UMA SÉRIE NETFLIX
TÚNEL DO AMOR
TIRO AO ALVO
ACERTE UM E GANHE! SAI SEMPRE!
Leve o grande prémio para casa!
Mais alguém? Temos outro vencedor?
TÚNEL DO AMOR
Vamos, pessoal. Quem consegue derrubar o Zozo?
Vamos lá! Vamos ver se conseguem. Boa!
Só têm de acertar quatro vezes para derrubar o Zozo!
Que sorte! Agora é tudo ou nada.
Acertou! Temos mais alguém? Mais alguém se sente com sorte?
Nada mal!
Acertou no Zozo! Já temos…
Não! Acertou outra vez no Zozo!
Volta para ganhares o prémio. Tenta de novo, está bem?
Está aqui uma futura estrela.
Muito bem.
Senhoras e senhores, não é preciso mais nada.
É um prémio de sonho! Serão capazes?
Têm um braço sortudo? Um lançamento sortudo, talvez?
Podem avançar. Não tenham medo. Sejam corajosos!
Aí vêm sarilhos.
- Como está, senhor? - Bem.
- Está pronto a atirar. - Sim.
Muito bem. Acho que já sabe as regras.
Se acertar quatro vezes seguidas, derruba o Zozo e recebe um prémio.
Tome, amigo. Como está? Prazer em vê-lo. Muito bem.
Acertou! Bolas! Deve ser um jogador profissional.
Muito bem. Não é justo, pessoal. Muito bem. Tome.
Muito bem!
De onde veio? Muito bem. É a última.
Por acaso é jogador de basebol? Tem mais uma. Mais uma, amigo.
Mais uma. Isso mesmo. A valer.
Agora é a sério.
Obrigado por virem à Terra dos Sonhos. Vamos fechar daqui a cinco minutos.
Por favor, dirijam-se à saída.
Entrem!
Deliciem os vossos olhos em quase 100 anos
das recordações mais queridas que alguém pode ter.
Até eu me lembro de andar nos carrinhos de choque, em 1968, com a Mavis Floyd.
E de entrar no Túnel do Amor com a Grace Olson,
enquanto a Mavis esperava pelas pipocas!
Muito bem, vamos a isto!
Muito bem, senhoras e senhores, saquem das carteiras.
Vamos vender mercadoria.
Primeiro, temos o lote 267.
Uma autêntica máquina de pipocas da Terra dos Sonhos.
Pessoal com televisões enormes na sala, façam o vosso próprio cinema.
Vamos começar a licitação em 20 dólares. Quem dá 20? Obrigado, 20.
Ouvi 21 dólares? Vinte e um. Obrigado.
Alguém dá mais de 22? Obrigado.
Ouvi 23? Vamos acabar, 23. Vamos terminar. Vendido.
Vendido por 23 dólares.
Agora, recordações da Terra dos Sonhos.
Coisas inesperadas, excecionais, raras e, o maior prémio de todos,
uma autêntica e genuína boneca de Bali.
Nina, a boneca dançarina com os guizos.
É música para os vossos ouvidos, não é?
- Não! - Tem olhos de lantejoulas douradas,
senhoras e senhores. - Nina!
Ela é valiosa. Começamos a licitação em dois dólares.
Dois dólares. Vamos começar em dois. Dão-me 2,25? Quem dá 2,25?
Quem dá 2,25? Obrigado, 2,25. Dois e meio. Dão-me dois e meio?
E quem dá 2,75? Obrigado, 2,75.
- Quem dá três? Alguém dá? - Não.
- Três. - Não.
E quem dá 3,25? 3,25. Três e meio?
Dão-me três e meio? Obrigado, três e meio.
- Três e meio. 3,75 ali. Obrigado. - Não.
Alguém dá quatro? Obrigado, quatro. E 4,25?
Temos 4,25. Agora, 4,50. Obrigado. 4,50. Alguém dá 4,75?
Não!
Vendida por 5,50. É sua.
Toma.
Vamos, uma salva de palmas.
Muito bem.
Sequem os olhos. Vamos passar ao próximo lote.
- Temos o lote 142. - Não.
Quatro e 25. Alguém dá 4,50? Obrigado, 4,50. Quem dá 4,50?
Tenho 4,25. Alguém dá 4,50? Obrigado. 4,50. Alguém dá 4,75?
Tenho 4,75. Obrigado…
Nina!
E se for cinco? Cinco e meio, 5,75…
Nina, finalmente estou livre.
Apesar de parecer que passou uma vida desdeque nos separámos,
a tua memória é que me ampara.
E nem o tempo, nem a distância,
nem o frio da noite me afastarão de ti.
Hoje, vi caras conhecidas da Terra dos Sonhos.
Os Furberries, o Lloyd e a Tina, e até o velho Peanuts lá estava.
AUTOCARRO ESCOLAR
O meu coração acelerou ao pensar que podias estar entre eles.
Mas parece que tenho muito que andar antes de dormir,
e tenho de continuar a procurar-te.
Tive ainda alguma esperança no Kenwood Drive-In.
Tranças a abanar em frente a um ecrã de cinema.
Apesar de não te ter encontrado, doce Nina,
descobri uma nova amiga.
O que dizes é impossível.
Há 13 anos que procuro o tesouro do Capitão Bloodstone
e nunca consegui.
É porque começaste sozinho,
mas se trabalharmos juntos, como parceiros, nada é impossível.
Ela estava em tão mau estado como eu já tinha estado.
Mas eu remendei-a como tu remendaste o meu coração.
É talvez a criatura mais forte que já conheci.
Fiel, corajosa,
uma guerreira no corpo de um ursinho de peluche cor de doce.
Senhor! Tem cá uma boca.
Parece um camionista saloio, num bar, no dia de receber.
Mas, apesar de ela não admitir, tem uma alma doce e gentil.
Apesar de nada, mas nada, substituir a tua presença, minha querida Nina,
ela tornou-se numa amiga verdadeira e está tão decidida a encontrar-te como eu.
O caminho é menos solitário com ela a meu lado.
PARABÉNS
Há anos que te procuro, Nina.
Mas sem sinal da tua presença.
Ainda tenho esperança, Nina.
Mas começo a acreditar que ela não existe.
Lançou uma sombra sobre a minha alma.
Uma sombra que aumenta a cada hora.
E temo que, em breve, tome conta de mim.
A minha dor levou-me a fazer coisas terríveis, Nina,
e estou a afogar-me neste horror.
E recuso-me a arrastar a Rosy comigo.
QUERIDA ROSY
Regressei ao local onde comecei a minha busca, querida Nina.
Os nossos amigos da Terra dos Sonhos desapareceram todos.
Agora, só há memórias.
LOJA DE USADOS
Diz-se que o tempo passa por nós, mas deixa uma sombra.
Estou perdido nessa sombra.
A afastar-me da luz em direção à escuridão,
à medida que os anos passam…
… e passam…
… e passam.
LOJA DE USADOS DA FLOSSIE
Querida Rosy, a Nina está perdida.
E temo que eu também esteja.
Não me sigas.
Não quero ser encontrado.
Obrigado por todos os teus esforços.
O teu amigo verdadeiro,
Z.
Estás perdida para mim, minha Nina.
E temo que eu também esteja perdido.
O mundo perdeu toda a cor
e os fragmentos que restam de ti…
… são a memória da tua cara
e o som dos teus doces…
ATUALMENTE
Ollie, estou cansado de perguntar.
Onde raio arranjaste o guizo da minha Nina?
Já te disse que não sei.
Por favor, solta-me.
Deixa-me ir.
Ias levar-me a casa,
ajudar-me a encontrar o Billy.
- Prometeste. - Cala-te! Está calado!
As tuas lamúrias sobre o Billy não nos levaram a lado nenhum.
Zozo, não és assim.
És amável, engraçado e gostas de fazer de conta…
A vida não é um faz de conta!
As coisas perdem-se!
Tu viste-a!
Tens o guizo dela.
Onde está a Nina?
Rosy? Ajuda-o.
Lamento, Zozo.
A sério.
Só quero ir para casa.
Tenho más notícias para ti.
Não vais para casa.
E vou desmanchar-te, ponto por ponto,
até me dizeres o que preciso de saber.
Zo, espera.
Se fizeres isso agora, nunca saberás a verdade.
Vai dar uma volta.
Deixa-me ver o que consigo fazer.
Está bem. Experimenta.
Mas sei que és um bocado mole com estas coisas.
Por isso, não me desiludas, miúda.
Rosy, vais ficar bem?
Se vou ficar bem?
Faço parte disto, Ollie.
Faço parte destas coisas horríveis que te estão a acontecer.
Billy?
Bill?
Anda, Billy, vamos comer.
Vá lá.
Onde estás, Bill?
Billy!
Rosy?
E agora?
Não sei.
Ainda não decidi.
Nem sempre tens de fazer o que o Zozo diz.
Podes…
Não tenho de fazer nada! Eu decido por mim.
Ele nem sempre foi assim.
A primeira coisa de que me lembro é da cara do Zozo a olhar para mim.
Ele estava a sorrir, como se estivesse contente por me ver.
Eram dias melhores.
Viajámos juntos pelo mundo.
Ele era engraçado, amável e doce.
Era lindo.
Foi quando vi a alma dele.
Passei a amá-lo, Ollie.
Ainda amo.
Mas agora, está consumido pela dor.
Então? Não estou a ouvir gritos.
Deves querer isto de volta.
Tem mais uma recordação.
Antes de eu fazer o que tem de ser.
Obrigado.
Posso partilhá-la contigo?
Pode ser que a minha recordação preferida te faça esquecer algumas más recordações.
O dia mais perfeito.
Um dia de neve.
Os dias de neve são os melhores, são como um sonho, mas…
A neve acaba por derreter e temos de voltar ao mundo real.
Mas ainda tens as recordações.
Dias de neve, o Billy, abraços.
Sabes como é ser…
Eu adoro-te, Rosy.
Obrigada, Ollie.
Viste aquele sinal na floresta?
Disseste que estávamos perto, mas não estava no mapa.
Foi a sério?
CASA - TORRE BRANCA - RIO ESCURO
Aquele sinal leva à escola do Billy.
O ponto negro é a escola.
Aconteceu algo lá.
Algo mau.
Costumávamos ir e vir a pé.
E, se estamos perto da escola, estamos perto de casa.
Então,
estamos quase lá.
Seguimos o mapa e…
… estamos quase lá.
A melhor maneira de passar pelo Zozo é pelo Túnel do Amor.
Eu distraio-o.
Tens de descobrir o caminho para o riacho
e seguir as recordações até ao Billy.
Não percas a determinação.
A do braço de cato pode mudar de ideias.
Bem,
terias de enfrentar um coelhinho de retalhos raivoso.
Nina.
Zozo!
Tantos anos a procurar-te.
Viajei tantos quilómetros.
Desisti de muito.
Não to pedi.
Não faz mal, porque estamos juntos outra vez.
Isso é importante.
A Nina está perdida, mas tu não tens de estar.
Porque estou aqui contigo.
Amigos verdadeiros. Mais do que isso.
Podes ser o meu dia de neve.
E eu?
Posso ser a tua…
Amo-te, Zozo.
Onde está o coelho?
Ele não merece sofrer mais.
E nós também não.
Perguntei-te onde está o Ollie.
Não se vê disto todos os dias.
Tu! Deixaste-o escapar!
Estavas a distrair-me!
- Para, Zozo! - Ajudaste-o a fugir!
Zozo, a sério…
E agora? Também me queres desmanchar?
Não.
Não vales a pena.
Estou a ir, Billy!
Vou para casa!
Ollie!
Adeusinho, Zozo!
Então?
PARA DEMOLIÇÃO NÃO ENTRAR
Então, miúdo?
Eu estava a tentar ser simpático!
Porque começava a gostar um pouco de ti!
Mas, agora, vai doer!
Deixa-o em paz, Zo!
Sai de cima de mim!
Sai!
- Detesto-te! - Não quero saber!
Só preciso que o deixes em paz!
Rosy!
Quem me dera nunca te ter ressuscitado!
E que ainda estivesses onde te encontrei!
Morta, na lama!
Não!
Legendas: DINA ALMEIDA