1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,293
ΕΠΑΘΛΟ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ!

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
Κερδίστε το μεγάλο έπαθλο!

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
Κανείς άλλος; Έχουμε άλλο νικητή;

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

8
00:00:34,043 --> 00:00:36,959
Ελάτε, παιδιά.
Έχετε τα προσόντα να νικήσετε τον Ζόζο;

9
00:00:38,418 --> 00:00:41,668
Πάμε! Για να δούμε
αν θα τα καταφέρετε. Ωραία!

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
Με τέσσερα χτυπήματα στη σειρά,
νικάτε τον Ζόζο!

11
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
Τυχερή βολή! Αυτή εδώ είναι για τη νίκη.

12
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
Έπεσε ο Ζόζο! Έχουμε κανέναν άλλο;
Νιώθει κανείς άλλος τυχερός;

13
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
Καθόλου άσχημα.

14
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
Έπεσε ο Ζόζο! Εντάξει, έχουμε…

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Όχι! Ο Ζόζο έπεσε πάλι!

16
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
Έλα να πάρεις έπαθλο την επόμενη φορά.
Προσπάθησε ξανά, εντάξει;

17
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
Εσύ, μελλοντικό αστέρι.

18
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
Εντάξει.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
Κυρίες και κύριοι, μόνο αυτό χρειάζεται.

20
00:01:27,334 --> 00:01:31,043
Έτσι φτιάχνονται τα όνειρα!
Έχετε τα προσόντα;

21
00:01:31,126 --> 00:01:31,959
ΜΠΑΛΙ ΧΑΪ

22
00:01:32,043 --> 00:01:35,084
Έχεις τυχερό χέρι;
Τυχερή βολή, χρυσό χέρι ίσως;

23
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
Πλησιάστε. Μην ντρέπεστε. Θάρρος! Ωχ, όχι.

24
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
Έρχονται μπελάδες.

25
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
-Τι κάνεις;
-Καλά.

26
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
-Φαίνεσαι έτοιμος να ρίξεις.
-Μάλιστα.

27
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
Εντάξει. Ξέρεις
τους κανόνες του παιχνιδιού.

28
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
Με τέσσερα χτυπήματα στη σειρά,
ρίχνεις τον Ζόζο. Όποιο έπαθλο θέλεις.

29
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Πάμε, φίλε μου. Πάμε. Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει.

30
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
Πρώτη βολή! Έπεσε! Ρε, φίλε.
Εσύ είσαι μεγάλος παίκτης.

31
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
Εντάξει. Δεν είναι δίκαιο, παιδιά.
Εντάξει. Πάμε.

32
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
Εντάξει!

33
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
Από πού ξεφύτρωσες εσύ; Εντάξει.
Μία τελευταία προσπάθεια.

34
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
Μήπως είσαι παίκτης του μπέιζμπολ;
Έχεις άλλη μία. Άλλη μία, φίλε μου.

35
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
Άλλη μία. Πάμε. Βάλε τα δυνατά σου.

36
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
Πάρ' τα όλα.

37
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
<i>Ευχαριστούμε που ήρθατε στην Ονειροχώρα.</i>
<i>Το πάρκο κλείνει σε πέντε λεπτά.</i>

38
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
<i>Κατευθυνθείτε στην έξοδο.</i>

39
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
Περάστε!

40
00:06:41,668 --> 00:06:43,751
Απολαύστε σχεδόν 100 χρόνια

41
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
των πιο γλυκών αναμνήσεων
που μπορεί να έχει κάποιος στο μυαλό του.

42
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
Θυμάμαι κι εγώ που οδηγούσα συγκρουόμενα
το '68 με τη Μέιβις Φλόιντ.

43
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
Που μπαίναμε κρυφά στο Τούνελ της Αγάπης
με την Γκρέις Όλσον,

44
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
ενώ η Μέιβις περίμενε να πάρει ποπκόρν!

45
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
Εντάξει, πάμε!

46
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Κυρίες και κύριοι,
ανοίξτε πορτοφόλια και τσάντες.

