1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
Mag-uwi ng malaking premyo!

3
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
Meron pa bang iba? May iba pa ba
tayong panalo?

4
00:00:34,043 --> 00:00:36,959
Sige na, mga kaibigan. Nasa inyo ba ang
kakayahang mapabagsak si Zozo?

5
00:00:38,418 --> 00:00:41,668
Heto na tayo! Tingnan natin kung
magagawa mo. Magaling!

6
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
Apat na sunod-sunod na tama ang kailangan
para matalo si Zozo!

7
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
Maswerte bato iyon, maswerteng bato!
Ito ay para sa mga holen na ngayon.

8
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
O, bagsak si Zozo! Meron pa bang iba?
May iba pa bang nakakaramdan ng swerte?

9
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
Hoy, hoy! Hindi na masama,
hindi na masama.

10
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
O, isa iyong bagsak kay Zozo!
Sige, meron tayo--

11
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Hindi! Bagsak na naman si Zozo!

12
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
Hoy, balik ka para sa premyo sa susunod.
Susubok ka ulit, tama ba?

13
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
Uy, ikaw na sikat balang araw

14
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
Tama.

15
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
Mga binibini at mga ginoo, iyon
lang ang kailangan.

16
00:01:27,334 --> 00:01:31,043
Ito ang mga bagay na bumubuo sa pangarap!
Nasa iyo ba ang kakayahan?

17
00:01:32,043 --> 00:01:35,084
May maswerte ka bang braso?
Maswerteng hagis, gintong braso kaya?

18
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
Pumarito na. Huwag nang mahiya.
Ang totoo, maging matapang ka. O, hindi.

19
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
Heto na ang gulo.

20
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
-Kumusta ka, ginoo?
-Mabuti naman.

21
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
-Mukhang handa ka nang bumato.
-Oo, sir.

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
Sige. Sa tingin ko alam mo na ang
mga tuntunin ng laro.

23
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
Apat na sunod-sunod na tama ay bagsak na
si Zozo, iyon ang kapalit ng premyo.

24
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Heto na, kaibigan. Tara na.
Kumusta ka? Masaya akong makita ka. Tama.

25
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
Isang bato lang. Bagsak siya! O, ginoo.
Dapat maglaro ka sa Major League.

26
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
Tama, hindi lang ito patas mga kaibigan.
Tama. Heto na tayo.

27
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
Okay!

28
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
Ginoo, saan ka ba nagmula?
Sige lang. Isa na lang.

29
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
Manlalaro ka ba ng baseball? Isa na lang.
Isa pa, kaibigan.

30
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
Isa na lang. heto na. Ibilang mo na.

31
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
Iuwi mo lahat.

32
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
<i>Salamat sa pagpunta sa Dreamland. Sa loob</i>
<i>ng limang minuto ay magsasara ang parke.</i>

33
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
<i>Pakiusap na magtungo na sa labasan</i>
<i>sa unahang gate.</i>

34
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
Tuloy lang kayo!

35
00:06:41,668 --> 00:06:43,751
Magdiwang sa pagtingin sa halos 100 taon

36
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
ng ilan sa mga magagandang koleksyon
na mahahawakan ng isang tao.

37
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
Kahit ako, naaalala ang pagsakay sa bumper
cars kasama si Mavis Floyd noong '68.

38
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
Ang pagtago sa Tunnel of Love
kasama si Grace Olson

39
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
habang is Mavis ay naghihintay ng popcorn!

40
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
Sige, tayo na.

41
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Sige, mga binibini at mga ginoo, kuhanin
ang inyong mga pitaka.

42
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Dadako na tayo sa ilang mga paninda.

43
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Ang una ay ang Lot 267.

44
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
Isang totoong popcorn machine
ng Dreamland.

45
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
Kapag isinama sa iyong 12-pulgadang
telebisyon sa sala,

46
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
ay may sarili na kayong sinehan.

47
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
Sisimulan natin ang tawaran sa $20.
May kukuha ba sa $20? Salamat, $20.

48
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Meron ba akong 21? $21. 21, salamat.

49
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
Meron bang tatawad ng mas mataas sa 22?
Salamat sa iyo.

50
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
Meron ba tayong $23? Tapusin natin, 23.
Papasok na tayo. Labas.

51
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Nabenta sa halagang $23.

52
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
Ngayon, meron tayong ilang memorabilia
mula sa Dreamland,

53
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
ang mga 'di inaasahan, kamangha-mangha,
at bihira at malalaking papremyo.

54
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
Meron tayong totoo at tunay na
manikang Balinese.

55
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Si Nina, ang sumasayaw na papet
na mag kumakalansing na kampana.

56
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
Makinig kayo. Napakaganda sa
pandinig, hindi ba?

57
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
-Hindi. Hindi!
-Gintong sequins na dahon sa mga mata,

58
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
-mga binibini at mga ginoo.
-Si Nina!

59
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Isa siyang premyo at sisimulan natin ang
tawaran sa $2.

60
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
$2. Simulan ang tawaran sa 2. Makakakuha
ba ako ng 2.25? May tatawad ba sa 2.25?

61
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
May tatawad ba sa 2.25? Salamat, 2.25.
Dalawa at kalahati. Makakakuha ba ako?

62
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
2.75, paano naman kung 2.75?
Salamat, 2.75.

63
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
-Tumatawad sa tatlong-dolyar. Meron ba?
-Hindi.

64
00:08:16,501 --> 00:08:17,376
-Salamat, $3.
-Hindi.

65
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
3.25, paano naman kung 3.25?
3.25. Tatlo at kalahati.

66
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
Makakakuha ba ako ng tatlo at kalahati?
Salamat, 3.50.

67
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
-3.50, tatlo 3.75. 3.75, salamat.
-Hindi.

68
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Tawad sa $4? Salamat, $4. Meron bang 4.25?

69
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
4.25, 4.50 ngayon. Salamat, 4.50.
Makakakuha ba ako ng 4.75?

70
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
Hindi. Hindi! Hindi!

71
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
Nabenta sa 5.50. Heto na.

72
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
Ngayon, heto na.

73
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
Sige na, palakpakan ninyo sila.

74
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
Mabuti para sa iyo.

75
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
Okay, tutuyuin ko ang luha mo.
Dadako na tayo sa sunod na lote.

76
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
-Meron tayong Lot 142.
-Hindi.

77
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
4.25. Meron akong 4.25.Meron bang 4.50?
Salamat, 4.50. Makakuha ba ako ng 4.50?

78
00:09:41,459 --> 00:09:47,918
4.25. Meron akong 4.25.Meron bang 4.50?
Salamat, 4.50. Makakuha ba ako ng 4.75?

79
00:09:48,001 --> 00:09:49,334
4.75, salamat…

80
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Nina! Nina!

81
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
<i>Ngayon, paano naman kung lima?</i>
<i>5.50. 5.75. 5.50. 5.75…</i>

82
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
<i>O, Nina. Sa wakas, malaya na ako.</i>

83
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
<i>At kahit na parang habambuhay na</i>
<i>mula nang magkalayo tayo,</i>

84
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
<i>ang mga alaala mo ay nanatili sa akin.</i>

85
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
<i>At hindi panahon, o distansya,</i>

86
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
<i>o lamig ng gabi</i>
<i>ang maglalayo sa akin mula sa 'yo.</i>

87
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
<i>May nakita akong ilang pamilyar na</i>
<i>mga mukha mula sa Dreamland ngayon.</i>

88
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
<i>Ang mga Furberries, Lloyd at Tina,</i>
<i>kahit ang matandang Peanuts ay naroon.</i>

89
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
<i>Nasabik ang aking puso habang umaasa</i>
<i>na matagpuan ka kasama nila.</i>

90
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
<i>Pero mukhang maraming milya pa ang</i>
<i>lalakbayin bago ako matulog,</i>

91
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
<i>at ang paghahanap sa iyo ay magpapatuloy.</i>

92
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
<i>Isang munting patak ng pag-asa ang</i>
<i>dumating sa Kenwood Drive-In.</i>

93
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
<i>Mga puyod na umiikot</i>
<i>sa unahan ng silver screen.</i>

94
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
<i>At kahit hindi ako naituro papunta sa iyo,</i>
<i>malambing na Nina….</i>

95
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
<i>May natagpuan akong isang bagong kaibigan</i>

96
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
<i>Nakakatakot na ang inilarawan mo</i>
<i>ay imposible.</i>

97
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
<i>Hinanap ko ang kayamanan ni</i>
<i>Captain Bloodstone sa loob ng 13 taon,</i>

98
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
<i>at lahat ng nagawa ko ay palpak</i>

99
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
<i>Iyon ay dahil nagsimula ka na mag-isa,</i>

100
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
<i>pero kung magkasama tayo, ikaw at ako,</i>
<i>bilang magkapareha, walang imposible.</i>

101
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
<i>Bugbog na bugbog din siya noon tulad ko.</i>

102
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
<i>Pero inayos ko siya,</i>
<i>tulad ng pagbuo mo noon sa puso ko.</i>

103
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
<i>Siya na siguro ang</i>
<i>pinakamatatag na nilalang na nakilala ko</i>

104
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
<i>Matapat, matapang,</i>

105
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
<i>isang mandirigmang tinahi at isinilid sa</i>
<i>katawan ng kulay candy na teddy bear.</i>

106
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
<i>Diyos ko, mayroon talaga siyang bibig</i>

107
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
<i>At ang boses niya ay parang probinsiyanong</i>
<i>trucker sa bar kapag araw ng sweldo.</i>

108
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
<i>Pero kahit hindi niya maamin, siya ang may</i>
<i>pinakamabait at malambing na kalooban.</i>

109
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
<i>At kahit walang kahit ano, kahit anong</i>
<i>makakapalit sa iyo, mahal kong Nina,</i>

110
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
<i>siya ay naging isang tunay na kaibigan at</i>
<i>nakatuon din sa paghahanap sa iyo.</i>

111
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
<i>Nabawasan ang kalungkutan sa daan</i>
<i>dahil nasa tabi ko siya.</i>

112
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
MALIGAYANG KAARAWAN

113
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
<i>Ilang taon na ako naghahanap</i>
<i>sa iyo ngayon, Nina.</i>

114
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
<i>Pero wala kahit isang bulong</i>
<i>ng iyong presensya.</i>

115
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
<i>Pinanghahawakan ko</i>
<i>pa din ang pag-asa, Nina.</i>

116
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
<i>Pero nagsisimula na akong maniwala</i>
<i>na wala nang matatagpuan.</i>

117
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
<i>At ito ay nag-pukol ng anino</i>
<i>sa aking kaluluwa.</i>

118
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
<i>Aninong lumalaki bawat oras.</i>

119
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
<i>At natatakot akong tuluyan nang</i>
<i>lamunin nito.</i>

120
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
<i>Ang aking kalungkutan ang nagtulak</i>
<i>sa akin na gumawa ng masama, Nina.</i>

121
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
<i>At nalulunod ako sa mga nakakatakot</i>
<i>na mga bagay na ito.</i>

122
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
<i>At ayokong hilahin pababa si Rosy</i>
<i>kasama ko.</i>

123
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
<i>Bumalik ako sa lugar kung saan</i>
<i>kita unang hinanap, mahal kong Nina.</i>

124
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
<i>Wala na lahat ng mga kaibigan</i>
<i>natin sa Dreamland.</i>

125
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
<i>Puro alaala na lang ngayon.</i>

126
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
<i>Ang sabi, dinadaanan lang tayo ng panahon,</i>
<i>ngunit iniiwan nito ang kaniyang anino.</i>

127
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
<i>Nawawala ako sa aninong iyon.</i>

128
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
<i>Lumulubog mula sa liwanag patungo</i>
<i>sa kadiliman,</i>

129
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
<i>habang ang mga taon ay lumilipas…</i>

130
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
<i>at lumilipas…</i>

131
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
<i>at lumilipas.</i>

132
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
<i>Mahal kong Rosy, nawawala si Nina.</i>

133
00:22:09,751 --> 00:22:11,918
<i>Natatakot akong nawawala na rin ako.</i>

134
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
<i>Huwag mo akong susundan.</i>

135
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
<i>Hindi ko hinihiling na matagpuan.</i>

136
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
<i>Pinapasalamatan kita sa lahat</i>
<i>ng iyong nagawa.</i>

137
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
<i>Ang tunay mong kaibigan…</i>

138
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
<i>Z.</i>

139
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
<i>Nawawala ka para akin, aking Nina.</i>

140
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
<i>At natatakot akong nawawala na rin ako.</i>

141
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
<i>Nilisan na ng lahat ng kulay ang mundo,</i>

142
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
<i>at ang mga munting bahagi mong naiwan…</i>

143
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
<i>ay ang alaala ng iyong mukha…</i>

144
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
<i>at ang tunog ng malambing mong--</i>

145
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
KASALUKUYAN

146
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Ollie, napapagod na ako sa pagtatanong.

147
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Saang impyerno mo nakuha ang
kampana ng aking Nina?

148
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
Sinabi ko na sa iyo. Hindi ko alam.

149
00:23:51,209 --> 00:23:53,043
O, pakiusap tanggalin mo ang tali ko.

150
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
Pakiusap pakawalan mo ako.

151
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
Dapat ay iuuwi mo ako,

152
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
tutulungang mahanap si Billy.

153
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
-Nangako ka.
-Tumahimik ka! Tumahimik ka lang!

154
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
Wala tayong pinatunguhan dahil sa
kakadakdak mo tungkol kay Billy.

155
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
Zozo, hindi ikaw ito.

156
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
Mabait ka at masayahin, at…

157
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
nagkukunwari ka--

158
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
Ang buhay ay hindi isang laro
ng pagkukunwari!

159
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
Nawawala ang mga bagay!

160
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
Nakita mo siya!

161
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
Nasa iyo ang kampana niya.

162
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
Nasaan si Nina?

163
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
Rosy? Tulungan mo siya.

164
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
Pasensya na, Zozo

165
00:24:43,168 --> 00:24:44,251
ako ay humihingi ng pasensya.

166
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
Gusto ko lang makauwi.

167
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
May masamang balita ako sa iyo.

168
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
Hindi ka uuwi.

169
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
At hihilahin kita hanggang sa masira ka,
mula sa bawat tahi,

170
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
hanggang sa sabihin mo sa akin ang
kailangan kong malaman.

171
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Zo, sandali.

172
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
Kung gagawin mo ngayon iyan, baka hindi
mo na malaman ang katotohanan.

173
00:25:27,418 --> 00:25:28,876
Lumabas at maglibot ka muna.

174
00:25:28,959 --> 00:25:30,459
Hayaan mo akong subukan ang magagawa ko.

175
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Sige. Ikaw na ang sumaksak sa kanya.

176
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
Ngayon, alam kong minsan ikaw ay
lumalambot sa mga ganitong bagay.

177
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
Kaya huwag mo akong biguin, binibini.

178
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
Rosy, magiging ayos ka lang ba?

179
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Magiging ayos ba ako?

180
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Bahagi ako nito, Ollie.

181
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
Bahagi ako ng lahat ng masasamang bagay
na nangyayari sa iyo.

182
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
Hoy, Billy?

183
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Bill?

184
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Tara, Billy, kumaen na tayo.

185
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Halika na.

186
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
Nasaan ka, Bill?

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Billy!

188
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
Rosy?

189
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
Anong sunod na mangyayari?

190
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
Hindi ko alam.

191
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Hindi pa ako nakakapag-desisyon.

192
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
Hindi mo kailangang gawin lagi ang
sinasabi ni Zozo.

193
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Maaari kang--

194
00:28:40,459 --> 00:28:43,209
Hindi ko naman kailangang gawin kahit ano!
May sarili akong pag-iisip.

195
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Hindi naman siya laging ganito.

196
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
Ang una kong naaalala ay ang mukha ni
Zozo na nakatingin sa akin.

197
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
<i>Lagi siyang nakangiti, na para bang</i>
<i>masayang masaya siyang makita ako.</i>

198
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
<i>Iyon ay ang magagandang araw.</i>

199
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
<i>Magkasama naming nilakbay ang mundo.</i>

200
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
Siya ay nakakatawa at mabait at malambing.

201
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Napakaayos niya.

202
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
Noon ko nakita ang kanyang kalooban.

203
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
Simula noon minahal ko na siya, Ollie.

204
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
Mahal ko pa rin siya.

205
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Pero ngayon ay nilamon na siya ng sakit.

206
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
Hoy! Wala akong naririnig na sigaw.

207
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
Naisip ko na kailangan ko nang
ibalik sa iyo ito.

208
00:29:52,668 --> 00:29:53,959
Isa pang alaala.

209
00:29:56,334 --> 00:29:58,001
Bago ko gawin ang dapat kong gawin.

210
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
Salamat.

211
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
Maaari ko bang ibahagi ito sa iyo?

212
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
Ang paborito kong alaala ay maaaring
magtaboy sa mga masasama mong alaala.

213
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
Ang pinaka-perpektong araw.

214
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
Ang araw ng niyebe.

215
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
Ang mga araw ng niyebe ang
pinakamaganda, parang panaginip, pero…

216
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
'di magtatagal, matutunaw ang yelo, at
kailangang bumalik tayo sa tunay na mundo

217
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
Pero meron ka pa ding mga alaala.

218
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
Mga araw ng niyebe. Billy. Mga yakap.

219
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
Alam mo kung paano maging--

220
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
Mahal kita, Rosy.

221
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
Salamat, Ollie.

222
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
Doon sa kakahuyan, nakita mo ang tanda?

223
00:32:32,209 --> 00:32:34,709
Sabi mo malapit na tayo,
pero wala iyon sa mapa mo.

224
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Totoo ba iyon?

225
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Ang tandang iyon ay papunta sa
paaralan ni Billy.

226
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
Ang itim na tuldok ay ang paaralan.

227
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
May nangyari doon.

228
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Masamang pangyayari.

229
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
Naglalakad kami dati papunta
at pabalik doon.

230
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
At kung malapit tayo sa paaralan,
ibig sabihin malapit tayo sa bahay.

231
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
Kaya…

232
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
halos nasa bahay na tayo.

233
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
Susundan natin ang mapa at…

234
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
halos nasa bahay na tayo.

235
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
Ang pinakamagandang daan para makatakas
kay Zozo ay sa Tunnel of Love.

236
00:33:39,918 --> 00:33:41,001
Lalansiin ko siya.

237
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
Kapag nakalabas ka, humanap ka ng
daan pabalik sa sapa

238
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
at sundan mo ang mga alaala
pabalik kay Billy.

239
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
Huwag kang maging masyadong
malambot ngayon.

240
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
Baka magbago ang isip ng matandang
may braso na cactus.

241
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
Kung gayon…

242
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
kailangan mong harapin ang isang may
kamandag na patchwork bunny.

243
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
Nina.

244
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
Zozo!

245
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
Napakaraming taon kitang hinanap.

246
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
Milya-milya ang nilakbay.

247
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
Madaming beses na sumuko.

248
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
Hindi ko hiniling iyon sa iyo.

249
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
Ayos lang, dahil magkasama na ulit tayo.

250
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
May ibig sabihin iyon.

251
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
Nawawala si Nina, pero hindi mo
kailangang mawala din.

252
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Dahil nandito ako kasama ka.

253
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
Tunay na magkaibigan. Higit pa sa
tunay na magkaibigan.

254
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
Maaaring ikaw ang maging
araw ko ng niyebe.

255
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
At ako?

256
00:34:56,918 --> 00:34:57,918
Ako ay maaaring iyong--

257
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
Mahal kita, Zozo.

258
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
Nasaan ang kuneho?

259
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
Hindi siya nararapat sa dagdag na pahirap.

260
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
At hindi rin nararapat sa atin ang ganoon.

261
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
Ang sabi ko, nasaan si Ollie?

262
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
May mga bagay na hindi mo nakikita
araw-araw.

263
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
Ikaw! Pinatakas mo siya!

264
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Nilalansi mo lang ako.

265
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
-Zozo, tumigil ka!
-Tinutulungan mo siyang tumakas!

266
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Zozo, totoo ang sinabi ko--

267
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
Kung gayon, ano ngayon? Hihilahin
mo rin ako hanggang masira?

268
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
Hindi.

269
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
Hindi ka ganoon kahalaga.

270
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
Parating na ako, Billy!

271
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
Uuwi na ako!

272
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
Ollie!

273
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
Paalam, Zozo!

274
00:36:36,751 --> 00:36:37,584
Hoy!

275
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
MAPANGANIB
BAWAL PUMASOK

276
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
Hoy! Hoy, bata!

277
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
Sinusubukan kong maging mabuti!

278
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
Dahil nagsisimula na kitang magustuhan
kahit papaano!

279
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Pero ngayon, gagawin kong masakit ito!

280
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
Tigilan mo na siya, Zo.

281
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
Lumayo ka sa akin!

282
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Lumayo ka!

283
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
-Galit ako sa iyo!
-Wala akong pakialam!

284
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Ang kailangan ko lang ay layuan mo siya!

285
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
Rosy!

286
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Sana hindi na lang kita binuhay!

287
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
Sana nandoon ka pa din kung saan
kita natagpuan!

288
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
Patay sa putikan!

289
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
Hindi!

290
00:39:49,001 --> 00:39:51,501
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Richelle Almin