EINE NETFLIX SERIE
LIEBESTUNNEL
SCHIESSBUDE
JEDER TREFFER GEWINNT!
Holen Sie sich den großen Preis!
Sonst noch jemand? Will noch einer?
LIEBESTUNNEL
Los, Leute. Wer hat es drauf, Zozo zu erledigen?
Bitte sehr! Mal sehen, ob es geht. Sehr schön!
Mit nur vier Treffern hintereinander hat man Zozo geschlagen!
Das war aber richtig viel Glück! Der nächste Treffer bringt alles.
Zozo ist unten! Noch jemand? Denkt noch jemand, er habe Glück?
Hey! Nicht schlecht.
Und Zozo ist erledigt! Gut, wir haben…
Nein! Zozo liegt schon wieder flach!
Hol dir nächstes Mal einen Preis. Versuch es noch mal, ja?
Ein zukünftiger Star. Genau da.
Na gut.
Mehr ist nicht nötig, meine Damen und Herren.
Das ist der Stoff, aus dem die Träume sind. Wer schafft es?
Haben Sie Glück? Einen goldenen Arm? Für einen Glückswurf?
Kommen Sie näher. Nur keine Bange. Mut ist gefragt. Oh nein.
Jetzt geht es gleich rund.
-Wie geht's, guter Mann? -Gut.
-Sie wollen wohl werfen. -Ja, Sir.
Gut. Die Spielregeln kennen Sie wohl.
Vier Treffer hintereinander legen Zozo um. Das sind die Preise.
Bitte sehr, mein Freund. Und los. Wie geht's? Sehr erfreut. Gut.
Erster Wurf! Er ist unten. Mann. Sie sind wohl Profi.
Gut. Das ist nicht fair. Gut. Bitte sehr.
Ok!
Mann, woher kommen Sie denn? Gut. Ein letzter Wurf.
Spielen Sie zufällig Baseball? Noch ein Wurf. Noch einer, mein Freund.
Noch einer. Bitte sehr. Aber richtig.
Sacken Sie alles ein.
Danke für den Besuch in Traumland. Der Park schließt in fünf Minuten.
Bitte begeben Sie sich zum Ausgang.
Kommen Sie rein!
Erfreuen Sie sich an fast 100 Jahren
der schönsten Erinnerungen, die ein Mann haben kann.
Ich weiß noch, wie ich selbst 1968 mit Mavis Floyd im Autoskooter fuhr.
Dann verschwand ich mit Grace Olson im Liebestunnel,
während Mavis auf ihr Popcorn wartete!
Also gut, es geht los!
Meine Damen und Herren, Brief- und Handtaschen bereithalten.
Hier gibt es was zu kaufen.
Als Erstes haben wir Los 267.
Eine echte, authentische Traumland-Popcorn-Maschine.
Wer einen 30-cm-Fernseher im Wohnzimmer hat,
fühlt sich wie im Kino.
Das erste Gebot lautet $20. Höre ich $20? Danke, $20.
Höre ich 21? $21. 21, danke.
Höre ich mehr als 22? Danke.
Höre ich $23? Letztes Gebot, 23. Und zum… dritten.
Verkauft für $23.
Und jetzt ein Traumland-Erinnerungsstück.
Unerwartet, bemerkenswert, selten und das beste Stück bisher.
Eine authentische, echt balinesische Puppe.
Nina, die tanzende Puppe mit den klingenden Glöckchen.
Hören Sie nur. Das klingelt, was?
-Nein. Nicht doch! -Mit Blattgold-Augen,
-meine Damen und Herren. -Nina!
Sie ist etwas Besonderes und wir beginnen mit $2.
$2. Die Gebote beginnen bei zwei. Bekomme ich 2,25?
Wie wäre es mit 2,25? Danke. 2,25. Zweieinhalb. Höre ich zweieinhalb?
Höre ich 2,75? Danke. 2,75.
-Drei-Dollar-Bieter. Höre ich $3? -Nein.
-Danke, $3. -Nein.
Wie wäre es mit 3,25? 3,25. Dreieinhalb.
Höre ich dreieinhalb? Danke, 3,50.
-$3,75. 3,75. Danke. -Nein.
Ein Gebot von $4? Danke, $4. Und 4,25?
$4,25. Jetzt 4,50. Danke, 4,50. Höre ich 4,75?
Nein. Nicht doch!
Und verkauft für 5,50. Bitte sehr.
Bitte sehr.
Na los, das ist einen Applaus wert.
Gut gemacht.
Ok, ich trockne Ihnen die Augen mit dem nächsten Los.
-Los 142. -Nein.
Ich höre 4,25. Höre ich 4,50? Danke, 4,50. Höre ich 4,50?
Ich höre 4,25. Bekomme ich 4,50? Danke, 4,50. Höre ich 4,75?
Danke, 4,75…
Nina!
Wie wäre es mit 'nem Fünfer? 5,50. 5,75. 5,50. 5,75…
Ach, Nina. Endlich bin ich frei.
Und obwohl es scheint, als sei seit unserer Trennung ein Leben vergangen,
stärkt mich der Gedanke an dich.
Weder Zeit noch Entfernung
noch die Kälte der Nacht hindern mich, dich zu finden.
Ich sah heute bekannte Gesichter aus Traumland.
Die Furberries, Lloyd und Tina, selbst der alte Peanuts war da.
SCHULBUS
Mein Herz hüpfte und ich hoffte, ich würde dich bei ihnen finden.
Aber ich habe wohl noch Kilometer vor mir, ehe ich schlafen kann
und meine Suche nach dir weitergeht.
Ein Hoffnungsschimmer leuchtete im Kenwood-Autokino auf.
Zöpfchen, die vor einer Kinoleinwand hüpften.
Und obwohl ich nicht dich fand, süße Nina,
fand ich eine neue Freundin.
Was du beschreibst, ist unmöglich.
Ich suchte Captain Bloodstones Schatz seit 13Jahren.
Absolut erfolglos.
Weil du allein losgezogen bist.
Wenn wir beide uns zusammentun, als Partner, ist nichts unmöglich.
Sie war so ramponiert, wie ich es einmal war.
Aber ich habe sie geheilt, so wie du einmal mein Herz geheilt hast.
Sie ist vielleicht die zäheste Kreatur, der ich je begegnete.
Loyal, tapfer,
eine Kriegerin, die man in den Körper eines bunten Teddybären gestopft hatte.
Himmel, was kann die fluchen.
Sie klingt wie ein Lkw-Fahrer am Zahltag in einer Bar.
Aber obwohl sie es nie zugeben würde, so hat sie die netteste, liebsteSeele.
Und obwohl nichts und niemand dich je ersetzen könnte, liebe Nina,
so wurde sie doch eine wahre Freundin, die dich genauso finden will wie ich.
Mit ihr zur Seite ist der Weg weniger einsam.
ALLES GUTE ZUM GERBURTSTAG
Ich suche dich schon seit Jahren, Nina.
Gefunden habe ich dich nicht.
Ich hoffe weiter, Nina.
Aber langsam glaube ich, dass die Hoffnung enttäuscht wird.
Das hat einen Schatten auf meine Seele geworfen.
Einen Schatten, der stündlich wächst.
Und ich fürchte, dass er mich bald überwältigen wird.
Mein Kummer brachte mich dazu, schlimme Dinge zu tun, Nina.
Die Erinnerung daran lässt mich erstarren.
Ich will Rosy nicht mit mir hinunterziehen.
Ich kehrte dorthin zurück, wo ich dich zuerst suchte, geliebte Nina.
Unsere Freunde aus dem Traumland sind alle fort.
Sie sind nur noch Erinnerung.
GEBRAUCHTWARENLADEN
Man sagt, dass die Zeit vergeht, aber ihren Schatten hinter sich lässt.
Ich bin in diesem Schatten verloren.
Ich wanderte vom Licht ins Dunkle.
Und die Jahre vergehen…
und vergehen…
…und vergehen.
FLOSSIES GEBRAUCHTWARENLADEN
Liebe Rosy. Nina ging verloren.
Ich fürchte, ich bin es ebenfalls.
Folge mir nicht.
Ich will nicht gefunden werden.
Ich danke dir für deine Mühen.
Dein wahrer Freund…
Z.
Ich habe dich verloren, meine Nina.
Ich fürchte, ich bin ebenfalls verloren.
Die Welt wurde farblos.
Und was von dir noch bleibt…
ist die Erinnerung an dein Gesicht…
und das Geräusch deiner süßen…
GEGENWART
Ollie, es reicht mir langsam, dich zu fragen.
Verflixt, woher hast du das Glöckchen meiner Nina?
Ich sagte es doch, ich weiß es nicht.
Bitte, binde mich los.
Lass mich gehen.
Du wolltest mich heimbringen,
helfen, Billy zu finden.
-Du hast es versprochen. -Halt den Mund!
Dein Gejammer über Billy hat uns nichts gebracht.
Zozo, so bist du doch nicht.
Du bist nett und witzig und tust so…
als seist du…
Das Leben ist kein Spiel, wo man so tut als ob!
Dinge gehen verloren!
Du hast sie gesehen!
Du hast ihr Glöckchen.
Wo ist Nina?
Rosy? Hilf ihm.
Es tut mir leid, Zozo.
Wirklich.
Ich will nur noch nach Hause.
Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
Du gehst nicht nach Hause.
Und ich nehme dich auseinander, Stich um Stich,
bis du mir sagst, was ich wissen muss.
Zo, warte.
Tust du das, erfährst du eventuell nie die Wahrheit.
Geh spazieren.
Mal sehen, was ich erreiche.
Schön. Nimm du ihn dir vor.
Ich weiß, dass du in diesen Dingen manchmal etwas weich bist.
Enttäusche mich nicht, Mädel.
Rosy, ist alles ok mit dir?
Ob bei mir alles ok ist?
Ich gehöre dazu, Ollie.
Ich bin Teil der hässlichen Dinge, die dir zustoßen.
Hey, Billy?
Bill?
Komm, Billy, essen.
Komm schon.
Wo bist du, Bill?
Billy?
Rosy?
Was passiert jetzt?
Keine Ahnung.
Ich weiß es noch nicht.
Du musst nicht immer tun, was Zozo sagt.
Du könntest…
Ich muss nichts tun! Ich kann selbst denken.
Er war nicht immer so.
Das Erste, woran ich mich erinnere, war Zozos Gesicht.
Er lächelte, als freue er sich wie verrückt, mich zu sehen.
Damals war alles besser.
Wir reisten durch die Welt.
Er war witzig und nett und lieb.
Er war wunderschön.
Da sah ich seine Seele.
Damals liebte ich ihn, Ollie.
Ich tue es noch.
Aber jetzt zerfrisst ihn der Schmerz.
Hey! Ich höre keine Schreie.
Ich dachte, ich gebe ihn dir zurück.
Für eine weitere Erinnerung.
Ehe ich tue, was sein muss.
Danke.
Denken wir zusammen dran?
Meine Lieblingserinnerung könnte ein paar deiner schlimmen überlagern.
Der allerbeste Tag.
Mit Schnee.
Tage mit Schnee sind die besten, wie ein Traum, aber…
Irgendwann schmilzt der Schnee und wir müssen zurück in die Realität.
Aber du erinnerst dich noch.
An Tage mit Schnee. An Billy. Umarmungen.
Du weißt, wie es ist…
Ich habe dich lieb, Rosy.
Danke, Ollie.
Hast du das Schild im Wald gesehen?
Du sagtest, wir seien nahe. Es war nicht auf der Karte.
Gab es das wirklich?
WEISSER TURM - MARK TWAIN - TROLL
Das Schild führt zu Billys Schule.
Der schwarze Fleck bedeutet Schule.
Etwas ist dort passiert.
Etwas Schlimmes.
Wir gingen immer hin. Und zurück.
Wenn die Schule in der Nähe ist, dann auch das Zuhause.
Wir sind also…
fast zu Hause.
Wir folgen der Karte und…
sind fast zu Hause.
Zozo umgeht man am besten durch den Liebestunnel.
Ich lenke ihn ab.
Bist du draußen, geh zurück zum Bach
und folge den Erinnerungen zu Billy.
Jetzt bloß nicht weich werden.
Kaktusarm-Tussi könnte es sich überlegen.
Na ja…
dann hättest du ein wildes, geflicktes Häschen am Hals.
Nina.
Zozo!
Ich habe dich jahrelang gesucht.
Legte viele Kilometer zurück.
Verzichtete auf vieles.
Das verlangte ich nie.
Schon gut. Wir sind wieder vereint.
Das bedeutet etwas.
Nina ist verloren. Du nicht.
Weil ich hier bei dir bin.
Wahre Freunde. Mehr als wahre Freunde.
Du könntest mein Schneetag sein.
Und ich?
Ich wäre dein…
Ich liebe dich, Zozo.
Wo ist das Häschen?
Er muss nicht noch mehr leiden.
Wir sollten auch nicht mehr leiden.
Ich sagte, wo ist Ollie?
So was sieht man nicht jeden Tag.
Du hast ihn laufen lassen!
Du hast mich abgelenkt.
-Zozo! Stopp! -Ihm zur Flucht verholfen!
Zozo, ernsthaft…
Und was jetzt? Zerfetzt du mich auch?
Nein.
Du bist es nicht wert.
Billy, ich komme!
Ich komme heim!
Ollie!
Tschüss, Zozo!
Hey!
EINSTURZGEFAHR BETRETEN VERBOTEN
Hey! Hey, Kleiner!
Ich wollte doch nur nett sein!
Weil ich langsam anfing, dich zu mögen!
Aber jetzt sorge ich dafür, dass es wehtut!
Lass ihn in Ruhe, Zo.
Lass mich los!
Loslassen!
-Ich hasse dich! -Mir doch egal!
Lass ihn einfach nur in Ruhe!
Rosy!
Hätte ich dich bloß nie wieder zum Leben erweckt!
Wärst du nur da, wo ich dich fand!
Tot! Im Schlamm!
Nein!
Untertitel von: Petra Caulfield