1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
TEROWONG CINTA

3
00:00:13,251 --> 00:00:14,918
TAHUN 1965

4
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
RERUAI MENEMBAK

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,293
BALINGAN MASUK SEKALI MENANG!

6
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
Bawa pulang hadiah utama!

7
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
Ada sesiapa lagi? Ada pemenang lain?

8
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
TEROWONG CINTA

9
00:00:34,043 --> 00:00:38,084
Mari, semua. Bolehkah anda kalahkan Zozo?

10
00:00:38,251 --> 00:00:41,876
Kita lihat kalau anda
boleh kalahkannya. Bagus!

11
00:00:42,126 --> 00:00:46,251
Perlukan empat balingan tepat
berturut-turut untuk kalahkan Zozo.

12
00:00:46,334 --> 00:00:50,709
Balingan yang bertuah!
Ini untuk kemenangan besar.

13
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
Zozo tumbang! Ada pemain lain?
Ada sesiapa rasa bertuah?

14
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
Hei! Boleh tahan.

15
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
Zozo tumbang sekali! Bagus.

16
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Tidak! Zozo tumbang lagi!

17
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
Datang lagi untuk memenangi hadiah.
Cuba lagi, ya?

18
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
Awak bakal menjadi bintang.

19
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
Baiklah.

20
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
Tuan-tuan dan puan-puan,
itulah yang diperlukan.

21
00:01:27,334 --> 00:01:31,293
Inilah yang diimpikan!
Mampukah anda lakukannya?

22
00:01:31,459 --> 00:01:35,084
Adakah tangan anda bertuah?
Balingan bertuah, mungkin tangan emas?

23
00:02:56,209 --> 00:02:58,668
Mari. Jangan malu-malu.
Beranikan diri! Alamak.

24
00:02:58,751 --> 00:03:01,376
Masalah dah tiba.

25
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
- Awak apa khabar?
- Khabar baik.

26
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
- Nampaknya awak dah sedia untuk lontar.
- Ya.

27
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
Saya rasa awak tahu
peraturan permainan ini.

28
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
Perlukan empat balingan berturut-turut
untuk dapat semua hadiah.

29
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Ayuh. Apa khabar?
Gembira bertemu awak. Baiklah.

30
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
Satu balingan! Zozo tumbang! Aduhai.
Pasti awak bermain untuk Liga Utama.

31
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
Ini tak adil. Baiklah. Mulakan.

32
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
Okey!

33
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
Awak dari mana?
Baiklah. Balingan terakhir.

34
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
Adakah awak pemain besbol?
Awak ada satu lagi balingan.

35
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
Satu lagi. Ayuh. Pastikan tepat.

36
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
Bawa pulang semua hadiah.

37
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
<i>Terima kasih kerana datang ke Dreamland.</i>
<i>Taman akan ditutup dalam masa lima minit.</i>

38
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
<i>Sila keluar melalui pintu keluar utama.</i>

39
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
Mari masuk!

40
00:06:40,751 --> 00:06:43,751
Mari lihat kenangan terbaik

41
00:06:43,834 --> 00:06:47,543
hampir 100 tahun
yang boleh diingat seseorang.

42
00:06:47,959 --> 00:06:51,209
Saya sendiri masih ingat
menaiki kereta laga

43
00:06:51,376 --> 00:06:53,959
pada tahun 1968 dengan Mavis Floyd.

44
00:06:54,126 --> 00:06:57,418
Kemudian masuk ke Terowong Cinta
dengan Grace Olson

45
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
sementara Mavis menunggu bertih jagung!

46
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
Baiklah, kita mulakan!

47
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,
keluarkan dompet anda.

48
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Kami akan jual beberapa barang.

49
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Pertama, kita ada Lot 267.

50
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
Mesin bertih jagung Dreamland yang asli

51
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
untuk sesiapa yang ada TV 12 inci,

52
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
ia ibarat pawagam sendiri.

53
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
Kita mulakan bidaan dengan $20.
Ada bidaan $20? Terima kasih, $20.

54
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Ada $21? Terima kasih.

55
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
Ada bidaan lebih tinggi daripada $22?
Terima kasih.

56
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
Ada $23? Selesai, $23.

57
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Dijual untuk $23.

58
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
Ini pula memorabilia dari Dreamland

59
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
yang luar biasa, jarang ditemui
dan paling berharga.

60
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
Patung Bali yang asli.

61
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Nina, boneka menari dengan
loceng bergemerincing.

62
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
Dengar. Merdu, bukan?

63
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
- Tidak!
- Ada labuci daun emas di dalam matanya.

64
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
- Tuan-tuan dan puan-puan.
- Nina.

65
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Ia memang cantik.
Kita mulakan bidaan pada $2.

66
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
Mulakan bidaan pada $2.
Bagaimana dengan $2.25?

67
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
Bagaimana dengan $2.25?
Terima kasih. Ada bidaan $2.50?

68
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
Bagaimana dengan $2.75? Terima kasih.

69
00:08:14,293 --> 00:08:17,376
- Ada bidaan $3? Bidaan $3.
- Tidak.

70
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Bagaimana dengan $3.25?

71
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
Ada bidaan $3.50? Terima kasih.

72
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
- Bidaan $3.75. Terima kasih.
- Tidak.

73
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Bidaan $4? Terima kasih. Ada $4.25?

74
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
Bidaan $4.25, $4.50 sekarang.
Terima kasih. Ada bidaan $4.75?

75
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
Tidak!

76
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
Dijual pada harga $5.50. Itu dia.

77
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
Ambillah.

78
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
Berikan mereka tepukan.

79
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
Baguslah.

80
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
Jangan sedih.
Kita beralih pada barang seterusnya.

81
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
- Kita ada Lot 142.
- Tidak.

82
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
Ada bidaan $4.25. Ada $4.50?
Terima kasih. Boleh dapatkan $4.50?

83
00:09:41,459 --> 00:09:47,626
Bidaan $4.25. Ada $4.50?
Terima kasih. Ada bidaan $4.75?

84
00:09:47,709 --> 00:09:49,334
Bidaan $4.75, terima kasih.

85
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Nina!

86
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
<i>Bagaimana dengan $5.50? $5.75?</i>

87
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
<i>Nina, akhirnya, saya bebas.</i>

88
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
<i>Walaupun terasa seperti seumur hidup</i>
<i>telah berlalu sejak kita berpisah,</i>

89
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
<i>awak masih segar dalam ingatan.</i>

90
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
<i>Sama ada masa mahupun jarak</i>

91
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
<i>atau kedinginan malam takkan</i>
<i>dapat menjauhkan saya daripada awak.</i>

92
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
<i>Saya nampak beberapa wajah</i>
<i>dari Dreamland hari ini.</i>

93
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
<i>Pasangan Furberry, Lloyd dan Tina,</i>
<i>Peanuts pun ada.</i>

94
00:13:46,209 --> 00:13:47,376
BAS SEKOLAH

95
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
<i>Saya rasa teruja kerana berharap</i>
<i>awak ada bersama mereka.</i>

96
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
<i>Nampaknya perjalanan saya</i>
<i>masih jauh sebelum saya tidur</i>

97
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
<i>dan saya terus mencari awak.</i>

98
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
<i>Harapan muncul di Panggung Wayang</i>
<i>Pandu Masuk Kenwood.</i>

99
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
<i>Perempuan dengan dua tocang</i>
<i>berpusing di depan layar perak.</i>

100
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
<i>Walaupun saya tak dibawa</i>
<i>kepada awak, Nina,</i>

101
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
<i>saya jumpa kawan baru.</i>

102
00:15:12,168 --> 00:15:14,959
<i>Saya rasa perkara yang awak</i>
<i>gambarkan adalah mustahil.</i>

103
00:15:15,043 --> 00:15:17,501
<i>Saya cari harta karun</i>
<i>Kapten Bloodstone selama 13 tahun</i>

104
00:15:17,584 --> 00:15:19,459
<i>dan saya asyik gagal.</i>

105
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
<i>Sebab awak bermula sendirian</i>

106
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
<i>tapi jika kita berdua bekerjasama,</i>
<i>tiada apa-apa yang mustahil.</i>

107
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
<i>Keadaannya juga teruk seperti saya dulu.</i>

108
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
<i>Namun, saya pulihkan dia</i>
<i>seperti awak pulihkan hati saya.</i>

109
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
<i>Dia mungkin makhluk paling kuat</i>
<i>yang saya pernah jumpa.</i>

110
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
<i>Setia, berani,</i>

111
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
<i>pahlawan yang dijahit dan disumbat dalam</i>
<i>badan beruang teddy berwarna gula-gula.</i>

112
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
<i>Mulut dia memang lancang.</i>

113
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
<i>Dia bercakap seperti</i>
<i>pemandu trak di bar pada hari gaji.</i>

114
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
<i>Dia tak mengaku</i>
<i>tapi dia sebenarnya baik hati.</i>

115
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
<i>Walaupun tiada apa-apa yang boleh</i>
<i>gantikan awak, Nina tersayang,</i>

116
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
<i>dia menjadi kawan sejati dan seperti saya,</i>
<i>dia juga komited untuk mencari awak.</i>

117
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
<i>Perjalanan kurang sunyi</i>
<i>dengan adanya dia di sisi saya.</i>

118
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
SELAMAT HARI JADI

119
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
<i>Bertahun-tahun saya mencari awak, Nina.</i>

120
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
<i>Namun, tiada sesiapa pernah melihat awak.</i>

121
00:17:27,001 --> 00:17:30,709
TEMPAT LETAK KERETA PELANGGAN
KEDAI BARANGAN TERPAKAI

122
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
<i>Saya menaruh harapan, Nina.</i>

123
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
<i>Namun, saya mula percaya</i>
<i>yang saya takkan menemui awak.</i>

124
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
<i>Saya dilanda kekecewaan.</i>

125
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
<i>Perasaan kecewa yang</i>
<i>semakin lama, semakin menebal.</i>

126
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
<i>Saya takut lama-kelamaan,</i>
<i>ia akan menguasai saya.</i>

127
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
<i>Kesedihan mendorong saya</i>
<i>menjadi jahat, Nina.</i>

128
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
<i>Saya tenggelam dalam kejahatan itu.</i>

129
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
<i>Saya enggan melibatkan Rosy</i>
<i>dalam kejahatan ini.</i>

130
00:19:25,751 --> 00:19:28,001
<i>Ke hadapan Rosy…</i>

131
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
<i>Saya kembali ke tempat pertama</i>
<i>saya mencari awak, Nina yang disayangi.</i>

132
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
<i>Kawan-kawan kita di Dreamland sudah tiada.</i>

133
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
<i>Hanya tinggal kenangan.</i>

134
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
KEDAI BARANGAN TERPAKAI

135
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
<i>Orang kata masa melewati kita</i>
<i>tapi meninggalkan bayang-bayang.</i>

136
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
<i>Saya sesat dalam bayang-bayang itu.</i>

137
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
<i>Hanyut daripada cahaya pada kegelapan</i>

138
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
<i>sementara tahun…</i>

139
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
<i>terus…</i>

140
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
<i>bersilih ganti.</i>

141
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
KEDAI BARANGAN TERPAKAI FLOSSIE

142
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
<i>Ke hadapan Rosy, Nina sudah tiada.</i>

143
00:22:09,668 --> 00:22:11,918
<i>Saya rasa diri saya juga telah hilang.</i>

144
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
<i>Jangan ikut saya.</i>

145
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
<i>Saya tak mahu ditemui.</i>

146
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
<i>Terima kasih atas semua usaha awak.</i>

147
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
<i>Kawan sejati awak,</i>

148
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
<i>Z.</i>

149
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
<i>Bagi saya, awak telah pun hilang, Nina.</i>

150
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
<i>Saya rasa diri saya juga telah hilang.</i>

151
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
<i>Semua warna di dunia telah pudar</i>

152
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
<i>dan tinggalan awak…</i>

153
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
<i>hanya memori wajah awak…</i>

154
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
<i>dan kemerduan bunyi…</i>

155
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
MASA KINI

156
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Ollie, saya dah penat bertanya.

157
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Dari mana awak dapat loceng Nina saya?

158
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
Saya dah cakap, saya tak tahu.

159
00:23:51,209 --> 00:23:53,043
Tolong buka ikatan saya.

160
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
Tolong lepaskan saya.

161
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
Awak kata nak bawa saya pulang,

162
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
tolong saya cari Billy.

163
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
- Awak dah janji.
- Diamlah!

164
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
Cerita awak tentang Billy
tak membawa kita ke mana-mana.

165
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
Zozo, awak bukan begini.

166
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
Awak baik, kelakar

167
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
dan berpura-pura…

168
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
Hidup ini bukan permainan pura-pura!

169
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
Kita boleh hilang!

170
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
Awak pernah nampak dia!

171
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
Awak ada locengnya.

172
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
Di mana Nina?

173
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
Rosy? Tolong dia.

174
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
Saya minta maaf, Zozo.

175
00:24:43,043 --> 00:24:44,334
Saya benar-benar minta maaf.

176
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
Saya cuma nak pulang.

177
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
Saya ada berita buruk untuk awak.

178
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
Awak tak boleh pulang.

179
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
Saya akan hancurkan awak,
satu demi satu jahitan,

180
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
sehingga awak beritahu saya
perkara yang saya perlu tahu.

181
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Zo, tunggu.

182
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
Kalau awak buat begitu,
awak takkan tahu perkara sebenar.

183
00:25:27,418 --> 00:25:28,876
Pergilah bersiar-siar.

184
00:25:28,959 --> 00:25:30,459
Biar saya cuba.

185
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Baiklah, awak cuba.

186
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
Saya tahu kadangkala awak lembut hati.

187
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
Jadi, jangan hampakan saya.

188
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
Rosy, awak akan okey?

189
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Adakah saya akan okey?

190
00:26:04,959 --> 00:26:06,626
Saya terlibat dalam hal ini, Ollie.

191
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
Saya terlibat dalam semua
perkara buruk yang berlaku pada awak.

192
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
Billy?

193
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Bill?

194
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Mari kita makan, Billy.

195
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Marilah.

196
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
Kamu di mana, Bill?

197
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Billy!

198
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
Rosy?

199
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
Apa yang berlaku seterusnya?

200
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
Saya tak tahu.

201
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Saya belum buat keputusan.

202
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
Awak tak perlu turuti semua arahan Zozo.

203
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Awak boleh…

204
00:28:40,459 --> 00:28:43,209
Saya tak perlu buat apa-apa!
Saya boleh fikir.

205
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Dulu, dia bukan begini.

206
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
Perkara pertama yang saya ingat
ialah wajah Zozo memandang saya.

207
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
<i>Dia tersenyum</i>
<i>seolah-olah dia gembira melihat saya.</i>

208
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
<i>Saat-saat yang indah.</i>

209
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
<i>Kami mengembara bersama-sama.</i>

210
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
<i>Dia kelakar, baik hati dan manis.</i>

211
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Dia memang menawan.

212
00:29:18,709 --> 00:29:20,459
Ketika itulah saya kenal hati budinya.

213
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
Saya sayang dia ketika itu, Ollie.

214
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
Saya masih sayang dia.

215
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Namun, sekarang dia diselubungi kesedihan.

216
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
Hei! Saya tak dengar jeritan.

217
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
Awak patut ambil semula benda ini.

218
00:29:52,668 --> 00:29:53,959
Ingat satu lagi memori.

219
00:29:56,251 --> 00:29:58,251
Sebelum saya buat
perkara yang perlu dibuat.

220
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
Terima kasih.

221
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
Boleh saya kongsi dengan awak?

222
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
Memori kegemaran saya mungkin
akan keluarkan memori buruk awak.

223
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
Hari yang paling indah.

224
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
Hari salji turun.

225
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
Hari salji turun adalah yang terbaik,
ia seperti mimpi tapi…

226
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
Akhirnya salji cair dan kita perlu
kembali ke dunia nyata.

227
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
Namun, awak masih ada kenangan.

228
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
Hari salji turun. Billy. Pelukan.

229
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
Awak pun tahu perasaan apabila…

230
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
Saya sayang awak, Rosy.

231
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
Terima kasih, Ollie.

232
00:32:29,459 --> 00:32:31,459
Di dalam hutan,
awak nampak papan tanda itu?

233
00:32:32,209 --> 00:32:34,709
Awak kata kita dah dekat
tapi ia tiada dalam peta awak.

234
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Adakah ia benar?

235
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
MENARA PUTIH, RUMAH, SUNGAI GELAP

236
00:32:56,418 --> 00:32:58,834
Papan tanda itu ada dalam
perjalanan ke sekolah Billy.

237
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
Tompok hitam itu ialah sekolah.

238
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
Ada sesuatu berlaku di sana.

239
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Sesuatu yang buruk.

240
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
Kami selalu berjalan pergi dan balik.

241
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
Jika kita dekat dengan sekolah,
maksudnya kita dekat dengan rumah.

242
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
Jadi…

243
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
kita hampir sampai.

244
00:33:18,709 --> 00:33:19,959
Kita ikut peta dan…

245
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
kita hampir sampai.

246
00:33:37,001 --> 00:33:39,834
Cara terbaik untuk melepasi Zozo
adalah melalui Terowong Cinta.

247
00:33:39,918 --> 00:33:41,376
Saya akan alihkan perhatian dia.

248
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
Selepas awak keluar, pergi ke anak sungai

249
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
dan ikut memori
untuk kembali kepada Billy.

250
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
Jangan lemah semangat.

251
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
Tangan Kaktus ini
mungkin akan berubah fikiran.

252
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
Kalau begitu,

253
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
awak perlu lawan arnab
tampal cantum yang gila ini.

254
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
Nina.

255
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
Zozo!

256
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
Bertahun-tahun saya
tolong awak mencari dia.

257
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
Mengembara berbatu-batu.

258
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
Banyak berkorban.

259
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
Saya tak minta bantuan awak.

260
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
Tak mengapa sebab
kita dah kembali bersama.

261
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
Semua itu bermakna.

262
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
Nina hilang
tapi awak tak perlu jadi begitu.

263
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Sebab saya di sini bersama awak.

264
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
Kawan sejati. Lebih daripada kawan sejati.

265
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
Awak boleh jadi hari salji saya.

266
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
Saya pula?

267
00:34:56,793 --> 00:34:57,751
Saya boleh jadi…

268
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
Saya mencintai awak, Zozo.

269
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
Di mana arnab itu?

270
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
Dia tak patut menderita lagi.

271
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
Begitu juga dengan kita.

272
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
Saya tanya di mana Ollie?

273
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
Perkara itu jarang dilihat.

274
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
Awak lepaskan dia!

275
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Awak alihkan perhatian saya.

276
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
- Zozo, berhenti!
- Bantu dia melarikan diri!

277
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Zozo, saya serius.

278
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
Apa pula sekarang?
Awak nak musnahkan saya juga?

279
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
Tidak.

280
00:36:11,168 --> 00:36:13,168
Tak berbaloi memusnahkan awak.

281
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
Saya datang, Billy!

282
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
Saya akan pulang!

283
00:36:24,126 --> 00:36:25,168
TEROWONG CINTA

284
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
Ollie!

285
00:36:34,918 --> 00:36:36,668
Selamat tinggal, Zozo!

286
00:36:36,751 --> 00:36:37,668
Hei!

287
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
TEMPAT INI BERBAHAYA, DILARANG MENCEROBOH

288
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
Hei, budak!

289
00:37:36,793 --> 00:37:38,834
Saya cuba layan awak dengan baik!

290
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
Sebab saya dah mula suka awak sedikit!

291
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Namun, sekarang, saya akan menyakiti awak!

292
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
Jangan ganggu dia, Zo.

293
00:37:56,418 --> 00:37:57,293
Lepaskan saya!

294
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Lepaskan!

295
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
- Saya benci awak!
- Saya tak peduli!

296
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Saya cuma nak awak biarkan dia pergi!

297
00:38:06,876 --> 00:38:08,251
Rosy!

298
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Saya harap saya tak selamatkan awak!

299
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
Saya harap awak masih
di tempat saya jumpa awak!

300
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
Mati dalam lumpur!

301
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
Tidak!

302
00:39:43,043 --> 00:39:45,543
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie