你对拼布兔子有意见吗 ‎仙人掌手臂女士？
‎嘿 好了！
‎没必要骂人
‎收回你刚才的话！
‎我让你们俩都住嘴
‎别管我
‎我只想说
‎除非蓬松魔力兔的小背包里 ‎有一辆科尔维特…
‎你刚才说什么来着？
‎太好了！
‎你看到什么了 朋友？
‎能不能把脚从我脸上拿开？
‎比赛开始
‎骄傲一路全力追赶
‎心痛正在冲向终点
‎我强忍着泪水
‎努力不落泪
‎我的心不再奔跑
‎真正的爱…
‎妈妈 唱啊！
‎赢家失去一切
‎我们到了 下来！快点！
‎我们到底要去哪里？
‎跟着兔子就行了
‎我们一直在跟着他
‎结果只是让我们疲惫不堪 ‎还差点没命
‎看 这里有更多 ‎穿蓝裤子和橡胶鞋的人
‎这边！
‎奥利 我们走 他们在进攻 ‎我们得快点！
‎要直接点还是怎样？
‎嘿！我们在找比利！
‎我们在找洗手间
‎这也很重要
‎再见！
‎睡美人
‎我和比利来过这里
‎睡美人？
‎你不知道睡美人吗？
‎行了 奥利
‎接下来怎么办？
‎我知道了
‎罗森温克医生 142号分机
‎把这个戴上 亲爱的
‎机器的声音会很吵
‎我需要你取下身上所有的金属物
‎-好 ‎-这东西就是一大块磁铁
‎女士
‎只有家人才允许进入
‎他是我儿子
‎抱歉 女士
‎好
‎他真可爱
‎别担心
‎这就是一艘很大的宇宙飞船
‎你妈妈进去后 一眨眼就会出来
‎或许是眨两次眼
‎我保证
‎谢谢你
‎好了
‎你能帮我保管耳环吗？好吗？
‎好吗？
‎我们害怕时会怎么做？
‎-马克吐温号？ ‎-没错
‎没错
‎我们想着星星
‎唱着我们的歌…
‎我们乘坐马克吐温号
‎一路驶向一个没有恐惧和痛苦的地方
‎嘿
‎只有爱
‎梦乡
‎当我想拥你入怀时
‎当我需要你时
‎还有你所有的魅力
‎不论我何时需要你
‎我只需要入梦
‎入梦
‎在夜晚中
‎我需要你
‎紧紧抱住我
‎不论我何时需要
‎我只需要
‎入梦
‎你从哪听到的这首歌？
‎每当比利害怕时…
‎妈妈总是唱这首歌
‎他现在很害怕
‎妈妈出事了
‎我们得回家
‎好了 别慌
‎想一想
‎还有别的线索吗？
‎好
‎乘坐马克吐温号？
‎等一下
‎乘坐马克吐温号？
‎罗西 你能带我们去楼顶吗？
‎这个孩子需要透透气
‎来吧
‎好好看看
‎我得回家 妈妈生病了
‎我明白 伙伴 我在想办法让你回家
‎看一眼吧
‎不
‎我什么都看不出来
‎不 你看
‎就在那里
‎远处那里
‎那是马克吐温号吗？
‎没错
‎就是它！
‎太棒了！
‎就是它！
‎没错 就是它！
‎我现在记起来了
‎比利小时候把它叫做“噗噗吐温号”
‎爸爸把它叫做“马克”！
‎看到了吧 罗西？
‎我是对的 我相信奥利
‎我是对的 我相信他的征程
‎我们会找到你的比利
‎我们也会找到你的妮娜
‎我们要回家了
‎我们要回家了 奥利！
‎我们快跑
‎没时间浪费了
‎加速！
‎我觉得这看着像马克吐温号！
‎你觉得呢 奥利？
‎你确定吗？
‎我的直觉告诉我就是这趟列车
‎我的直觉一般都很准！
‎罗西 快点！
‎罗西！
‎抓住我的耳朵！
‎上去吧！
‎这就是我说的用脑袋解决问题
‎也许你的耳朵没那么蠢
‎你觉得我们要走很长的路 ‎才能找到比利吗？
‎我觉得我们要去列车终点站 ‎看看能发现什么
‎哎呀 这块布破了
‎这真是个麻烦事
‎我们没有针线
‎这个应该能行
‎谢谢你
‎嘿 看看啊
‎佐佐缝好了我的腿
‎他知道怎么缝补
‎他发现我的时候 我身上一团糟
‎你缝好的？
‎你一直在戳我
‎你就像钩子上的蠕虫一样乱动个不停
‎别动了
‎注意力放在我身上 兔子
‎不如你跟我讲讲你的比利？ ‎他为什么这么特别？
‎好吧…
‎他非常擅长画画、到处跑
‎寻宝、建造堡垒
‎和女巫空手道战斗、被闪电击中
‎他是世界上最好的朋友
‎你找佐佐多久了？
‎完好如初
‎他离开了很长一段时间
‎我用尽方法才回到了他身边
‎就像我和比利一样
‎你们属于彼此
‎嘿 唱首歌怎么样？
‎就像我们从前唱的那样？
‎我说不好 罗西
‎我现在不太想唱歌
‎小鸡
‎你的美丽无与伦比 ‎头顶火红色的头发
‎象牙色的皮肤 翠绿色的眼睛
‎你们会唱这首歌吗？
‎你的微笑如同春天的气息
‎你的声音轻柔如夏雨
‎我无法与你相比 乔琳
‎乔琳
‎我恳求你 不要带走我的男人
‎一起来 奥利
‎乔琳
‎请不要因为你可以就将他带走
‎（危险 远离铁轨 禁止穿行）
‎（泽克五号店）
‎快看 看这里 奥维尔
‎我给你找了个舞伴
‎闭嘴 吉姆汤姆
‎不好意思 先生？
‎我能在你的橱窗上张贴告示吗？
‎我在找一位朋友
‎真的很重要
‎孩子 快点走吧 你不能在这里
‎现在就走吧
‎先生 我不想找麻烦
‎但我不能离开 ‎除非我把告示张贴在你的橱窗上
‎可以吗？
‎我说了不行
‎赫博 帮我一下
‎这是他的地盘 他会告诉你
‎嘿 你是吉米威尔斯的孩子吧？
‎听着 吉米威尔斯的孩子…
‎如果你能把八号球 ‎打进那个角落的球袋里…
‎你就能张贴告示
‎怎么样？
‎我试试
‎他要试试
‎我赌五美元 他能打进去
‎你压根没有五美元 吉姆汤姆
‎-嘿 我有五美元 ‎-好
‎小点声 吉姆汤姆
‎他在思考
‎台球高手
‎（寻找奥利）
‎真是的 你在哪里学的打台球？
‎吉米威尔斯教的
‎我们现在真的在探险 兔子
‎我们入侵了白塔 找到了马克吐温号
‎谁知道呢？或许我们会看到洞穴巨人
‎树林
‎树林里的东西
‎我们得下车
‎现在还不是下车的时候
‎还要再等等
‎列车终点站 记得吗？
‎我们现在必须下车
‎又来？
‎这到底是什么情况？
‎你差点害死我们
‎我跟你说过了 ‎我们要乘坐这趟列车去终点站
‎我在尽力帮你 保证你的安全
‎但你却…
‎我真是搞不懂你 兔子
‎好吧
‎你走吧 跑吧
‎也许罗西说得对 我们应该撒手
‎你也这样吗？
‎估计你们觉得我肯定会跟过去
‎好吧 我没控制住脾气
‎这次是我不对
‎如果我们在转弯处往回走
‎就能回到正确的路线上
‎我们应该就在正确的路线上 佐佐
‎我看它们了
‎在那里面
‎但那是什么？
‎可恶
‎不！
‎我们在找什么 奥利？ ‎你看见什么了？
‎是它们吗？
‎洞穴巨人？
‎好吧 真是…
‎我试着告诉你了
‎我们该怎么办 机灵鬼？
‎我不知道
‎我和比利从没走这么近过
‎好吧 看来我们需要一个进攻计划
‎-我们一起想办法 ‎-去死吧 洞穴巨人！
‎-罗西！ ‎-罗西 不！
‎搞什么？
‎奥利 住手
‎去死吧 野兽！
‎奥利 这是木头做的
‎好吧
‎它是木头做的
‎既然这玩意吃不了我们
‎也许我们可以爬上去看一看 ‎弄清楚我们的方位
‎奥利？想起什么了吗？
‎什么都没有
‎好吧 那我们来看看
‎暗河 已找到
‎白塔 已找到
‎马克吐温号 已找到
‎奥利 这里的黑点是什么？
‎我…我不知道
‎我好像知道怎么回到正确路线上了
‎奥利 你看
‎这让你想起什么了吗？
‎我觉得没有
‎也许我们应该再走近点
‎所以你心里有数 佐佐？
‎我的想法可能是对的
‎我没在地图上看到那个地点
‎-这本来就很蠢 但是… ‎-嘿！
‎你为什么这么说？
‎我知道那里有洞穴巨人 不是吗？
‎不是洞穴巨人 只是破雕像
‎我以为我们现在是朋友了 罗西
‎是吗？
‎行了 罗西 别太刻薄 这样很烦人
‎真正的朋友会全盘接受 ‎对方的优点和缺点
‎不是吗 佐佐？
‎我觉得真正的朋友会那么做 对吗？
‎你们在打哑谜
‎没错 而且是在浪费时间
‎走吧
‎罗西？
‎你要一起吗？
‎佐佐？
‎我不喜欢这里
‎你不会有事的
‎有我和忠诚的勇士女王保护你
‎-那是什么？ ‎-你看到什么了？
‎我和比利步行去上学
‎我们应该快找到他了
‎你确定吗？
‎我不知道
‎好了 奥利 我们可以在这里待一整晚
‎追寻你不确定的事情
‎等着树林里的任何东西
‎饿了出来找夜宵吃
‎或者我们可以朝着 ‎我们认定的方向继续前进
‎我们继续走吧
‎这边 我听到了流水声
‎一艘帆船帮我们逃离黑夜生物
‎让我们更接近我们要找的答案
‎-这里 ‎-这艘船很简陋
‎你要一直质疑我
‎还是要帮我们到达 ‎我们需要去的地方？
‎当心脚下
‎小心点
‎我们这是在哪？
‎世外桃源
‎香格里拉
‎巴厘海
‎一个记忆永存的地方
‎龙骨
‎这些龙守护着宝藏 奥利
‎如果我们深入挖掘 勇敢面对这条龙
‎宝藏就会是我们的
‎我知道这并不是你原本想去的地方
‎但是耐心点吧 直到我能…
‎把这里的灯打开
‎（梦乡）
‎这里有什么看起来眼熟的吗 奥利？
‎我觉得没有
‎你确定吗？
‎或许可以摸摸你的星星
‎现在怎么样？
‎不论我何时需要你
‎我只需要
‎-入梦 ‎-入梦
‎-入梦… ‎-入梦…
‎有时候化疗比手术更糟糕
‎我们负担不起 吉姆
‎我不会就这样放弃希望 知道吗？
‎你以为我是这样的吗？
‎你觉得我…你觉得我放弃了 对吗？
‎-不 我没有… ‎-这不是要分胜负的战争 吉米
‎没有双方
‎只有我们和疾病
‎现在需要做出决定 这就是我的决定
‎这个决定必须由我来做
‎我明白
‎如果我的时日…
‎所剩无几
‎那我宁愿按自己的意愿过完
‎我和比利不会坐视不管 眼睁睁地…
‎看着我死去吗？
‎我不忌讳说出那个字
‎我只是…
‎我不能在我走后给你和比利留下账单
‎-我不能那么做 ‎-你能
‎-我不能那么做 不 ‎-不 你不能离开
‎入梦
‎-比利 ‎-妈妈…
‎关于这个地方 你还能记起什么吗？
‎-关于你的铃铛？ ‎-不 我…
‎我记起了比利和妈妈
‎她生病了
‎非常严重
‎我得回去
‎回去？
‎不 你现在就应该在这里
‎现在轮到你告诉我答案了
‎你是故意把我带到这里的？
‎你…你说过要带我回家
‎你骗了我！
‎我一听到你体内的铃铛响起时
‎就怀疑你和妮娜有关系
‎当然 我当时不太肯定
‎但是后来你唱了那首歌
‎如果你会唱那首歌 ‎如果你有那种铃铛
‎那你对我的妮娜肯定有所了解
‎你有自己的小小征程 但我的呢？
‎我那能征服一切的爱情呢？
‎-如果可以的话我会帮你 但… ‎-你来过这里 傻瓜！
‎你只是记不起来了 ‎因为你的脑子不转了！
‎我从没见过这个地方
‎我这辈子都没见过
‎-我已经尽量对你客气了 奥利 ‎-罗西？
‎-我真的努力了 ‎-罗西？
‎抱歉 兔子
‎我会让你赶紧逃…
‎但是太迟了
‎一个没有恐惧和痛苦的地方
‎只有爱
‎梦乡
‎字幕翻译： 吴春燕