NETFLIXOVA SERIJA
TUNEL LJUBAVI
STRELJANA
POGODAK DOBIVA SVAKI PUT NAGRADA !
Ponesite kući veliku nagradu!
Još netko? Imamo li još jednog pobjednika?
TUNEL LJUBAVI
Hajde, narode. Možete li oboriti Zozoa?
Idemo! Da vidimo možete li to. Lijepo!
Četiri pogotka zaredom potrebna su da porazite Zozoa!
To je bilo sretno bacanje! Stavimo sve na kocku sada.
Zozo je pogođen! Imamo li još koga? Misli li još netko da je sretne ruke?
Hej! Nije loše.
Jedan pogodak u Zozoa! U redu, imamo...
Ne! Zozo je opet pogođen!
Hej, vratite se drugi put po nagradu. Pokušajte ponovno, u redu?
Hej, ti buduća zvijezdo.
U redu.
Dame i gospodo, trebate samo to.
Ovo su stvari iz snova! Imate li ono što treba?
Imate li sretnu ruku? Sretan udarac, možda zlatnu ruku?
Priđite. Nemojte se sramiti. Budite hrabri! O, ne.
Evo nevolje.
-Kako si dobri čovječe? -Dobro.
-Izgledaš spremno za bacanje. -Da, gospodine.
U redu. Mislim da znaš pravila igre.
Četiri pogotka zaredom sređuju Zozoa i to vrijedi za sve nagrade.
Evo ga, prijatelju. Idemo. Kako si? Lijepo te je vidjeti. U redu.
Jedan pogodak! Pogođen je! Čovječe. Moraš igrati u Prvoj ligi.
U redu. Nije pošteno, ljudi. Idemo.
U redu!
Čovječe, odakle si došao, ha? U redu. Zadnji pokušaj.
Jesi li slučajno igrač bejzbola? Imaš još jednom. Još jednom, prijatelju.
Još jednom. Idemo. Neka bude dobro.
Stavi sve na kocku.
Hvala što ste došli u Zemlju snova. Park se zatvara za pet minuta.
Molimo vas da krenete prema izlazu, na prednja vrata.
Uđite!
Uživajte u prizorima od skoro 100 godina
nekih od najljepših sjećanja koje momak može imati u glavi.
Kvragu, i sam se sjećam da sam vozio autiće za sudaranje još 68. s Mavis Floyd.
Pa iskradanje u Tunel ljubavi s Grace Olson
dok je Mavis čekala kokice!
U redu, idemo!
U redu, dame i gospodo, uzmite novčanike i torbice.
Idemo prodati malo robe.
Najprije imamo Lot 267.
Autentični aparat za kokice Dreamland.
Svi vi sa svojim ekranom od 12'' u dnevnoj sobi,
imate vlastito kino.
Počinjemo licitirati od 20 $. Imam li ponudu od 20 $? Hvala, 20 $.
Imam li 21 $. 21 $. 21, hvala.
Imam li ponudu iznad 22? Hvala.
Imam li 23 $? Završimo s 23.
Prodano za 23 $.
Sada imamo neke memorabilije iz Zemlje snova,
neočekivane, izvanredne i rijetke i najdragocjeniju do sada.
Imamo autentičnu, pravu lutku Balinežanku.
Ninu, plesačicu marionetu sa zvončićima.
Slušajte to. Glazba za uši, zar ne?
-Ne! -Listići od zlata u očima,
-dame i gospodo. -Nina!
Dragocjena je i počinjemo licitaciju s 2 $.
Počinjemo licitaciju od dva. Mogu li dobiti 2,25? Što mislite o 2,25?
Što mislite o 2,25? Hvala, 2,25. Dva i pol. Mogu li dobiti dva i pol?
Što mislite o 2,75? Hvala, 2,75,
-Tri dolara. Mogu li dobiti 3 $? -Ne.
-Hvala, 3 $. -Ne.
Što mislite o 3,25? 3,25. Tri i pol.
Mogu li dobiti tri i pol? Hvala, 3,50.
-Tri, 3,75, hvala. -Ne.
Ponuda za 4 $? Hvala, 4 $. Što mislite o 4,25?
Sada 4,25. 4,50. Hvala, 4,50. Mogu li dobiti 4,75?
Ne!
Prodana za 5,50. Evo ga.
Evo vam.
Hajde, jedan aplauz za njih.
Dobro za vas.
Dobro, obrisat ću vam oči. Idemo na sljedeći predmet.
-Imamo lot 142. -Ne.
Imam 4,25. Imam li 4,50? Hvala, 4,50. Mogu li dobiti 4,50?
Imam 4,25. Mogu li dobiti 4,50? Hvala, 4,50. Mogu li dobiti 4,75?
Hvala, 4,75.
Nina! Nina!
Što mislite o pet? 5,50. 5,75. 5,50. 5,75...
O, Nina. Napokon sam slobodan.
Iako se čini da je prošao cijeli jedan život od našeg rastanka,
sjećanje na tebe daje mi snagu.
Ni vrijeme, ni udaljenost,
ni hladnoća noći neće me odvojiti od tebe.
Danas sam vidio neka poznata lica iz Zemlje snova.
Furberries, Lloyd i Tina, čak je i stari Peanuts bio tamo.
ŠKOLSKI AUTOBUS
Srce mi se ispunilo kada sam se nadao da ću te pronaći tamo, među njima.
Ali čini se da me čeka dalek put prije snivanja,
i nastavljam potragu za tobom.
Tračak nade pojavio se skretanjem u Kenwood Drive-In.
Pletenice se okreću pred velikim platnom.
I iako me nisu odveli do tebe, slatka Nino,
otkrio sam novu prijateljicu.
Bojim se da je ono što ti opisuješ nemoguće.
Tražim blago Kapetana Bloodstonea 13 godina
i sami neuspjesi.
To je zato što si krenuo sam,
ali da smo radili zajedno, ti i ja, kao partneri, ništa ne bi bilo nemoguće.
Ona je bila tako oštećena, kao nekad ja.
Ali popravio sam je, kao što si ti meni davno izliječila srce.
Ona je možda najčvršće stvorenje koja sam ikad upoznao.
Lojalna, hrabra,
ratnica sašivena i umetnuta u tijelo plišanog medvjedića boje slatkiša.
Bože, ima dug jezik.
Zvuči kao kamiondžija brđanin u baru kad dobije plaću.
Ali iako ona to nikad ne bi priznala, ima najljubazniju i najnježniju dušu.
I iako ništa nikad ne bi moglo zamijeniti tvoje prisustvo, draga Nina,
postala je prava prijateljica i jednako je posvećena potrazi za tobom kao i ja.
Manje sam usamljen kad je ona uz mene.
SRETAN ROĐENDAN
Sada te tražim već godinama, Nina.
Ali nema ni traga tvom prisustvu.
I dalje se nadam, Nina.
Ali počinjem vjerovati da se nema što pronaći.
Nad mojom dušom nadvila se sjena.
Sjena koja se povećava svakim satom.
I bojim se da će me uskoro preteći.
Moja tuga navela me da činim mračne stvari, Nina.
Utapam se u stravi toga.
I odbijam povući Rosy dolje sa sobom.
Vratio sam se na mjesto na kojem sam te prvo tražio, voljena moja Nina.
Nema više naših prijatelja iz Zemlje snova.
Sada su to samo sjećanja.
PRODAVAONICA RABLJENE ROBE
Rekli su da vrijeme prolazi nad nama, ali ostavlja iza sebe svoju sjenu.
Izgubljen sam u toj sjeni.
Lutam iz svjetla u tamu
dok godine nemilosrdno prolaze...
i prolaze...
i prolaze.
FLOSSIENA PRODAVAONICA RABLJENE ROBE
Draga Rosy, Nina je izgubljena.
Bojim se da sam i ja izgubljen.
Nemoj me slijediti.
Ne želim biti nađen.
Hvala ti na svom tvom trudu.
Tvoj iskreni prijatelj...
Z.
Za mene si izgubljena, moja Nina.
I bojim se da sam i ja izgubljen.
Svijet je izgubio boje,
a djelići tebe koji ostaju...
su sjećanje na tvoje lice...
i zvuk tvog dragog...
SADAŠNJOST
Ollie, umorio sam se od pitanja.
Gdje si, dovraga, dobio zvončić moje Nine?
Rekao sam ti, ne znam.
Molim te, odveži me.
Molim te, pusti me.
Vodio si me kući,
da mi pomogneš pronaći Billyja.
-Obećao si. -Začepi! Samo začepi!
Tvoje kukanje o Billyju nije nas nikamo odvelo.
Zozo, to nisi ti.
Ti si ljubazan i zabavan i...
igraš se pretvaranja.
Život nije šašava igra pretvaranja!
Stvari se gube!
Vidio si je!
Ti imaš njeno zvono.
Gdje je Nina?
Rosy? Pomogni mu.
Žao mi je, Zozo.
Stvarno jest.
Samo želim ići kući.
Imam za tebe lošu vijest.
Ne ideš kući.
I rastavit ću te, šav po šav,
dok mi ne kažeš ono što trebam znati.
Zo, čekaj.
Ako sada počneš s tim, možda nikada ne saznaš istinu.
Prošeći.
Daj da vidim što ja mogu učiniti.
Dobro. Ti pokušaj.
Znam da možeš katkada biti slaba na takve stvari.
Stoga, nemoj me razočarati, curo.
Rosy, hoćeš li biti dobro?
Hoću li ja biti dobro?
Ja sam dio toga, Ollie.
Dio sam tih ružnih stvari koje ti se događaju.
Hej, Billy?
Bille?
Hajde, Billy, idemo jesti.
Hajde.
Gdje si, Bille?
Billy!
Rosy?
Što će biti dalje?
Ne znam.
Nisam još odlučila.
Ne trebaš uvijek činiti ono što kaže Zozo.
Mogla bi...
Ne trebam nikad raditi ništa! Imam svoje mišljenje.
On nije uvijek bio takav.
Prvo čega se sjećam bilo je Zozovo lice koje me je gledalo odozgo.
Imao je osmijeh od uha do uha, kao da je presretan što me vidi.
Bili su to bolji dani.
Proputovali smo cijeli svijet zajedno.
Bio je zabavan, ljubazan i drag.
Bio je predivan.
Tada sam vidjela njegovu dušu.
Tada sam ga voljela, Ollie.
Još uvijek ga volim.
Ali sada ga izjeda bol.
Hej! Ne čujem nikakvo vrištanje.
Mislim da bi ti trebalo ovo vratiti.
Da imaš još jednu uspomenu.
Prije nego što učinim ono što moram.
Hvala.
Mogu li to podijeliti s tobom?
Moje najomiljenije sjećanje moglo bi odagnati neka tvoja ružna sjećanja.
Najsavršeniji dan.
Snježni dan.
Snježni dani su najbolji, poput sna, ali...
naposljetku se snijeg rastopi, i moramo se vratiti u stvarnost.
Ali ipak imaš sjećanja.
Snježni dani. Billy. Zagrljaji.
Znaš kako je biti...
Ja te volim, Rosy.
Hvala, Ollie.
Jesi li vidio onaj znak u šumi?
Rekao si da smo blizu, ali nije bio na tvojoj karti.
Je li bio stvaran?
BIJELA KULA - MARK TWAIN - TROL
Onaj znak vodi do Billyjeve škole.
Ono crno mjesto je škola.
Tamo se nešto dogodilo.
Nešto loše.
Nekad samo hodali do tamo i natrag.
I ako smo blizu škole, to znači da smo blizu kuće.
Pa...
skoro smo kod kuće.
Pratimo kartu i...
skoro smo kod kuće.
Najbolji put pored Zozoa je kroz Tunel ljubavi.
Ja ću mu odvući pažnju.
Kada izađeš, pronađi put natrag do potoka
i slijedi ona sjećanja natrag do Billyja.
Nemoj se sada sav raspekmeziti.
Stara bodljikava mogla bi se predomisliti.
Pa...
Trebala bi imati posla s bijesnim zakrpanim zekom.
Nina.
Zozo!
Tražila sam te sve te godine.
Putovala kilometrima i kilometrima.
Toliko se toga odrekla.
Nisam to tražio od tebe.
U redu je jer smo opet zajedno.
Sve to nešto znači.
Nina je izgubljena, ali ti ne trebaš biti.
Jer sam ja tu s tobom.
Pravi prijatelji. Više od pravih prijatelja.
Možeš biti moj snježni dan.
A ja?
Mogu biti tvoja...
Volim te, Zozo.
Gdje je zeko?
On ne zaslužuje više patnje.
A ni mi je ne zaslužujemo.
Rekao sam, gdje je Ollie?
Evo nečega što ne vidiš svaki dan.
Ti! Pustila si ga!
Odvraćaš mi pažnju.
-Zozo, prestani! -Pomagala mu da pobjegne!
Zozo, mislim to...
Što sada? I mene ćeš rastrgati?
Ne.
Nisi vrijedna toga.
Stižem, Billy!
Stižem kući!
Ollie!
Pa-pa, Zozo!
Hej!
OVAJ POSJED JE ZAPLIJENJEN ZABRANJEN ULAZ
Hej! Hej, dijete!
Pokušavao sam biti ljubazan!
Počinjao si mi se malo sviđati!
Ali sada će boljeti!
Ostavi ga na miru, Zo.
Pusti me!
-Mrzim te! -Baš me briga!
Samo hoću da ga ostaviš na miru!
Rosy!
Da te barem nikad nisam oživio!
Da si barem još tamo gdje sam te našao!
Mrtva u blatu!
Ne!
Prijevod titlova Lučana Banek