ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Mag-uwi ng malaking premyo!
Meron pa bang iba? May iba pa ba tayong panalo?
Sige na, mga kaibigan. Nasa inyo ba ang kakayahang mapabagsak si Zozo?
Heto na tayo! Tingnan natin kung magagawa mo. Magaling!
Apat na sunod-sunod na tama ang kailangan para matalo si Zozo!
Maswerte bato iyon, maswerteng bato! Ito ay para sa mga holen na ngayon.
O, bagsak si Zozo! Meron pa bang iba? May iba pa bang nakakaramdan ng swerte?
Hoy, hoy! Hindi na masama, hindi na masama.
O, isa iyong bagsak kay Zozo! Sige, meron tayo--
Hindi! Bagsak na naman si Zozo!
Hoy, balik ka para sa premyo sa susunod. Susubok ka ulit, tama ba?
Uy, ikaw na sikat balang araw
Tama.
Mga binibini at mga ginoo, iyon lang ang kailangan.
Ito ang mga bagay na bumubuo sa pangarap! Nasa iyo ba ang kakayahan?
May maswerte ka bang braso? Maswerteng hagis, gintong braso kaya?
Pumarito na. Huwag nang mahiya. Ang totoo, maging matapang ka. O, hindi.
Heto na ang gulo.
-Kumusta ka, ginoo? -Mabuti naman.
-Mukhang handa ka nang bumato. -Oo, sir.
Sige. Sa tingin ko alam mo na ang mga tuntunin ng laro.
Apat na sunod-sunod na tama ay bagsak na si Zozo, iyon ang kapalit ng premyo.
Heto na, kaibigan. Tara na. Kumusta ka? Masaya akong makita ka. Tama.
Isang bato lang. Bagsak siya! O, ginoo. Dapat maglaro ka sa Major League.
Tama, hindi lang ito patas mga kaibigan. Tama. Heto na tayo.
Okay!
Ginoo, saan ka ba nagmula? Sige lang. Isa na lang.
Manlalaro ka ba ng baseball? Isa na lang. Isa pa, kaibigan.
Isa na lang. heto na. Ibilang mo na.
Iuwi mo lahat.
Salamat sa pagpunta sa Dreamland. Sa loob ng limang minuto ay magsasara ang parke.
Pakiusap na magtungo na sa labasan sa unahang gate.
Tuloy lang kayo!
Magdiwang sa pagtingin sa halos 100 taon
ng ilan sa mga magagandang koleksyon na mahahawakan ng isang tao.
Kahit ako, naaalala ang pagsakay sa bumper cars kasama si Mavis Floyd noong '68.
Ang pagtago sa Tunnel of Love kasama si Grace Olson
habang is Mavis ay naghihintay ng popcorn!
Sige, tayo na.
Sige, mga binibini at mga ginoo, kuhanin ang inyong mga pitaka.
Dadako na tayo sa ilang mga paninda.
Ang una ay ang Lot 267.
Isang totoong popcorn machine ng Dreamland.
Kapag isinama sa iyong 12-pulgadang telebisyon sa sala,
ay may sarili na kayong sinehan.
Sisimulan natin ang tawaran sa $20. May kukuha ba sa $20? Salamat, $20.
Meron ba akong 21? $21. 21, salamat.
Meron bang tatawad ng mas mataas sa 22? Salamat sa iyo.
Meron ba tayong $23? Tapusin natin, 23. Papasok na tayo. Labas.
Nabenta sa halagang $23.
Ngayon, meron tayong ilang memorabilia mula sa Dreamland,
ang mga 'di inaasahan, kamangha-mangha, at bihira at malalaking papremyo.
Meron tayong totoo at tunay na manikang Balinese.
Si Nina, ang sumasayaw na papet na mag kumakalansing na kampana.
Makinig kayo. Napakaganda sa pandinig, hindi ba?
-Hindi. Hindi! -Gintong sequins na dahon sa mga mata,
-mga binibini at mga ginoo. -Si Nina!
Isa siyang premyo at sisimulan natin ang tawaran sa $2.
$2. Simulan ang tawaran sa 2. Makakakuha ba ako ng 2.25? May tatawad ba sa 2.25?
May tatawad ba sa 2.25? Salamat, 2.25. Dalawa at kalahati. Makakakuha ba ako?
2.75, paano naman kung 2.75? Salamat, 2.75.
-Tumatawad sa tatlong-dolyar. Meron ba? -Hindi.
-Salamat, $3. -Hindi.
3.25, paano naman kung 3.25? 3.25. Tatlo at kalahati.
Makakakuha ba ako ng tatlo at kalahati? Salamat, 3.50.
-3.50, tatlo 3.75. 3.75, salamat. -Hindi.
Tawad sa $4? Salamat, $4. Meron bang 4.25?
4.25, 4.50 ngayon. Salamat, 4.50. Makakakuha ba ako ng 4.75?
Hindi. Hindi! Hindi!
Nabenta sa 5.50. Heto na.
Ngayon, heto na.
Sige na, palakpakan ninyo sila.
Mabuti para sa iyo.
Okay, tutuyuin ko ang luha mo. Dadako na tayo sa sunod na lote.
-Meron tayong Lot 142. -Hindi.
4.25. Meron akong 4.25.Meron bang 4.50? Salamat, 4.50. Makakuha ba ako ng 4.50?
4.25. Meron akong 4.25.Meron bang 4.50? Salamat, 4.50. Makakuha ba ako ng 4.75?
4.75, salamat…
Nina! Nina!
Ngayon, paano naman kung lima? 5.50. 5.75. 5.50. 5.75…
O, Nina. Sa wakas, malaya na ako.
At kahit na parang habambuhay na mula nang magkalayo tayo,
ang mga alaala mo ay nanatili sa akin.
At hindi panahon, o distansya,
o lamig ng gabi ang maglalayo sa akin mula sa 'yo.
May nakita akong ilang pamilyar na mga mukha mula sa Dreamland ngayon.
Ang mga Furberries, Lloyd at Tina, kahit ang matandang Peanuts ay naroon.
Nasabik ang aking puso habang umaasa na matagpuan ka kasama nila.
Pero mukhang maraming milya pa ang lalakbayin bago ako matulog,
at ang paghahanap sa iyo ay magpapatuloy.
Isang munting patak ng pag-asa ang dumating sa Kenwood Drive-In.
Mga puyod na umiikot sa unahan ng silver screen.
At kahit hindi ako naituro papunta sa iyo, malambing na Nina….
May natagpuan akong isang bagong kaibigan
Nakakatakot na ang inilarawan mo ay imposible.
Hinanap ko ang kayamanan ni Captain Bloodstone sa loob ng 13 taon,
at lahat ng nagawa ko ay palpak
Iyon ay dahil nagsimula ka na mag-isa,
pero kung magkasama tayo, ikaw at ako, bilang magkapareha, walang imposible.
Bugbog na bugbog din siya noon tulad ko.
Pero inayos ko siya, tulad ng pagbuo mo noon sa puso ko.
Siya na siguro ang pinakamatatag na nilalang na nakilala ko
Matapat, matapang,
isang mandirigmang tinahi at isinilid sa katawan ng kulay candy na teddy bear.
Diyos ko, mayroon talaga siyang bibig
At ang boses niya ay parang probinsiyanong trucker sa bar kapag araw ng sweldo.
Pero kahit hindi niya maamin, siya ang may pinakamabait at malambing na kalooban.
At kahit walang kahit ano, kahit anong makakapalit sa iyo, mahal kong Nina,
siya ay naging isang tunay na kaibigan at nakatuon din sa paghahanap sa iyo.
Nabawasan ang kalungkutan sa daan dahil nasa tabi ko siya.
MALIGAYANG KAARAWAN
Ilang taon na ako naghahanap sa iyo ngayon, Nina.
Pero wala kahit isang bulong ng iyong presensya.
Pinanghahawakan ko pa din ang pag-asa, Nina.
Pero nagsisimula na akong maniwala na wala nang matatagpuan.
At ito ay nag-pukol ng anino sa aking kaluluwa.
Aninong lumalaki bawat oras.
At natatakot akong tuluyan nang lamunin nito.
Ang aking kalungkutan ang nagtulak sa akin na gumawa ng masama, Nina.
At nalulunod ako sa mga nakakatakot na mga bagay na ito.
At ayokong hilahin pababa si Rosy kasama ko.
Bumalik ako sa lugar kung saan kita unang hinanap, mahal kong Nina.
Wala na lahat ng mga kaibigan natin sa Dreamland.
Puro alaala na lang ngayon.
Ang sabi, dinadaanan lang tayo ng panahon, ngunit iniiwan nito ang kaniyang anino.
Nawawala ako sa aninong iyon.
Lumulubog mula sa liwanag patungo sa kadiliman,
habang ang mga taon ay lumilipas…
at lumilipas…
at lumilipas.
Mahal kong Rosy, nawawala si Nina.
Natatakot akong nawawala na rin ako.
Huwag mo akong susundan.
Hindi ko hinihiling na matagpuan.
Pinapasalamatan kita sa lahat ng iyong nagawa.
Ang tunay mong kaibigan…
Z.
Nawawala ka para akin, aking Nina.
At natatakot akong nawawala na rin ako.
Nilisan na ng lahat ng kulay ang mundo,
at ang mga munting bahagi mong naiwan…
ay ang alaala ng iyong mukha…
at ang tunog ng malambing mong--
KASALUKUYAN
Ollie, napapagod na ako sa pagtatanong.
Saang impyerno mo nakuha ang kampana ng aking Nina?
Sinabi ko na sa iyo. Hindi ko alam.
O, pakiusap tanggalin mo ang tali ko.
Pakiusap pakawalan mo ako.
Dapat ay iuuwi mo ako,
tutulungang mahanap si Billy.
-Nangako ka. -Tumahimik ka! Tumahimik ka lang!
Wala tayong pinatunguhan dahil sa kakadakdak mo tungkol kay Billy.
Zozo, hindi ikaw ito.
Mabait ka at masayahin, at…
nagkukunwari ka--
Ang buhay ay hindi isang laro ng pagkukunwari!
Nawawala ang mga bagay!
Nakita mo siya!
Nasa iyo ang kampana niya.
Nasaan si Nina?
Rosy? Tulungan mo siya.
Pasensya na, Zozo
ako ay humihingi ng pasensya.
Gusto ko lang makauwi.
May masamang balita ako sa iyo.
Hindi ka uuwi.
At hihilahin kita hanggang sa masira ka, mula sa bawat tahi,
hanggang sa sabihin mo sa akin ang kailangan kong malaman.
Zo, sandali.
Kung gagawin mo ngayon iyan, baka hindi mo na malaman ang katotohanan.
Lumabas at maglibot ka muna.
Hayaan mo akong subukan ang magagawa ko.
Sige. Ikaw na ang sumaksak sa kanya.
Ngayon, alam kong minsan ikaw ay lumalambot sa mga ganitong bagay.
Kaya huwag mo akong biguin, binibini.
Rosy, magiging ayos ka lang ba?
Magiging ayos ba ako?
Bahagi ako nito, Ollie.
Bahagi ako ng lahat ng masasamang bagay na nangyayari sa iyo.
Hoy, Billy?
Bill?
Tara, Billy, kumaen na tayo.
Halika na.
Nasaan ka, Bill?
Billy!
Rosy?
Anong sunod na mangyayari?
Hindi ko alam.
Hindi pa ako nakakapag-desisyon.
Hindi mo kailangang gawin lagi ang sinasabi ni Zozo.
Maaari kang--
Hindi ko naman kailangang gawin kahit ano! May sarili akong pag-iisip.
Hindi naman siya laging ganito.
Ang una kong naaalala ay ang mukha ni Zozo na nakatingin sa akin.
Lagi siyang nakangiti, na para bang masayang masaya siyang makita ako.
Iyon ay ang magagandang araw.
Magkasama naming nilakbay ang mundo.
Siya ay nakakatawa at mabait at malambing.
Napakaayos niya.
Noon ko nakita ang kanyang kalooban.
Simula noon minahal ko na siya, Ollie.
Mahal ko pa rin siya.
Pero ngayon ay nilamon na siya ng sakit.
Hoy! Wala akong naririnig na sigaw.
Naisip ko na kailangan ko nang ibalik sa iyo ito.
Isa pang alaala.
Bago ko gawin ang dapat kong gawin.
Salamat.
Maaari ko bang ibahagi ito sa iyo?
Ang paborito kong alaala ay maaaring magtaboy sa mga masasama mong alaala.
Ang pinaka-perpektong araw.
Ang araw ng niyebe.
Ang mga araw ng niyebe ang pinakamaganda, parang panaginip, pero…
'di magtatagal, matutunaw ang yelo, at kailangang bumalik tayo sa tunay na mundo
Pero meron ka pa ding mga alaala.
Mga araw ng niyebe. Billy. Mga yakap.
Alam mo kung paano maging--
Mahal kita, Rosy.
Salamat, Ollie.
Doon sa kakahuyan, nakita mo ang tanda?
Sabi mo malapit na tayo, pero wala iyon sa mapa mo.
Totoo ba iyon?
Ang tandang iyon ay papunta sa paaralan ni Billy.
Ang itim na tuldok ay ang paaralan.
May nangyari doon.
Masamang pangyayari.
Naglalakad kami dati papunta at pabalik doon.
At kung malapit tayo sa paaralan, ibig sabihin malapit tayo sa bahay.
Kaya…
halos nasa bahay na tayo.
Susundan natin ang mapa at…
halos nasa bahay na tayo.
Ang pinakamagandang daan para makatakas kay Zozo ay sa Tunnel of Love.
Lalansiin ko siya.
Kapag nakalabas ka, humanap ka ng daan pabalik sa sapa
at sundan mo ang mga alaala pabalik kay Billy.
Huwag kang maging masyadong malambot ngayon.
Baka magbago ang isip ng matandang may braso na cactus.
Kung gayon…
kailangan mong harapin ang isang may kamandag na patchwork bunny.
Nina.
Zozo!
Napakaraming taon kitang hinanap.
Milya-milya ang nilakbay.
Madaming beses na sumuko.
Hindi ko hiniling iyon sa iyo.
Ayos lang, dahil magkasama na ulit tayo.
May ibig sabihin iyon.
Nawawala si Nina, pero hindi mo kailangang mawala din.
Dahil nandito ako kasama ka.
Tunay na magkaibigan. Higit pa sa tunay na magkaibigan.
Maaaring ikaw ang maging araw ko ng niyebe.
At ako?
Ako ay maaaring iyong--
Mahal kita, Zozo.
Nasaan ang kuneho?
Hindi siya nararapat sa dagdag na pahirap.
At hindi rin nararapat sa atin ang ganoon.
Ang sabi ko, nasaan si Ollie?
May mga bagay na hindi mo nakikita araw-araw.
Ikaw! Pinatakas mo siya!
Nilalansi mo lang ako.
-Zozo, tumigil ka! -Tinutulungan mo siyang tumakas!
Zozo, totoo ang sinabi ko--
Kung gayon, ano ngayon? Hihilahin mo rin ako hanggang masira?
Hindi.
Hindi ka ganoon kahalaga.
Parating na ako, Billy!
Uuwi na ako!
Ollie!
Paalam, Zozo!
Hoy!
MAPANGANIB BAWAL PUMASOK
Hoy! Hoy, bata!
Sinusubukan kong maging mabuti!
Dahil nagsisimula na kitang magustuhan kahit papaano!
Pero ngayon, gagawin kong masakit ito!
Tigilan mo na siya, Zo.
Lumayo ka sa akin!
Lumayo ka!
-Galit ako sa iyo! -Wala akong pakialam!
Ang kailangan ko lang ay layuan mo siya!
Rosy!
Sana hindi na lang kita binuhay!
Sana nandoon ka pa din kung saan kita natagpuan!
Patay sa putikan!
Hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Richelle Almin