47
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Θα σπρώξουμε εμπόρευμα.

48
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Ξεκινάμε με το νούμερο 267.

49
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
Μια αυθεντική μηχανή ποπκόρν
της Ονειροχώρας.

50
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
Όλοι εσείς με τις οθόνες
των 12 ιντσών στο σαλόνι

51
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
έχετε το δικό σας σινεμά.

52
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
Οι προσφορές ξεκινούν στα 20 δολάρια.
Έχω 20 δολάρια; Ευχαριστώ, 20 δολάρια.

53
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Έχω 21 δολάρια; 21. Ευχαριστώ.

54
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
Έχω προσφορά πάνω από 22; Ευχαριστώ.

55
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
Έχω 23 δολάρια; Κλείστε το, 23.
Το δώσαμε. Τέλος.

56
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Πουλήθηκε για 23 δολάρια.

57
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
Έχουμε κάποια αναμνηστικά
από την Ονειροχώρα,

58
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
τα απροσδόκητο, αξιοσημείωτα και σπάνια,
και το μεγαλύτερο έπαθλο ως τώρα.

59
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
Έχουμε μια αυθεντική μπαλινέζικη κούκλα.

60
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Η Νίνα, η χορεύτρια μαριονέτα
με τα κουδουνάκια.

61
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
Ακούστε. Ωραία μουσική, έτσι;

62
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
-Όχι!
-Έχει χρυσές πούλιες στα μάτια,

63
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
-κυρίες και κύριοι.
-Νίνα!

64
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Είναι ανεκτίμητη,
και ξεκινάμε από τα δύο δολάρια.

65
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
Δύο δολάρια. Ξεκινάμε από τα δύο.
Μπορώ να έχω 2,25; Τι λέτε για 2,25;

66
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
Τι λέτε για 2,25; Ευχαριστώ, 2,25.
Δυόμισι. Μπορώ να έχω δυόμισι;

67
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
Τι λέτε για 2,75; Ευχαριστώ, 2,75.

68
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
-Τρία δολάρια. Έχω προσφορά για τρία;
-Όχι.

69
00:08:16,501 --> 00:08:17,376
-Ευχαριστώ.
-Όχι.

70
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Τι λέτε για 3,25; 3,25. Τριάμισι.

71
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
Τριάμισι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, 3,50.

72
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
-Τρία κι εβδομήντα πέντε. Ευχαριστώ.
-Όχι.

73
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Τέσσερα δολάρια; Τι λέτε για 4,25;

74
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
Πάμε στα 4,50. Ευχαριστώ, 4,50.
Μπορώ να έχω 4,75;

75
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
Όχι!

76
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
Πουλήθηκε για 5,50. Ορίστε.

77
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
Ορίστε.

78
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
Ελάτε, χειροκροτήστε τους.

79
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
Μπράβο σας.

80
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
Σκουπίστε τα δάκρυα. Πάμε στο επόμενο.

81
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
-Έχουμε το νούμερο 142.
-Όχι.

82
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
Έχω 4,25. Έχω τέσσερα 4,50;
Ευχαριστώ, 4,50. Μου δίνετε 4,50;

83
00:09:41,459 --> 00:09:47,918
Έχω 4,25. Έχω 4,5;
Ευχαριστώ, 4,50. Έχω 4,75;

84
00:09:48,001 --> 00:09:49,334
Ευχαριστώ, 4,75…

85
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Νίνα!

86
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
<i>Τι λέτε για πέντε; 5,50. 5,75. 5,50. 5,75…</i>

87
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
<i>Αχ, Νίνα. Επιτέλους είμαι ελεύθερος.</i>

88
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
<i>Αν και νιώθω σαν να πέρασε μια ζωή</i>
<i>από τότε που χωριστήκαμε,</i>

89
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
<i>η ανάμνησή σου με κρατάει.</i>

90
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
<i>Ούτε ο χρόνος, ούτε η απόσταση,</i>

91
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
<i>ούτε η παγωνιά της νύχτας</i>
<i>θα με κρατήσουν μακριά σου.</i>

92
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
<i>Είδα γνώριμα πρόσωπα</i>
<i>από την Ονειροχώρα σήμερα.</i>

93
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
<i>Τα αρκουδάκια, τον Λόιντ και την Τίνα,</i>
<i>μέχρι και ο Πίνατς ήταν εκεί.</i>

94
00:13:46,209 --> 00:13:47,376
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ

95
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
<i>Η καρδιά μου πήγε να σπάσει,</i>
<i>καθώς ήλπιζα να σε βρω ανάμεσά τους.</i>

96
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
<i>Αλλά έχω πολλά να κάνω ακόμα πριν κοιμηθώ,</i>

97
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
<i>και η αναζήτησή μου για σένα συνεχίζεται.</i>

98
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
<i>Μια αχτίδα ελπίδας γεννήθηκε</i>
<i>στο σινεμά του Κένγουντ.</i>

99
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
<i>Κοτσιδάκια στροβιλίζονταν</i>
<i>μπροστά από την οθόνη.</i>

100
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
<i>Και παρόλο που δεν οδηγήθηκα</i>
<i>σ' εσένα, γλυκιά μου Νίνα…</i>

101
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
<i>ανακάλυψα μια νέα φίλη.</i>

102
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
<i>Φοβάμαι πως αυτό που περιγράφεις</i>
<i>είναι αδύνατο.</i>

103
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
<i>Ψάχνω τον θησαυρό</i>
<i>του Κάπτεν Μπλάντστοουν 13 χρόνια,</i>

104
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
<i>και μόνο αποτυγχάνω.</i>

105
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
<i>Επειδή ξεκίνησες μόνος,</i>

106
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
<i>αλλά αν συνεργαστούμε, εσύ κι εγώ,</i>
<i>ως σύντροφοι, όλα είναι δυνατά.</i>

107
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
<i>Ήταν το ίδιο χαλασμένη μ' εμένα κάποτε.</i>

108
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
<i>Αλλά τη γιάτρεψα,</i>
<i>όπως γιάτρεψες κι εσύ την καρδιά μου.</i>

109
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
<i>Είναι ίσως το πιο σκληραγωγημένο πλάσμα</i>
<i>που έχω γνωρίσει.</i>

110
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
<i>Πιστή, γενναία,</i>

111
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
<i>μια πολεμίστρια</i>
<i>μέσα στο σώμαενός αρκουδιού.</i>

112
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
<i>Θεέ μου, έχει μεγάλο στόμα.</i>

113
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
<i>Ακούγεται σαν βλάχος νταλικέρης</i>
<i>που ξοδεύει το μεροκάματο στο μπαρ.</i>

114
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
<i>Αλλά, παρόλο που δεν το παραδέχεται,</i>
<i>έχει την πιο ευγενική, γλυκιά ψυχή.</i>

115
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
<i>Κι ενώ τίποτα δεν μπορεί</i>
<i>ν' αντικαταστήσει την παρουσία σου, Νίνα,</i>

116
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
<i>έχει γίνει αληθινή φίλη και θέλει</i>
<i>να σε βρει όσο κι εγώ.</i>

117
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
<i>Ο δρόμος είναι λιγότερο μοναχικός</i>
<i>μ' εκείνη δίπλα μου.</i>

118
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

119
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
<i>Χρόνια σ' αναζητώ, Νίνα.</i>

120
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
<i>Αλλά ούτε ψίθυρος της παρουσίας σου.</i>

121
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
<i>Συνεχίζω να ελπίζω, Νίνα.</i>

122
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
<i>Μα αρχίζω να πιστεύω πως η ελπίδα χάθηκε.</i>

123
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
<i>Έχει πέσει μια σκιά στην ψυχή μου.</i>

124
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
<i>Μια σκιά που μεγαλώνει συνεχώς.</i>

125
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
<i>Και φοβάμαι ότι σύντομα θα με καταπιεί.</i>

126
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
<i>Η θλίψη μου με ώθησε</i>
<i>να κάνω σκοτεινά πράγματα, Νίνα.</i>

127
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
<i>Πνίγομαι στη φρίκη.</i>

128
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
<i>Κι αρνούμαι να σύρω τη Ρόζι</i>
<i>στον πάτο μαζί μου.</i>

129
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
<i>Επέστρεψα στο μέρος που σε αναζήτησα</i>
<i>πρώτη φορά,αγαπημένη μου Νίνα.</i>

130
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
<i>Οι φίλοι μας από την Ονειροχώρα χάθηκαν.</i>

131
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
<i>Μόνο αναμνήσεις μένουν.</i>

132
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
ΠΑΛΑΙΟΠΩΛΕΙΟ

133
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
<i>Λένε ότι ο χρόνος περνά,</i>
<i>μα αφήνει πίσω τη σκιά του.</i>

134
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
<i>Έχω χαθεί σ' αυτήν τη σκιά.</i>

135
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
<i>Περνώ από το φως στο σκοτάδι</i>

136
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
<i>καθώς τα χρόνια περνούν…</i>

137
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
<i>και περνούν…</i>

138
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
<i>και περνούν.</i>

139
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
ΠΑΛΑΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΦΛΟΣΙ

140
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
<i>Αγαπητή Ρόζι, η Νίνα χάθηκε.</i>

141
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
<i>Φοβάμαι πως χάθηκα κι εγώ.</i>

142
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
<i>Μη μ' ακολουθήσεις.</i>

143
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
<i>Δεν θέλω να με βρουν.</i>

144
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
<i>Σ' ευχαριστώ για τις προσπάθειές σου.</i>

145
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
<i>Ο αληθινός σου φίλος…</i>

146
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
<i>Ζ.</i>

147
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
<i>Σ' έχω χάσει, Νίνα μου.</i>

148
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
<i>Και φοβάμαι πως χάθηκα κι εγώ.</i>

149
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
<i>Όλα τα χρώματα έχουν χαθεί από τον κόσμο,</i>

150
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
<i>κι αυτά που μένουν από σένα…</i>

151
00:22:55,376 --> 00:22:57,376
<i>είναι η ανάμνηση του προσώπου σου…</i>

152
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
<i>και ο ήχος της γλυκιάς σου…</i>

153
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
ΣΗΜΕΡΑ

154
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Όλι, βαρέθηκα να ρωτάω.

155
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Πού βρήκες το κουδουνάκι της Νίνας μου;

156
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
Σου είπα, δεν ξέρω.

157
00:23:51,209 --> 00:23:53,043
Σε παρακαλώ, λύσε με.

158
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
Άσε με, σε παρακαλώ.

159
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
Θα με πήγαινες σπίτι,

160
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
θα με βοηθούσες να βρω τον Μπίλι.

161
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
-Το υποσχέθηκες.
-Σκάσε!

162
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
Οι κλάψες σου για τον Μπίλι
δεν μας οδήγησαν πουθενά.

163
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
Ζόζο, δεν είσαι έτσι εσύ.

164
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
Είσαι καλός και αστείος και…

165
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
παίζεις…

166
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
Η ζωή δεν είναι ένα ανόητο παιχνίδι!

167
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
Χάνονται πράγματα!

168
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
Την έχεις δει!

169
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
Έχεις το κουδουνάκι της.

170
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
Πού είναι η Νίνα;

171
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
Ρόζι; Βοήθησέ τον.

172
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
Λυπάμαι, Ζόζο,

173
00:24:43,168 --> 00:24:44,251
πραγματικά.

174
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.

175
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
Σου έχω άσχημα νέα.

176
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
Δεν θα πας σπίτι.

177
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
Και θα σε ξεσκίσω, βελονιά-βελονιά,

178
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
μέχρι να μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.

179
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Ζο, περίμενε.

180
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
Αν το κάνεις τώρα,
ίσως να μη μάθεις ποτέ την αλήθεια.

181
00:25:27,418 --> 00:25:28,876
Πήγαινε μια βόλτα.

182
00:25:28,959 --> 00:25:30,459
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

183
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Καλά, δοκίμασε κι εσύ.

184
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
Ξέρω ότι μερικές φορές
είσαι λίγο επιεικής.

185
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
Μη μ' απογοητεύσεις.

186
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
Ρόζι, θα είσαι εντάξει;

187
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Αν θα είμαι εντάξει;

188
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Συμμετέχω κι εγώ σ' αυτό, Όλι.

189
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
Συμμετέχω σε όλα τα άσχημα πράγματα
που σου συμβαίνουν.

190
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
Μπίλι;

191
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Μπιλ;

192
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Έλα, Μπίλι, να φάμε.

193
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Έλα.

194
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
Πού είσαι, Μπιλ;

195
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Μπίλι!

196
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
Ρόζι;

197
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
Τι θα γίνει τώρα;

198
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
Δεν ξέρω.

199
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Δεν αποφάσισα ακόμα.

200
00:28:35,168 --> 00:28:38,001
Δεν χρειάζεται να κάνεις πάντα
ό,τι λέει ο Ζόζο.

201
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Θα μπορούσες…

202
00:28:40,459 --> 00:28:43,209
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα!
Έχω δική μου άποψη.

203
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Δεν ήταν πάντα έτσι.

204
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
Το πρώτο που θυμάμαι είναι
το ύφος του Ζόζο όταν με κοίταζε.

205
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
<i>Χαμογελούσε,</i>
<i>σαν να χαιρόταν πολύ που με έβλεπε.</i>

206
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
<i>Ήταν καλύτερες μέρες.</i>

207
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
<i>Γυρίσαμε τον κόσμο μαζί.</i>

208
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
Ήταν αστείος, καλός και γλυκός.

209
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Ήταν όμορφος.

210
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
Τότε είδα την ψυχή του.

211
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
Τον αγάπησα τότε, Όλι.

212
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
Ακόμα τον αγαπώ.

213
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Αλλά τώρα τον τρώει ο πόνος.

214
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
Δεν ακούω κραυγές.

215
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το πάρεις πίσω.

216
00:29:52,668 --> 00:29:54,293
Να έχεις άλλη μία ανάμνηση.

217
00:29:56,334 --> 00:29:58,001
Πριν κάνω αυτό που πρέπει.

218
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
Σ' ευχαριστώ.

219
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
Να τη μοιραστώ μαζί σου;

220
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
Η αγαπημένη μου ανάμνηση
ίσως διώξει κάποιες κακές δικές σου.

221
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
Η πιο τέλεια μέρα.

222
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
Μια χιονισμένη μέρα.

223
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
Οι χιονισμένες μέρες είναι τέλειες,
σαν όνειρο, αλλά…

224
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
τελικά το χιόνι λιώνει, και πρέπει
να επιστρέψουμε στον αληθινό κόσμο.

225
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
Μα εσύ έχεις ακόμα αναμνήσεις.

226
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
Τις χιονισμένες μέρες.
Τον Μπίλι. Τις αγκαλιές.

227
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
Ξέρεις πώς είναι να είσαι…

228
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
Σ' αγαπώ, Ρόζι.

229
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
Ευχαριστώ, Όλι.

230
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
Στο δάσος είδες εκείνη την πινακίδα.

231
00:32:32,209 --> 00:32:34,709
Είπες ότι είμαστε κοντά,
αλλά δεν ήταν στον χάρτη σου.

232
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Ήταν αλήθεια;

233
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
ΑΣΠΡΟΣ ΠΥΡΓΟΣ - ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ - ΤΡΟΛ

234
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Η πινακίδα οδηγεί στο σχολείο του Μπίλι.

235
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
Η μαύρη κουκίδα είναι το σχολείο.

236
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
Κάτι συνέβη εκεί.

237
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Κάτι κακό.

238
00:33:07,793 --> 00:33:09,876
Πηγαίναμε και γυρίζαμε με τα πόδια.

239
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
Κι αν είμαστε κοντά στο σχολείο,
σημαίνει ότι είμαστε κοντά στο σπίτι.

240
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
Λοιπόν…

241
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
φτάνουμε στο σπίτι.

242
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
Ακολουθούμε τον χάρτη και…

243
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
φτάνουμε στο σπίτι.

244
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
Θα ξεφύγουμε από τον Ζόζο
μέσα από το Τούνελ της Αγάπης.

245
00:33:39,918 --> 00:33:41,001
Εγώ θα τον απασχολήσω.

246
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
Μόλις βγεις, γύρνα στο ρυάκι

247
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
κι ακολούθησε τις αναμνήσεις
για να βρεις στον Μπίλι.

248
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
Μη δειλιάσεις τώρα.

249
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
Η κακτοχέρα μπορεί ν' αλλάξει γνώμη.

250
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
Λοιπόν…

251
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
τότε θα έχεις να κάνεις
μ' ένα λυσσασμένο μπαλωμένο κουνελάκι.

252
00:33:59,084 --> 00:34:03,376
ΜΠΑΛΙ ΧΑΪ

253
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
Νίνα.

254
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
Ζόζο!

255
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
Τόσα χρόνια σ' έψαχνα.

256
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
Ταξίδεψα χιλιόμετρα.

257
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
Εγκατέλειψα πολλά.

258
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
Δεν σου το ζήτησα.

259
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
Δεν πειράζει, γιατί είμαστε πάλι μαζί.

260
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
Όλα αυτά σημαίνουν κάτι.

261
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
Η Νίνα χάθηκε,
δεν χρειάζεται να χαθείς κι εσύ.

262
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Γιατί είμαι εγώ εδώ μαζί σου.

263
00:34:47,918 --> 00:34:50,334
Αληθινοί φίλοι.
Κάτι παραπάνω από αληθινοί φίλοι.

264
00:34:51,834 --> 00:34:53,751
Θα γίνεις η χιονισμένη μέρα μου.

265
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
Κι εγώ;

266
00:34:56,918 --> 00:34:57,918
Θα μπορούσα να είμαι…

267
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
Σ' αγαπώ, Ζόζο.

268
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
Πού είναι το κουνέλι;

269
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
Δεν του αξίζει να υποφέρει άλλο.

270
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
Ούτε σ' εμάς αξίζει.

271
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
Είπα, πού είναι ο Όλι;

272
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
Να κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.

273
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
Εσύ! Τον άφησες να φύγει!

274
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Μου αποσπάς την προσοχή.

275
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
-Ζόζο, σταμάτα!
-Τον βοηθάς να το σκάσει!

276
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Ζόζο, το εννοώ…

277
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
Και τώρα; Θα με ξεσκίσεις κι εμένα;

278
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
Μπα.

279
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
Δεν το αξίζεις.

280
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
Έρχομαι, Μπίλι!

281
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
Έρχομαι σπίτι!

282
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
Όλι!

283
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
Αντίο, Ζόζο!

284
00:36:36,751 --> 00:36:37,668
Στάσου!

285
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΕΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

286
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
Μικρέ!

287
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
Προσπαθούσα να σου φερθώ καλά!

288
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
Γιατί είχα αρχίσει να σε συμπαθώ λιγάκι!

289
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Αλλά τώρα θα σε πονέσω!

290
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
Άσ' τον ήσυχο, Ζο.

291
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
Άσε με!

292
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Άσε με!

293
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
-Σε μισώ!
-Δεν με νοιάζει!

294
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Θέλω μόνο να τον αφήσεις ήσυχο!

295
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
Ρόζι!

296
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Μακάρι να μη σε είχα αναστήσει!

297
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
Μακάρι να είχες μείνει εκεί που σε βρήκα!

298
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
Νεκρή στη λάσπη!

299
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
Όχι!

300
00:39:43,043 --> 00:39:45,543
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά