1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,918
LEMMENTUNNELI

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
AMPUMARATA

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,293
PALKINTO JOKA KERTA!

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
Vie pääpalkinto kotiin!

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
Onko meillä toista voittajaa?

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
LEMMENTUNNELI

8
00:00:34,043 --> 00:00:38,293
Tänne vain, kaikki.
Pystyttekö kaatamaan Zozon?

9
00:00:38,376 --> 00:00:41,668
No niin! Katsotaan,
pystytkö siihen. Hienoa.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
Zozon voittamiseen tarvitaan
vain neljä osumaa putkeen.

11
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
Se oli onnekas heitto.
Nyt on tosi kyseessä.

12
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
Zozo kaatui! Onko muita?
Onko muilla onnekas olo?

13
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
Hei! Ei hassumpaa.

14
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
Yksi Zozolle. No niin.

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Ei! Zozo kaatui taas.

16
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
Hae palkinto ensi kerralla.
Yritä uudestaan.

17
00:01:20,501 --> 00:01:24,126
Siinä on tuleva tähti. No niin.

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
Hyvät naiset ja herrat, muuta ei tarvita.

19
00:01:27,334 --> 00:01:31,043
Tästä unelmat on tehty!
Onko sinusta siihen?

20
00:01:31,126 --> 00:01:31,959
SATUMAA

21
00:01:32,043 --> 00:01:35,084
Onko sinulla onnenkäsi,
onnenheitto tai ehkä kultainen käsi?

22
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
Tulkaa lähemmäs.
Älkää ujostelko. Rohkeasti vain!

23
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
Täältä tulee ongelmia.

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
Mitä kuuluu, hyvä mies?
-Hyvää.

25
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
Näytät olevasi valmis heittämään.
-Kyllä.

26
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
Taidat tietää pelin säännöt.

27
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
Neljä osumaa putkeen kaataa Zozon
ja voittaa palkinnot.

28
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Ole hyvä, ystäväni.
Miten menee? Hauska nähdä.

29
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
Yksi heitto! Hän kaatui!
Pelaat varmaan ammattilaisliigassa.

30
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
Se ei ole reilua. No niin.

31
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
Selvä!

32
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
Mistä sinä tulit? Viimeinen yritys.

33
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
Oletko sattumoisin baseball-pelaaja?
Vielä yksi, ystävä hyvä.

34
00:03:43,793 --> 00:03:47,751
Vielä yksi.
Tee parhaasi. Voita koko potti.

35
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
<i>Kiitos, että tulitte Haavemaahan.</i>
<i>Puisto sulkeutuu viiden minuutin päästä.</i>

36
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
<i>Siirtykää kohti pääportin uloskäyntiä.</i>

37
00:06:39,168 --> 00:06:40,751
Tulkaa sisään!

38
00:06:40,834 --> 00:06:43,751
Lepuuttakaa silmiänne
lähes sadan vuoden edestä -

39
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
rakkaimmissa muistoissa,
joita ihmisellä voi olla.

40
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
Muistan ajaneeni törmäilyautoilla
vuonna 1968 Mavis Floydin kanssa.

41
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
Sitten livahdin Lemmentunneliin
Grace Olsonin kanssa,

42
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
kun Mavis odotti popcornia.

43
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
No niin.

44
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Naiset ja herrat,
lompakot ja kukkarot esiin.

45
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Alamme myydä tavaraa.

46
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Ensimmäisenä on kohde 267.

47
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
Aito Haavemaan popcornkone.

48
00:07:17,293 --> 00:07:21,209
Jos teillä on oma televisio,
kohta teillä on ikioma elokuvateatteri.

49
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
Lähtöhinta on 20 dollaria.
Tarjotaanko 20 dollaria? Kiitos.

50
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Tarjotaanko 21? 21, kiitos.

51
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
Tarjotaanko yli 22? Kiitos.

52
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
Tarjotaanko 23?
Myyty 23 dollarilla. Loppu.

53
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Myyty 23 dollarilla.

54
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
Meillä on muistoesineitä Haavemaasta.

55
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
Odottamaton, merkittävä,
harvinainen ja löydöistä suurin.

56
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
Meillä on aito balilainen nukke.

57
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Nina, tanssiva nukke, jolla on tiu'ut.

58
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
Eikö olekin kaunis ääni?

59
00:07:55,501 --> 00:08:00,126
Silmissä on aitoa lehtikultaa.
-Ei. Nina!

60
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Se on oikea löytö.
Aloitamme kahdesta dollarista.

61
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
Aloitetaan kahdesta dollarista.
Tarjotaanko 2,25?

62
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
Saanko 2,25? Kiitos.
Saanko kaksi ja puoli?

63
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
Tarjotaanko 2,75 dollaria? Kiitos.

64
00:08:14,293 --> 00:08:17,376
Tarjotaanko kolme dollaria? Kiitos.
-Ei.

65
00:08:17,459 --> 00:08:20,626
Tarjotaanko 3,25 dollaria? Kiitos.
Saanko kolme ja puoli?

66
00:08:20,709 --> 00:08:22,668
Kolme ja puoli. Kiitos.

67
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
Kolme ja 75? Kiitos.
-Ei!

68
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Tarjotaanko neljä dollaria?
Kiitos. Entä 4,25?

69
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
Tarjotaanko 4,50?
Kiitos. Tarjotaanko 4,75?

70
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
Ei!

71
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
Myyty 5,50 dollarilla. No niin.

72
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
Ole hyvä.

73
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
Antakaa heille aplodit.

74
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
Hienoa.

75
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
Kuivaan silmänne.
Siirrytään seuraavaan kohteeseen.

76
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
Kohde 142.
-Ei.

77
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
Minulla on 4,25.
Tarjotaanko 4,50? Saanko 4,50?

78
00:09:41,459 --> 00:09:47,918
Minulla on 4,25.
Tarjotaanko 4,50? Kiitos. Saisinko 4,75?

79
00:09:48,001 --> 00:09:49,334
Kiitos…

80
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Nina!

81
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
<i>Miten olisi viisi dollaria? 5,50. 5,75…</i>

82
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
<i>Voi, Nina. Vihdoinkin olen vapaa.</i>

83
00:13:04,584 --> 00:13:10,918
<i>Vaikka erostamme tuntuu olevan ikuisuus,</i>
<i>muistosi auttaa minua jatkamaan.</i>

84
00:13:22,168 --> 00:13:27,376
<i>Eikä aika, etäisyys tai yön kylmyys</i>
<i>pidä minua poissa luotasi.</i>

85
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
<i>Näin tuttuja kasvoja Haavemaasta tänään.</i>

86
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
<i>Pörröisät, Lloyd ja Tina,</i>
<i>jopa vanha Peanuts.</i>

87
00:13:46,209 --> 00:13:47,376
KOULUBUSSI

88
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
<i>Sydämeni täyttyi, kun toivoin</i>
<i>löytäväni sinut niidenjoukosta.</i>

89
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
<i>Mutta minulla on pitkä matka edessä</i>
<i>ennen nukkumaanmenoa,</i>

90
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
<i>ja etsintäni jatkuu.</i>

91
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
<i>Toivonpilkahdus saapui</i>
<i>Kenwoodin drive-in-teatteriin.</i>

92
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
<i>Saparot pyörivät valkokankaan edessä.</i>

93
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
<i>Vaikka minua ei johdatettu luoksesi,</i>
<i>ihana Nina,</i>

94
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
<i>löysin uuden ystävän.</i>

95
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
<i>Kuvailemasi on mahdotonta.</i>

96
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
<i>Olen etsinyt</i>
<i>kapteeni Bloodstonen aarretta 13 vuotta,</i>

97
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
<i>ja olen vain epäonnistunut.</i>

