SEBUAH SIRI NETFLIX
TEROWONG CINTA
TAHUN 1965
RERUAI MENEMBAK
BALINGAN MASUK SEKALI MENANG!
Bawa pulang hadiah utama!
Ada sesiapa lagi? Ada pemenang lain?
TEROWONG CINTA
Mari, semua. Bolehkah anda kalahkan Zozo?
Kita lihat kalau anda boleh kalahkannya. Bagus!
Perlukan empat balingan tepat berturut-turut untuk kalahkan Zozo.
Balingan yang bertuah! Ini untuk kemenangan besar.
Zozo tumbang! Ada pemain lain? Ada sesiapa rasa bertuah?
Hei! Boleh tahan.
Zozo tumbang sekali! Bagus.
Tidak! Zozo tumbang lagi!
Datang lagi untuk memenangi hadiah. Cuba lagi, ya?
Awak bakal menjadi bintang.
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan, itulah yang diperlukan.
Inilah yang diimpikan! Mampukah anda lakukannya?
Adakah tangan anda bertuah? Balingan bertuah, mungkin tangan emas?
Mari. Jangan malu-malu. Beranikan diri! Alamak.
Masalah dah tiba.
- Awak apa khabar? - Khabar baik.
- Nampaknya awak dah sedia untuk lontar. - Ya.
Saya rasa awak tahu peraturan permainan ini.
Perlukan empat balingan berturut-turut untuk dapat semua hadiah.
Ayuh. Apa khabar? Gembira bertemu awak. Baiklah.
Satu balingan! Zozo tumbang! Aduhai. Pasti awak bermain untuk Liga Utama.
Ini tak adil. Baiklah. Mulakan.
Okey!
Awak dari mana? Baiklah. Balingan terakhir.
Adakah awak pemain besbol? Awak ada satu lagi balingan.
Satu lagi. Ayuh. Pastikan tepat.
Bawa pulang semua hadiah.
Terima kasih kerana datang ke Dreamland. Taman akan ditutup dalam masa lima minit.
Sila keluar melalui pintu keluar utama.
Mari masuk!
Mari lihat kenangan terbaik
hampir 100 tahun yang boleh diingat seseorang.
Saya sendiri masih ingat menaiki kereta laga
pada tahun 1968 dengan Mavis Floyd.
Kemudian masuk ke Terowong Cinta dengan Grace Olson
sementara Mavis menunggu bertih jagung!
Baiklah, kita mulakan!
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, keluarkan dompet anda.
Kami akan jual beberapa barang.
Pertama, kita ada Lot 267.
Mesin bertih jagung Dreamland yang asli
untuk sesiapa yang ada TV 12 inci,
ia ibarat pawagam sendiri.
Kita mulakan bidaan dengan $20. Ada bidaan $20? Terima kasih, $20.
Ada $21? Terima kasih.
Ada bidaan lebih tinggi daripada $22? Terima kasih.
Ada $23? Selesai, $23.
Dijual untuk $23.
Ini pula memorabilia dari Dreamland
yang luar biasa, jarang ditemui dan paling berharga.
Patung Bali yang asli.
Nina, boneka menari dengan loceng bergemerincing.
Dengar. Merdu, bukan?
- Tidak! - Ada labuci daun emas di dalam matanya.
- Tuan-tuan dan puan-puan. - Nina.
Ia memang cantik. Kita mulakan bidaan pada $2.
Mulakan bidaan pada $2. Bagaimana dengan $2.25?
Terima kasih. Ada bidaan $2.50?
Bagaimana dengan $2.75? Terima kasih.
- Ada bidaan $3? Bidaan $3. - Tidak.
Bagaimana dengan $3.25?
Ada bidaan $3.50? Terima kasih.
- Bidaan $3.75. Terima kasih. - Tidak.
Bidaan $4? Terima kasih. Ada $4.25?
Bidaan $4.25, $4.50 sekarang. Terima kasih. Ada bidaan $4.75?
Tidak!
Dijual pada harga $5.50. Itu dia.
Ambillah.
Berikan mereka tepukan.
Baguslah.
Jangan sedih. Kita beralih pada barang seterusnya.
- Kita ada Lot 142. - Tidak.
Ada bidaan $4.25. Ada $4.50? Terima kasih. Boleh dapatkan $4.50?
Bidaan $4.25. Ada $4.50? Terima kasih. Ada bidaan $4.75?
Bidaan $4.75, terima kasih.
Nina!
Bagaimana dengan $5.50? $5.75?
Nina, akhirnya, saya bebas.
Walaupun terasa seperti seumur hidup telah berlalu sejak kita berpisah,
awak masih segar dalam ingatan.
