‎NETFLIX シリーズ
‎“愛のトンネル”
‎1965年
‎“射的”
〝１球で景品ゲット〞
〝１球で景品ゲット〞 ‎景品があるぞ！
‎次の挑戦者は誰かな？
‎“愛のトンネル”
ゾゾを倒せる腕自慢は いないか？
お手並み拝見だ
４球連続でゾゾに 当てれば君の勝ち
いい球だった
次も勝負の球だ
ゾゾが倒された！
他に運試しを したい人は？
〝ゾゾ〞
いいぞ！
〝ゾゾ〞
その調子だ
まずは１回 でも次はどうかな
なんてこった 連続で倒された！
また 挑戦しに来てくれ
未来のスターが誕生だ
いいぞ
遊んでいってくれ
夢のようなゲームだ
〝バリ･ハイ〞
すご腕の持ち主は いるかな？
‎尻込みしないでくれ
‎大変だ つわものの登場だぞ
‎調子はどうだ？
‎やる気 満々だな
‎ルールは分かるね
‎４球連続でゾゾを倒せば ‎景品ゲットだ
‎さあ 投げて
‎よく来てくれた
‎１球目から当てた すごいぞ
‎大リーグも夢じゃない
‎かなりの腕前だよ
‎次はどうかな
‎よし！
‎素人じゃないな
‎最後の１球だ
‎もしや野球選手？
‎あと１球 残ってる
‎次が勝負だ 頑張れ
‎集中して
‎ご来園 ‎ありがとうございました
‎夢の国は ‎５分後に閉園します
‎正面ゲートより ‎お帰りください
さあ 集まって
１９７０年
本日 紹介する 品々には⸺
１９７０年
大切な思い出が １００年分も詰まってる
‎俺を含めてね
‎２年前に メイヴィスと ‎そのバンパーカーに乗った
‎そしてグレースと ‎愛のトンネルをくぐったよ
‎メイヴィスには内緒でさ！
‎よし 頼んだぞ
‎財布の用意はいいか？ ‎オークションを始めよう
‎トップバッターは267番だ
‎夢の国で使ってた ‎ポップコーンメーカー
‎自宅が映画館に早変わりだ
‎20ドルから
‎よし来た 20ドル
‎21ドルは？
‎21ドルだね
‎もう少し上は？
‎22ドル
‎23ドルは？
‎ここまでとしよう
‎23ドルで落札
‎次は夢の国が誇る ‎すばらしい品々の中でも⸺
‎とっておきだ
‎こちら 正真正銘の ‎本物のバリ島の人形
‎鈴を鳴らしながら踊る ‎ニーナだ
‎いい音だろ？
‎ダメだ やめてくれ
‎ニーナ
‎これは逸品だ ‎２ドルから始めよう
‎よし その子
‎２ドル25はどうだ？
‎２ドル25だね
‎２ドル50は？
‎次は２ドル75にいくよ
‎やめろ
‎ダメだ
‎３ドル25？
‎３ドル50は？
‎３ドル50 ありがとう
‎３ドル75
‎やめてくれ
‎４ドル25はどうかな？
‎まだ上がるぞ
‎４ドル75は？
‎おい 待ってくれ
‎やめろ！
‎５ドル50で落札だ
‎君のものだよ
‎落札者に拍手を
‎よかったね
‎次の商品に移ろう
‎待ってくれ
‎４ドル25
‎４ドル50はいるかな？
‎４ドル25より上は？
‎４ドル50 どうも
‎４ドル75は？ ありがとう
‎ニーナ 行かないでくれ
‎５ドルはどう？
‎５ドル50 ５ドル75…
‎ニーナ ‎やっと自由になれたよ
‎別れてから長い年月が ‎過ぎたが⸺
‎君との思い出が 心の支えだ
‎時間も距離も ‎凍える夜でさえ⸺
‎私から君を奪うことは ‎できない
‎今日 夢の国の仲間たちと ‎再会したよ
‎ファーベリーズに ‎ロイドとティナ
‎ファーベリーズに ‎ロイドとティナ 〝スクールバス〞
〝スクールバス〞
〝スクールバス〞 ‎ピーナッツまでいた
〝スクールバス〞
‎君もいるかと ‎期待に胸が膨らんだよ
‎眠るまで まだ ‎長い道のりになりそうだ
‎君を捜す旅は終わらない
‎野外シネマで ‎希望の光が差し込んだ
‎スクリーンの前に現れた ‎おさげ髪だ
‎君に近づくには ‎至らなかったが⸺
‎新しい友達を見つけた
‎そんなことは不可能だ
‎僕は13年間 ‎宝を探してきたが⸺
‎徒労に終わった
‎１人で始めたからよ
‎でも私と組めば ‎２人で できないことはない
‎ボロボロだった彼女を ‎私は癒やした
‎君がしてくれたように
‎きっと彼女は誰よりも強い
‎勇敢で忠実な ‎戦士の心が詰まった⸺
‎色鮮やかなテディベアさ
‎すごく口が達者で⸺
‎荒っぽい言葉遣いで ‎しゃべるんだ
‎彼女は否定するだろうが⸺
‎優しい心の持ち主でもある
‎でも愛するニーナ
‎君の存在に ‎代わり得るものはない
‎彼女は真の友人で ‎熱心に君を捜してくれてる
‎彼女のおかげで ‎孤独感が薄れた
‎“ハッピー･バースデー”
‎もう何年も君を捜してる
‎だが手がかりはない
‎希望を捨ててはいない
‎でも見つける自信が ‎揺らいできている
‎不安が私の心に ‎影を落とし⸺
‎次第に大きくなっていく
‎不安に押し潰されそうだ
‎寂しさに耐えかねて ‎暴力に逃げた
‎我ながらゾッとする
‎ロージーを ‎道連れにはしたくない
‎“親愛なるロージー”
‎私は君を捜し始めた場所に ‎戻ったが⸺
‎夢の国の仲間たちは ‎思い出を残して消えた
〝リサイクルショップ〞
‎時間が過ぎ去った後には ‎影だけが残る
‎私は その影に埋もれた
‎日の当たる場所を追われ⸺
‎時間だけが過ぎていった
‎長い間⸺
‎ずっと
〝フロッシーの リサイクルショップ〞
‎“親愛なるロージー”
‎“ニーナを失い⸺”
‎“自分も見失ったようだ”
‎“追わないでくれ”
‎“１人になりたい”
‎“今まで ありがとう”
‎“真の友人 ゾゾ”
‎ニーナ 私は君を失い⸺
‎自分自身も見失ったようだ
‎世界は色あせて見えるが⸺
‎君の記憶の断片が ‎私の中にある
‎君の顔を思い出す
‎それから君の美しい…
‎現在
‎オリー ‎何度も同じことを言わせるな
‎一体どこで ニーナの鈴を ‎手に入れたんだ？
‎本当に知らないんだ
‎お願いだから僕を解放して
‎家に帰してよ
‎ビリーを捜すと約束したのに
‎うるさい 黙れ
‎泣き言を言ってもムダだ
‎ゾゾ こんなの君じゃない
‎君は優しくて面白いから ‎これは芝居…
‎人生は芝居なんかじゃない
‎失う物もある
‎会ったことがあるはず
‎だからその鈴を
‎ニーナは どこにいるんだ？
‎ロージー ‎ゾゾを何とかして
‎ごめん ゾゾ
‎悪かったよ
‎家に帰らせて
‎残念だったな
‎家には帰れない
‎お前をひと針ずつ ‎バラバラにしていく
‎私の質問に答えるまでな
‎待って
‎焦ったら ‎真実にたどり着けない
‎散歩してきな
‎私が何とかする
‎分かった 君に任せよう
‎だが君は少し甘い時がある
‎がっかりさせるなよ
‎ロージー 大丈夫？
‎大丈夫かって？
‎あんたの面倒事に⸺
‎もう とっくの昔に ‎巻き込まれてるんだよ
‎おい ビリー
‎ビリー
‎来い 食事だぞ
‎ほら
‎どこにいる？
‎ビリー！
‎ロージー
‎どうするの？
‎さあね
‎決めてない
‎ゾゾの言いなりにならないで
‎君は…
‎ちゃんと自分の意思で ‎動いてる
‎昔のゾゾは違った
‎初めて会った時の顔を ‎思い出すよ
‎うれしそうに ほほ笑んでた
‎幸せな日々だった
‎２人で旅した
‎面白くて親切で優しかった
‎すてきだった
‎彼の魂が見えた
‎ゾゾを愛してたよ
‎今も愛してる
‎でも悲しみがゾゾを変えた
‎おい 悲鳴が聞こえないぞ
‎これを返すよ ‎記憶を呼び起こすんだ
‎私が何かする前に
‎ありがとう
‎僕の話も聞いて
‎いい話だから ‎悪い思い出が吹き飛ぶかも
‎完璧な日だった
‎雪の日だ
‎雪の日は夢のように ‎楽しいけど…
‎最後は雪が解けて ‎現実に引き戻される
‎でも思い出が残る
‎雪の日にビリーと遊んだこと
‎それなのに…
‎大好きだよ ロージー
‎ありがとう オリー
‎森で標識を見たんだね？
‎地図にないのに ‎“近づいてる”と…
‎実在する物？
‎“トロール”“白い塔” ‎“マーク･トウェイン”
‎標識は学校の近くにある
‎あの黒い模様は学校だ
‎何か嫌な出来事があったんだ
‎ビリーと歩いて通ってた
‎ここが学校の近くなら⸺
‎家もすぐそこだ！
‎じゃあ もうすぐ家に帰れる
‎地図をたどって⸺
‎近くまで来た
‎私がおとりになる ‎愛のトンネルから逃げて
‎くぐり抜けたら ‎記憶を頼りに小川を進むんだ
‎さっさと行きな ‎サボテン腕の気が変わる前に
‎その時は 継ぎはぎウサギが ‎受けて立つよ
‎“バリ･ハイ”
‎ニーナ
‎ゾゾ
‎何年も あんたを捜した
‎長く旅をする間 ‎犠牲も払った
‎頼んだ覚えはない
‎また会えたから いいんだ
‎大切なのはそれだけ
‎ニーナはいないけど ‎独りじゃない 私がいる
‎真の友人以上の存在
‎私にとっての“雪の日”だ
‎私は…
‎あんたの…
‎愛してるよ ゾゾ
‎ウサギはどこだ？
‎もういいだろ
‎みんな十分 苦しんだ
‎オリーは どこだと ‎聞いてるんだ
‎珍しい光景だね
‎オリーを逃がしたな！
‎私の気をそらして
‎奴に手を貸した
‎ゾゾ 本気だよ
‎次はどうする？ ‎私のことも切り裂く？
‎いや
‎そんな価値もない
‎待ってて ビリー
‎家に帰るからね
〝愛のトンネル〞
〝愛のトンネル〞 ‎オリー！
‎オリー！
‎さよなら ゾゾ
‎待て！
‎“差し押さえ 立入禁止”
‎おい 坊や
‎親切にしただろう？
‎多少の情は湧いてたさ
‎だが もう容赦しないぞ
‎行かせてやりな
‎放せ
‎やめろ
‎大嫌いだ
‎構わない
‎オリーの邪魔はさせない
‎ロージー！
‎お前を救うんじゃなかった
‎放っておけばよかった
‎泥の中で死ねたのにな
‎やめて！
‎日本語字幕 中尾 優子