98
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
<i>Niin, koska aloitit yksin,</i>

99
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
<i>mutta jos työskentelemme yhdessä,</i>
<i>mikään ei ole mahdotonta.</i>

100
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
<i>Hän oli yhtä runneltu kuin minä aikoinaan.</i>

101
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
<i>Mutta korjasin hänet,</i>
<i>kuten sinä korjasit minun sydämeni.</i>

102
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
<i>Hän on ehkä kovin olento,</i>
<i>jonka olen tavannut.</i>

103
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
<i>Uskollinen ja urhea -</i>

104
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
<i>soturi karkinvärisen nallen kehossa.</i>

105
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
<i>Hän on paha suustaan.</i>

106
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
<i>Hän kuulostaa juntilta rekkakuskilta</i>
<i>baarissa palkkapäivänä.</i>

107
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
<i>Mutta vaikka hän ei myöntäisi sitä,</i>
<i>hänellä on mitä kiltein sielu.</i>

108
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
<i>Mikään ei voisi korvata läsnäoloasi,</i>
<i>Nina-kulta,</i>

109
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
<i>mutta hänestä on tullut tosiystävä, ja hän</i>
<i>haluaa löytää sinut yhtä paljon kuin minä.</i>

110
00:16:48,584 --> 00:16:51,501
<i>Tie ei ole niin yksinäinen,</i>
<i>kun hän on rinnallani.</i>

111
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

112
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
<i>Olen etsinyt sinua vuosia, Nina.</i>

113
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
<i>Mutta en ole löytänyt sinusta jälkeäkään.</i>

114
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
<i>Takerrun toivoon, Nina.</i>

115
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
<i>Mutta alan uskoa, ettei sitä ole.</i>

116
00:18:24,001 --> 00:18:29,834
<i>Se on langettanut sieluni ylle varjon,</i>
<i>joka kasvaa joka hetki.</i>

117
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
<i>Pelkään, että se valtaa minut pian.</i>

118
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
<i>Suruni on saanut minut</i>
<i>tekemään synkkiä asioita.</i>

119
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
<i>Hukun sen kauheuteen.</i>

120
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
<i>En suostu vetämään Rosya lokaan mukanani.</i>

121
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
<i>Olen palannut paikkaan,</i>
<i>josta etsin sinua ensin, rakas Nina.</i>

122
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
<i>Haavemaan ystävämme ovat poissa.</i>

123
00:19:53,376 --> 00:19:54,876
<i>Vain muistoja jäljellä.</i>

124
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
KIRPPUTORI

125
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
<i>Sanotaan, että aika kulkee ylitsemme,</i>
<i>mutta jättää varjonsa jälkeensä.</i>

126
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
<i>Olen eksynyt siihen varjoon.</i>

127
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
<i>Ajelehdin valosta pimeyteen,</i>

128
00:20:36,793 --> 00:20:41,168
<i>ja vuodet vain menevät -</i>

129
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
<i>menojaan.</i>

130
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
FLOSSIEN KIRPPUTORI

131
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
<i>Hyvä Rosy, Nina on kadoksissa.</i>

132
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
<i>Minäkin olen kadoksissa.</i>

133
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
<i>Älä seuraa minua.</i>

134
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
<i>En halua tulla löydetyksi.</i>

135
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
<i>Kiitän sinua vaivannäöstäsi.</i>

136
00:22:26,126 --> 00:22:29,584
<i>Tosiystäväsi Z.</i>

137
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
<i>Olet mennyttä, Nina.</i>

138
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
<i>Pelkään, että minäkin olen.</i>

139
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
<i>Väri on lähtenyt maailmasta.</i>

140
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
<i>Sinusta on jäljellä vain palasia:</i>

141
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
<i>muisto kasvoistasi -</i>

142
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
<i>ja tiukusi suloinen…</i>

143
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
NYKYHETKI

144
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Ollie, alan väsyä kysymään.

145
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Mistä hiivatista sait Ninan tiu'un?

146
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
Sanoin jo, etten tiedä.

147
00:23:51,209 --> 00:23:54,418
Päästä minut irti. Anna minun mennä.

148
00:23:55,209 --> 00:23:59,001
Sinun piti viedä minut kotiin
ja auttaa minua löytämään Billy.

149
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
Sinä lupasit.
-Ole hiljaa!

150
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
Höpötyksesi Billystä ei ole auttanut.

151
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
Zozo, et ole tällainen.

152
00:24:08,501 --> 00:24:13,084
Olet kiltti ja hauska.
Leikit mielikuvitusleikkiä…

153
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
Elämä ei ole mielikuvitusleikkiä!

154
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
Asioita katoaa!

155
00:24:19,626 --> 00:24:20,709
Olet nähnyt hänet!

156
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
Sinulla on hänen tiukunsa.

157
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
Missä Nina on?

158
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
Rosy? Auta häntä.

159
00:24:41,001 --> 00:24:44,251
Olen pahoillani, Zozo. Oikeasti.

160
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
Haluan vain mennä kotiin.

161
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
Huonoja uutisia.

162
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
Et mene kotiin.

163
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
Revin sinut kappaleiksi tikki tikiltä,

164
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
kunnes kerrot, mitä haluan tietää.

165
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Zo, odota.

166
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
Jos teet sen nyt,
et ehkä koskaan saa tietää totuutta.

167
00:25:27,418 --> 00:25:30,459
Mene kävelylle.
Katsotaan, mitä voin tehdä.

168
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Hyvä on, yritä sinä.

169
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
Tiedän, että olet joskus vähän pehmo
näissä asioissa.

170
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
Älä tuota pettymystä.

171
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
Rosy, pärjäätkö sinä?

172
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Pärjäänkö minä?

173
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Olen osa tätä, Ollie.

174
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
Olen osa näitä kamalia asioita,
joita sinulle tapahtuu.

175
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
Hei, Billy?

176
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Bill?

177
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Tule syömään.

178
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Tule.

179
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
Missä olet?

180
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Billy!

181
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
Rosy?

182
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

183
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
En tiedä.

184
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
En ole vielä päättänyt.

185
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
Ei sinun aina tarvitse totella Zozoa.

186
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Voisit…

187
00:28:40,459 --> 00:28:43,209
Minun ei aina tarvitse tehdä mitään.
Minulla on oma tahtoni.

188
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Hän ei ollut aina tällainen.

189
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
Ensimmäinen muistoni on Zozon kasvot.

190
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
<i>Hän hymyili kuin olisi</i>
<i>ilahtunut nähdessään minut.</i>

191
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
<i>Ne olivat parempia aikoja.</i>

192
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
<i>Matkustimme maailmalla yhdessä.</i>

193
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
<i>Hän oli hauska ja lempeä ja kiltti.</i>

194
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Hän oli komea.

195
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
Silloin näin hänen sielunsa.

196
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
Rakastin häntä silloin.

197
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
Rakastan yhä.

198
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Mutta nyt tuska kalvaa häntä.

199
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
Hei! En kuule huutoja.

200
00:29:50,043 --> 00:29:53,959
Tämä kuuluu sinulle. Vielä yksi muisto -

201
00:29:56,334 --> 00:29:58,001
ennen kuin teen sen, mitä täytyy.

202
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
Kiitos.

203
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
Voinko jakaa sen kanssasi?

204
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
Lempimuistoni voi poistaa
osan huonoista muistoistasi.

205
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
Täydellisin päivä.

206
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
Lumipäivä.

207
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
Lumipäivät ovat parhaita. Kuin unelma,

208
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
mutta lopulta lumi sulaa,
ja on palattava tosimaailmaan.

209
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
Mutta sinulla on yhä muistoja.

210
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
Lumipäivät. Billy. Haleja.

211
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
Tiedät, millaista on olla…

212
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
Rakastan sinua, Rosy.

213
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
Kiitos, Ollie.

214
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
Näitkö sen kyltin metsässä?

215
00:32:32,209 --> 00:32:35,001
Sanoit, että olimme lähellä,
mutta sitä ei ollut kartalla.

216
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Oliko se totta?

217
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
VALKOINEN TORNI - MARK TWAIN - PEIKKO

218
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Kyltti johtaa Billyn koululle.

219
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
Musta kohta on koulu.

220
00:33:02,793 --> 00:33:06,168
Siellä tapahtui jotain pahaa.

221
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
Kävelimme sinne ja takaisin.

222
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
Jos olemme lähellä koulua,
olemme lähellä kotia.

223
00:33:14,793 --> 00:33:17,959
Olemme siis melkein kotona.

224
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
Seurataan karttaa,

225
00:33:21,376 --> 00:33:22,834
niin olemme melkein kotona.

226
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
Zozon ohi pääsee parhaiten
Lemmentunnelin kautta.

227
00:33:39,918 --> 00:33:41,001
Harhautan häntä.

228
00:33:41,668 --> 00:33:46,126
Kun pääset ulos, mene takaisin purolle
ja seuraa muistoja Billyn luo.

229
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
Älä ala pehmoilla.

230
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
Kaktuskäsi voi muuttaa mielensä.

231
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
No…

232
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
Saisit vastaasi hurjan tilkkupupun.

233
00:33:59,084 --> 00:34:03,376
SATUMAA

234
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
Nina.

235
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
Zozo!

236
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
Etsin sinua vuositolkulla.

237
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
Matkustin kilometrikaupalla.

238
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
Luovuin paljosta.

239
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
En pyytänyt sitä.

240
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
Ei se mitään, koska olemme taas yhdessä.

241
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
Se merkitsee jotain.

242
00:34:41,668 --> 00:34:44,668
Nina on kadoksissa,
mutta sinun ei tarvitse olla.

243
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Olen täällä kanssasi.

244
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
Tosiystäviä. Enemmänkin.

245
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
Voisit olla lumipäiväni.

246
00:34:54,959 --> 00:34:57,918
Ja minä voisin olla sinun…

247
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
Rakastan sinua, Zozo.

248
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
Missä pupu on?

249
00:35:18,334 --> 00:35:22,751
Hän ei ansaitse enempää kärsimystä,
emmekä mekään.

250
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
Kysyin, missä Ollie on.

251
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
Tuota ei näekään joka päivä.

252
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
Sinä annoit hänen mennä!

253
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Olet häirinnyt minua.

254
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
Lopeta.
-Autat häntä pakenemaan!

255
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Tarkoitan sitä…

256
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
Mitä nyt? Revitkö minutkin kappaleiksi?

257
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
En.

258
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
Et ole sen arvoinen.

259
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
Olen tulossa, Billy!

260
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
Tulen kotiin!

261
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
Ollie!

262
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
Heippa, Zozo!

263
00:36:36,751 --> 00:36:37,668
Hei!

264
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
KIINTEISTÖ ON SAANUT PURKUTUOMION
PÄÄSY KIELLETTY

265
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
Hei! Hei, poika!

266
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
Yritin olla mukava!

267
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
Aloin pitää sinusta vähän!

268
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Mutta nyt aion satuttaa sinua!

269
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
Anna hänen olla, Zo.

270
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
Mene pois!

271
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Pois!

272
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
Vihaan sinua!
-En välitä!

273
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Jätä hänet rauhaan!

274
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
Rosy!

275
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Kunpa en olisi herättänyt sinua henkiin!

276
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
Olisitpa yhä siellä, mistä löysin sinut!

277
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
Kuolleena mudassa!

278
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
Ei!

279
00:39:43,043 --> 00:39:45,543
Tekstitys: Carita Forsten