Sama ada masa mahupun jarak
atau kedinginan malam takkan dapat menjauhkan saya daripada awak.
Saya nampak beberapa wajah dari Dreamland hari ini.
Pasangan Furberry, Lloyd dan Tina, Peanuts pun ada.
BAS SEKOLAH
Saya rasa teruja kerana berharap awak ada bersama mereka.
Nampaknya perjalanan saya masih jauh sebelum saya tidur
dan saya terus mencari awak.
Harapan muncul di Panggung Wayang Pandu Masuk Kenwood.
Perempuan dengan dua tocang berpusing di depan layar perak.
Walaupun saya tak dibawa kepada awak, Nina,
saya jumpa kawan baru.
Saya rasa perkara yang awak gambarkan adalah mustahil.
Saya cari harta karun Kapten Bloodstone selama 13 tahun
dan saya asyik gagal.
Sebab awak bermula sendirian
tapi jika kita berdua bekerjasama, tiada apa-apa yang mustahil.
Keadaannya juga teruk seperti saya dulu.
Namun, saya pulihkan dia seperti awak pulihkan hati saya.
Dia mungkin makhluk paling kuat yang saya pernah jumpa.
Setia, berani,
pahlawan yang dijahit dan disumbat dalam badan beruang teddy berwarna gula-gula.
Mulut dia memang lancang.
Dia bercakap seperti pemandu trak di bar pada hari gaji.
Dia tak mengaku tapi dia sebenarnya baik hati.
Walaupun tiada apa-apa yang boleh gantikan awak, Nina tersayang,
dia menjadi kawan sejati dan seperti saya, dia juga komited untuk mencari awak.
Perjalanan kurang sunyi dengan adanya dia di sisi saya.
SELAMAT HARI JADI
Bertahun-tahun saya mencari awak, Nina.
Namun, tiada sesiapa pernah melihat awak.
TEMPAT LETAK KERETA PELANGGAN KEDAI BARANGAN TERPAKAI
Saya menaruh harapan, Nina.
Namun, saya mula percaya yang saya takkan menemui awak.
Saya dilanda kekecewaan.
Perasaan kecewa yang semakin lama, semakin menebal.
Saya takut lama-kelamaan, ia akan menguasai saya.
Kesedihan mendorong saya menjadi jahat, Nina.
Saya tenggelam dalam kejahatan itu.
Saya enggan melibatkan Rosy dalam kejahatan ini.
Ke hadapan Rosy…
Saya kembali ke tempat pertama saya mencari awak, Nina yang disayangi.
Kawan-kawan kita di Dreamland sudah tiada.
Hanya tinggal kenangan.
KEDAI BARANGAN TERPAKAI
Orang kata masa melewati kita tapi meninggalkan bayang-bayang.
Saya sesat dalam bayang-bayang itu.
Hanyut daripada cahaya pada kegelapan
sementara tahun…
terus…
bersilih ganti.
KEDAI BARANGAN TERPAKAI FLOSSIE
Ke hadapan Rosy, Nina sudah tiada.
Saya rasa diri saya juga telah hilang.
Jangan ikut saya.
Saya tak mahu ditemui.
Terima kasih atas semua usaha awak.
Kawan sejati awak,
Z.
Bagi saya, awak telah pun hilang, Nina.
Saya rasa diri saya juga telah hilang.
Semua warna di dunia telah pudar
dan tinggalan awak…
hanya memori wajah awak…
dan kemerduan bunyi…
MASA KINI
Ollie, saya dah penat bertanya.
Dari mana awak dapat loceng Nina saya?
Saya dah cakap, saya tak tahu.
Tolong buka ikatan saya.
Tolong lepaskan saya.
Awak kata nak bawa saya pulang,
tolong saya cari Billy.
- Awak dah janji. - Diamlah!
Cerita awak tentang Billy tak membawa kita ke mana-mana.
Zozo, awak bukan begini.
Awak baik, kelakar
dan berpura-pura…
Hidup ini bukan permainan pura-pura!
Kita boleh hilang!
Awak pernah nampak dia!
Awak ada locengnya.
Di mana Nina?
Rosy? Tolong dia.
Saya minta maaf, Zozo.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya cuma nak pulang.
Saya ada berita buruk untuk awak.
Awak tak boleh pulang.
Saya akan hancurkan awak, satu demi satu jahitan,
sehingga awak beritahu saya perkara yang saya perlu tahu.
Zo, tunggu.
Kalau awak buat begitu, awak takkan tahu perkara sebenar.
Pergilah bersiar-siar.
Biar saya cuba.
Baiklah, awak cuba.
Saya tahu kadangkala awak lembut hati.
Jadi, jangan hampakan saya.
Rosy, awak akan okey?
Adakah saya akan okey?
Saya terlibat dalam hal ini, Ollie.
Saya terlibat dalam semua perkara buruk yang berlaku pada awak.
Billy?
Bill?
Mari kita makan, Billy.
Marilah.
Kamu di mana, Bill?
Billy!
Rosy?
Apa yang berlaku seterusnya?
Saya tak tahu.
Saya belum buat keputusan.
Awak tak perlu turuti semua arahan Zozo.
Awak boleh…
Saya tak perlu buat apa-apa! Saya boleh fikir.
Dulu, dia bukan begini.
Perkara pertama yang saya ingat ialah wajah Zozo memandang saya.
Dia tersenyum seolah-olah dia gembira melihat saya.
Saat-saat yang indah.
Kami mengembara bersama-sama.
Dia kelakar, baik hati dan manis.
Dia memang menawan.
Ketika itulah saya kenal hati budinya.
Saya sayang dia ketika itu, Ollie.
Saya masih sayang dia.
Namun, sekarang dia diselubungi kesedihan.
Hei! Saya tak dengar jeritan.
Awak patut ambil semula benda ini.
Ingat satu lagi memori.
Sebelum saya buat perkara yang perlu dibuat.
Terima kasih.
Boleh saya kongsi dengan awak?
Memori kegemaran saya mungkin akan keluarkan memori buruk awak.
Hari yang paling indah.
Hari salji turun.
Hari salji turun adalah yang terbaik, ia seperti mimpi tapi…
Akhirnya salji cair dan kita perlu kembali ke dunia nyata.
Namun, awak masih ada kenangan.
Hari salji turun. Billy. Pelukan.
Awak pun tahu perasaan apabila…
Saya sayang awak, Rosy.
Terima kasih, Ollie.
Di dalam hutan, awak nampak papan tanda itu?
Awak kata kita dah dekat tapi ia tiada dalam peta awak.
Adakah ia benar?
MENARA PUTIH, RUMAH, SUNGAI GELAP
Papan tanda itu ada dalam perjalanan ke sekolah Billy.
Tompok hitam itu ialah sekolah.
Ada sesuatu berlaku di sana.
Sesuatu yang buruk.
Kami selalu berjalan pergi dan balik.
Jika kita dekat dengan sekolah, maksudnya kita dekat dengan rumah.
Jadi…
kita hampir sampai.
Kita ikut peta dan…
kita hampir sampai.
Cara terbaik untuk melepasi Zozo adalah melalui Terowong Cinta.
Saya akan alihkan perhatian dia.
Selepas awak keluar, pergi ke anak sungai
dan ikut memori untuk kembali kepada Billy.
Jangan lemah semangat.
Tangan Kaktus ini mungkin akan berubah fikiran.
Kalau begitu,
awak perlu lawan arnab tampal cantum yang gila ini.
Nina.
Zozo!
Bertahun-tahun saya tolong awak mencari dia.
Mengembara berbatu-batu.
Banyak berkorban.
Saya tak minta bantuan awak.
Tak mengapa sebab kita dah kembali bersama.
Semua itu bermakna.
Nina hilang tapi awak tak perlu jadi begitu.
Sebab saya di sini bersama awak.
Kawan sejati. Lebih daripada kawan sejati.
Awak boleh jadi hari salji saya.
Saya pula?
Saya boleh jadi…
Saya mencintai awak, Zozo.
Di mana arnab itu?
Dia tak patut menderita lagi.
Begitu juga dengan kita.
Saya tanya di mana Ollie?
Perkara itu jarang dilihat.
Awak lepaskan dia!
Awak alihkan perhatian saya.
- Zozo, berhenti! - Bantu dia melarikan diri!
Zozo, saya serius.
Apa pula sekarang? Awak nak musnahkan saya juga?
Tidak.
Tak berbaloi memusnahkan awak.
Saya datang, Billy!
Saya akan pulang!
TEROWONG CINTA
Ollie!
Selamat tinggal, Zozo!
Hei!
TEMPAT INI BERBAHAYA, DILARANG MENCEROBOH
Hei, budak!
Saya cuba layan awak dengan baik!
Sebab saya dah mula suka awak sedikit!
Namun, sekarang, saya akan menyakiti awak!
Jangan ganggu dia, Zo.
Lepaskan saya!
Lepaskan!
- Saya benci awak! - Saya tak peduli!
Saya cuma nak awak biarkan dia pergi!
Rosy!
Saya harap saya tak selamatkan awak!
Saya harap awak masih di tempat saya jumpa awak!
Mati dalam lumpur!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie