1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
LIEFDESTUNNEL

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
SCHIETBAAN

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,293
ALTIJD PRIJS

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
Neem de hoofdprijs mee naar huis.

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
Nog iemand? Hebben we nog een winnaar?

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
LIEFDESTUNNEL

8
00:00:34,043 --> 00:00:38,334
Kom op, mensen.
Heb je het in je om Zozo te verslaan?

9
00:00:38,418 --> 00:00:41,668
Daar gaan we.
Eens zien of je het kunt. Mooi.

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
Met vier treffers op rij versla je Zozo.

11
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
Dat was een geluksworp.
Deze is voor de winst.

12
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
Zozo ligt op de grond. Is er nog iemand?
Nog iemand die er zin in heeft?

13
00:01:02,126 --> 00:01:03,626
Niet slecht.

14
00:01:06,001 --> 00:01:08,459
Daar ging Zozo neer.

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Nee, Zozo gaat weer neer.

16
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
Kom nog een keer terug voor een prijs.

17
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
Hé, toekomstige ster daar.

18
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
Goed zo.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
Dames en heren, meer is er niet nodig.

20
00:01:27,334 --> 00:01:31,293
Hier worden dromen van gemaakt.
Heb je het in je?

21
00:01:31,376 --> 00:01:35,084
Heb je een geluksarm?
Een geluksworp met een gouden arm?

22
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
Kom maar. Niet verlegen zijn.
Sterker nog, wees dapper. O, nee.

23
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
Daar komen de problemen.

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
Hoe gaat het, beste man?
-Goed.

25
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
Je ziet eruit alsof je wil gooien.
-Ja, meneer.

26
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
Oké, je kent de regels van het spel.

27
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
Vier treffers op rij tegen Zozo,
voor alle prijzen.

28
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Alsjeblieft, vriend. Daar gaan we.
Hoe gaat het? Leuk je te zien.

29
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
Eén worp. Hij gaat neer.
Je speelt vast in de Major League.

30
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
Oké, het is gewoon niet eerlijk.
Goed, daar gaan we.

31
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
Waar kom jij vandaan? Goed, nog één keer.

32
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
Ben je toevallig honkballer?
Je hebt er nog een. Nog eentje, vriend.

33
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
Nog eentje. Daar gaan we. Doe je best.

34
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
Dan win je.

35
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
Bedankt voor uw komst naar Dromenland.
Het park sluit over vijf minuten.

36
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
Ga alstublieft richting de hoofduitgang.

37
00:06:39,168 --> 00:06:43,751
Kom binnen. Kijk naar bijna 100 jaar…

38
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
…van de mooiste herinneringen
die een man kan hebben.

39
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
Ik weet nog dat ik in '68
in de botsauto's reed met Mavis Floyd.

40
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
Toen ging ik stiekem de Liefdestunnel in
met Grace Olson…

41
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
…terwijl Mavis op popcorn wachtte.

42
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
Oké, daar gaan we.

43
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Dames en heren, pak uw portemonnee en tas.

44
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
We gaan wat zaken verkopen.

45
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Als eerste hebben we nummer 267.

46
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
Een echte, bonafide
popcornmachine uit Dromenland.

47
00:07:17,293 --> 00:07:21,209
Met een 12-inch scherm in de woonkamer
krijg je je eigen bioscoop.

48
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
We beginnen met 20 dollar.
Wie biedt er 20? Bedankt, 20 dollar.

49
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Hoor ik 21? 21, dank u.

50
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
Heb ik een hoger bod dan 22? Bedankt.

51
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
Heb ik 23 dollar? Maak het af, 23.
We gaan ervoor. Uit.

52
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Verkocht voor 23 dollar.

53
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
We hebben memorabilia uit Dromenland.

54
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
Onverwacht, opmerkelijk en zeldzaam.
En de grootste prijs tot nu toe.

55
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
We hebben een authentieke,
echte Balinese pop.

56
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Nina, de dansende pop
met de rinkelende bellen.

57
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
Moet je horen. Dat klinkt goed, hè?

58
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
Nee.
-Dat zijn gouden lovertjes in de ogen.

59
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
Dames en heren.
-Nina.

60
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Ze is een prijs.
We beginnen met twee dollar.

61
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
Het openingsbod is twee dollar.
Mag ik 2,25? Wat dacht je van 2,25?

62
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
Wat dacht je van 2,25? Dank je, 2,25.
2,50. Mag ik 2,50?

63
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
Wat dacht je van 2,75? Bedankt, 2,75.

64
00:08:14,293 --> 00:08:17,376
Een bod van drie dollar. Wie biedt drie?
-Nee.

65
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Wat dacht je van 3,25? 3,50?

66
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
Mag ik 3,50? Dank je, 3,50.

67
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
3,50. 3,75. 3,75, dank u.
-Nee.

68
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Wie biedt vier dollar?
Wat dacht je van 4,25?

69
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
Nu 4,50. Dank je, 4,50. Mag ik 4,75?

70
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
Nee.

71
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
Verkocht voor 5,50. Daar gaan we.

72
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
Kijk eens aan.

73
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
Geef ze even een applausje.

74
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
Veel plezier ermee.

75
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
Oké, ik droog je tranen.
Door met het volgende item.

76
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
Dat is nummer 142.
-Nee.

77
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
4,25. Ik heb 4,25. Hoor ik 4,50?
Dank je, 4,50. Mag ik 4,50?

78
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Nina.

79
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
O, Nina. Eindelijk ben ik vrij.

80
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
En ook al lijkt het een eeuwigheid geleden
sinds we uit elkaar gingen…

81
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
…je herinnering houdt me in leven.

82
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
En tijd noch afstand…

83
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
…noch de kilte van de nacht
zal me bij je weghouden.

84
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
Ik zag vandaag bekende gezichten
uit Dromenland.

85
00:13:41,876 --> 00:13:46,501
De Furberries, Lloyd en Tina,
zelfs de ouwe Peanuts was er.

86
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
M'n hart zwol op terwijl ik hoopte
jou daar ook aan te treffen.

87
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
Maar ik heb nog kilometers te gaan
voor ik kan slapen.

88
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
M'n zoektocht naar jou gaat verder.

89
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
Er reed een sprankje hoop
de drive-in van Kenwood binnen.

90
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
Zwaaiende vlechtjes voor een filmscherm.

91
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
En hoewel ik niet
naar jou geleid ben, lieve Nina…

92
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
…heb ik een nieuwe vriend ontdekt.

93
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
Ik vrees dat wat u beschrijft
onmogelijk is.

94
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
Ik zoek de schat
van kapitein Bloedsteen al 13 jaar…

95
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
…en ik heb alleen maar gefaald.

96
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
Omdat je alleen bent begonnen.

97
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
Maar als jij en ik samenwerken,
is niets onmogelijk.

98
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
Ze was net zo toegetakeld als ik ooit was.

99
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
Maar ik repareerde haar,
zoals jij ooit m'n hart repareerde.

100
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
Ze is misschien wel
het sterkste wezen dat ik ken.

101
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
Loyaal, dapper.

102
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
Een krijger die op en in het lijf
van een snoepkleurige teddybeer zit.

103
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
Wat een grote mond heeft ze.

104
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
Ze klinkt als een trucker in een bar
als het loon binnen is.

105
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
Ze zal het nooit toegeven,
maar ze heeft de allerliefste ziel.

106
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
En hoewel niets ooit jouw aanwezigheid
kan vervangen, lieve Nina…

107
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
…is ze een echte vriendin geworden,
die jou net zo graag wil vinden als ik.

108
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
De weg is minder eenzaam
met haar aan m'n zijde.

109
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
FIJNE VERJAARDAG

110
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
Ik zoek je nu al jaren, Nina.

111
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
Maar geen spoor van je aanwezigheid.

112
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
Ik blijf hopen, Nina.

113
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
Maar ik begin te geloven
dat er nergens hoop te vinden is.

114
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
Het heeft een schaduw
over m'n ziel geworpen.

115
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
Een schaduw die elk uur groter wordt.

116
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
En ik vrees dat die me snel zal overnemen.

117
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
M'n verdriet heeft me
tot duistere dingen gedreven, Nina.

118
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Ik verdrink in de ontzetting ervan.

119
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
En ik weiger Rosy met me mee te slepen.

120
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
Ik ben terug op de plek waar ik
de zoektocht begon, m'n geliefde Nina.

121
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
Onze vrienden uit Dromenland zijn weg.

122
00:19:53,293 --> 00:19:54,876
Het zijn alleen nog herinneringen.

123
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
KRINGLOOPWINKEL

124
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
Ze zeggen dat de tijd aan ons voorbijgaat,
maar z'n schaduw achterlaat.

125
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
Ik ben verdwaald in die schaduw.

126
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
Zwevend van het licht naar de duisternis…

127
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
…terwijl de jaren verstrijken.

128
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
En verder.

129
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
En verder.

130
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
FLOSSIE'S KRINGLOOPWINKEL

131
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
'Lieve Rosy, Nina is weg.

132
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
Ik vrees dat ik ook verdwaald ben.

133
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
Volg me niet.

134
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
Ik wil niet gevonden worden.

135
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
Bedankt voor alle moeite.

136
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
Je echte vriend.

137
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
Z.'

138
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
Je bent verloren voor mij, m'n Nina.

139
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
En ik vrees dat ik ook verloren ben.

140
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
Alle kleur is uit de wereld verdwenen.

141
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
En wat er van jou over is…

142
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
…zijn de herinnering aan je gezicht.

143
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
En het geluid van je mooie…

144
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
HEDEN

145
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Ollie, ik ben het zat om het je
steeds weer te vragen.

146
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Hoe kom je in godsnaam
aan het belletje van m'n Nina?

147
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
Ik zei al dat ik het niet weet.

148
00:23:51,209 --> 00:23:54,418
Maak me alsjeblieft los. Laat me gaan.

149
00:23:55,209 --> 00:23:58,543
Je zou me naar huis brengen.
Me helpen Billy te vinden.

150
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
Je hebt het beloofd.
-Hou gewoon je mond.

151
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
Al je gemekker over Billy
heeft ons niets opgeleverd.

152
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
Zozo, dit ben jij niet.

153
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
Je bent aardig en grappig.

154
00:24:12,084 --> 00:24:15,668
Je doet alsof…
-Het leven is geen spelletje.

155
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
Dingen raken kwijt.

156
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
Je hebt haar gezien.

157
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
Je hebt haar belletje.

158
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
Waar is Nina?

159
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
Rosy, help hem.

160
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
Het spijt me, Zozo.

161
00:24:43,168 --> 00:24:44,251
Echt waar.

162
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
Ik wil gewoon naar huis.

163
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
Dan heb ik slecht nieuws voor je.

164
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
Je gaat niet naar huis.

165
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
En ik scheur je uit elkaar,
hechting voor hechting.

166
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
Tot je me vertelt wat ik moet weten.

167
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
Zo, wacht.

168
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
Als je dat nu doet,
kom je nooit achter de waarheid.

169
00:25:27,418 --> 00:25:30,459
Ga een eindje wandelen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.

170
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Prima. Probeer jij het maar.

171
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
Ik weet dat je soms
een beetje soft kunt zijn.

172
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
Dus stel me niet teleur.

173
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
Rosy, gaat het wel?

174
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Of het met mij gaat?

175
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Ik maak hier deel van uit.

176
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
Ik maak deel uit van al die
nare dingen die je overkomen.

177
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
Hé, Billy?

178
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Bill?

179
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
Kom, Billy, we gaan eten.

180
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Kom op.

181
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
Waar ben je, Bill?

182
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Billy?

183
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
Rosy.

184
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
Wat gaat er nu gebeuren?

185
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
Ik weet het niet.

186
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
Dat heb ik nog niet besloten.

187
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
Je hoeft niet altijd te doen
wat Zozo zegt.

188
00:28:39,543 --> 00:28:41,543
Je kunt…
-Ik hoef niets te doen.

189
00:28:41,626 --> 00:28:43,209
Ik heb een eigen wil.

190
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
Hij was niet altijd zo.

191
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
Het eerste wat ik me herinner,
is Zozo's gezicht dat op me neerkijkt.

192
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
Hij glimlachte,
alsof hij dolblij was om me te zien.

193
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
Dat waren betere tijden.

194
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
We reisden samen de wereld over.

195
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
Hij was grappig, aardig en lief.

196
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Hij was prachtig.

197
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
Toen zag ik z'n ziel.

198
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
Ik hield toen van hem, Ollie.

199
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
En nog steeds.

200
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
Maar nu wordt hij verteerd door pijn.

201
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
Hé, ik hoor geen gegil.

202
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
Ik wilde je deze teruggeven.

203
00:29:52,584 --> 00:29:53,959
Nog één herinnering.

204
00:29:56,334 --> 00:29:58,001
Voor ik doe wat ik moet doen.

205
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
Bedankt.

206
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
Mag ik hem met je delen?

207
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
M'n favoriete herinnering verdringt
misschien een paar van jouw slechte.

208
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
De meest perfecte dag.

209
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
IJsvrij.

210
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
IJsvrije dagen zijn geweldig.
Net een droom, maar…

211
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
…als de sneeuw smelt,
moeten we terug naar de echte wereld.

212
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
Maar je hebt nog je herinneringen.

213
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
IJsvrije dagen. Billy. Knuffelen.

214
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
Je weet hoe het is om…

215
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
Ik hou van je, Rosy.

216
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
Bedankt, Ollie.

217
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
Zag je dat bord in het bos?

218
00:32:32,209 --> 00:32:35,001
Je zei dat we dichtbij waren,
maar het stond niet op je kaart.

219
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
Was het echt?

220
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
WITTE TOREN - MARK TWAIN - TROL

221
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
Dat bord leidt naar Billy's school.

222
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
De zwarte vlek is school.

223
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
Er is daar iets gebeurd.

224
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Iets ergs.

225
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
We liepen daar altijd naartoe.

226
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
En als we dicht bij school zijn,
zijn we dicht bij huis.

227
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
Dus…

228
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
…we zijn bijna thuis.

229
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
We volgen de kaart.

230
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
We zijn bijna thuis.

231
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
De beste manier langs Zozo
is door de Liefdestunnel.

232
00:33:39,918 --> 00:33:41,001
Ik leid hem af.

233
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
Als je eruit bent,
ga je terug naar de beek.

234
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
Volg die herinneringen naar Billy.

235
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
Ga nou niet soft doen.

236
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
Misschien bedenkt die cactusarm zich nog.

237
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
Nou…

238
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
Dan krijg je te maken
met een wild patchworkkonijntje.

239
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
Nina.

240
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
Zozo.

241
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
Al die jaren dat ik je zocht.

242
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
Kilometers gereisd.

243
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
Ik heb veel opgegeven.

244
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
Daar heb ik niet om gevraagd.

245
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
Het is goed, want we zijn weer samen.

246
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
Dat betekent allemaal iets.

247
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
Nina is weg,
maar dat hoef jij niet te zijn.

248
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Want ik ben hier bij jou.

249
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
Echte vrienden. Meer dan dat.

250
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
Jij kunt m'n ijsvrije dag zijn.

251
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
En ik?

252
00:34:56,918 --> 00:34:57,918
Ik kan jou…

253
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
Ik hou van je, Zozo.

254
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
Waar is het konijn?

255
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
Hij verdient niet nog meer lijden.

256
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
En dat verdienen wij ook niet.

257
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
Waar is Ollie, zei ik?

258
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
Dat zie je ook niet elke dag.

259
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
Jij. Je liet hem gaan.

260
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Je leidt me af.

261
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
Zozo, stop.
-Je helpt hem ontsnappen.

262
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
Zozo, ik meen het.

263
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
Wat nu? Ga je mij ook verscheuren?

264
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
Nee.

265
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
Je bent het niet waard.

266
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
Ik kom eraan, Billy.

267
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
Ik kom naar huis.

268
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
Ollie.

269
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
Tot ziens, Zozo.

270
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
DIT PAND IS ONBEWOONBAAR VERKLAARD
GEEN TOEGANG

271
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
Hé, knul.

272
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
Ik probeerde aardig te zijn.

273
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
Ik begon je net een beetje leuk te vinden.

274
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Maar nu ga ik ervoor zorgen
dat het pijn doet.

275
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
Laat hem met rust, Zo.

276
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
Ga van me af.

277
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Ga weg.

278
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
Ik haat je.
-Kan me niet schelen.

279
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Laat hem gewoon met rust.

280
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
Rosy.

281
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
Had ik je maar nooit tot leven gewekt.

282
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
Was je nog maar waar ik je vond.

283
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
Dood in de modder.

284
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
Nee.

285
00:39:43,043 --> 00:39:45,543
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap