1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
TUNEL LJUBAVI

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
STRELJANA

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,293
POGODAK DOBIVA
SVAKI PUT NAGRADA !

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
Ponesite kući veliku nagradu!

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
Još netko? Imamo li još jednog pobjednika?

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
TUNEL LJUBAVI

8
00:00:34,043 --> 00:00:36,959
Hajde, narode. Možete li oboriti Zozoa?

9
00:00:38,418 --> 00:00:41,668
Idemo! Da vidimo možete li to. Lijepo!

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
Četiri pogotka zaredom
potrebna su da porazite Zozoa!

11
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
To je bilo sretno bacanje!
Stavimo sve na kocku sada.

12
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
Zozo je pogođen! Imamo li još koga?
Misli li još netko da je sretne ruke?

13
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
Hej! Nije loše.

14
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
Jedan pogodak u Zozoa! U redu, imamo...

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Ne! Zozo je opet pogođen!

16
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
Hej, vratite se drugi put po nagradu.
Pokušajte ponovno, u redu?

17
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
Hej, ti buduća zvijezdo.

18
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
U redu.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
Dame i gospodo, trebate samo to.

20
00:01:27,334 --> 00:01:31,043
Ovo su stvari iz snova!
Imate li ono što treba?

21
00:01:32,043 --> 00:01:35,084
Imate li sretnu ruku?
Sretan udarac, možda zlatnu ruku?

22
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
Priđite. Nemojte se sramiti.
Budite hrabri! O, ne.

23
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
Evo nevolje.

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
-Kako si dobri čovječe?
-Dobro.

25
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
-Izgledaš spremno za bacanje.
-Da, gospodine.

26
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
U redu. Mislim da znaš pravila igre.

27
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
Četiri pogotka zaredom sređuju Zozoa
i to vrijedi za sve nagrade.

28
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Evo ga, prijatelju. Idemo.
Kako si? Lijepo te je vidjeti. U redu.

29
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
Jedan pogodak! Pogođen je! Čovječe.
Moraš igrati u Prvoj ligi.

30
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
U redu. Nije pošteno, ljudi. Idemo.

31
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
U redu!

32
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
Čovječe, odakle si došao, ha?
U redu. Zadnji pokušaj.

33
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
Jesi li slučajno igrač bejzbola?
Imaš još jednom. Još jednom, prijatelju.

34
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
Još jednom. Idemo. Neka bude dobro.

35
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
Stavi sve na kocku.

36
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
<i>Hvala što ste došli u Zemlju snova.</i>
<i>Park se zatvara za pet minuta.</i>

37
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
<i>Molimo vas da krenete prema</i>
<i>izlazu, na prednja vrata.</i>

38
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
Uđite!

39
00:06:40,876 --> 00:06:43,751
Uživajte u prizorima od skoro 100 godina

40
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
nekih od najljepših sjećanja
koje momak može imati u glavi.

41
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
Kvragu, i sam se sjećam da sam vozio
autiće za sudaranje još 68. s Mavis Floyd.

42
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
Pa iskradanje u Tunel ljubavi
s Grace Olson

43
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
dok je Mavis čekala kokice!

44
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
U redu, idemo!

45
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
U redu, dame i gospodo,
uzmite novčanike i torbice.

46
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Idemo prodati malo robe.

47
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Najprije imamo Lot 267.

48
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
Autentični aparat za kokice Dreamland.

49
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
Svi vi sa svojim ekranom od 12''
u dnevnoj sobi,

50
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
imate vlastito kino.

51
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
Počinjemo licitirati od 20 $.
Imam li ponudu od 20 $? Hvala, 20 $.

52
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Imam li 21 $. 21 $. 21, hvala.

53
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
Imam li ponudu iznad 22? Hvala.

54
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
Imam li 23 $? Završimo s 23.

55
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Prodano za 23 $.

56
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
Sada imamo
neke memorabilije iz Zemlje snova,

57
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
neočekivane, izvanredne i rijetke
i najdragocjeniju do sada.

58
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
Imamo autentičnu, pravu lutku Balinežanku.

59
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Ninu, plesačicu marionetu sa zvončićima.

60
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
Slušajte to. Glazba za uši, zar ne?

61
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
-Ne!
-Listići od zlata u očima,

62
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
-dame i gospodo.
-Nina!

63
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Dragocjena je
i počinjemo licitaciju s 2 $.

64
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
Počinjemo licitaciju od dva.
Mogu li dobiti 2,25? Što mislite o 2,25?

65
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
Što mislite o 2,25? Hvala, 2,25.
Dva i pol. Mogu li dobiti dva i pol?

66
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
Što mislite o 2,75? Hvala, 2,75,

67
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
-Tri dolara. Mogu li dobiti 3 $?
-Ne.

68
00:08:16,501 --> 00:08:17,376
-Hvala, 3 $.
-Ne.

69
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Što mislite o 3,25? 3,25. Tri i pol.

70
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
Mogu li dobiti tri i pol? Hvala, 3,50.

71
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
-Tri, 3,75, hvala.
-Ne.

72
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Ponuda za 4 $? Hvala, 4 $.
Što mislite o 4,25?

73
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
Sada 4,25. 4,50. Hvala, 4,50.
Mogu li dobiti 4,75?

74
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
Ne!

75
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
Prodana za 5,50. Evo ga.

76
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
Evo vam.

77
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
Hajde, jedan aplauz za njih.

78
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
Dobro za vas.

79
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
Dobro, obrisat ću vam oči.
Idemo na sljedeći predmet.

80
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
-Imamo lot 142.
-Ne.

81
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
Imam 4,25. Imam li 4,50?
Hvala, 4,50. Mogu li dobiti 4,50?

82
00:09:41,459 --> 00:09:47,918
Imam 4,25. Mogu li dobiti 4,50?
Hvala, 4,50. Mogu li dobiti 4,75?

83
00:09:48,001 --> 00:09:49,334
Hvala, 4,75.

84
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Nina! Nina!

85
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
<i>Što mislite o pet?</i>
<i>5,50. 5,75. 5,50. 5,75...</i>

86
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
<i>O, Nina. Napokon sam slobodan.</i>

87
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
<i>Iako se čini da je prošao</i>
<i>cijeli jedan život od našeg rastanka,</i>

88
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
<i>sjećanje na tebe daje mi snagu.</i>

89
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
<i>Ni vrijeme, ni udaljenost,</i>

90
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
<i>ni hladnoća noći neće me odvojiti od tebe.</i>

91
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
<i>Danas sam vidio</i>
<i>neka poznata lica iz Zemlje snova.</i>

92
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
<i>Furberries, Lloyd i Tina,</i>
<i>čak je i stari Peanuts bio tamo.</i>

93
00:13:46,209 --> 00:13:47,376
ŠKOLSKI AUTOBUS

94
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
<i>Srce mi se ispunilo kada sam se nadao</i>
<i>da ću te pronaći tamo, među njima.</i>

95
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
<i>Ali čini se da me čeka</i>
<i>dalek put prije snivanja,</i>

96
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
<i>i nastavljam potragu za tobom.</i>

97
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
<i>Tračak nade pojavio se</i>
<i>skretanjem u Kenwood Drive-In.</i>

98
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
<i>Pletenice se okreću pred velikim platnom.</i>

99
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
<i>I iako me nisu odveli</i>
<i>do tebe, slatka Nino,</i>

100
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
<i>otkrio sam novu prijateljicu.</i>

101
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
<i>Bojim se da je ono</i>
<i>što ti opisuješ nemoguće.</i>

102
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
<i>Tražim blago</i>
<i>Kapetana Bloodstonea 13 godina</i>

103
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
<i>i sami neuspjesi.</i>

104
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
<i>To je zato što si krenuo sam,</i>

105
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
<i>ali da smo radili zajedno, ti i ja,</i>
<i>kao partneri, ništa ne bi bilo nemoguće.</i>

106
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
<i>Ona je bila tako oštećena, kao nekad ja.</i>

107
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
<i>Ali popravio sam je,</i>
<i>kao što si ti meni davno izliječila srce.</i>

108
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
<i>Ona je možda najčvršće stvorenje</i>
<i>koja sam ikad upoznao.</i>

109
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
<i>Lojalna, hrabra,</i>

110
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
<i>ratnica sašivena i umetnuta u tijelo</i>
<i>plišanog medvjedića boje slatkiša.</i>

111
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
<i>Bože, ima dug jezik.</i>

112
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
<i>Zvuči kao kamiondžija brđanin</i>
<i>u baru kad dobije plaću.</i>

113
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
<i>Ali iako ona to nikad ne bi priznala,</i>
<i>ima najljubazniju i najnježniju dušu.</i>

114
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
<i>I iako ništa nikad ne bi moglo</i>
<i>zamijeniti tvoje prisustvo, draga Nina,</i>

115
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
<i>postala je prava prijateljica i jednako</i>
<i>je posvećena potrazi za tobom kao i ja.</i>

116
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
<i>Manje sam usamljen kad je ona uz mene.</i>

117
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
SRETAN ROĐENDAN

118
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
<i>Sada te tražim već godinama, Nina.</i>

119
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
<i>Ali nema ni traga tvom prisustvu.</i>

120
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
<i>I dalje se nadam, Nina.</i>

121
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
<i>Ali počinjem vjerovati</i>
<i>da se nema što pronaći.</i>

122
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
<i>Nad mojom dušom nadvila se sjena.</i>

123
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
<i>Sjena koja se povećava svakim satom.</i>

124
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
<i>I bojim se da će me uskoro preteći.</i>

125
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
<i>Moja tuga navela me</i>
<i>da činim mračne stvari, Nina.</i>

126
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
<i>Utapam se u stravi toga.</i>

127
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
<i>I odbijam povući Rosy dolje sa sobom.</i>

128
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
<i>Vratio sam se na mjesto na kojem sam</i>
<i>te prvo tražio, voljena moja Nina.</i>

129
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
<i>Nema više naših prijatelja</i>
<i>iz Zemlje snova.</i>

130
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
<i>Sada su to samo sjećanja.</i>

131
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
PRODAVAONICA RABLJENE ROBE

132
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
<i>Rekli su da vrijeme prolazi nad nama,</i>
<i>ali ostavlja iza sebe svoju sjenu.</i>

133
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
<i>Izgubljen sam u toj sjeni.</i>

134
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
<i>Lutam iz svjetla u tamu</i>

135
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
<i>dok godine nemilosrdno prolaze...</i>

136
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
<i>i prolaze...</i>

137
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
<i>i prolaze.</i>

138
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
FLOSSIENA PRODAVAONICA
RABLJENE ROBE

139
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
<i>Draga Rosy, Nina je izgubljena.</i>

140
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
<i>Bojim se da sam i ja izgubljen.</i>

141
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
<i>Nemoj me slijediti.</i>

142
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
<i>Ne želim biti nađen.</i>

143
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
<i>Hvala ti na svom tvom trudu.</i>

144
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
<i>Tvoj iskreni prijatelj...</i>

145
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
<i>Z.</i>

146
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
<i>Za mene si izgubljena, moja Nina.</i>

147
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
<i>I bojim se da sam i ja izgubljen.</i>

148
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
<i>Svijet je izgubio boje,</i>

149
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
<i>a djelići tebe koji ostaju...</i>

150
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
<i>su sjećanje na tvoje lice...</i>

151
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
<i>i zvuk tvog dragog...</i>

152
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
SADAŠNJOST

153
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Ollie, umorio sam se od pitanja.

154
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Gdje si, dovraga, dobio zvončić moje Nine?

155
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
Rekao sam ti, ne znam.

156
00:23:51,209 --> 00:23:53,043
Molim te, odveži me.

157
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
Molim te, pusti me.

158
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
Vodio si me kući,

159
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
da mi pomogneš pronaći Billyja.

160
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
-Obećao si.
-Začepi! Samo začepi!

161
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
Tvoje kukanje o Billyju
nije nas nikamo odvelo.

162
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
Zozo, to nisi ti.

163
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
Ti si ljubazan i zabavan i...

164
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
igraš se pretvaranja.

165
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
Život nije šašava igra pretvaranja!

166
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
Stvari se gube!

167
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
Vidio si je!

168
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
Ti imaš njeno zvono.

169
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
Gdje je Nina?

170
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
Rosy? Pomogni mu.

171
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
Žao mi je, Zozo.

172
00:24:43,168 --> 00:24:44,251
Stvarno jest.

173
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
Samo želim ići kući.

174
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
Imam za tebe lošu vijest.

175
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
Ne ideš kući.

176
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
I rastavit ću te, šav po šav,

177
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
dok mi ne kažeš ono što trebam znati.

178
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Zo, čekaj.

179
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
Ako sada počneš s tim,
možda nikada ne saznaš istinu.

180
00:25:27,418 --> 00:25:28,876
Prošeći.

181
00:25:28,959 --> 00:25:30,459
Daj da vidim što ja mogu učiniti.

182
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Dobro. Ti pokušaj.

183
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
Znam da možeš katkada
biti slaba na takve stvari.

184
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
Stoga, nemoj me razočarati, curo.

185
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
Rosy, hoćeš li biti dobro?

186
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Hoću li ja biti dobro?

187
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Ja sam dio toga, Ollie.

188
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
Dio sam tih ružnih stvari
koje ti se događaju.

189
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
Hej, Billy?

190
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Bille?

191
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Hajde, Billy, idemo jesti.

192
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Hajde.

193
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
Gdje si, Bille?

194
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Billy!

195
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
Rosy?

196
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
Što će biti dalje?

197
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
Ne znam.

198
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Nisam još odlučila.

199
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
Ne trebaš uvijek činiti ono što kaže Zozo.

200
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Mogla bi...

201
00:28:40,459 --> 00:28:43,209
Ne trebam nikad raditi ništa!
Imam svoje mišljenje.

202
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
On nije uvijek bio takav.

203
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
Prvo čega se sjećam bilo je Zozovo lice
koje me je gledalo odozgo.

204
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
<i>Imao je osmijeh od uha do uha,</i>
<i>kao da je presretan što me vidi.</i>

205
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
<i>Bili su to bolji dani.</i>

206
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
<i>Proputovali smo cijeli svijet zajedno.</i>

207
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
Bio je zabavan, ljubazan i drag.

208
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Bio je predivan.

209
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
Tada sam vidjela njegovu dušu.

210
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
Tada sam ga voljela, Ollie.

211
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
Još uvijek ga volim.

212
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Ali sada ga izjeda bol.

213
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
Hej! Ne čujem nikakvo vrištanje.

214
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
Mislim da bi ti trebalo ovo vratiti.

215
00:29:52,668 --> 00:29:53,959
Da imaš još jednu uspomenu.

216
00:29:56,334 --> 00:29:58,001
Prije nego što učinim ono što moram.

217
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
Hvala.

218
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
Mogu li to podijeliti s tobom?

219
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
Moje najomiljenije sjećanje moglo bi
odagnati neka tvoja ružna sjećanja.

220
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
Najsavršeniji dan.

221
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
Snježni dan.

222
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
Snježni dani su najbolji,
poput sna, ali...

223
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
naposljetku se snijeg rastopi,
i moramo se vratiti u stvarnost.

224
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
Ali ipak imaš sjećanja.

225
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
Snježni dani. Billy. Zagrljaji.

226
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
Znaš kako je biti...

227
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
Ja te volim, Rosy.

228
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
Hvala, Ollie.

229
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
Jesi li vidio onaj znak u šumi?

230
00:32:32,209 --> 00:32:34,709
Rekao si da smo blizu,
ali nije bio na tvojoj karti.

231
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Je li bio stvaran?

232
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
BIJELA KULA - MARK TWAIN - TROL

233
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Onaj znak vodi do Billyjeve škole.

234
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
Ono crno mjesto je škola.

235
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
Tamo se nešto dogodilo.

236
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Nešto loše.

237
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
Nekad samo hodali do tamo i natrag.

238
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
I ako smo blizu škole,
to znači da smo blizu kuće.

239
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
Pa...

240
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
skoro smo kod kuće.

241
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
Pratimo kartu i...

242
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
skoro smo kod kuće.

243
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
Najbolji put pored Zozoa
je kroz Tunel ljubavi.

244
00:33:39,918 --> 00:33:41,001
Ja ću mu odvući pažnju.

245
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
Kada izađeš, pronađi put natrag do potoka

246
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
i slijedi ona sjećanja natrag do Billyja.

247
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
Nemoj se sada sav raspekmeziti.

248
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
Stara bodljikava mogla bi se predomisliti.

249
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
Pa...

250
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
Trebala bi imati posla
s bijesnim zakrpanim zekom.

251
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
Nina.

252
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
Zozo!

253
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
Tražila sam te sve te godine.

254
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
Putovala kilometrima i kilometrima.

255
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
Toliko se toga odrekla.

256
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
Nisam to tražio od tebe.

257
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
U redu je jer smo opet zajedno.

258
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
Sve to nešto znači.

259
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
Nina je izgubljena, ali ti ne trebaš biti.

260
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Jer sam ja tu s tobom.

261
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
Pravi prijatelji.
Više od pravih prijatelja.

262
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
Možeš biti moj snježni dan.

263
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
A ja?

264
00:34:56,918 --> 00:34:57,918
Mogu biti tvoja...

265
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
Volim te, Zozo.

266
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
Gdje je zeko?

267
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
On ne zaslužuje više patnje.

268
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
A ni mi je ne zaslužujemo.

269
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
Rekao sam, gdje je Ollie?

270
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
Evo nečega što ne vidiš svaki dan.

271
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
Ti! Pustila si ga!

272
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Odvraćaš mi pažnju.

273
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
-Zozo, prestani!
-Pomagala mu da pobjegne!

274
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Zozo, mislim to...

275
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
Što sada? I mene ćeš rastrgati?

276
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
Ne.

277
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
Nisi vrijedna toga.

278
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
Stižem, Billy!

279
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
Stižem kući!

280
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
Ollie!

281
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
Pa-pa, Zozo!

282
00:36:36,751 --> 00:36:37,668
Hej!

283
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
OVAJ POSJED JE ZAPLIJENJEN
ZABRANJEN ULAZ

284
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
Hej! Hej, dijete!

285
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
Pokušavao sam biti ljubazan!

286
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
Počinjao si mi se malo sviđati!

287
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Ali sada će boljeti!

288
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
Ostavi ga na miru, Zo.

289
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
Pusti me!

290
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Pusti me!

291
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
-Mrzim te!
-Baš me briga!

292
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Samo hoću da ga ostaviš na miru!

293
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
Rosy!

294
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Da te barem nikad nisam oživio!

295
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
Da si barem još tamo gdje sam te našao!

296
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
Mrtva u blatu!

297
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
Ne!

298
00:39:43,043 --> 00:39:45,543
Prijevod titlova Lučana Banek