UNA SERIE DE NETFLIX
TÚNEL DEL AMOR
CAMPO DE TIRO
SIEMPRE GANAS ALGO
[hombre] ¡No esperen más! Llévense a casa el gran premio.
¿Alguien más? ¿Tenemos otro ganador?
[música romántica]
Vengan, amigos, vengan. ¿Tienen lo necesario para vencer a Zozo?
Aquí vamos, veamos si puedes hacerlo.
¡Bien! Guau, cuatro puntos seguidos es lo que se necesita para vencer a Zozo.
Tuviste mucha suerte, amigo, mucha suerte. Ahora, por el premio mayor…
¡Oh! ¡Zozo cayó! ¿Tenemos a alguien más? ¿Alguien más se siente con suerte?
[ríe] No estuvo mal, no estuvo mal.
¡Oh! ¡Oh, esa bola tiró a Zozo! ¡Muy bien, hay que seguir así!
¡Ay, no! Zozo cayó otra vez.
¡Oh! [ríe]
¡Oh! Regresen por un premio la próxima vez.
Vuelvan a intentarlo, ¿quieren?
Oye, creo que podrías ser una estrella.
- Muy bien. - [cascabeleo]
- Damas y caballeros… - [cascabeleo]
…esto es todo lo que se necesita.
- De esto están hechos los sueños. - [cascabeleo]
¿Tienen lo necesario? ¿Tienen un brazo suertudo?
¿Un lanzamiento suertudo y un brazo de oro, quizá? ¡Oh!
[cascabeleo]
[suena "Bali Hai" de Sam Cooke]
[continúan el cascabeleo y la canción]
[hombre] Atrévanse, no sean tímidos. De hecho, sean valientes.
Oh, no. Ahí viene el peligro.
- ¿Cómo estás, mi buen amigo? - Estoy bien.
- ¿Listo para lanzar? - Sí, señor.
Muy bien. Creo que sabes las reglas:
cuatro puntos seguidos y le ganas a Zozo, escoges el premio que sea.
Aquí tienes, mi amigo. Aquí vamos.
¿Cómo estás? Un gusto verte. Muy bien.
¡Y llevas un punto! [ríe]
¡Lo derribaste! Ay, ay, ay. Debes jugar en las grandes ligas.
Oye. ¡Eso no es justo, amigos! Muy bien. Aquí vamos.
Okey. Guau, ¿de dónde saliste, eh? Muy bien. Te queda un tiro más.
¿De casualidad juegas béisbol?
Te queda un tiro, un tiro más, mi amigo.
Uno más, aquí vamos, aprovéchalo y te llevas el premio grande.
[campana]
[hombre por altoparlantes] Gracias por venir a La Tierra Ideal.
El parque va a cerrar en cinco minutos.
Por favor, diríjanse hacia la salida principal.
[suena "All I Have To Do Is Dream" por altoparlantes del parque]
[cascabel]
[rechinar de resorte]
[se intensifica la música]
[trueno]
[cortocircuito]
[música disminuye]
Vengan aquí, pueden deleitar sus ojos con casi 100 años de los mejores recuerdos
que cualquier persona puede guardar en su cabeza.
Guau, hasta yo recuerdo haberme subido a los carritos chocones
en el 68 con Mavis Floyd.
Luego me escapaba al túnel del amor con Grace Olson,
mientas Mavis esperaba sus palomitas.
[todos ríen y susurran]
- Okey, aquí vamos. - [aplausos]
Muy bien, damas y caballeros, tomen sus carteras y bolsos,
vamos a mover algo de mercancía.
Lo primero que tenemos es el lote 267.
Una única y genuina máquina para hacer palomitas.
Todos con sus televisores de 12 pulgadas en la sala
ahora podrán tener su propio cine.
Empezaremos la subasta con 20 dólares.
¿Quién ofrece 20 dólares? ¿Quién ofrece 21? Gracias, 21 dólares.
Gracias. 22. ¿Alguien ofrece más de 22? Tenemos 22. Gracias.
¿Ofrecen 23 dólares? Se cierra en 23. Ya quedó, listo.
- Vendida por 23 dólares. - [aplausos]
Ahora tenemos algunos recuerdos de La Tierra Ideal,
lo inesperado, lo notable y lo raro…
Y el mejor premio hasta ahora.
Tenemos una auténtica y genuina muñeca balinesa.
Nina, el títere bailarín con sus cascabeles.
Escuchen eso, un deleite para los oídos, ¿no?
- Sus ojos ven auténticas lentejuelas… - No. ¡No! ¡Nina!
Ella es el premio. Y empezaremos las ofertas en dos dólares.
Dos dólares, empezamos las ofertas en 2. ¿Alguien ofrece 2.25?
¿Alguien ofrece 2.25? Ofrecen 2.25. Gracias. ¿2.50? Alguien ofrece 2.50.
¿2.75? 2.75. Gracias. ¿Alguien ofrece 3 dólares?
¿Tres dólares? Gracias, tres dólares.
3.25. ¿Qué les parece 3.25? 3.25. ¿3.50? ¡3.50! Gracias, 3.50, 3.50, 3.75.
¡No!
Gracias. ¿Ofrecen 4? Gracias, 4 dólares. ¿Ofrecen 4.25? 4.25. ¿4.50? Gracias.
4.50. ¿Alguien ofrece 4.75? ¿Qué les parece 4.75?
No. ¡No! ¡No!
[música dramática]
[quejidos]
[diálogo inaudible]
[se intensifica la música dramática]
[subastador] Vendida por 5.50. Ya quedó vendida. Gracias.
Aquí tienes niñita.
[cascabeleo]
- Por favor, denle un aplauso. - Felicidades.
[hombre] Es tuya.
[subastador] Okey, ya dejen de llorar, pasaremos al siguiente lote, el 142.
¿Ofrecen 4.25? ¿Ofrecen 4.50? Gracias, 4.50. ¿Alguien ofrece 4.75?
[música melancólica]
[subastador] Señores, ¿alguien ofrece 4? ¡Alguien ofreció 4!
Cuatro a la una, cuatro a las dos, bien. ¿Ofrecen 4.50? 4.50.
¿Ofrecen 4.75? ¿Qué les parece 4.75?
¿Alguien ofrece 4.75?
- [quejidos] - [motor arranca]
[quejidos más intensos]
[sollozando] ¡Nina! ¡Nina! ¡Ah!
[suena música sombría]
[chirridos metálicos]
[estruendo]
[repiqueteo]
[quejidos]
[música suave]
[música alegre]
[ríe]
[subastador] Ahora, ¿quién ofrece 5? 5.25. 5.50. 5.75. 5.75. Gracias, 5.75.
[Zozo suspira] Ay, Nina. Por fin, soy libre.
Y aunque parezca que una vida ha pasado desde que nos separamos,
tu recuerdo me mantiene vivo.
Y ni el tiempo ni la distancia, ni el frío de la noche, me separará de ti.
Hoy vi algunas caras conocidas de La Tierra Ideal.
Los Furberries, Lloyd y Tina, hasta el viejo Peanuts estaba ahí.
AUTOBÚS ESCOLAR
Mi corazón se regocijó
porque esperaba encontrarte ahí junto a ellos.
Pero aún tengo mucho camino que recorrer sin descansar.
Y mi búsqueda por ti continúa.
Un ápice de esperanza de repente llegó al autocinema de Kenwood.
Tendremos que hacer que camine por la plancha.
[Zozo] Dos trencitas se meneaban frente a una pantalla grande.
Y aunque eso no me llevó a ti, mi dulce Nina, descubrí una nueva amiga.
[pirata de la película] …es imposible.
Busqué el tesoro fantasma del capitán Bloodstone
por 13 años y todo lo que he logrado es fallar.
[pirata 2] Eso porque empezaste solo.
Pero si trabajamos juntos, tú y yo, como compañeros, nada es imposible.
[música optimista]
[Zozo] Estaba tan herida como yo lo estuve una vez.
Pero yo la arreglé, como una vez tú arreglaste mi corazón.
Tal vez sea la criatura más persistente que he conocido.
Leal, valiente…
Una guerrera que cocieron y rellenaron
en el cuerpo de un oso teddy color caramelo rosa.
Y vaya que es mal hablada.
Suena igual que un camionero en un bar en plena quincena.
Pero, aunque no vaya a admitirlo,
tiene el alma más amable y dulce que conozco.
Y aunque nada, nada,
podría reemplazar tu presencia, mi querida Nina,
se volvió una verdadera amiga
y está tan comprometida con encontrarte como yo.
El camino es menos solitario con ella a mi lado.
FELIZ CUMPLEAÑOS
[conversaciones indistintas]
Por años, he estado buscándote, Nina.
Pero no hay ni un rumor de tu presencia.
[diálogo inaudible]
No perderé la esperanza, Nina.
Pero estoy empezando a creer que no voy a encontrarte.
Hay una terrible sombra en mi corazón.
Una sombra que crece constante.
Y temo que muy pronto me sobrecoja.
[música siniestra]
[Rosy solloza]
[Zozo] Mi pena me ha llevado a hacer cosas oscuras, Nina.
Me estoy ahogando en el horror de todo.
Y me niego a arrastrar a Rosy conmigo.
QUERIDA ROSY:
[música melancólica]
He regresado al lugar en el que comencé a buscarte,
mi amada Nina.
Nuestros amigos de La Tierra Ideal ya no están.
Solo quedan recuerdos.
TIENDA DE SEGUNDA MANO
[continúa música melancólica]
Se dice que el tiempo pasa sobre nosotros, pero nos deja destrozados.
Estoy perdido en esa sombra.
Me muevo de la luz a la oscuridad, mientras los años pasan,
y pasan…
y pasan.
[Flossie] Qué buen muchacho eres.
TIENDA DE SEGUNDA MANO DE FLOSSIE
[música melancólica]
[voz de Zozo] Querida Rosy: Nina está perdida.
Temo que yo también lo estoy.
No me sigas. No quiero que me encuentres.
Te agradezco por todos tus esfuerzos.
Eres una verdadera amiga. Z.
[Zozo melancólico] Para mí estás perdida, mi Nina.
Y temo que yo también estoy perdido.
Todo el color ha dejado el mundo.
Y los fragmentos que quedan de ti
son los recuerdos de tu cara
- y el sonido de tu dulce… - [cascabeleo]
[continúa el cascabeleo]
[golpe seco]
EN LA ACTUALIDAD
[gime]
[golpe seco]
[Zozo] Ollie.
Ya estoy harto de preguntarte.
¿De dónde carajos sacaste el cascabel de mi Nina?
Ya te dije. No lo sé. Por favor, desátame.
Por favor, déjame ir.
Ibas a llevarme a casa
a ayudarme a encontrar a Billy.
Lo prometiste.
¡Cállate! ¡Solo cállate!
¡Todo tu parloteo sobre Billy no nos llevó a ningún lado!
Zozo, este no eres tú.
Eres amable y divertido y siempre juegas conmigo…
¡Pues la vida no está hecha para que juegues! ¡Las cosas se pierden!
- [trueno] - [quejidos]
¡La has visto! Tienes su cascabel.
¿Dónde está Nina?
[Ollie jadeando] ¿Rosy? Ayúdalo.
[trueno]
Perdóname, Zozo. Perdóname.
Solo quiero irme a casa. [solloza]
Te tengo malas noticias.
No irás a ningún lado.
Y voy a destrozarte, costura por costura,
hasta que me digas lo que necesito saber.
[Rosy] Zo, espera.
[trueno]
Si haces eso ahora, tal vez nunca sepas la verdad.
Ve a caminar. Déjame ver qué puedo hacer.
Bueno, intenta sacarle información.
Sé que a veces puedes ser un poco suave con estas cosas,
entonces, no me decepciones.
Rosy… ¿vas a estar bien?
¿Que si voy a estar bien?
Soy parte de esto, Ollie.
Soy parte de todas estas cosas feas que te están pasando.
[jadea]
[truenos]
[respira profundo]
[música melancólica]
[trueno]
[suspira]
Oye, Billy.
¿Bill?
Ven, Billy, a comer.
[exhala]
Vamos.
¿Dónde estás, Bill?
[música dramática]
¡Billy!
[trueno]
Rosy, ¿qué pasará ahora?
No lo sé.
Todavía no lo decido.
No siempre tienes que hacer lo que Zozo te ordena.
- Podrías… - ¡No tengo que obedecer a nadie!
¡Yo sola puedo decidir!
Él no siempre fue así.
Lo primero que recuerdo es la cara de Zozo mirándome.
Estaba sonriendo, como si estuviera muy feliz de verme.
Eran días mejores.
Viajábamos por el mundo juntos.
Era divertido, dulce y amable.
Era hermoso.
Así conocí su alma.
Yo lo quería, Ollie.
Aún lo quiero.
Pero está consumido por el dolor.
[Zozo] ¡Ey! ¡No escucho ningún grito!
[Ollie suspira]
[Rosy] Quiero devolverte esto.
Tendrás un recuerdo más.
Antes de que haga lo que tengo que hacer.
Gracias.
¿Puedo contártelo?
Mi recuerdo favorito puede apartar tus recuerdos malos.
El día más perfecto.
Un día nevado.
[música alegre]
[diálogo inaudible]
Los días nevados son los mejores.
Como un sueño, pero…
[suspira] La nieve siempre se derrite, y tenemos que volver al mundo real.
Sí, pero aún tienes recuerdos.
Días nevados, Billy, abrazos.
Sabes lo que se siente que…
Te quiero, Rosy.
Gracias, Ollie.
En el bosque, viste ese letrero.
Dijiste que estábamos cerca, pero no estaba en el mapa. ¿Era en serio?
TORRE BLANCA, MARK TWAIN, TROL, CASA
Ese letrero lleva a la escuela de Billy.
El punto negro es la escuela.
Algo pasó ahí.
Algo malo.
Caminábamos para allá y de regreso.
Si estamos cerca de la escuela, ¡estamos cerca de la casa!
Así que…
ya casi llegamos.
Seguimos el mapa y…
ya casi llegamos.
[jadea]
Puedes evitar a Zozo si pasas por el Túnel del Amor.
Yo lo distraigo. Cuando salgas, encuentra el riachuelo
y sigue tus recuerdos hasta Billy.
Y no te confíes demasiado.
Tal vez podría cambiar de opinión.
Bueno… tendrás que lidiar con un conejito de retazos rabioso.
Nina.
¡Zozo!
Todos los años que te ayudé a buscar…
Recorrí muchos kilómetros.
Renuncié a todo.
Yo no te pedí que lo hicieras.
Está bien, porque estamos juntos de nuevo.
Eso significa algo.
Nina se perdió, pero no tiene que pasarte a ti.
Porque estoy aquí contigo.
Amigos de verdad, más que amigos de verdad.
Podrías ser mi día nevado.
¿Y yo?
Podría ser tu…
- Yo te amo, Zozo. - [trueno]
¿Dónde está el conejo?
No merecía más sufrimiento, y nosotros tampoco lo merecemos.
Te pregunté dónde está Ollie.
[chirrido metálico]
Eso es algo que no ves a diario.
¡Tú! ¡Tú lo dejaste ir!
¡Estuviste distrayéndome!
- Zozo, ¡basta! - ¡Le ayudaste a escapar!
Zozo, es en serio…
[quejidos]
[jadea]
¿Y ahora qué, Zozo? ¿También vas a destrozarme?
Nah. Tú no vales la pena.
¡Ya voy Billy! ¡Ya voy a casa!
¡Ollie!
[ríe] ¡Bye, Bye, Zozo!
[música de tensión]
CLAUSURADO NO PASAR
[guardia] ¡Ey! ¡Oye, niño!
[jadea]
[música siniestra]
[Ollie] ¡Ah!
Intentaba ser amable
porque estabas empezando a caerme un poco bien, conejo.
Pero ahora, ¡voy a hacer que te duela!
[Rosy] ¡Déjalo en paz, Zo!
[Zozo] ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Te odio!
¡No me importa! ¡Necesito que lo dejes en paz!
¡Rosy!
[Zozo] ¡Desearía jamás haberte rescatado!
¡Me gustaría que estuvieras donde te encontré!
¡Muerta en el lodo!
[Rosy] ¡Ah!
¡No!
[música sombría]