1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
TUNEL LÁSKY

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
STŘELNICE

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,293
JEDNA VYHRÁVÁ!
POKAŽDÉ CENY!

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
Odneste si s sebou velkou cenu!

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
Někdo další? Máme tu dalšího vítěze?

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
TUNEL LÁSKY

8
00:00:34,043 --> 00:00:36,959
No tak, lidičky. Máte na Zoza?

9
00:00:38,418 --> 00:00:41,668
Jdeme na to! Uvidíme,
jestli to dokážeš. Pěkný!

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
Na poražení Zoza stačí
čtyři zásahy za sebou!

11
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
To byl jen šťastný hod,
šťastný hod! Teď jde o všechno.

12
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
A Zozo padá! Máme tu ještě
někoho dalšího? Cítí se na to ještě někdo?

13
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
Hej, hej! To nebylo špatné.

14
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
Jeden pro Zoza! Dobře, tak to máme…

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Ne! Zozo je zase dole!

16
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
Příště si odneseš cenu. Zkus to znovu, jo?

17
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
Hele, tady máme budoucí hvězdu.

18
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
Tak dobře.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
Dámy a pánové, nic víc není zapotřebí.

20
00:01:27,334 --> 00:01:31,043
Je to vaše snová záležitost! Máte na to?

21
00:01:32,043 --> 00:01:35,084
Máte šťastnou paži?
Šťastný hod, možná zlatou paži?

22
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
Přistupte blíž. Nestyďte se.
Naopak buďte stateční! A jéje.

23
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
Blíží se problémy.

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
- Jak se máte, příteli?
- Dobře.

25
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
- Vypadáte připraven si hodit.
- Ano, pane.

26
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
Tak jo. Myslím, že pravidla hry znáte.

27
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
Čtyři zásahy za sebou Zoza sejmou,
a za to jsou naše ceny.

28
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Tak prosím, příteli. Do toho.
Jak se vede? Rád tě vidím. Dobře.

29
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
První hod! A šel k zemi! No páni.
Vy určitě hrajete první ligu.

30
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
Dobře. To ale není fér, lidi.
Dobře. Tak jdeme na to.

31
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
Výborně!

32
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
Člověče, kde jste se tu vzal, co?
Tak jo. Poslední hod.

33
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
Nejste náhodou baseballista?
Máš ještě jeden. Ještě jeden, kamaráde.

34
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
Ještě jeden. Do toho. Ať to stojí za to.

35
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
Odneste si domů vše.

36
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
Díky, že jste přišli do Země snů.
Park za pět minut zavírá.

37
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
Prosím, odeberte se k přednímu východu.

38
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
Pojďte dál!

39
00:06:40,959 --> 00:06:43,751
Pokochejte se téměř sto lety

40
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
příjemných vzpomínek,
které si člověk může udržet v hlavě.

41
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
Sám si vzpomínám, jak jsem v roce 1968
jezdil s Mavis Floydovou na autodromu.

42
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
A pak se vplížil do Tunelu lásky
s Grace Olsonovou,

43
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
zatímco Mavis čekala na popcorn!

44
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
Tak jo. Jdeme na to!

45
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Dámy a pánové,
popadněte si peněženky a kabelky.

46
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Chceme to tu rozprodat.

47
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Jako první tu máme položku 267.

48
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
Pravý, nefalšovaný stroj
na popcorn ze Země snů.

49
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
Vy všichni s 30centimetrovou
obrazovkou v obýváku,

50
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
zřiďte si vlastní kino.

51
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
Nabídku začneme na 20 dolarech.
Dá někdo 20 dolarů? Děkuji, 20 dolarů.

52
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Slyším 21? 21. 21, děkuji.

53
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
Dá někdo víc než 22? Děkuji.

54
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
Slyším 23 dolarů? Skončíme to na 23.
Jdeme dovnitř. Ven.

55
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Prodáno za 23 dolarů.

56
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
Teď tu máme nějaké suvenýry ze Země snů.

57
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
Nečekanou, pozoruhodnou,
vzácnou a zatím tu největší cenu.

58
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
Máme tu autentickou balijskou panenku.

59
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Ninu, tančící loutku s rolničkami.

60
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
Poslouchejte.
To se ale krásně poslouchá, co?

61
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
- Ne. Ne!
- To v očích jsou flitry z pravého zlata,

62
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
- dámy a pánové.
- Nino!

63
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Má cenu a my začneme
přihazovat na dvou dolarech.

64
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
Dva dolary. Začneme na dvou dolarech.
Dostanu 2,25? Co takhle 2,25?

65
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
Co takhle 2,25? Děkuji, 2,25.
Dva a půl. Dostanu dva a půl?

66
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
2,75, co takhle 2,75? Děkuji, 2,75.

67
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
- Tři dolary. Dostanu tři dolary?
- Ne.

68
00:08:16,501 --> 00:08:17,376
- Děkuji, tři.
- Ne.

69
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
3,25, co takhle dát 3,25? 3,25. Tři a půl.

70
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
Dostanu tři a půl? Děkuji, 3,50.

71
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
- 3,50, 3,75. 3,75, děkuji.
- Ne.

72
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Nabídka 4 dolary?
Děkuji, 4 dolary. A co 4,25?

73
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
4,25, 4,50. Děkuju, 4,50. Dostanu 4,75?

74
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
Ne. Ne! Ne!

75
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
Prodáno za 5,50. Prosím.

76
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
Na, tady máš.

77
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
No tak, zatleskejte jim.

78
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
Výborně.

79
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
Osuším vám oči. Přejdeme k další položce.

80
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
- Máme tu položku 142.
- Ne.

81
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
4,25. Mám 4,25. Dostanu 4,50?
Díky, 4,50. Dostanu 4,50?

82
00:09:41,459 --> 00:09:47,918
4,25. Mám 4,25. A co 4,50?
Děkuju, 4,50. Dostanu 4,75?

83
00:09:48,001 --> 00:09:49,334
4,75, děkuju…

84
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Nino! Nino!

85
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
A co takhle pět? 5,50. 5,75. 5,80. 5,85…

86
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
Ach, Nino. Konečně jsem volný.

87
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
A i když mám pocit, že od našeho
oddělení uplynul celý život,

88
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
vzpomínka na tebe mi dává sílu.

89
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
A ani čas, ani vzdálenost,

90
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
ani chladné noci mi nezabrání tě najít.

91
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
Dnes jsem v Zemi snů
viděl pár známých tváří.

92
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
Chlupaté miláčky, Lloyda a Tinu,
dokonce tam byl i starej Burák.

93
00:13:46,209 --> 00:13:47,376
ŠKOLNÍ AUTOBUS

94
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
Srdce se mi rozbušilo, když jsem doufal,
že tě najdu mezi nimi.

95
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
Ale zdá se, že před spaním
mě čeká ještě dlouhá cesta

96
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
a mé pátrání po tobě pokračuje.

97
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
V autokině v Kenwoodu
jsem pocítil špetku naděje.

98
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
Před stříbrným plátnem
se tetelily dva culíky.

99
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
A i když mě k tobě nepřivedly,
sladká Nino,

100
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
našel jsem novou kamarádku.

101
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
Obávám se, že to,
co popisuješ, je nemožné.

102
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
Poklad kapitána Bloodstonea
hledám už 13 let,

103
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
ale pořád marně.

104
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
To proto, že jsi začal sám,

105
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
ale když do toho půjdeme spolu,
ty a já jako partneři, nic není nemožné.

106
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
Byla stejně zbitá jako kdysi já.

107
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
Ale já jsem ji vyléčil,
jako jsi ty kdysi vyléčila mé srdce.

108
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
Je to asi to nejodolnější
stvoření, jaké znám.

109
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
Věrná, statečná,

110
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
válečnice všitá a nacpaná
do těla plyšáka bonbónové barvy.

111
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
Bože, ta má ale prořízlou pusu.

112
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
Zní jako vidlácká řidička
kamionu o výplatě v baru.

113
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
Ale i když to nikdy nepřizná,
má tu nejlaskavější, nejmilejší duši.

114
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
A i když tebe mi nemůže
nikdy nic nahradit, má drahá Nino,

115
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
stala se mou pravou kamarádkou
a je odhodlaná tě najít stejně jako já.

116
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
S ní po boku nejsem na cestě tak osamělý.

117
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
K NAROZENINÁM

118
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
Hledal jsem tě celé roky, Nino.

119
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
Ale není po tobě ani známky.

120
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
Nadále se držím naděje, Nino.

121
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
Ale pomalu začínám věřit,
že už žádnou nenajdu.

122
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
Vrhlo to na mou duši stín.

123
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
Stín, který se každou hodinu zvětšuje.

124
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
A bojím se, že mě brzy pohltí.

125
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
Můj zármutek mě nutí dělat zlé věci, Nino.

126
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Topím se ve strachu z toho.

127
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
A nehodlám stáhnout Rosy s sebou.

128
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
Vrátil jsem se tam, kde jsem tě
hledal poprvé, má milovaná Nino.

129
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
Všichni naši přátelé
ze Země snů jsou pryč.

130
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
Zbyly tam jen vzpomínky.

131
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
OBCHOD Z DRUHÉ RUKY

132
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
Říká se, že čas ubíhá přes nás,
ale zanechává za sebou svůj stín.

133
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
Jsem v tom stínu ztracen.

134
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
Potácím se mezi světlem a temnotou,

135
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
jak tak léta ubíhají…

136
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
a ubíhají…

137
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
a ubíhají.

138
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
FLOSSIEIN OBCHOD Z DRUHÉ RUKY

139
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
Drahá Rosy, Nina je ztracená.

140
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
Obávám se, že já také.

141
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
Nenásleduj mě.

142
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
Nepřeji si, aby mě někdo našel.

143
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
Děkuji ti za tvou snahu.

144
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
Tvůj opravdový přítel,

145
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
Z.

146
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
Ztratil jsem tě, má Nino.

147
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
A obávám se, že já jsem také ztracený.

148
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
Všechny barvy světa se vytratily

149
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
a střípky tebe, které zůstaly,

150
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
jsou vzpomínky na tvou tvář

151
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
a zvuk tvé sladké…

152
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
SOUČASNOST

153
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Ollie, už mě nebaví se dál ptát.

154
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Kde jsi sakra vzal rolničku mojí Niny?

155
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
Říkám ti, že nevím.

156
00:23:51,209 --> 00:23:53,043
Prosím, rozvaž mě.

157
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
Prosím, nech mě jít.

158
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
Měls mě odvézt domů,

159
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
pomoct mi najít Billyho.

160
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
- Slíbils mi to.
- Drž hubu! Drž sakra hubu!

161
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
Ty tvoje žvásty o Billym
nás nikam nedovedly.

162
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
Zozo, to nejsi ty.

163
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
Jsi milý a vtipný a

164
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
jen se tak děláš…

165
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
Život není žádná hra na předstírání!

166
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
Věci se ztrácejí!

167
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
Viděls ji!

168
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
Máš její rolničku.

169
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
Kde je Nina?

170
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
Rosy? Pomoz mu.

171
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
Je mi to líto, Zozo.

172
00:24:43,168 --> 00:24:44,251
Opravdu je.

173
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
Jen chci jít domů.

174
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
Mám pro tebe špatnou zprávu.

175
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
Domů nepůjdeš.

176
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
A já tě steh po stehu rozeberu,

177
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
dokud mi neřekneš, co chci vědět.

178
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Zo, počkej.

179
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
Když s tím začneš teď,
možná se nikdy nedozvíš pravdu.

180
00:25:27,418 --> 00:25:28,876
Běž se projít.

181
00:25:28,959 --> 00:25:30,459
Uvidím, co zvládnu já.

182
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Dobře, zkus to s ním ty.

183
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
Vím, že občas umíš být
v těchto věcech trochu měkká.

184
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
Tak mě nezklam, holka.

185
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
Rosy, budeš v pořádku?

186
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Budu v pořádku já?

187
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Jsem toho součástí, Ollie.

188
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
Jsem součástí všech těch
ošklivých věcí, co se ti dějou.

189
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
Hej, Billy?

190
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Bille?

191
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
No tak, Billy, pojďme jíst.

192
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
No tak.

193
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
Kde jsi, Bille?

194
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Billy.

195
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
Rosy.

196
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
Co bude dál?

197
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
Nevím.

198
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Ještě jsem se nerozhodla.

199
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
Nemusíš vždycky dělat to, co Zozo řekne.

200
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Mohla bys…

201
00:28:40,459 --> 00:28:43,209
Nemusím nikdy dělat nic!
Mám vlastní hlavu.

202
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Vždycky takový nebyl.

203
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
Moje první vzpomínka je,
jak se na mě shora dívá Zozo.

204
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
Usmíval se, jako by byl rád, že mě vidí.

205
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
To byly ty lepší časy.

206
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
Procestovali jsme spolu svět.

207
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
Byl vtipný, laskavý a milý.

208
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Byl krásný.

209
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
Tenkrát jsem uviděla jeho duši.

210
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
Tehdy jsem ho milovala, Ollie.

211
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
Pořád ho mám ráda.

212
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Ale teď se sžírá bolestí.

213
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
Hej! Neslyším žádný nářek.

214
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
Myslím, že to patří tobě.

215
00:29:52,668 --> 00:29:53,959
Zkus ještě jednu vzpomínku.

216
00:29:56,334 --> 00:29:58,001
Než udělám, co musím.

217
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
Děkuju.

218
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
Můžu se o ni s tebou podělit?

219
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
Moje oblíbená vzpomínka
možná vytlačí tvoje špatné.

220
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
Můj nejdokonalejší den.

221
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
Den, kdy sněžilo.

222
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
Sněhové dny jsou nejlepší.
Jsou jako sen, ale…

223
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
sníh nakonec roztaje
a my se musíme vrátit do reality.

224
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
Ale vzpomínky ti zůstanou.

225
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
Sněhové dny. Billy. Objetí.

226
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
Vím, jaké to je, když tě někdo…

227
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
Já tě mám rád, Rosy.

228
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
Děkuju, Ollie.

229
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
Tam v lese, viděls tu značku.

230
00:32:32,209 --> 00:32:34,709
Říkals, že jsme blízko,
ale na mapě nebyla.

231
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Byla skutečná?

232
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
BÍLÁ VĚŽ - MARK TWAIN - TROL

233
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Ta značka vede k Billyho škole.

234
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
Ta černá tečka je škola.

235
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
Něco se tam stalo.

236
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Něco zlého.

237
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
Chodívali jsme tam a zpátky.

238
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
A když jsme byli blízko školy,
tak jsme byli blízko domova.

239
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
Takže

240
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
jsme skoro doma.

241
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
Půjdeme podle mapy a…

242
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
jsme skoro doma.

243
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
Nejlepší cesta jak obejít
Zoza je Tunelem lásky.

244
00:33:39,918 --> 00:33:41,001
Já ho odlákám.

245
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
Až budeš venku,
najdi cestu zpátky k potoku

246
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
a drž se vzpomínek až k Billymu.

247
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
Nebuď celý naměkko.

248
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
Nebo si to stará
kaktusová pracka rozmyslí.

249
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
No,

250
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
musela bys čelit
vzteklému sešitému králíčkovi.

251
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
Nino.

252
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
Zozo!

253
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
Celé ty roky jsem tě hledala.

254
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
Putovala jsem nesčetných kilometrů.

255
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
Spousty se vzdala.

256
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
Neprosil jsem se tě o to.

257
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
To nevadí, protože jsme zase spolu.

258
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
To všechno něco znamená.

259
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
Nina je ztracená, ale ty být nemusíš.

260
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Protože jsem tady s tebou já.

261
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
Praví přátelé. Možná i víc než to.

262
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
Mohl bys být můj sněžný den.

263
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
A já?

264
00:34:56,918 --> 00:34:57,918
Mohla bych být tvá…

265
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
Mám tě ráda, Zozo.

266
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
Kde je králík?

267
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
Už si nezaslouží víc trpět.

268
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
A my si to už taky nezasloužíme.

269
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
Ptám se, kde je Ollie?

270
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
Tohle se hned tak nevidí.

271
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
Ty! Tys ho pustila!

272
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Odvádělas mou pozornost.

273
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
- Zozo, přestaň!
- Pomohlas mu utéct!

274
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Zozo, myslím to vážně…

275
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
A co teď? Rozpářeš i mě?

276
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
Ne.

277
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
Ty za to nestojíš.

278
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
Už jdu, Billy!

279
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
Jdu domů!

280
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
Ollie!

281
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
Sbohem, Zozo!

282
00:36:36,751 --> 00:36:37,668
Hej!

283
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
TENTO POZEMEK JE NEPŘÍSTUPNÝ
ZÁKAZ VSTUPU

284
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
Hej! Hej, kluku!

285
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
Snažil jsem se být milý!

286
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
Protože jsem si tě málem trošičku oblíbil!

287
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Ale teď to bude bolet!

288
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
Nech ho být, Zo.

289
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
Pusť mě!

290
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Pusť!

291
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
- Nenávidím tě!
- To je mi jedno!

292
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Chci jen, abys ho nechal být!

293
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
Rosy!

294
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Kéž bych tě nikdy neoživil!

295
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
Kéž bys byla pořád tam, kde jsem tě našel!

296
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
Mrtvá v bahně!

297
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
Ne!

298
00:39:43,043 --> 00:39:45,543
Překlad titulků: Roman Placzek