SERIAL NETFLIX
TUNEL MIŁOŚCI
SRZELNICA
NAGRODA ZA KAŻDYM RAZEM!
Zgarnij główną nagrodę!
Ktoś jeszcze? Mamy kolejnego zwycięzcę?
TUNEL MIŁOŚCI
Dobra, ludzie. Dacie radę pokonać Zozo?
Zaczynamy! Zobaczmy, czy dasz radę. Nieźle!
Wystarczą cztery trafienia, by pokonać Zozo!
To był bardzo szczęśliwy rzut! Teraz grasz już o wszystko.
Zozo upadł! Ktoś jeszcze? Ktoś jeszcze czuje, że ma fart?
Hej! Nieźle, nieźle.
Tym razem wygrywa Zozo. Dobra, mamy...
Nie! Zozo znowu pada!
Wróć i zgarnij nagrodę. Spróbuj jeszcze raz, co?
Hej, przyszła gwiazda!
Dobra.
Panie i panowie, tylko tyle trzeba.
To jest to, o czym każdy marzy! Dasz radę?
Masz szczęśliwą rękę? Dobry rzut? Trochę fartu?
Podchodźcie. Nie wstydźcie się. Nie bójcie się! Śmiało.
Nadciągają kłopoty.
- Jak się masz? - Dobrze.
- Wyglądasz na gotowego. - Tak jest.
Dobrze. Pewnie znasz zasady tej gry.
Cztery trafienia pod rząd w Zozo i wszystkie nagrody do wyboru.
Proszę, przyjacielu. Zaczynamy. Jak się masz? Miło cię widzieć.
Jeden rzut! Leży! O rany. Pewnie grasz w pierwszej lidze.
Dobra. To po prostu nie fair. Niech będzie. Zaczynamy.
Super!
A ty skąd się wziąłeś? Dobra. Ostatnia próba.
Jesteś może baseballistą? Jeszcze raz. Jeszcze raz, przyjacielu.
Jeszcze raz. Zaczynamy. Staraj się.
Zgarnij całą pulę.
Dziękujemy za wizytę w Krainie Marzeń. Za pięć minut zamykamy park.
Proszę kierować się do wyjścia.
Zapraszamy!
Nacieszcie oczy niemalże stuletnimi
obrazami najmilszych wspomnień, jakie człowiek może zapamiętać.
Sam jeździłem takimi samochodzikami w 1968 z Mavis Floyd.
Potem wślizgnąłem się do Tunelu Miłości z Grace Olson,
kiedy Mavis czekała na popcorn!
Dobra, zaczynamy!
Panie i panowie, łapcie się za portfele i torebki.
Będziemy opychać towar.
Na pierwszym miejscu mamy numer 267.
Prawdziwa maszyna do popcornu z Krainy Marzeń.
Ci z dużymi ekranami w salonach będą mieć
własne kino.
Licytację zaczynamy od 20 dolców. Ktoś da 20? Dziękuję, 20 dolców.
Dostanę 21? Jest 21, dziękuję.
Czy ktoś da więcej niż 22? Dziękuję.
Dostanę 23 dolary? Kończ na 23. Wchodzimy. Koniec.
Sprzedane za 23 dolary.
Mamy pamiątki z Krainy Marzeń.
Niespodziewana, niezwykła i rzadka. To nasza największa gratka.
Mamy autentyczną balijską lalkę.
Ninę, tańczącą lalkę z dzwoneczkami.
Posłuchajcie. Ale melodia, co?
- Nie. Nie! - Złote cekiny w oczach,
- panie i panowie. - Nino!
To wielka rzecz. Zaczniemy licytację od dwóch dolarów.
Zaczynamy od dwóch dolarów. Ktoś da 2,25? Co powiecie na 2,25?
Może 2,25? Dziękuję, 2,25. Dwa i pół. Ktoś da dwa i pół?
Co powiecie na 2,75? Dziękuję, 2,75.
- Trzy dolary. Ktoś da więcej? - Nie.
- Trzy. - Nie.
Co powiecie na 3,25? Trzy i pół.
Ktoś da trzy i pół? Dziękuję, 3,50.
- Mamy 3,50? Jest 3,75, dziękuję. - Nie.
Cztery dolary? Kto da 4,25?
Teraz 4,25. Może 4,50? Dziękuję, 4,50. Kto da 4,75?
Nie!
Sprzedana za 5,50. Proszę.
Proszę bardzo.
Prosimy o brawa.
Brawo.
Koniec płaczu. Przejdźmy do następnej partii.
- Przedmiot numer 142. - Nie.
Jest 4,25. Mam 4,25. Kto da 4,50? Może 4,50. Kto da 4,50?
Mam 4,25. Dziękuję, 4,50. Kto da 4,75?
Jest 4,75, dziękuję...
Nina!
Może pięć? A teraz 5,50.
Nina, w końcu jestem wolny.
I choć wydaje się, jakby od naszego rozstania minęło całe życie,
pamięć o tobie mnie podtrzymuje.
Ani czas, ani odległość,
ani chłód nocy nie zdołają nas rozdzielić.
Widziałem dziś znajome twarze z Krainy Marzeń.
Futrzaki, Lloyda, Tinę, a nawet starego Fistaszka.
AUTOBUS SZKOLNY
Serce mi łomotało na myśl, że znajdę cię wśród nich.
Chyba przede mną długa droga, zanim zasnę,
ale wciąż cię szukam.
Drobinka nadziei pojawiła się w kinie samochodowym Kenwood.
Na tle srebrnego ekranu dojrzałem dwa kucyki.
I choć nie doprowadziły mnie do ciebie, słodka Nino...
poznałem nowego przyjaciela.
Obawiam się, że to niemożliwe.
Szukam skarbu kapitana Bloodstone'a od 13 lat.
I bez skutku.
Dlatego, że zacząłeś sam,
ale jeśli będziemy współpracować, nie ma rzeczy niemożliwych.
Była tak samo zmaltretowana jak ja kiedyś.
Ale uleczyłem ją, tak jak ty uleczyłaś moje serce.
To być może najtwardsza istota, jaką poznałem.
Lojalna, dzielna wojowniczka,
zaszyta i umieszczona w cukierkowym ciele pluszowego misia.
Jaką ma niewyparzoną gębę!
Wyraża się jak kierowca ciężarówki w barze po wypłacie,
ale mimo że się do tego nie przyzna, ma bardzo dobrą i słodką duszę.
I chociaż nic, ale to nic, nie zastąpi twojej obecności, moja droga Nino,
została prawdziwą przyjaciółką i tak bardzo chce cię odnaleźć jak i ja.
Z nią przy boku czuję się mniej samotny.
Szukam cię od lat, Nino.
Ale ani śladu twojej obecności.
Nadal mam nadzieję, Nino.
Choć zaczynam powoli wierzyć, że cię nie odnajdziemy.
To rzuciło cień na moją duszę.
Cień, który rośnie z każdą godziną.
Boję się, że wkrótce mnie pokona.
Mój smutek pchnął mnie ku mrocznym rzeczom, Nino.
Tonę w tym horrorze.
Nie zamierzam pogrążać również Rosy.
Wróciłem tam, gdzie zacząłem cię szukać, moja ukochana Nino.
Nasi przyjaciele z Krainy Marzeń zniknęli.
Zostały tylko wspomnienia.
TANI SKLEPIK
Mówi się, że czas mija, ale pozostawia po sobie cień.
Zagubiłem się w tym cieniu.
Ze światła przechodzę w mrok,
a lata mijają...
mijają...
i mijają.
TANI SKLEPIK FLOSSIE
Droga Rosy, Nina zginęła.
Obawiam się, że ja też.
Nie podążaj za mną.
Nie chcę być odnaleziony.
Dziękuję za wszystkie twoje starania.
Twój prawdziwy przyjaciel...
Z.
Jesteś dla mnie stracona, moja Nino.
Obawiam się, że ja dla ciebie też.
Świat utracił cały swój kolor,
a fragmenty, które po tobie zostały...
to pamięć twojej twarzy
i dźwięk twego słodkiego...
CZASY OBECNE
Ollie, mam już dość tych pytań.
Skąd, u diabła, masz dzwonek mojej Niny?
Mówiłem ci, że nie wiem.
Proszę, rozwiąż mnie.
Proszę, puść mnie.
Miałeś zabrać mnie do domu
i pomóc mi znaleźć Billy'ego.
- Obiecałeś. - Zamknij się! I to już!
To twoje zawracanie głowy o Billy'm nic nam nie dało.
Zozo, nie jesteś sobą.
Jesteś miły, zabawny i...
tylko udajesz.
Życie to nie zabawa w udawanie!
Rzeczy giną!
Widziałeś ją!
Masz jej dzwonek.
Gdzie jest Nina?
Rosy! Pomóż mu.
Przykro mi, Zozo.
Naprawdę.
Chcę tylko wrócić do domu.
Mam dla ciebie złe wieści.
Nie wracasz do domu.
Rozszarpię cię na strzępy, szew po szwie,
aż mi powiesz, co chcę wiedzieć.
Zo, czekaj.
Jeśli to zrobisz, możesz nigdy nie poznać prawdy.
Idź się przejść.
Zobaczę, co da się zrobić.
Dobrze, ty się za niego weź.
Choć wiem, że czasami bywasz zbyt delikatna.
Nie zawiedź mnie, dziewczyno.
Rosy, poradzisz sobie?
Czy ja sobie poradzę?
Jestem tego częścią, Ollie.
Jestem częścią tego zła, które ci się przytrafia.
Hej, Billy?
Bill?
Chodź, Billy, zjemy coś.
No chodź.
Gdzie jesteś, Bill?
Billy!
Rosy?
Co dalej?
Nie wiem.
Jeszcze nie zdecydowałam.
Nie musisz zawsze robić tego, co ci każe Zozo.
Mogłabyś...
Nic nie muszę robić! Mam własny rozum.
On nie zawsze taki był.
Pierwsze, co pamiętam, to spojrzenie Zozo.
Uśmiechał się, jakby się cieszył, że mnie widzi.
To były lepsze czasy.
Podróżowaliśmy razem po świecie.
Był zabawny, miły i słodki.
Był piękny.
Wtedy ujrzałam jego duszę.
Kochałam go wtedy, Ollie.
Nadal go kocham.
Ale teraz zjada go ból.
Hej! Nie słyszę krzyków.
Chcę ci to oddać.
Jeszcze jedno wspomnienie.
Zanim zrobię to, co muszę.
Dziękuję.
Mogę się nim z tobą podzielić?
Moim ulubionym wspomnieniem, które pomoże wyzbyć się tych złych.
O moim najlepszym dniu.
Dniu śniegu.
Takie dni są najlepsze. Są jak marzenie, ale...
w końcu śnieg topnieje i trzeba wracać do prawdziwego świata.
Ale dalej masz wspomnienia.
Śnieżne dni. Billy'ego. Przytulanki.
Wiesz, jak jest być...
Kocham cię, Rosy.
Dziękuję, Ollie.
Widziałeś ten znak w lesie?
Mówiłeś, że to blisko, ale nie było go na mapie.
Był prawdziwy?
BIAŁA WIEŻA - MARK TWAIN - TROLL
Ten znak prowadzi do szkoły Billy'ego.
Czarna plama to szkoła.
Coś się tam wydarzyło.
Coś złego.
Chodziliśmy tam i wracaliśmy.
Jak szkoła jest blisko, to i dom.
Czyli jesteśmy...
prawie w domu.
Idź wedle mapy...
to znajdziesz dom.
Unikniesz Zozo przejściem przez Tunel Miłości.
Odwrócę jego uwagę.
Jak wyjdziesz, wróć do strumyka
i wróć wspomnieniami do Billy'ego.
Tylko nie wymiękaj.
Bo Upierdliwa może zmienić zdanie.
Miałabyś...
do czynienia z wściekłym patchworkowym króliczkiem.
Nina.
Zozo!
Tyle lat poszukiwań.
Tyle przejechanych kilometrów.
Tyle poświęceń.
Nie prosiłem cię o to.
I dobrze, bo znów jesteśmy razem.
To wszystko coś znaczy.
Straciłeś Ninę, ale nie siebie.
Bo jestem tu z tobą.
Prawdziwi przyjaciele. Więcej niż przyjaciele.
Mógłbyś być moim śnieżnym dniem.
A ja?
Mogłabym być twoją...
Kocham cię, Zozo.
Gdzie króliczek?
Nie zasługuje na więcej cierpienia.
I my też nie.
Spytałem, gdzie jest Ollie?
Tego się nie widuje na co dzień.
Ty! Wypuściłaś go!
Odwracasz moją uwagę.
- Zozo, przestań! - Pomogłaś mu uciec!
Mówię poważnie.
I co teraz? Mnie też rozszarpiesz?
Nie.
Nie jesteś tego warta.
Nadchodzę, Billy!
Wracam do domu!
Ollie!
Pa, Zozo!
Hej!
PRZEZNACZONE DO ROZBIÓRKI ZAKAZ WSTĘPU
Hej! Hej, mały!
Próbowałem być miły!
Bo zaczynałem cię nawet lubić!
A teraz sprawię, że będzie bolało!
Zostaw go, Zo.
Złaź ze mnie!
Złaź!
- Nienawidzę cię! - Mam to gdzieś!
Musisz go zostawić w spokoju!
Rosy!
Żałuję, że przywróciłem cię do życia!
Obyś została tam, gdzie cię znalazłem!
Martwa w błocie!
Nie!
Napisy: Roman S. Czarny