UMA SÉRIE NETFLIX
TIRO AO ALVO
PRÊMIOS TODA RODADA UMA VEZ VENCE!
Levem pra casa o maior prêmio!
É. Mais alguém?
Temos outro vencedor? Alguém sabe?
TÚNEL DO AMOR
Vamos pessoal, vamos!
Será que somos capazes de derrubar o Zozo?
Aqui vamos nós! Vamos ver quem é capaz disso!
Boa!
Uau! São quatro acertos na sequência pra derrubar o Zozo!
Foi um arremesso de sorte! Esse arremesso foi sorte!
Essa é pelo grande prêmio agora.
Oh, o Zozo caiu!
Mais alguém? Mais alguém se sentindo com sorte?
Ei, ei! Nada mal. Nada mal!
Oh, oh!
Uma a menos pro Zozo! Muito bem, temos mais um.
Oh, não! O Zozo perdeu de novo!
Oh! Oh!
Opa, opa!
Oh! Oh!
Volte pra tentar o prêmio na próxima! Aí, você tenta de novo.
Olha! Tem um futuro astro bem ali!
Maravilha! Senhoras e senhores…
É disso que os sonhos são feitos! Vocês são capazes?
Têm um braço de sorte?
Um arremesso de sorte, ou um braço dourado, talvez!
Venham até aqui. Não sejam tímidos. Tenham coragem!
Ah, não! Lá vem problema!
- Você está bem, meu bom homem? - Estou ótimo.
- Pronto pra arremessar? - Sim, senhor.
Maravilha. Acho que conhece as regras.
Quatro acertos consecutivos derrubam o Zozo e garantem todos os prêmios.
Prontinho, meu amigo. Prontinho. Tudo bem? Como vai a família?
Primeiro arremesso do rapaz, e ele já era!
Você devia jogar na liga principal!
Maravilha! Competição justa, pessoal! Ótimo!
Vamos nessa. Vamos nessa!
Muito bem! Caramba, de onde você veio?
Muito bem! Maravilha! Última tentativa.
Você tem mais um arremesso, meu amigo!
Mais um. Vamos nessa. Faça valer a pena!
Quatro arremessos, e ele leva todos os prêmios pra casa!
Obrigado por virem à Terra dos Sonhos.
O parque fecha em cinco minutos.
Por favor, saiam pelo portão da frente.
Venham todos!
Venham apreciar quase cem anos
de algumas das mais amáveis recordações
que um camarada poderia guardar na memória!
Nossa! Eu me lembro de andar nos carrinhos de bate-bate em 68
com a Mavis Floyd.
E depois de me esconder no Túnel do Amor com a Grace Olson!
Enquanto Mavis esperava a pipoca!
Maravilha! Vamos começar!
Senhoras e senhores, peguem suas carteiras e bolsas,
vamos adquirir mercadorias!
Primeiro no leilão, lote 267,
uma real e original máquina de pipoca da Terra dos Sonhos!
Todos vocês com suas telas de 12 polegadas nas salas de estar
têm seus próprios cinemas.
Vamos começar com lances de US$ 20. Quem dá 20?
Ouvi um lance de US$ 20? Obrigado! Vinte.
Eu ouvi 21? Vinte e um dólares! Obrigado.
- Tenho um lance maior de 22? -Vinte e dois aqui!
- Ouvi 23? -Aqui.
Encerrando, 23. Estamos terminando agora.
Vendido por US$ 23.
Agora, outro item memorável da Terra do Sonhos.
O inesperado, o extraordinário e raro…
O maior prêmio de todos!
Nós temos uma autêntica e original boneca de Bali!
Nina, a marionete dançarina com sininhos tilintantes!
É uma melodia pros nossos ouvidos.
- Não, não! - São lantejoulas de folhas de ouro.
- Genuínas aos nossos olhos. - Nina!
Ela é um prêmio! Vamos começar com lances de dois dólares.
Dois dólares. Começamos com lances de dois.
Alguém dá US$ 2,25?
Dois e vinte e cinco. Obrigado. Alguém me dá US$ 2,50?
Dois e cinquenta. Quem dá US$ 2,75?
- US$ 3! Vejo um lance de US$ 3. - Não.
-US$ 3. - Não.
Três e vinte e cinco. Alguém dá US$ 3,50?
Três e cinquenta. Obrigado. US$ 3,50.
- US$ 3,75. Alguém me dá? - Não!
US$ 4 aqui. Obrigado. