UNA SERIE DE NETFLIX
TÚNEL DEL AMOR
POLÍGONO DE TIRO
¡SIEMPRE HAY PREMIOS!
¡Llévense el gran premio!
¿Alguien más? ¿Tenemos otro ganador?
TÚNEL DEL AMOR
Adelante, amigos. ¿Pueden derribar a Zozo?
¡Aquí vamos! Veamos si puedes hacerlo. ¡Bien!
¡Cuatro blancos seguidos para derribar a Zozo!
¡Ese fue un tiro con suerte! Ahora te juegas el todo por el todo.
¡Derribaron a Zozo! ¿Alguien más? ¿Alguien más se siente con suerte?
¡Oye, oye! Nada mal, nada mal.
¡Ay, uno en contra para Zozo! Muy bien...
¡No! ¡Zozo cayó otra vez!
Oye, regresa por tu premio la próxima vez. Inténtalo otra vez.
Oye, hay una futura estrella allí.
Muy bien.
Damas y caballeros, con eso basta.
De esto están hechos los sueños. ¿Tienes lo necesario?
¿Tienes un brazo de la suerte? ¿Un tiro con suerte, un brazo de oro?
Acérquense, no sean tímidos. ¡Sean valientes! Ay, no.
Aquí viene el problema.
- ¿Cómo estás, amigo? - Bien.
- Pareces listo para lanzar. - Sí, señor.
Muy bien. Creo que conoces las reglas del juego.
Cuatro blancos seguidos para derribar a Zozo y ganar los premios.
Aquí tienes, amigo. Aquí vamos. ¿Cómo estás? Gusto en verte. Bien.
¡Uno en el blanco! Vaya, debes jugar en la Liga Mayor.
Esto no es justo, amigos. De acuerdo. Aquí vamos.
¡Muy bien!
¿De dónde saliste, muchacho? Muy bien. El último.
¿Eres jugador de béisbol? Tienes una más. Una más, amigo.
Una más. Aquí vamos. Haz que valga la pena.
Te llevas todos los premios.
Gracias por venir a Dreamland. El parque cierra en cinco minutos.
Por favor diríjanse a la salida principal.
¡Adelante!
Regocíjense con casi cien años
de los mejores recuerdos que alguien pueda tener en la cabeza.
Vaya, recuerdo subirme a esos autos de choque en el 68 con Mavis Floyd.
¡Y luego escabullirme en el Túnel del Amor con Grace Olson
mientras Mavis esperaba las palomitas de maíz!
¡Muy bien, aquí vamos!
Muy bien, damas y caballeros, tomen sus carteras y bolsos.
Vamos a vender mercadería.
En primer lugar tenemos el Lote 267.
Una auténtica máquina original de palomitas de maíz de Dreamland.
Junto con las pantallas de 12 pulgadas de sus salas,
tendrán su propio cine.
Comenzaremos la puja en $20. ¿Alguien ofrece $20? Gracias, $20.
¿Tengo $21? Veintiún dólares. Veintiuno, gracias.
¿Alguien ofrece más que $22? Gracias.
¿Escuché $23? Vamos a terminar, 23. Es en firme. Se fue.
Vendido por $23.
Ahora tenemos unos souvenirs de Dreamland,
lo inesperado, notable y escaso, y el premio mayor.
Tenemos una auténtica y genuina muñeca de Bali.
Nina, la muñeca bailarina que tintinea.
Escuchen eso. Es música para los oídos, ¿no?
- No. ¡No! - Tiene lentejuelas de oro en los ojos,
- damas y caballeros. - ¡Nina!
Ella es un premio, y vamos a comenzar la puja en $2.
$2. Comenzamos la puja en dos. ¿Alguien ofrece 2,25? ¿Qué tal 2,25?
¿Qué les parece 2,25? Gracias, 2,25. Dos y medio. ¿Alguien ofrece dos y medio?
2,75, ¿qué les parece 2,75? Gracias, 2,75.
- Tres dólares. ¿Alguien ofrece $3? - No.
- Gracias, $3. - No.
3,25, ¿alguien ofrece 3,25? 3,25. Tres y medio.
¿Escuché tres y medio? Gracias, 3,50.
- 3,50, tres 3,75. 3,75, gracias. - ¡No!
¿Escuché $4? Gracias, $4. ¿Qué tal $4,25?
4,25. Ahora 4,50. Gracias, 4,50. ¿Alguien ofrece 4,75?
No. ¡No! ¡No!
Vendida por 5,50. Aquí vamos.
Aquí tienes.
Vamos a darles un aplauso.
Felicitaciones.
Bueno, ya no lloren más. Vamos con el siguiente lote.
- Tenemos el Lote 142. - No.
4,25. Tengo 4,25. ¿Escuché 4,50? Gracias, 4,50. ¿Alguien da 4,50?
4,25. Tengo 4,25. ¿Escuché 4,50? Gracias, 4,50. ¿Alguien 4,75?
4,75, gracias...
¡Nina! ¡Nina!
¿Qué les parece cinco? 5,50. 5,75. 5,50. 5,75...
Oh, Nina. Al fin soy libre.
Y aunque parece que pasó toda una vida desde que nos separamos,
tu recuerdo me sostiene.
Y ni el tiempo, ni la distancia,
ni el frío de la noche me alejarán de ti.
Hoy vi unos rostros familiares de Dreamland.
Los Furberry, Lloyd y Tina, hasta el viejo Peanuts estaba allí.
AUTOBÚS ESCOLAR
Mi corazón se inflamaba esperando encontrarte entre ellos.
Pero parece que debo andar algunos kilómetros antes de dormir,
y seguir buscándote.
Una gota de esperanza llegó al autocine de Kenwood.
Unas trenzas frente a la pantalla plateada.
Y aunque no me llevaron hacia ti, dulce Nina...
descubrí a un nuevo amigo.
Temo que lo describes es imposible.
Busqué el tesoro del Capitán Bloodstone durante 13 años,
y solo acumulé fracasos.
Eso es porque comenzaste solo,
pero si trabajamos juntos como socios, tú y yo, nada es imposible.
Ella estaba maltrecha como yo lo estuve una vez.
Pero la remendé, como tú remendaste mi corazón.
Quizás ella sea la criatura más fuerte que conozco.
Leal, valiente,
una guerrera cosida y metida en el cuerpo de una osita rosada.
Dios, qué boca tiene.
Suena como un camionero rústico en un bar el día de pago.
Pero aunque ella nunca lo admitiría, tiene el alma más buena y dulce.
Y aunque nada podría reemplazar alguna vez tu presencia, mi querida Nina,
ella se convirtió en una verdadera amiga y quiere encontrarte tanto como yo.
El camino es menos solitario con ella a mi lado.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Te busqué durante años, Nina.
Pero ni un susurro de tu presencia.
Me aferro a la esperanza, Nina.
Pero comienzo a creer que no voy encontrarte.
Una sombra cubrió mi alma.
Una sombra que crece con las horas.
Y temo que pronto se apoderará de mí.
Mi pena me empujó hacia cosas oscuras, Nina.
Me estoy hundiendo en ese horror.
Y me niego a arrastrar a Rosy conmigo.
Regresé al lugar donde te busqué por primera vez, mi amada Nina.
Nuestros amigos de Dreamland ya no están.
Solo hay recuerdos.
TIENDA DE CARIDAD
Dicen que el tiempo nos pasa por encima, pero deja una sombra detrás.
Estoy perdido en esa sombra.
A la deriva entre la luz y la oscuridad,
a medida que los años pasan...
y pasan...
y pasan.
TIENDA DE CARIDAD DE FLOSSIE
Querida Rosy, Nina está perdida.
Temo que yo también lo estoy.
No me sigas.
No deseo que me encuentren.
Gracias por todos tus esfuerzos.
Tu verdadero amigo...
Z.
Tú estás perdida para mí, mi Nina.
Y temo que yo también lo estoy.
Todo el color abandonó el mundo,
y los fragmentos que quedan de ti...
son el recuerdo de tu rostro...
y el sonido de tu dulce...
EL PRESENTE
Ollie, me estoy cansando de preguntar.
¿Dónde diablos conseguiste el cascabel de mi Nina?
Te lo dije, no lo sé.
Desátame, por favor.
Suéltame, por favor.
Tú ibas a llevarme a casa,
me ayudarías a encontrar a Billy.
- Me lo prometiste. - ¡Cállate! ¡Solo cállate!
Todos tus chillidos sobre Billy nos llevaron a ninguna parte.
Zozo, tú no eres así.
Tú eres amable y gracioso, y...
estás actuando...
¡La vida no es un tonto juego de actuación!
¡Las cosas se pierden!
¡Tú la viste!
Tienes su cascabel.
¿Dónde está Nina?
¿Rosy? Ayúdalo.
Lo siento, Zozo.
Es verdad.
Solo quiero irme a casa.
Tengo malas noticias para ti.
No te irás a casa.
Voy a hacerte pedazos, puntada por puntada,
hasta que me digas lo que necesito saber.
Espera, Zo.
Si haces eso, tal vez nunca descubras la verdad.
Vete a dar un paseo.
Déjame ver qué puedo hacer.
Bien. Haz un intento con él.
Sé que a veces eres un poco suave con estas cosas.
No me decepciones, amiga.
Rosy, ¿tú vas a estar bien?
¿Si yo voy a estar bien?
Soy parte de esto, Ollie.
Soy parte de todas estas cosas horribles que te están sucediendo.
¿Oye, Billy?
¿Bill?
Ven, Bill, vamos a comer.
Ven.
¿Dónde estás, Bill?
¡Billy!
¿Rosy?
¿Qué sucede ahora?
No lo sé.
Todavía no lo decidí.
No siempre tienes que hacer lo que dice Zozo.
Tú podrías...
¡No siempre tengo que hacer nada! Pienso por mí misma.
No siempre fue así.
Lo primero que recuerdo es el rostro de Zozo mirándome.
Era pura sonrisa, como si se alegrara de verme.
Fueron días mejores.
Viajamos juntos por el mundo.
Él era gracioso, amable y dulce.
Era hermoso.
Allí fue cuando vi su alma.
Yo lo amaba, Ollie.
Todavía lo amo.
Pero ahora está devorado por el dolor.
¡Oye! No escucho gritos.
Pensé que deberías tener esto.
Tengo un recuerdo más.
Antes de hacer lo que debo hacer.
Gracias.
¿Puedo compartirla contigo?
Tal vez mi recuerdo favorito haga a un lado a tus malos recuerdos.
El día más perfecto.
Un día de nieve.
Los días de nieve son los mejores, como un sueño, pero...
finalmente la nieve se derrite, y debemos regresar al mundo real.
Pero todavía tienes recuerdos.
Días de nieve. Billy. Abrazos.
Tú sabes lo que es estar...
Te amo, Rosy.
Gracias, Ollie.
En el bosque, ¿tú viste ese cartel?
Dijiste que estábamos cerca, pero no estaba en tu mapa.
¿Era real?
TORRE BLANCA - MARK TWAIN - TROLL
Ese cartel nos lleva a la escuela de Billy.
El punto negro es la escuela.
Algo sucedió allí.
Algo malo.
Íbamos y volvíamos caminando.
Y si estamos cerca de la escuela, estamos cerca de casa.
Entonces...
estamos cerca de casa.
Seguimos el mapa y...
estamos cerca de casa.
La mejor manera de evitar a Zozo es por el Túnel del Amor.
Yo lo distraeré.
Cuando salgas, encuentra el camino al arroyo
y sigue los recuerdos hasta llegar a Billy.
No te pongas todo blando ahora.
El brazo de cactus puede cambiar de idea.
Bueno...
tendrás que vértelas con un conejito rabioso.
Nina.
¡Zozo!
Todos esos años busqué junto a ti.
Viajé muchos kilómetros.
Renuncié a mucho.
Yo no te lo pedí.
Está bien, porque estamos juntos otra vez.
Todo eso significa algo.
Nina se perdió, pero tú no tienes que estarlo.
Porque yo estoy aquí contigo.
Amigos de verdad. Más que amigos de verdad.
Podrías ser mi día de nieve.
¿Y yo?
Yo podría ser tu...
Te amo, Zozo.
¿Dónde está el conejito?
No merecía seguir sufriendo.
Y nosotros tampoco lo merecemos.
Pregunté dónde está Ollie.
Hay algo que no ves todos los días.
¡Tú! ¡Lo liberaste!
Me estabas distrayendo.
- ¡Alto, Zozo! - ¡Lo ayudaste a escapar!
Zozo, lo dije en serio...
¿Y ahora qué? ¿Me vas a hacer pedazos a mí?
No.
Tú no vales la pena.
¡Voy en camino, Billy!
¡Voy a casa!
¡Ollie!
¡Adiós, Zozo!
¡Oye!
ESTA PROPIEDAD ESTÁ EN RUINAS PROHIBIDO PASAR
¡Oye! ¡Oye, niño!
¡Intentaba ser amable!
¡Porque casi empezabas a caerme un poco bien!
¡Pero voy a lastimarte!
¡Déjalo, Zo!
¡Quítate de encima!
¡Quítate!
- ¡Te odio! - ¡No me importa!
¡Solo necesito que lo dejes en paz!
¡Rosy!
¡Ojalá nunca te hubiera revivido!
¡Ojalá estuvieras donde te encontré!
¡Muerta en el barro!
¡No!
Subtítulos: Alfredo Tanus