1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
MAITASUNAREN TUNELA

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
TIRO-EREMUA

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,543
SARTU ETA IRABAZI! SARI ZIURRA!

5
00:00:22,626 --> 00:00:24,293
Eraman etxera sari handia!

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
Beste inor? Beste irabazlerik al dugu?

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
MAITASUNAREN TUNELA

8
00:00:34,043 --> 00:00:36,959
Ea ba, lagunok.
Izango zarete Zozo eraisteko gai?

9
00:00:38,418 --> 00:00:41,668
Aurrera! Ea lortzen duzun. Ona!

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
Lau bider jarraian jo behar duzue Zozo!

11
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
Zorioneko saiakera, bai, horixe!
Hauxe dugu saiakera erabakigarria.

12
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
O, Zozo garaitu duzu! Beste inor?
Beste inor saiatu nahi da?

13
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
Epa! Ez dago txarto.

14
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
O, behin jo duzu Zozo! Ea ba, zer…

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Ez! Berriro eraitsi duzu Zozo!

16
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
E, etorri sari bila hurrengoan.
Saiatu berriz, ados?

17
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
Izarra izango zara etorkizunean.

18
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
Ea ba.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
Jaun-andreok, ez da beste ezer behar.

20
00:01:27,334 --> 00:01:31,043
Ametsen erreinuan gaude!
Gai izango zarete?

21
00:01:32,043 --> 00:01:35,084
Zorte oneko besoa daukazue?
Urrezko besoa, agian?

22
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
Zatoz hona. Ez lotsarik izan.
Izan ausarta! O, ez.

23
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
Arazoak datoz.

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
- Zer moduz, lagun?
- Ondo.

25
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
- Jaurtitzeko prest?
- Bai horixe.

26
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
Ea. Uste dut arauak ezagutzen dituzula.

27
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
Lau kolpe jarraian Zozo garaitzeko.
Sari guztiak zure eskura.

28
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Prest zaude, lagun?
Has gaitezen. Ea zer moduz.

29
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
Lehenengoa bete-betean! Eraitsi egin duzu!
Ai ama. Profesionala izan beharko zenuke.

30
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
Ea ba.
Ez da bidezkoa, lagunak. Ea ba. Tira.

31
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
Ona!

32
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
Motel, zu bai zu! Tira. Beste bat faltan.

33
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
Beisbol jokalaria al zara?
Bat falta zaizu. Bakarra, adiskidea.

34
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
Bakarra. Ea ba. Ona izan dadila.

35
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
Saria zeurea da.

36
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
Milesker Ametsen Herrira etortzeagatik.
Bost minutu barru itxiko dugu.

37
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
<i>Irten aurreko aldeko atetik, mesedez.</i>

38
00:06:39,168 --> 00:06:40,834
Zatozte!

39
00:06:40,918 --> 00:06:43,751
Gozatu ia 100 urtetan zehar

40
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
bildutako oroitzapenak ikusiz.
Ezin maitekorragoak dira denak.

41
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
Tira, gogoratzen dut 68an talka-autoak
gidatu izana, Mavis Floyd-ekin.

42
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
Ondoren, Maitasun-tunelean
sartu nintzen Grace Olson-ekin.

43
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
Mavisek krispetak erosi bitartean!

44
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
Tira, has gaitezen!

45
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Ea, jaun-andreok,
oratu diru-zorro eta poltsei.

46
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Salerosketa hastear dago.

47
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Hasteko, 267. artikulua dugu.

48
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
Bene-benetako Ametsen Herrialdeko
krispeta-makina.

49
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
Eta 12 hazbeteko pantaila, egongelan

50
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
zinema propioa izateko.

51
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
Enkantea 20 dolarrekin hasiko dugu.
Badago eskaintzarik? Milesker.

52
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Hogeita bat inork? 21, eskerrik asko.

53
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
Hogeita bitik gora
joan nahi duen inor? Milesker.

54
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
Hogeita hiru dolar inork?
Azkena dugu, 23. Hauxe izango da.

55
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Salduta! 23 dolar!

56
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
Ametsen Herrialdeko oroigarri bat.

57
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
Ezustekoa, ohiz kanpokoa eta berezia da.
Orain arteko saririk onena.

58
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
Hementxe dugu benetako panpina balitarra.

59
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Nina, kaskabilodun txotxongilo dantzaria.

60
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
Entzun ondo. Soinua polita da, ezta?

61
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
- Ez. Ez!
- Begietako urrezko ezkata benetakoa da,

62
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
- jaun-andreok.
- Nina!

63
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Erosketa ona da.
Enkantea bi dolarrekin hasiko dugu.

64
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
Bi dolar. Bi dolar dira hasteko.
Bi hogeita bost inork?

65
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
Milesker, bi hogeita bost.
Bi eta erdi. Bi eta erdi inork?

66
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
Bi hirurogeita hamabost? Eskerrik asko.

67
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
- Hiru dolar. Hiru dolar inork?
- Ez.

68
00:08:16,501 --> 00:08:17,376
- Milesker.
- Ez.

69
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Hiru hogeita bost? Hiru eta erdi?

70
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
Hiru eta erdi inork? Milesker.

71
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
- Hiru hirurogeita hamabost.
- Ez.

72
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Lau dolar. Lau hogeita bost?

73
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
Lau eta erdi. Milesker.
Lau hirurogeita hamabost?

74
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
Ez. Ez!

75
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
Bost eta erdiren truke salduta. Tira.

76
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
Ea, tori, neskato.

77
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
Tira, txalo bero bat, mesedez.

78
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
Zorionak.

79
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
Tira, ez kezkatu.
Hurrengo artikuluaren txanda.

80
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
- 142. artikulua.
- Ez.

81
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
Lau hogeita bost. Lau eta erdi inork?
Milesker. Lau berrogeita hamar?

82
00:09:41,459 --> 00:09:47,918
Lau hirurogeita hamabost inork?
Salduta lau hirurogeita hamabostean.

83
00:09:48,001 --> 00:09:49,334
Milesker…

84
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Nina!

85
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
<i>Ea, bost inork? 5.50. 5.75. 5.50. 5.75…</i>

86
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
<i>O, Nina. Aske naiz, azkenik.</i>

87
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
<i>Eta banandu gintuztenetik</i>
<i>eternitatea igaro dela badirudi ere,</i>

88
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
<i>zure oroitzapenak eusten dit.</i>

89
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
<i>Eta ez denborak ez distantziak,</i>

90
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
<i>ezta gau hotzak ere</i>
<i>ez naute zugandik aldenduko.</i>

91
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
<i>Ametsen Herrialdeko</i>
<i>aurpegi ezagunak ikusi ditut gaur.</i>

92
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
<i>Furberritarrak, Lloyd eta Tina…</i>
<i>Kakahuete zaharra ere bertan zegoen.</i>

93
00:13:46,209 --> 00:13:47,376
ESKOLAKO AUTOBUSA

94
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
<i>Zu haiekin batera egoteko aukerak</i>
<i>bihotza adoretu dit.</i>

95
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
<i>Baina badirudi luzaroan</i>
<i>ibili beharko dudala lo egin aurretik.</i>

96
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
<i>Zu bilatzeak ez du etenik.</i>

97
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
<i>Itxaropen-izpi bat izan nuen</i>
<i>Kenwood-eko auto-zineman.</i>

98
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
<i>Ile-mototsa hegan zebilkion</i>
<i>pantailaren parean.</i>

99
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
<i>Eta zugana heldu ez banintzen ere,</i>
<i>Nina maitea…</i>

100
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
<i>lagun berria egin nuen.</i>

101
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
<i>Deskribatzen duzuna ezinezkoa da.</i>

102
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
<i>Kapitainaren altxorra 13 urtez bilatu dut,</i>

103
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
<i>eta ez dut ezer lortu.</i>

104
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
<i>Bakarrik hasi zinelako,</i>

105
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
<i>baina elkarlanean arituko bagina,</i>
<i>zu eta biok, ezer ez da ezinezkoa.</i>

106
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
<i>Ni egon nintzen bezain birrinduta zegoen.</i>

107
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
<i>Baina konpondu egin nuen,</i>
<i>zuk ene bihotzarekin egin zenuen bezala.</i>

108
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
<i>Inoiz ezagutu dudan</i>
<i>izakirik indartsuena da agian.</i>

109
00:15:59,626 --> 00:16:01,626
<i>Leiala, ausarta,</i>

110
00:16:01,709 --> 00:16:06,876
<i>gozoki koloreko hartz txiki baten</i>
<i>gorputzean jositako gudaria.</i>

111
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
<i>Mingaingaiztoa da benetan.</i>

112
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
<i>Tabernan gaizki esaka ari den</i>
<i>kamioilaria dirudi.</i>

113
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
<i>Baina, inoiz onartuko ez badu ere,</i>
<i>adeitsua eta bihotz onekoa da.</i>

114
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
<i>Eta, zure presentzia</i>
<i>ezerk bete ezin badu ere, Nina maitea,</i>

115
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
<i>benetako laguna bilakatu zait,</i>
<i>eta nik bezain beste topatu nahi zaitu.</i>

116
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
<i>Bidea ez da hain bakartia</i>
<i>bera ondoan dudala.</i>

117
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
ZORIONAK

118
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
<i>Urteak daramatzat zure bila, Nina.</i>

119
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
<i>Baina ez dut arrastorik aurkitu.</i>

120
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
<i>Itxaropentsu diraut, Nina.</i>

121
00:18:11,293 --> 00:18:14,918
<i>Baina pentsatzen hasia naiz</i>
<i>ez dagoela aurkitu beharreko inor.</i>

122
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
<i>Guzti honek arima belztu dit.</i>

123
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
<i>Itzala handitzen ari da.</i>

124
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
<i>Eta laster</i>
<i>kontrolatuko nauenaren beldur naiz.</i>

125
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
<i>Erresuminak gauza ankerrak egitera</i>
<i>bultzatu nau, Nina.</i>

126
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
<i>Bere izuan itotzen ari naiz.</i>

127
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
<i>Eta ez dut Rosy-k</i>
<i>nik bezala bukatzerik nahi.</i>

128
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
<i>Zu bilatzen hasi nintzen tokira</i>
<i>itzuli naiz, ene Nina maitea.</i>

129
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
<i>Ametsen Herrialdeko lagunek</i>
<i>alde egin dute.</i>

130
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
<i>Oroitzapenak soilik.</i>

131
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
BIGARREN ESKUKO DENDA

132
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
<i>Denborak zeharkatu egiten gaituela diote,</i>
<i>baina itzala hor geratzen da.</i>

133
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
<i>Itzalean galduta nago.</i>

134
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
<i>Noraezean, argiaren</i>
<i>eta iluntasunaren artean.</i>

135
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
<i>Urteak badoazkit…</i>

136
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
<i>etengabe…</i>

137
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
<i>etengabe.</i>

138
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
FLOSSIEREN BIGARREN ESKUKO DENDA

139
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
<i>Rosy maitea, Nina galdu dut.</i>

140
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
<i>Ni ere galdu naizela uste dut.</i>

141
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
<i>Ez nazazu jarraitu.</i>

142
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
<i>Ez dut ni inork topatzerik nahi.</i>

143
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
<i>Eskerrik asko ahaleginengatik.</i>

144
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
<i>Zure lagun mina…</i>

145
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
<i>Z.</i>

146
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
<i>Galdu egin zaitut, ene Nina.</i>

147
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
<i>Eta ni ere galdu naizela uste dut.</i>

148
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
<i>Munduak kolorea galdu du,</i>

149
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
<i>eta joanak dira zure atalak…</i>

150
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
<i>zure aurpegiaren oroitzapena…</i>

151
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
<i>eta zure soinu goxo…</i>

152
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
GAUR EGUN

153
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Ollie, galdetzeaz nekatzen hasia naiz.

154
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Non arraio lortu duzu
ene Ninaren kaskabiloa?

155
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
Esan dizut, ez dakit.

156
00:23:51,209 --> 00:23:53,043
O, aska nazazu, mesedez.

157
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
Utzi joaten.

158
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
Etxera eramatekoa zinen,

159
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
Billy aurkitzen laguntzekoa.

160
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
- Hitza eman zenidan.
- Ixo behingoz!

161
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
Billy-ri buruzko hitz-jarioak
ez digu ezertan lagundu.

162
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
Zozo, zu ez zara halakoa.

163
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
Atsegina eta barregarria zara, eta…

164
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
imitazio-jolas…

165
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
Bizitza ez da imitazio-jolas txatxu bat!

166
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
Gauzak galtzen dira!

167
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
Ikusi egin duzu!

168
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
Bere kaskabiloa daukazu.

169
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
Non dago Nina?

170
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
Rosy? Lagun iezaiozu.

171
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
Sentitzen dut, Zozo.

172
00:24:43,168 --> 00:24:44,251
Benetan.

173
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
Etxera joan nahi dut.

174
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
Berri txarrak dauzkat zuretzat.

175
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
Ez zoaz etxera.

176
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
Txikitu egingo zaitut, puntadaz puntada,

177
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
jakin nahi dudana kontatu arte.

178
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Zo, itxaron.

179
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
Hori egiten baduzu,
baliteke egia inoiz ez jakitea.

180
00:25:27,418 --> 00:25:28,876
Zoaz paseatzera.

181
00:25:28,959 --> 00:25:30,459
Ea zer lor dezakedan.

182
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Ondo da. Saiatu honi egia erasaten.

183
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
Badakit batzuetan
bigunegia zarela kontu hauetan.

184
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
Ez niri hutsik egin, neska.

185
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
Rosy, ondo egongo al zara?

186
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Ondo egongo al naizen?

187
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Gaizkidea naiz, Ollie.

188
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
Gertatzen ari zaizkizun
ankerkerien gaizkide.

189
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
Aizu, Billy.

190
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Bill?

191
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Tira, Billy, jatera

192
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Goazen.

193
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
Non zaude, Bill?

194
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Billy!

195
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
Rosy?

196
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
Eta orain zer?

197
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
Ez dakit.

198
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Ez dut erabaki oraindik.

199
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
Ez duzu Zozok dioenari
beti men egin beharrik.

200
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Ez duzu…

201
00:28:40,459 --> 00:28:43,834
Ez nago ezer egitera behartuta!
Nire kabuz pentsa dezaket.

202
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Ez da beti halakoa izan.

203
00:28:54,501 --> 00:28:58,001
Nire lehenengo oroitzapena
Zozoren aurpegia da, niri begira.

204
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
<i>Irribarretsu, ni ikusteak</i>
<i>poz-pozik jarri izan balu bezala.</i>

205
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
<i>Garai hobeak ziren.</i>

206
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
<i>Munduan zehar bidaiatu genuen.</i>

207
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
Barregarria, adeitsua eta amultsua zen.

208
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Ederra zen.

209
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
Orduan arima atzeman nion.

210
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
Maite nuen, Ollie.

211
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
Oraindik maite dut.

212
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Baina minak ilundu egin du.

213
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
E! Ez dut oihurik entzuten.

214
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
Uste dut zeuk eduki behar duzula.

215
00:29:52,668 --> 00:29:53,959
Beste oroitzapen bat.

216
00:29:56,334 --> 00:29:58,334
Nik egin beharrekoa egin aurretik.

217
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
Eskerrik asko.

218
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
Zerbait konta diezazuket?

219
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
Nire oroitzapen gogokoenak
zure oroitzapen txarrak aldendu litzake.

220
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
Egun ezin hobea.

221
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
Elur eguna.

222
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
Elur egunak apartekoak dira,
ametsa dirudite, baina…

223
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
azkenean, elurra urtu egiten da,
eta errealitatera itzuli behar dugu.

224
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
Baina oroitzapenek diraute.

225
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
Elur egunek. Billy-k. Besarkadek.

226
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
Ez dakizu zer den…

227
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
Maite zaitut, Rosy.

228
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
Eskerrik asko, Ollie.

229
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
Basoan, seinalea ikusi duzu?

230
00:32:32,209 --> 00:32:34,918
Hurbil geundela zenioen,
baina ez zegoen mapan.

231
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Benetan zenioen?

232
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
DORRE ZURIA - MARK TWAIN - TROLLA

233
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Billy-ren eskola seinalatzen du.

234
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
Orban beltza eskola da.

235
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
Zerbait gertatu zen bertan.

236
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Zerbait txarra.

237
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
Eskolarako bidea zen.

238
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
Eskolatik hurbil bagaude,
etxetik hurbil gaude!

239
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
Beraz…

240
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
etxean gaude ia.

241
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
Mapari jarraitu eta…

242
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
etxean gaude ia.

243
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
Zozo saihesteko, tunela zeharka ezazu.

244
00:33:39,918 --> 00:33:41,126
Nik distraituko dut.

245
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
Irtendakoan, zoaz errekara,

246
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
jarraitu oroitzapenei, Billy topatu arte.

247
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
Ez zaitez sentimental jarri.

248
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
Kaktus-besoak iritziz alda dezake.

249
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
Tira…

250
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
arrastakin untxi sutsuari
aurka egin beharko zenioke.

251
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
Nina.

252
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
Zozo!

253
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
Urtetan zure bila ibili naiz.

254
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
Hainbat kilometro egin ditut.

255
00:34:27,501 --> 00:34:29,001
Gauza askori uko egin diot.

256
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
Ez nizun halakorik eskatu.

257
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
Ondo da, berriz elkarrekin gaude eta.

258
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
Horrek badu esanahirik.

259
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
Ez zara Nina bezala galdu behar.

260
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Ondoan naukazu.

261
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
Benetako lagunak. Hori baino gehiago.

262
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
Izan nire elur eguna.

263
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
Eta ni?

264
00:34:56,918 --> 00:34:57,918
Ni zure…

265
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
Maite zaitut, Zozo.

266
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
Non dago untxia?

267
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
Ez du sufritzerik merezi.

268
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
Eta guk ere ez dugu merezi.

269
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
Ollie non den galdetu dut.

270
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
Halakorik ez da egunero ikusten.

271
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
Aizu! Zuk utzi diozu alde egiten!

272
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Distraitu egin nauzu.

273
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
- Zozo, aski!
- Itzurtzen utzi diozu!

274
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Zozo, benetan diot…

275
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
Eta orain zer? Ni ere txikituko nauzu?

276
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
Ez.

277
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
Ez duzu ahalegina merezi.

278
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
Banator, Billy!

279
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
Etxera noa!

280
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
Ollie!

281
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
Agur, Zozo!

282
00:36:36,751 --> 00:36:37,668
Aizu!

283
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
JABETZA ERORTZEKO ZORIAN DAGO. EZ SARTU

284
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
E! Aizu, mutiko!

285
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
Atsegina izan naiz orain arte!

286
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
Zu begiko izaten hasia nintzen!

287
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Baina orain, benetan minduko zaitut!

288
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
Utziozu bakean, Zo.

289
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
Utzidazu!

290
00:37:58,084 --> 00:37:59,001
Utikan!

291
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
- Gorroto zaitut!
- Niri bost!

292
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Utzi Ollie bakean eta kito!

293
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
Rosy!

294
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Nahiago nuke
inoiz berpiztu izan ez bazintut!

295
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
Aurkitu zintudan bezala egongo bazina!

296
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
Hilda, lokatz artean!

297
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
Ez!

298
00:38:32,418 --> 00:38:34,418
Azpitituluak: Sara Abaunza