A NETFLIX SOROZATA
SZERELEMALAGÚT
CÉLLÖVÖLDE
EGGYEL NYER! DÍJ MINDEN ALKALOMMAL!
Vidd haza a fődíjat!
Van még vállalkozó? Van más győztesünk?
SZERELEMALAGÚT
Gyerünk, emberek! Le tudjátok győzni Zozót?
Gyerünk! Lássuk, meg tudod-e csinálni. Szép!
Csak négy találat szükséges Zozo legyőzéséhez!
Szerencsés dobás volt, szerencsés! Ez most a fődíjért megy.
Zozo kiterült! Van más jelentkező? Ki érzi még szerencsésnek magát?
Hé, nem rossz!
Ez is eltalálta Zozót! Rendben…
Ne! Zozo megint kiterült!
Gyere vissza és próbáld meg újra, jó?
Hé, itt egy leendő sztár.
Rendben.
Hölgyeim és uraim, csak ennyi kell hozzá.
Ebből épülnek az álmok! Képes vagy rá?
Szerencsés a karod? Szerencsés dobás, aranykarod van?
Gyere ide! Ne szégyenlősködj! Sőt, légy bátor! Jaj, ne!
Itt jön a baj.
- Hogy van, jó uram? - Jól.
- Látom, készen áll a dobásra. - Igen.
Rendben. Gondolom, ismeri a szabályt.
Ha négyszer zsinórban eltalálja Zozót, öné a főnyeremény.
Tessék, barátom. Tessék. Hogy vagy? Örülök, hogy látlak. Jó.
Első dobás! Zozo a padlón! Atyám! Biztos a profi ligában játszol.
Rendben. Ez nem igazságos, emberek. Ez nem igazságos. Itt is vagyunk.
Oké!
Honnan jöttél? Rendben. Még egyszer utoljára.
Nem vagy véletlenül baseballjátékos? Még egy dobás. Még egy, barátom.
Még egy. Gyerünk, adj neki!
Nyerd meg a fődíjat!
Köszönjük, hogy eljöttekÁlomföldre. A park öt perc múlvazár.
Kérjük, a bejáratnál távozzanak.
Jöjjenek!
Legeltessék szemüket e majdnem százévnyi
emléken, ami most mind a maguké lehet.
Emlékszem, én is felültem a dodzsemre 1968-ban Mavis Floyddal.
Aztán Grace Olsonnal kilopakodtunk a Szerelemalagútba,
míg Mavis a popcornra várt!
Rendben, gyerünk!
Jól van, hölgyeim és uraim, ragadják meg tárcáikat!
Elárverezünk néhány emléket.
Az első a 267-es tétel.
Egy eredeti álomföldes popcorngép.
A 12 colos mozivászonnal a nappaliban
megvan a saját mozi!
A licit 20 dollárról indul. Ki ad érte 20 dollárt? Köszönöm, 20 dollár.
21 dollár? 21 dollár, köszönöm.
Van 22-nél magasabb ajánlat? Köszönöm.
Ki ad érte 23 dollárt? A vége 23 dollár.
Elkelt 23 dollárért.
Most jöjjön néhány álomföldes emléktárgy,
a váratlan, a figyelemre méltó, a ritka és az eddigi legnagyobb főnyeremény.
Ez itt egy autentikus és eredeti, Bali szigeti baba.
Nina, a táncoló báb a zengő csengettyűkkel.
Hallgassák! Kellemesen szól, mi?
- Ne! Ne! - Aranyflitterek a szemében,
- hölgyeim és uraim! - Nina!
Igazi kincs, a licit két dollárról indul.
Két dollár. A licit kettőnél kezdődik. Ki ad érte 2,25-öt?
Ki ad érte 2,25-öt? Köszönöm, ott a 2,25. 2,5. Ki ad 2,5-öt?
Hát 2,75-öt? Köszönöm, ott a 2,75.
- Ki ad érte három dollárt? - Ne!
- Három dollár. - Ne!
3,25-öt? Ott a 3,25. Három és fél.
Ki ad 3,5-öt? Köszönöm, 3,5.
- 3,50. 3,75, köszönöm. - Ne!
Négy dollár? Ott a négy dollár. 4,25?
4,25. 4,5. Köszönöm, 4,5. Ki ad 4,75-öt?
Ne!
Elkelt 5,50-ért. Meg is vagyunk.
Tessék.
Gyerünk, tapsolják meg őket!
Gratulálok!
Ne sírjanak! Jön a következő tétel.
- Itt a 142-es tétel. - Ne!
4,25. Ott a 4,25. 4,50? Köszönöm, 4,50. Ki ad 4,50-et?
4,25. Ott a 4,25. 4,50? Köszönöm, 4,50. Ki ad 4,75-öt?
4,75, köszönöm…
Nina!
Ki ad érte öt dollárt? 5,50. 5,75. 5,50. 5,75…
Ó, Nina! Végre szabad vagyok.
Bár mintha egy emberöltőteltvolnael azóta, hogy elváltunk,
az emléked éltet.
És sem az idő, sem a távolság,
sem a fagyos éjszaka nem tarthat távol tőled.
Ma néhány ismerősarcot láttam az Álomföldről.
A Szőrmókokat, Lloydot ésTinát, de még az öreg Mogyi is ott volt.
ISKOLABUSZ
Nagyot dobbant a szívem, mert reméltem, hogy ott talállak közöttük.
De hosszú mérföldekállnakelőttem, mielőttmegpihenhetnék,
így hát tovább kereslek.
Egykisreményhajtottbe akenwoodiautósmoziba.
Copfok lengtekamozivászonelőtt.
És bár nem vezettek el hozzád, drágaNina…
új barátra leltem.
Attól tartok, lehetetlen, amit leírtál.
Tizenhárom éve keresem Bloodstonekapitány kincsét,
és mindig kudarcot vallottam.
Azért, mert egyedül vágtál bele,
de ha te és én társként dolgoznánkegyütt, nemismernénk lehetetlent.
Rozoga volt, mint egykor én is.
De helyrehoztam, ahogy egykorteisaz én szívemet.
Talán ő a legkeményebb teremtés, akivel valaha találkoztam.
Hűséges, bátor,
egy harcos, akit belevarrtak ennek a cukorkaszínűplüssmackónak atestébe.
Uramisten, de nagy a szája!
Úgy beszél, mint egy tahó kamionos a kocsmában fizetésnapon.
De bár sosem ismerné be, ő alegkedvesebb, leggyengédebb lelkű nő.
És bár semmi, soha semmi sem pótolhatja a jelenlétedet, drága Nina,
igaz baráttá vált, és ugyanolyan elkötelezetten keres téged, mint én.
Kevésbé magányos az utam úgy, hogy mellettem van.
BOLDOG SZÜLINAPOT
Évek óta kereslek, Nina.
De nem tudtam meg semmit hollétedről.
Én reménykedem, Nina.
De kezdem azt hinni, hogy nem találok semmit.
Árnyékot vet a lelkemre.
Árnyékot, mely minden egyes órával növekszik.
És attól félek, hogy hamarosan úrrá lesz rajtam.
Bánatomban sötét dolgokat tettem, Nina.
Megfojt rémségük.
És nem vagyok hajlandó magammal rántani Rosyt.
Visszatértem oda, ahol először kerestelek téged, szeretett Ninám.
Álomföldi barátaink mindelmentek.
Csak az emlékük él.
ADOMÁNYBOLT
Azt mondják, hogy az idő elmegy fölöttünk, de az árnyékát hátrahagyja.
Én elvesztem abban az árnyékban.
A fényből a sötétségbe sodródom,
és az évek egyre telnek…
és telnek…
csak telnek.
FLOSSIE ADOMÁNYBOLTJA
Kedves Rosy! Nina elveszett.
Attól tartok, én is elvesztem.
Ne kövess!
Nem szeretném, hogy megtaláljanak.
Köszönöm minden erőfeszítésedet.
Igaz barátod…
Z.
Elvesztél számomra, Nina.
És attól tartok, én is elvesztem.
Minden szín eltűnt a világból,
és a foszlányok, amikmegmaradtakbelőled…
az arcod emléke…
és az édes hangja a…
NAPJAINKBAN
Ollie, kezdek belefáradni a kérdezősködésbe.
Honnan az ördögből szerezted meg az én Ninám csengőjét?
Mondtam már, hogy nem tudom.
Kérlek, oldozz el!
Eressz el, kérlek!
Úgy volt, hogy hazaviszel,
és segítesz megtalálni Billyt.
- Megígérted. - Fogd be! Fogd már be!
A nyavalygásod Billyről nem vezetett sehova.
Zozo, ez nem te vagy.
Te kedves vagy, és vicces, és…
szeretsz játszani…
Az élet nem egy ostoba játék!
Minden elveszik!
Te láttad őt!
Nálad van a csengője.
Hol van Nina?
Rosy? Segíts neki!
Sajnálom, Zozo,
tényleg.
Csak haza szeretnék menni.
Rossz hírem van számodra.
Nem mész haza.
És széttéplek, öltésről öltésre,
amíg el nem mondod, amit tudnom kell.
Zo, várj!
Ha széttéped, talán sosem tudod meg az igazat.
Sétálj egyet!
Megnézem, mit tehetek.
Ám legyen. Próbálkozz vele te!
Tudom, hogy néha el tudsz lágyulni az ilyesmitől.
Szóval ne okozz csalódást, kislány!
Rosy, rendben leszel?
Hogy rendben leszek-e?
Én részese vagyok ennek, Ollie.
Részese vagyok a sok szörnyűségnek, ami veled történik.
Hé, Billy?
Bill?
Gyere enni, Billy!
Gyerünk!
Hol vagy, Bill?
Billy!
Rosy?
Most mi lesz?
Nem tudom.
Még nem döntöttem el.
Nem kell mindig azt tenned, amit Zozo mond.
Te is…
Soha semmit nem kell tennem! Megvan a saját akaratom.
Nem volt mindig ilyen.
Az első dolog, amire emlékszem, az, hogy Zozo lenéz rám.
Úgy mosolygott, mintha nagyon örült volna, hogy lát.
Azok szebb napok voltak.
Beutaztuk a világot együtt.
Vicces volt, kedves és aranyos.
Gyönyörű volt.
Akkor láttam meg a lelkét.
Akkor szerettem meg, Ollie.
Még most is szeretem.
De felemésztette a fájdalom.
Hé! Nem hallok üvöltést.
Ezt visszaadnám neked.
Legyen még egy emléked.
Mielőtt megteszem, amit kell.
Köszönöm.
Megoszthatom veled?
A kedvenc emlékem talán elűzi a te egyik rossz emlékedet.
A legjobb nap.
Egy havas nap.
A havas napok a legjobbak, olyanok, akár egy álom, de…
a hó végül elolvad, és vissza kell térnünk a valóságba.
De neked még vannak emlékeid.
Havas napok. Billy. Ölelések.
Te tudod, milyen…
Én szeretlek, Rosy.
Köszönöm, Ollie.
Láttad azt a táblát az erdőben?
Azt mondtad, közel van, de nem szerepel a térképeden.
Valódi volt?
FEHÉR TORONY - VAS ÚR - TROLL
Az a tábla Billy iskolájához vezet.
A fekete folt az iskola.
Valami történt ott.
Valami rossz.
Gyalog jártunk oda és vissza.
Ha az iskola közel van, akkor az otthon is közel van.
Szóval…
majdnem hazaértünk.
Követjük a térképet, és…
majdnem hazaértünk.
A Szerelemalagútban megkerülheted Zozót.
Elterelem a figyelmét.
Ha kijutsz, menj vissza a patakhoz,
és kövesd az emlékképeket Billyig.
Most ne érzékenyülj el!
Az öreg kaktuszkarom még meggondolja magát.
Akkor…
egy veszett foltos nyuszival lesz dolgod.
Nina.
Zozo!
Annyi éven át kerestelek.
Hegyen-völgyön át.
Annyi mindent feladtam.
Nem kértelek rá.
Nem gond, mert újra együtt vagyunk.
Ez jelent valamit.
Nina elveszett, de neked nem kell.
Én itt vagyok veled.
Igaz barátok. Több mint igaz barátok.
Lehetnél a havas napom.
Én meg…
lehetnék a…
Szeretlek, Zozo.
Hol a nyuszi?
Nem érdemel több szenvedést.
És mi sem.
Azt kérdeztem, hol van Ollie?
Na ilyet se látni mindennap!
Te! Elengedted!
Elterelted a figyelmemet.
- Zozo, elég! - Segítettél neki elmenekülni!
Zozo, komolyan mondom…
És most? Engem is széttépsz?
Nem.
Nem érsz annyit.
Jövök, Billy!
Jövök haza!
Ollie!
Viszlát, Zozo!
Hé!
LEZÁRT INGATLAN BELÉPNI TILOS
Hé! Hé, kissrác!
Próbáltam kedves lenni!
Mert egy kicsit megkedveltelek!
De most fájni fog!
Hagyd békén, Zo!
Szállj le rólam!
Szállj le!
- Utállak! - Nem érdekel!
Csak hagyd őt békén!
Rosy!
Bár sose élesztettelek volna fel!
Bár ott maradtál volna, ahol megtaláltalak!
Holtan a sárban!
Ne!
A feliratot fordította: Oláh Zsófia