UNA SERIE NETFLIX
TUNNEL DELL'AMORE
TIRO A SEGNO
SU VINCE CON UN CENTRO!
Portatevi a casa il super premio!
Nessun altro? Ci sono altri vincitori?
TUNNEL DELL'AMORE
Forza, gente!
Ci siamo! Vediamo se ce la fai. Bel tiro!
Per battere Zozo
Che tiro fortunato!
Oh, Zozo è a terra! Non c'è nessun altro?
Ehi! Non male.
Oh, Zozo è stato atterrato una volta.
No! Zozo è stato atterrato di nuovo!
Ehi, torna qui per vincere.
Ehi, ecco un futuro campione.
Va bene.
Signore e signori, non serve altro.
È la sostanza di cui sono fatti i sogni!
Avete un braccio fortunato?
Venite qua. Non siate timidi.
Arrivano guai.
- Come va, buon uomo?
- Mi sembra pronto a lanciare.
Va bene. Conosce le regole del gioco.
Quattro centri di fila per stendere Zozo
Ci siamo, amico mio. Andiamo.
Primo centro! È a terra! Mi sa
Ok. Non è giusto, gente. Bene. Ci siamo.
Però!
Da dove viene, eh? Bene. Ultimo tiro.
È un giocatore di baseball, per caso?
Un altro. Forza. Si faccia valere.
Porti a casa tutti i premi.
Grazie per essere venuti a Dreamland.
Siete pregati di avviarvi
Avanti!
Rifatevi gli occhi con quasi 100 anni
di ricordi,
Io stesso ricordo di esser stato su quegli
E di essermi imboscato
mentre Mavis aspettava i pop-corn!
D'accordo, ci siamo!
Bene, signore e signori,
Presentiamo un po' di merce.
Il primo sul palco è il Lotto 267.
Un'autentica macchina del pop-corn
Per voi,
fatevi un vero cinema.
Le offerte partono da 20 dollari.
Chi offre 21? $21. Grazie.
Qualcuno offre più di 22? Grazie.
Chi offre $23? Concludiamo a 23.
Venduta a 23 dollari.
E ora, un cimelio di Dreamland.
Il gioiello più ambito,
Abbiamo un'autentica bambola balinese.
Nina, la bambola ballerina
Ascoltate. Musica per le orecchie, eh?
- No!
- signore e signori.
È un gioiello
Due dollari. Le offerte partono da due.
Chi offre 2,25? Grazie, 2,25.
Chi offre 2,75? Grazie, 2,75.
- Chi offre 3 dollari, eh?
- Grazie, $3.
Chi offre 3,25? Tre e mezzo.
Chi offre tre e mezzo? Grazie, 3,50.
- $3,50. $3,75, grazie.
Chi offre 4 dollari? Grazie. E 4,25?
Quattro e 25. E ora 4,50. Grazie, 4,50.
No!
Venduta a 5,50. Ci siamo.
Ecco, tieni.
Forza, fate un applauso.
Buon per te.
Vi asciugherò gli occhi.
- Il Lotto 142.
Ho un 4,25. Chi offre 4,50?
Quattro e 75, grazie...
Nina!
Che ne dite di offrire cinque?
Oh, Nina. Finalmente, sono libero.
E anche se sembra passata una vita
il tuo ricordo mi sostiene.
E né il tempo, né la distanza,
né il freddo della notte,
Oggi ho visto dei volti familiari
I Furberries, Lloyd e Tina,
SCUOLABUS
Il mio cuore si è gonfiato,
Ma pare debba fare chilometri
e la mia ricerca di te continua.
Mi è giunto un briciolo di speranza
Due treccine davanti al grande schermo.
E anche se non mi hanno portato da te,
ho trovato una nuova amica.
Temo che ciò che descrivi sia impossibile.
Ho cercato il tesoro
e non l'ho mai trovato.
Perché sei partito da solo,
ma se io e te collaboriamo, come compagni,
Era malconcia, come lo ero io in passato.
Ma l'ho riparata,
È la più tosta
Leale, coraggiosa,
una guerriera cucita e infilata nel corpo
E che chiacchiera che ha!
Sembra un camionista al bar
Ma anche se non lo ammetterebbe mai,
E anche se nulla potrà mai prendere
è diventata una vera amica,
La strada è meno solitaria
BUON COMPLEANNO
Ormai sono anni che ti cerco, Nina.
Ma non un accenno della tua presenza.
Mi aggrappo alla speranza, Nina.
Ma inizio a credere
E ciò ha gettato un'ombra sulla mia anima.
Un'ombra che cresce, ora dopo ora.
E temo che presto arriverà a dominarmi.
Il dolore mi ha spinto
Mi sento affogare in quest'orrore.
E mi rifiuto di trascinare in basso
Sono tornato nel posto in cui ti cercai
I nostri amici di Dreamland sono spariti.
Restano solo i ricordi.
NEGOZIO DI ARTICOLI USATI
Si dice che il tempo scorra
Mi sono perso in quell'ombra.
Scivolando dalla luce all'oscurità,
man mano che passano gli anni...
Uno...
dopo l'altro.
DA FLOSSIE
Cara Rosy, Nina è perduta.
Temo di essermi perduto anch'io.
Non seguirmi.
Non desidero essere ritrovato.
Grazie per tutti i tuoi sforzi.
Il tuo amico sincero...
Z.
Ti ho perduto, mia Nina.
E temo di essere perduto anch'io.
I colori hanno abbandonato il mondo
e i brandelli che restano di te...
sono il ricordo del tuo viso...
e il suono del tuo dolce...
OGGI
Ollie, mi sto proprio stancando
Dove diavolo hai preso
Te l'ho detto, non lo so.
Ti prego, slegami.
Lasciami andare.
Dovevi riportarmi a casa,
aiutarmi a trovare Billy.
- Me l'hai promesso.
Tutte le tue lagne
Zozo, non è da te.
Tu sei gentile e simpatico, e...
giochi a fare finta...
La vita non è uno stupido
Le cose scompaiono!
Tu l'hai vista!
Hai il suo campanellino.
Dov'è Nina?
Rosy? Aiutalo.
Mi dispiace, Zozo.
Davvero.
Voglio solo tornare a casa.
Ho una cattiva notizia per te.
Non tornerai a casa.
E ti farò a pezzi, un punto alla volta,
finché non mi dirai
Zo, aspetta.
Se lo fai,
Vai a fare due passi.
Lascia che ci provi io.
Va bene. Fai un tentativo.
Lo so che a volte sei
Non deludermi, ragazza.
Rosy, sicura di farcela?
Sicura di farcela?
Sono parte della cosa, Ollie.
C'entro anch'io con le cose orribili
Ehi, Billy?
Bill?
Dai, Billy, mangiamo.
Forza.
Dove sei, Bill?
Billy!
Rosy?
Cosa succederà?
Non lo so.
Non ho ancora deciso.
Non devi fare sempre
Potresti...
Non devo fare un bel niente!
Zozo non è sempre stato così.
La prima cosa che ricordo
Era tutto un sorriso,
Erano giorni migliori.
Abbiamo girato il mondo insieme.
Era divertente, gentile e dolce.
Era bello.
Fu allora che vidi la sua anima.
Al tempo gli volevo bene, Ollie.
Gliene voglio ancora.
Ma ora è divorato dal dolore.
Ehi! Non sento urlare.
Ho pensato dovessi riaverla.
Rivivi un altro ricordo.
Prima che io faccia il mio dovere.
Grazie.
Posso condividerlo con te?
Il mio ricordo preferito potrebbe
Il giorno più perfetto di tutti.
Una giornata di neve.
Le giornate di neve sono le migliori,
alla fine, la neve si scioglie
Ma i ricordi restano.
Le giornate di neve. Billy. Gli abbracci.
Lo sai com'è essere...
Ti voglio bene, Rosy.
Grazie, Ollie.
Nel bosco, hai visto un cartello...
Hai detto che eravamo vicini,
Era vero?
TORRE BIANCA - MARK TWAIN - TROLL
Il cartello porta alla scuola di Billy.
La macchia nera è la scuola.
È successo qualcosa, laggiù.
Qualcosa di brutto.
Ci andavamo a piedi.
E se siamo vicini a scuola,
Quindi...
siamo quasi a casa.
Seguiamo la mappa e...
siamo quasi a casa.
Per non farti vedere da Zozo,
Io lo distraggo.
Una volta fuori, torna al torrente
e segui i ricordi fino a Billy.
Non fare lo sdolcinato, adesso.
Braccio-di-cactus potrebbe cambiare idea.
Allora...
dovresti affrontare
Nina.
Zozo!
Negli anni in cui ti ho cercato...
ho macinato chilometri.
Ho rinunciato a molto.
Non te l'ho chiesto io.
Ma va bene, perché siamo di nuovo insieme.
Significa qualcosa.
Nina è perduta,
Perché ci sono io con te.
Siamo amici veri. Di più.
Forse sei il mio giorno di neve.
E io?
Potrei essere...
Ti voglio bene, Zozo.
Dov'è il coniglio?
Non merita di soffrire ancora.
E nemmeno noi.
Ti ho chiesto dov'è Ollie.
Non è una cosa che capita tutti i giorni.
Tu! L'hai lasciato andare!
Mi hai distratto.
- Zozo, basta!
Zozo, dico sul serio...
E adesso? Vuoi fare a pezzi anche me?
No.
Non ne vale la pena.
Arrivo, Billy!
Torno a casa!
Ollie!
Ciao, Zozo!
Ehi!
PROPRIETÀ INAGIBILE
Ehi! Ehi, piccolo!
Stavo cercando di essere gentile con te!
Iniziavi un po' a piacermi!
Ma adesso, ti farò male!
Lascialo stare, Zo.
Lasciami andare!
Vai via!
- Ti odio!
Devi solo lasciarlo stare!
Rosy!
Vorrei non averti mai riportato in vita!
Vorrei fossi ancora dove ti ho trovata!
Morta, in mezzo al fango!
No!
Sottotitoli: Alessandra Roana