1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
LIEBESTUNNEL

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
SCHIESSBUDE

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,293
JEDER TREFFER GEWINNT!

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
Holen Sie sich den großen Preis!

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
Sonst noch jemand? Will noch einer?

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
LIEBESTUNNEL

8
00:00:34,043 --> 00:00:36,959
Los, Leute. Wer hat es drauf,
Zozo zu erledigen?

9
00:00:38,418 --> 00:00:41,668
Bitte sehr! Mal sehen,
ob es geht. Sehr schön!

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
Mit nur vier Treffern hintereinander
hat man Zozo geschlagen!

11
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
Das war aber richtig viel Glück!
Der nächste Treffer bringt alles.

12
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
Zozo ist unten! Noch jemand?
Denkt noch jemand, er habe Glück?

13
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
Hey! Nicht schlecht.

14
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
Und Zozo ist erledigt! Gut, wir haben…

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Nein! Zozo liegt schon wieder flach!

16
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
Hol dir nächstes Mal einen Preis.
Versuch es noch mal, ja?

17
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
Ein zukünftiger Star. Genau da.

18
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
Na gut.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
Mehr ist nicht nötig,
meine Damen und Herren.

20
00:01:27,334 --> 00:01:31,043
Das ist der Stoff, aus dem
die Träume sind. Wer schafft es?

21
00:01:32,043 --> 00:01:35,084
Haben Sie Glück? Einen goldenen Arm?
Für einen Glückswurf?

22
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
Kommen Sie näher. Nur keine Bange.
Mut ist gefragt. Oh nein.

23
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
Jetzt geht es gleich rund.

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
-Wie geht's, guter Mann?
-Gut.

25
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
-Sie wollen wohl werfen.
-Ja, Sir.

26
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
Gut. Die Spielregeln kennen Sie wohl.

27
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
Vier Treffer hintereinander legen Zozo um.
Das sind die Preise.

28
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Bitte sehr, mein Freund. Und los.
Wie geht's? Sehr erfreut. Gut.

29
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
Erster Wurf! Er ist unten. Mann.
Sie sind wohl Profi.

30
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
Gut. Das ist nicht fair. Gut. Bitte sehr.

31
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
Ok!

32
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
Mann, woher kommen Sie denn?
Gut. Ein letzter Wurf.

33
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
Spielen Sie zufällig Baseball?
Noch ein Wurf. Noch einer, mein Freund.

34
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
Noch einer. Bitte sehr. Aber richtig.

35
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
Sacken Sie alles ein.

36
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
<i>Danke für den Besuch in Traumland.</i>
<i>Der Park schließt in fünf Minuten.</i>

37
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
<i>Bitte begeben Sie sich zum Ausgang.</i>

38
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
Kommen Sie rein!

39
00:06:40,959 --> 00:06:43,751
Erfreuen Sie sich an fast 100 Jahren

40
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
der schönsten Erinnerungen,
die ein Mann haben kann.

41
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
Ich weiß noch, wie ich selbst 1968
mit Mavis Floyd im Autoskooter fuhr.

42
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
Dann verschwand ich
mit Grace Olson im Liebestunnel,

43
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
während Mavis auf ihr Popcorn wartete!

44
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
Also gut, es geht los!

45
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Meine Damen und Herren,
Brief- und Handtaschen bereithalten.

46
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Hier gibt es was zu kaufen.

47
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Als Erstes haben wir Los 267.

48
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
Eine echte,
authentische Traumland-Popcorn-Maschine.

49
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
Wer einen 30-cm-Fernseher
im Wohnzimmer hat,

50
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
fühlt sich wie im Kino.

51
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
Das erste Gebot lautet $20.
Höre ich $20? Danke, $20.

52
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Höre ich 21? $21. 21, danke.

53
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
Höre ich mehr als 22? Danke.

54
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
Höre ich $23? Letztes Gebot, 23.
Und zum… dritten.

55
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Verkauft für $23.

56
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
Und jetzt ein Traumland-Erinnerungsstück.

57
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
Unerwartet, bemerkenswert,
selten und das beste Stück bisher.

58
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
Eine authentische,
echt balinesische Puppe.

59
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Nina, die tanzende Puppe
mit den klingenden Glöckchen.

60
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
Hören Sie nur. Das klingelt, was?

61
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
-Nein. Nicht doch!
-Mit Blattgold-Augen,

62
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
-meine Damen und Herren.
-Nina!

63
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Sie ist etwas Besonderes
und wir beginnen mit $2.

64
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
$2. Die Gebote beginnen bei zwei.
Bekomme ich 2,25?

65
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
Wie wäre es mit 2,25? Danke. 2,25.
Zweieinhalb. Höre ich zweieinhalb?

66
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
Höre ich 2,75? Danke. 2,75.

67
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
-Drei-Dollar-Bieter. Höre ich $3?
-Nein.

68
00:08:16,501 --> 00:08:17,376
-Danke, $3.
-Nein.

69
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Wie wäre es mit 3,25? 3,25. Dreieinhalb.

70
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
Höre ich dreieinhalb? Danke, 3,50.

71
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
-$3,75. 3,75. Danke.
-Nein.

72
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Ein Gebot von $4? Danke, $4. Und 4,25?

73
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
$4,25. Jetzt 4,50. Danke, 4,50.
Höre ich 4,75?

74
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
Nein. Nicht doch!

75
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
Und verkauft für 5,50. Bitte sehr.

76
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
Bitte sehr.

77
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
Na los, das ist einen Applaus wert.

78
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
Gut gemacht.

79
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
Ok, ich trockne Ihnen die Augen
mit dem nächsten Los.

80
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
-Los 142.
-Nein.

81
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
Ich höre 4,25. Höre ich 4,50?
Danke, 4,50. Höre ich 4,50?

82
00:09:41,459 --> 00:09:47,918
Ich höre 4,25. Bekomme ich 4,50?
Danke, 4,50. Höre ich 4,75?

83
00:09:48,001 --> 00:09:49,334
Danke, 4,75…

84
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Nina!

85
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
<i>Wie wäre es mit 'nem Fünfer?</i>
<i>5,50. 5,75. 5,50. 5,75…</i>

86
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
<i>Ach, Nina. Endlich bin ich frei.</i>

87
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
<i>Und obwohl es scheint, als sei</i>
<i>seit unserer Trennung ein Leben vergangen,</i>

88
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
<i>stärkt mich der Gedanke an dich.</i>

89
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
<i>Weder Zeit noch Entfernung</i>

90
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
<i>noch die Kälte der Nacht hindern mich,</i>
<i>dich zu finden.</i>

91
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
<i>Ich sah heute bekannte Gesichter</i>
<i>aus Traumland.</i>

92
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
<i>Die Furberries, Lloyd und Tina,</i>
<i>selbst der alte Peanuts war da.</i>

93
00:13:46,209 --> 00:13:47,376
SCHULBUS

94
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
<i>Mein Herz hüpfte und ich hoffte,</i>
<i>ich würde dich bei ihnen finden.</i>

95
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
<i>Aber ich habe wohl noch Kilometer vor mir,</i>
<i>ehe ich schlafen kann</i>

96
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
<i>und meine Suche nach dir weitergeht.</i>

97
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
<i>Ein Hoffnungsschimmer leuchtete</i>
<i>im Kenwood-Autokino auf.</i>

98
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
<i>Zöpfchen,</i>
<i>die vor einer Kinoleinwand hüpften.</i>

99
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
<i>Und obwohl ich nicht dich fand, süße Nina,</i>

100
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
<i>fand ich eine neue Freundin.</i>

101
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
<i>Was du beschreibst, ist unmöglich.</i>

102
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
<i>Ich suchte Captain Bloodstones Schatz</i>
<i>seit 13Jahren.</i>

103
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
<i>Absolut erfolglos.</i>

104
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
<i>Weil du allein losgezogen bist.</i>

105
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
<i>Wenn wir beide uns zusammentun,</i>
<i>als Partner, ist nichts unmöglich.</i>

106
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
<i>Sie war so ramponiert,</i>
<i>wie ich es einmal war.</i>

107
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
<i>Aber ich habe sie geheilt,</i>
<i>so wie du einmal mein Herz geheilt hast.</i>

108
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
<i>Sie ist vielleicht die zäheste Kreatur,</i>
<i>der ich je begegnete.</i>

109
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
<i>Loyal, tapfer,</i>

110
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
<i>eine Kriegerin, die man in den Körper</i>
<i>eines bunten Teddybären gestopft hatte.</i>

111
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
<i>Himmel, was kann die fluchen.</i>

112
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
<i>Sie klingt wie ein Lkw-Fahrer</i>
<i>am Zahltag in einer Bar.</i>

113
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
<i>Aber obwohl sie es nie zugeben würde,</i>
<i>so hat sie die netteste, liebsteSeele.</i>

114
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
<i>Und obwohl nichts und niemand</i>
<i>dich je ersetzen könnte, liebe Nina,</i>

115
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
<i>so wurde sie doch eine wahre Freundin,</i>
<i>die dich genauso finden will wie ich.</i>

116
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
<i>Mit ihr zur Seite ist der Weg</i>
<i>weniger einsam.</i>

117
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
ALLES GUTE ZUM GERBURTSTAG

118
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
<i>Ich suche dich schon seit Jahren, Nina.</i>

119
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
<i>Gefunden habe ich dich nicht.</i>

120
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
<i>Ich hoffe weiter, Nina.</i>

121
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
<i>Aber langsam glaube ich,</i>
<i>dass die Hoffnung enttäuscht wird.</i>

122
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
<i>Das hat einen Schatten</i>
<i>auf meine Seele geworfen.</i>

123
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
<i>Einen Schatten, der stündlich wächst.</i>

124
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
<i>Und ich fürchte,</i>
<i>dass er mich bald überwältigen wird.</i>

125
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
<i>Mein Kummer brachte mich dazu,</i>
<i>schlimme Dinge zu tun, Nina.</i>

126
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
<i>Die Erinnerung daran lässt mich erstarren.</i>

127
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
<i>Ich will Rosy nicht mit mir</i>
<i>hinunterziehen.</i>

128
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
<i>Ich kehrte dorthin zurück,</i>
<i>wo ich dich zuerst suchte, geliebte Nina.</i>

129
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
<i>Unsere Freunde aus dem Traumland</i>
<i>sind alle fort.</i>

130
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
<i>Sie sind nur noch Erinnerung.</i>

131
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
GEBRAUCHTWARENLADEN

132
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
<i>Man sagt, dass die Zeit vergeht,</i>
<i>aber ihren Schatten hinter sich lässt.</i>

133
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
<i>Ich bin in diesem Schatten verloren.</i>

134
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
<i>Ich wanderte vom Licht ins Dunkle.</i>

135
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
<i>Und die Jahre vergehen…</i>

136
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
<i>und vergehen…</i>

137
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
<i>…und vergehen.</i>

138
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
FLOSSIES GEBRAUCHTWARENLADEN

139
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
<i>Liebe Rosy. Nina ging verloren.</i>

140
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
<i>Ich fürchte, ich bin es ebenfalls.</i>

141
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
<i>Folge mir nicht.</i>

142
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
<i>Ich will nicht gefunden werden.</i>

143
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
<i>Ich danke dir für deine Mühen.</i>

144
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
<i>Dein wahrer Freund…</i>

145
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
<i>Z.</i>

146
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
<i>Ich habe dich verloren, meine Nina.</i>

147
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
<i>Ich fürchte, ich bin ebenfalls verloren.</i>

148
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
<i>Die Welt wurde farblos.</i>

149
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
<i>Und was von dir noch bleibt…</i>

150
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
<i>ist die Erinnerung an dein Gesicht…</i>

151
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
<i>und das Geräusch deiner süßen…</i>

152
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
GEGENWART

153
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Ollie, es reicht mir langsam,
dich zu fragen.

154
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Verflixt, woher hast du
das Glöckchen meiner Nina?

155
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
Ich sagte es doch, ich weiß es nicht.

156
00:23:51,209 --> 00:23:53,043
Bitte, binde mich los.

157
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
Lass mich gehen.

158
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
Du wolltest mich heimbringen,

159
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
helfen, Billy zu finden.

160
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
-Du hast es versprochen.
-Halt den Mund!

161
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
Dein Gejammer über Billy
hat uns nichts gebracht.

162
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
Zozo, so bist du doch nicht.

163
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
Du bist nett und witzig und tust so…

164
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
als seist du…

165
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
Das Leben ist kein Spiel,
wo man so tut als ob!

166
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
Dinge gehen verloren!

167
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
Du hast sie gesehen!

168
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
Du hast ihr Glöckchen.

169
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
Wo ist Nina?

170
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
Rosy? Hilf ihm.

171
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
Es tut mir leid, Zozo.

172
00:24:43,168 --> 00:24:44,251
Wirklich.

173
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
Ich will nur noch nach Hause.

174
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.

175
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
Du gehst nicht nach Hause.

176
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
Und ich nehme dich auseinander,
Stich um Stich,

177
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
bis du mir sagst, was ich wissen muss.

178
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Zo, warte.

179
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
Tust du das,
erfährst du eventuell nie die Wahrheit.

180
00:25:27,418 --> 00:25:28,876
Geh spazieren.

181
00:25:28,959 --> 00:25:30,459
Mal sehen, was ich erreiche.

182
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Schön. Nimm du ihn dir vor.

183
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
Ich weiß, dass du in diesen Dingen
manchmal etwas weich bist.

184
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
Enttäusche mich nicht, Mädel.

185
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
Rosy, ist alles ok mit dir?

186
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Ob bei mir alles ok ist?

187
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Ich gehöre dazu, Ollie.

188
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
Ich bin Teil der hässlichen Dinge,
die dir zustoßen.

189
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
Hey, Billy?

190
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Bill?

191
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Komm, Billy, essen.

192
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Komm schon.

193
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
Wo bist du, Bill?

194
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Billy?

195
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
Rosy?

196
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
Was passiert jetzt?

197
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
Keine Ahnung.

198
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Ich weiß es noch nicht.

199
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
Du musst nicht immer tun, was Zozo sagt.

200
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Du könntest…

201
00:28:40,459 --> 00:28:43,209
Ich muss nichts tun!
Ich kann selbst denken.

202
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Er war nicht immer so.

203
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
Das Erste, woran ich mich erinnere,
war Zozos Gesicht.

204
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
<i>Er lächelte, als freue er sich</i>
<i>wie verrückt, mich zu sehen.</i>

205
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
<i>Damals war alles besser.</i>

206
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
<i>Wir reisten durch die Welt.</i>

207
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
Er war witzig und nett und lieb.

208
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Er war wunderschön.

209
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
Da sah ich seine Seele.

210
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
Damals liebte ich ihn, Ollie.

211
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
Ich tue es noch.

212
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Aber jetzt zerfrisst ihn der Schmerz.

213
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
Hey! Ich höre keine Schreie.

214
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
Ich dachte, ich gebe ihn dir zurück.

215
00:29:52,668 --> 00:29:53,959
Für eine weitere Erinnerung.

216
00:29:56,334 --> 00:29:58,001
Ehe ich tue, was sein muss.

217
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
Danke.

218
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
Denken wir zusammen dran?

219
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
Meine Lieblingserinnerung könnte
ein paar deiner schlimmen überlagern.

220
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
Der allerbeste Tag.

221
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
Mit Schnee.

222
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
Tage mit Schnee sind die besten,
wie ein Traum, aber…

223
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
Irgendwann schmilzt der Schnee und wir
müssen zurück in die Realität.

224
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
Aber du erinnerst dich noch.

225
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
An Tage mit Schnee. An Billy. Umarmungen.

226
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
Du weißt, wie es ist…

227
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
Ich habe dich lieb, Rosy.

228
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
Danke, Ollie.

229
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
Hast du das Schild im Wald gesehen?

230
00:32:32,209 --> 00:32:34,709
Du sagtest, wir seien nahe.
Es war nicht auf der Karte.

231
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Gab es das wirklich?

232
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
WEISSER TURM - MARK TWAIN - TROLL

233
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Das Schild führt zu Billys Schule.

234
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
Der schwarze Fleck bedeutet Schule.

235
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
Etwas ist dort passiert.

236
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Etwas Schlimmes.

237
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
Wir gingen immer hin. Und zurück.

238
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
Wenn die Schule in der Nähe ist,
dann auch das Zuhause.

239
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
Wir sind also…

240
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
fast zu Hause.

241
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
Wir folgen der Karte und…

242
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
sind fast zu Hause.

243
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
Zozo umgeht man am besten
durch den Liebestunnel.

244
00:33:39,918 --> 00:33:41,001
Ich lenke ihn ab.

245
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
Bist du draußen, geh zurück zum Bach

246
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
und folge den Erinnerungen zu Billy.

247
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
Jetzt bloß nicht weich werden.

248
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
Kaktusarm-Tussi könnte es sich überlegen.

249
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
Na ja…

250
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
dann hättest du ein wildes,
geflicktes Häschen am Hals.

251
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
Nina.

252
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
Zozo!

253
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
Ich habe dich jahrelang gesucht.

254
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
Legte viele Kilometer zurück.

255
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
Verzichtete auf vieles.

256
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
Das verlangte ich nie.

257
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
Schon gut. Wir sind wieder vereint.

258
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
Das bedeutet etwas.

259
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
Nina ist verloren. Du nicht.

260
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Weil ich hier bei dir bin.

261
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
Wahre Freunde. Mehr als wahre Freunde.

262
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
Du könntest mein Schneetag sein.

263
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
Und ich?

264
00:34:56,918 --> 00:34:57,918
Ich wäre dein…

265
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
Ich liebe dich, Zozo.

266
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
Wo ist das Häschen?

267
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
Er muss nicht noch mehr leiden.

268
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
Wir sollten auch nicht mehr leiden.

269
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
Ich sagte, wo ist Ollie?

270
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
So was sieht man nicht jeden Tag.

271
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
Du hast ihn laufen lassen!

272
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Du hast mich abgelenkt.

273
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
-Zozo! Stopp!
-Ihm zur Flucht verholfen!

274
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Zozo, ernsthaft…

275
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
Und was jetzt? Zerfetzt du mich auch?

276
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
Nein.

277
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
Du bist es nicht wert.

278
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
Billy, ich komme!

279
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
Ich komme heim!

280
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
Ollie!

281
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
Tschüss, Zozo!

282
00:36:36,751 --> 00:36:37,668
Hey!

283
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
EINSTURZGEFAHR
BETRETEN VERBOTEN

284
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
Hey! Hey, Kleiner!

285
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
Ich wollte doch nur nett sein!

286
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
Weil ich langsam anfing, dich zu mögen!

287
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Aber jetzt sorge ich dafür,
dass es wehtut!

288
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
Lass ihn in Ruhe, Zo.

289
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
Lass mich los!

290
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Loslassen!

291
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
-Ich hasse dich!
-Mir doch egal!

292
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Lass ihn einfach nur in Ruhe!

293
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
Rosy!

294
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Hätte ich dich bloß nie wieder
zum Leben erweckt!

295
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
Wärst du nur da, wo ich dich fand!

296
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
Tot! Im Schlamm!

297
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
Nein!

298
00:39:43,043 --> 00:39:45,543
Untertitel von: Petra Caulfield