‎NETFLIX 影集
‎（奧利不見了）
‎奧利！
‎加油！
‎（路易斯維爾汽船）
‎快點！
‎如果這次沒趕上 ‎要等好幾天才有下一次機會
‎什麼機會？
‎追逐這隻兔子的幻想嗎？
‎這不是我的幻想
‎我警告你
‎想像你真的上得了這艘船吧
‎-嘿！ ‎-再見，小兔子
‎走吧
‎奧利呢？
‎我不知道
‎嘿
‎她丟下我不管
‎我沒有對你做任何事，兔子
‎我不知道你是誰，你為什麼在這裡
‎我也不知道我為什麼在這裡
‎佐佐，我們讓這隻兔子 ‎在某個地方下船，繼續前進吧
‎蘿西
‎就只有你跟我在一起，像以前一樣
‎我們要去找比利
‎我有地圖
‎那叫地圖嗎？
‎爛透了
‎白塔？
‎-蘿西 ‎-那是真的！
‎是真的很蠢
‎這個亂七八糟的圈圈長方形是什麼？
‎-蘿西！ ‎-那是馬克吐溫
‎最好是
‎不好意思，這個山怪有按比例畫嗎？
‎-你是有執照的製圖師嗎？ ‎-蘿西
‎聽你在胡說八道
‎全都是真的
‎那就證明給我看
‎蘿西！
‎我以為妳應該最能體會被拋下的感覺
‎也許她是對的
‎也許這樣很蠢
‎嘿，不用擔心蘿西
‎我相信你
‎我也相信你這些回憶
‎現在讓我們登上船頂
‎尋找你地圖上的下一個地點吧
‎夥伴，不要這麼快就放棄
‎因為你是和糖果鉤船長一起航行的！
‎現在要玩寶寶遊戲？
‎七海統治者！
‎毒蛇馴服者！
‎薄荷愛好者！
‎寶藏就在上層甲板
‎誰先到，誰就是這艘船的新船長
‎讓我見識你的本領，小子
‎讓那個水手見識你的厲害
‎這個場景裡的水手又是誰啊？
‎等等，不會吧
‎一點都不酷
‎去吧！
‎去啊！
‎劍不適合小兔子
‎怎麼啦，蘿西？
‎受不了真正的海盜揮妳的劍嗎？
‎我看到唯一的海盜正在拍你的大頭
‎別擋我的路，笨蛋！
‎我贏了！
‎我是新船長
‎妳差點害我失去星星
‎海盜不會公平競爭
‎這個大家都知道
‎蘿西，住手
‎我受夠了
‎佐佐，你為什麼站在他那邊？
‎他有什麼特別的？
‎她為什麼老是這麼生氣？
‎蘿西想氣就讓她氣吧
‎但我們要來找你地圖上的下一個地點
‎我們找到了黑河
‎只要你專心 ‎我們就會找到下一條線索
‎轉眼間你就回家跟比利團聚了 ‎我保證
‎現在，看著這張地圖
‎捏一下那顆星星，看你能看到什麼
‎狂犬兔衝進泥坑
‎穿過火圈
‎他能創下紀錄嗎？
‎觀眾為之瘋狂！
‎是今晚最精彩的一跳 ‎說什麼？最新消息
‎優勝者的獎品…
‎爸爸，可以給我來點鼓聲嗎？
‎就是…
‎洗碗盤！
‎-媽媽，噓！ ‎-拜託！
‎這個獎品爛到
‎連播報員都要親自下泥巴坑
‎真是令人失望！
‎你以為朝我丟餑餑是懲罰嗎？
‎我覺得吃妳的餑餑就夠當懲罰了
‎好啊！你麻煩大了！
‎誰要清理啊？比利，救我！
‎嘿…
‎誰會在晚餐時間打來？怎麼回事？
‎誰知道呢？
‎交給你了，接待員比利
‎謝謝你，比利
‎看看這個
‎-我以為你喜歡我的餑餑 ‎-對，妳的餑餑還可以啦
‎威爾斯家
‎找媽媽的
‎從來沒有人打來找比利
‎我會打給你的，寶貝
‎喂？
‎我就是
‎喂？
‎-對，我是比利 ‎-好
‎等我一下
‎你可以帶比利去外面 ‎讓我接這通電話嗎？
‎可是媽媽，外面很冷 ‎我也還在吃東西
‎那就拉上毛衣拉鍊 ‎拿塊餑餑到外面去
‎我們去聽凱伍的音樂 ‎玩投籃，你說好不好？
‎聽起來好玩嗎？我們走吧
‎奧利衝到中場，轉身，假動作…
‎拜託！
‎要不要我們這些真人打就好？
‎把奧利留下來？
‎抱歉，可以再說一次嗎？
‎我去拿支筆
‎隨便投都進！
‎到那邊，我把球傳給你 ‎你接球再上籃
‎好，換這邊，我邊跑邊傳
‎還要檢查？為什麼？
‎這還差不多！這邊！來吧！
‎好
‎那要花多少錢？
‎不，沒有保險
‎可不可以等到…
‎這週嗎？
‎我沒有保母
‎好吧
‎就這週
‎好
‎再見
‎那是什麼表情？
‎你有看到下一站嗎？
‎媽媽不太對勁
‎她很擔心
‎她得去某個地方做檢查
‎我是奧利
‎我需要擁抱和無時無刻的關注
‎我嫉妒偉大的海盜蘿西 ‎因為我的耳朵很蠢
‎真是見鬼了
‎來吧，說來聽聽
‎她在擔心什麼？
‎我不知道
‎我的記憶就像…
‎我無法控制的水
‎隨意的來去
‎糟糕…！
‎好險啊
‎你得用生命保護它才行，奧利
‎白塔！
‎它是真的！
‎我就說我們會找到它吧
‎誰會看不到啊
‎等一下
‎妳看到了卻沒告訴我
‎蘿西
‎妳不會吧
‎白塔多的是
‎我也不是自願加入這個 ‎跟著地圖跑的小隊
‎我試著在找我的好朋友
‎妳哪裡懂得那種感覺
‎蘿西，他只是在生氣
‎他不是故意的
‎我會叫他道歉的
‎奧利，你必須道…
‎什麼？
‎奧利！
‎你們要來嗎？
‎還真不能說他無聊呢
‎-豁出去了 ‎-什麼？
‎不要！佐佐！
‎這隻兔子會害死我們的
‎前進白塔！
‎（垃圾）
‎這是什麼地方啊？
‎女巫的洞穴？
‎海蛇墓園？
‎一個被遺忘的東西去的地方
‎大家保持專注
‎跟緊一點
‎我們會帶你去那座塔，好嗎？
‎那座塔很遠
‎至少有八公里遠
‎我們得花好幾天才能到那裡
‎嘿，愛抱怨小姐
‎妳可以樂觀一點點嗎？
‎如果不用應付
‎發臭的小丑和拼布兔，我會很樂觀的
‎妳對拼布兔有意見嗎 ‎仙人掌手臂小姐？
‎好了！
‎沒有必要人身攻擊
‎收回！
‎我說你們兩個都別吵了
‎別理我
‎我只是說
‎除非魔法兔毛毛的小背包裡 ‎有一輛科維特跑車…
‎妳剛說什麼？
‎好耶！
‎你看到什麼，兄弟？
‎可以把你的腳從我臉上移開嗎？
‎現在開始比賽
‎驕傲在直線賽道衝了上來
‎心痛都往內心去
‎我的淚水有所保留
‎努力不落後
‎我的心已被淘汰
‎真愛…
‎媽媽唱！
‎贏家將失去一切
‎我們到了，走吧！快！
‎我們到底要去哪裡啊？
‎跟著兔子走就對了
‎我們是一直跟著他走啊
‎卻只是讓我們累個半死
‎看啊，有更多穿藍褲子和橡膠鞋的人
‎這邊！
‎奧利，快，他們在攻擊了 ‎我們得快點走！
‎到底要不要講重點啊？
‎嘿！我們在找比利！
‎我們在找廁所
‎那個也很重要
‎再見！
‎睡美人
‎我跟比利來過這裡
‎睡美人？
‎妳不知道睡美人嗎？
‎好了，快，奧利
‎接下來呢？
‎好
‎羅森溫科醫生，請接分機142
‎戴上這個，親愛的
‎那台機器會變得很大聲
‎我要妳摘掉身上所有金屬
‎-好 ‎-那玩意兒是個大磁鐵
‎小姐
‎只有家屬可以進來這裡
‎他是我兒子
‎抱歉，小姐
‎好
‎他很可愛
‎你不用擔心
‎這東西只是一艘大太空船
‎一下子就能讓你媽媽進去又出來
‎也許兩下吧
‎我保證
‎謝謝妳
‎好
‎可以幫我保管這些嗎？
‎好嗎？
‎我們害怕時會怎麼做？
‎-馬克吐溫？ ‎-沒錯
‎沒錯
‎我們想著星星
‎唱著我們的歌
‎搭乘馬克吐溫
‎一路到沒有恐懼和痛苦的地方
‎嘿
‎只有愛
‎夢之國
‎當我想要擁你入懷
‎當我想要你
‎和你所有的魅力
‎每當我想要你
‎我只要做夢就可以
‎做夢…
‎在夜裡
‎我需要你
‎緊緊抱著我
‎每當我想要
‎我只要
‎做夢就可以
‎做夢…
‎你在哪聽到這首歌的？
‎以前每當比利害怕時
‎媽媽就會唱這首歌
‎他很害怕
‎媽媽不太對勁
‎我們得回去了
‎好了，不要慌張
‎好好想一想
‎還有別的事嗎？
‎好吧
‎搭乘馬克吐溫？
‎等一下
‎搭乘馬克吐溫？
‎蘿西，妳可以帶我們去屋頂嗎？
‎這孩子需要透透氣
‎來吧
‎仔細看
‎我得回去，媽媽生病了
‎我知道，夥伴，我是想送你回去啊
‎看一眼就好
‎不要
‎我什麼都沒看到
‎不，你看
‎就在那裡
‎那邊再過去
‎那是馬克吐溫嗎？
‎對
‎就是它！
‎太棒了！
‎就是它！
‎對，就是它！
‎我想起來了
‎比利小時候叫它“啾啾吐溫”
‎爸爸叫它馬克！
‎看吧，蘿西？
‎我相信奧利是對的
‎我相信他的遠征也是對的
‎我們會找到你的比利
‎我們也會找到你的妮娜
‎我們要回家了
‎我們要回家了，奧利！
‎走吧
‎沒時間浪費了
‎快啊！
‎我看那個就是馬克吐溫！
‎你覺得呢，奧利？
‎你確定嗎？
‎我的直覺告訴我就是它
‎我的直覺很少說謊的！
‎蘿西，快啊！
‎蘿西！
‎抓住我的耳朵！
‎我拋！
‎我說這才叫做用腦袋啊
‎也許耳朵沒那麼蠢吧
‎你覺得還要很久才會找到比利嗎？
‎我想我們得坐到盡頭 ‎才會知道有什麼發現
‎哎呀，沒戲唱了
‎這下麻煩了
‎我們沒有針線
‎這個應該可以
‎謝謝妳
‎嘿，你看這個
‎佐佐治好了我的腿
‎他知道他在做什麼
‎他找到我的時候，我好慘
‎那是你弄的？
‎你一直戳我
‎你一直扭來扭去，像魚鉤上的蟲
‎乖乖坐好
‎專心看著我，小兔子
‎跟我說說你的比利吧？ ‎他為什麼這麼特別？
‎這個嘛
‎他很會美術，也很會到處跑
‎還有尋寶、蓋堡壘
‎跟女巫對打空手道、被閃電擊中
‎他是全世界最棒的朋友
‎妳找佐佐找了多久？
‎完好如初
‎他離開了很久
‎我做了我必須做的事才回到他身邊
‎就像我和比利
‎你們是屬於彼此的
‎嘿，要不要來唱首歌？
‎就像我們以前唱的那樣？
‎我不知道，蘿西
‎我現在不太想唱歌
‎膽小鬼
‎妳的美無與倫比 ‎一頭火紅的赤褐色秀髮
‎象牙白的肌膚，翡翠綠的雙眼
‎你們都知道這首歌嗎？
‎妳的微笑就像春天的氣息
‎妳的聲音輕柔如夏天的雨
‎我哪裡比得上妳，喬琳
‎喬琳…
‎我求妳不要搶走我的男人
‎一起唱，奧利
‎喬琳…
‎請不要因為妳有本事就搶走他
‎（危險，遠離鐵軌，禁止擅入）
‎（齊克五）
‎你瞧瞧，歐韋
‎我幫你找到舞伴了
‎閉嘴，金湯姆
‎不好意思，先生？
‎我可以在你的櫥窗貼海報嗎？
‎我只是在找朋友
‎真的很重要
‎孩子，聽話，你不能進來這裡
‎快出去
‎先生，我不想要惹麻煩
‎但我不能離開這裡 ‎除非你讓我在你的櫥窗貼海報
‎拜託？
‎我說了不行
‎賀伯，幫幫我
‎這是他的店，他會告訴你的
‎嘿，你是吉米威爾斯的兒子，對吧？
‎這樣吧，吉米威爾斯的兒子
‎如果你能把八號球打進那個底袋
‎你就可以貼海報
‎怎麼樣？
‎我試試看
‎他要試試看
‎我賭五塊錢他會進
‎你有五塊錢才怪，金湯姆
‎-我有五塊錢啊 ‎-好啦
‎小聲點，金湯姆
‎他在思考
‎撞球神童來了
‎（奧利不見了）
‎可惡，你撞球是跟誰學的？
‎吉米威爾斯
‎我們現在踏上真正的冒險了，小兔子
‎我們入侵了白塔，找到了馬克吐溫
‎誰知道呢？也許我們會看到山怪
‎樹林
‎樹林裡有東西
‎我們得下車
‎現在要下車也太快了一點
‎再等一下
‎要坐到盡頭，記得嗎？
‎我們現在就得下車
‎又來了？
‎剛才是怎樣啊？
‎你差點害死我們
‎我說過我們要搭火車到終點站
‎我想幫你，保護你的安全
‎但你就是…
‎我真搞不懂你，小兔子
‎好啊
‎你走啊，逃跑吧
‎也許蘿西說得對，我們應該放棄
‎喔，妳也這樣？
‎我猜你們以為我也會跟去吧
‎好，怪我吧
‎這次算我不對
‎只要我們往回走，繞過彎道
‎就能回到正軌
‎我想我們在正軌上了，佐佐
‎我有看過他們
‎在裡面
‎但是是什麼呢？
‎可惡
‎不要！
‎我們要找什麼，奧利？你看過什麼？
‎是他們嗎？
‎那個山怪？
‎我真是…
‎我有試著要告訴你們
‎我們該怎麼辦，聰明人？
‎我不知道
‎比利和我從來沒有這麼接近過
‎好，看來我們需要一個攻擊計畫
‎-我們一起來想吧 ‎-去死吧，山怪！
‎-蘿西！ ‎-蘿西，不！
‎搞什麼？
‎奧利，住手
‎去死吧，野獸！
‎奧利，它是木頭做的
‎好喔
‎它是木頭做的
‎既然它吃不了我們
‎也許我們該爬上去看一下 ‎確定我們的位置
‎怎樣，奧利？有記憶嗎？
‎沒有
‎好吧，我來看看
‎黑河，有了
‎白塔，有了
‎馬克吐溫，有了
‎奧利，這個黑點是什麼？
‎我不知道
‎我想我知道怎麼讓我們回到正軌
‎奧利，你看
‎有印象嗎？
‎我想是沒有
‎也許我們應該靠近一點
‎你知道你要去哪裡吧，佐佐？
‎我大概知道
‎我在地圖上沒看到那個
‎-它蠢歸蠢，但是… ‎-嘿！
‎妳幹嘛那樣講？
‎我知道有山怪，不是嗎？
‎那不是山怪，只是愚蠢的雕像
‎我還以為我們是朋友了，蘿西
‎是嗎？
‎好了，蘿西，別掃興，那樣很討人厭
‎如果是真正的朋友，好壞你都會接受
‎對不對，佐佐？
‎我猜那是真正的朋友會做的事吧？
‎你們在打啞謎
‎沒錯，而且是浪費時間
‎我們走吧
‎蘿西？
‎妳要加入嗎？
‎佐佐？
‎我不喜歡這裡
‎你不會有事的
‎你有我和你忠誠的戰士女王保護你
‎-那是什麼？ ‎-你看到什麼了？
‎我和比利，走路上學
‎我想我們很接近了
‎你確定嗎？
‎我不知道
‎奧利，我們可以整晚待在這裡
‎追著你不確定的東西跑
‎等著樹林裡的東西
‎餓到出來找宵夜吃
‎或是繼續往我們說好的方向走
‎我們繼續走吧
‎這邊，我聽到水聲
‎一艘帆船帶我們遠離夜行生物
‎更接近我們在找的答案
‎-這邊 ‎-在我看來很破爛
‎妳是要一直質疑我
‎還是要幫我們去到該去的地方？
‎注意腳步
‎小心點
‎這是哪裡？
‎世外桃源
‎香格里拉
‎藍夢島
‎一個回憶永存的地方
‎龍骨
‎還有這些龍看守的寶藏，奧利
‎如果我們挖深一點，勇敢面對這條龍
‎寶藏就是我們的了
‎我知道這不是你想去的地方
‎但請忍耐一下，直到我可以…
‎釐清這個狀況
‎（夢之國）
‎這裡有看起來眼熟的東西嗎，奧利？
‎我想沒有
‎你確定？
‎也許摸一下你的星星
‎現在呢？
‎每當我想要你
‎我只要
‎-做夢就可以 ‎-做夢就可以
‎-做夢… ‎-做夢…
‎有時候化療比手術還糟糕
‎我們負擔不起，吉姆
‎我不會呆坐在這裡放棄，好嗎？
‎你以為我要那樣做嗎？
‎你以為我要放棄了？
‎-不，我沒有… ‎-這是贏不了的戰爭，吉米
‎沒有辦法選邊站
‎只有我們跟它
‎必須有人做出決定，它是我的決定
‎這件事必須由我來決定
‎我瞭解
‎如果我的大限…
‎將至
‎那我寧願用我的方式過完它
‎我和比利不會呆坐在這裡…
‎看著我死？
‎我不怕說出那個字
‎我只是…
‎我不能人都死了 ‎還留下帳單給你和比利
‎-我不可以那樣做 ‎-妳可以的
‎-我做不到 ‎-不，妳不能走
‎做夢…
‎做夢
‎-喔，比利 ‎-媽媽
‎你有想起更多關於這個地方的事嗎？
‎-關於你的鈴鐺？ ‎-沒有，我…
‎我想起了比利和媽媽
‎她生病了
‎病得很重
‎我得回去
‎回去？
‎不，這裡就是你需要去的地方
‎現在輪到給我答案了
‎你是故意帶我來這裡？
‎你說你會帶我回家的
‎你騙我！
‎在我聽到你身上響起那個鈴聲的瞬間
‎我就懷疑你跟妮娜有關係
‎我當然不是很確定
‎但後來你唱了那首歌
‎如果你知道那首歌 ‎如果你有那個鈴鐺
‎你就知道我的妮娜
‎你完成了你的小征途，那我的呢？
‎我的愛征服一切呢？
‎-我也想幫你，但是… ‎-你來過這裡，白痴！
‎你只是不記得了 ‎因為你的腦袋不靈光！
‎我從來沒見過這個地方
‎這輩子都沒見過
‎-我有試著好好跟你說了，奧利 ‎-蘿西？
‎-我真的有 ‎-蘿西？
‎對不起，小兔子
‎我也想叫你逃跑
‎但是已經太遲了
‎一個沒有恐懼和痛苦的地方
‎只有愛
‎夢之國
‎字幕翻譯： 吳嚴珍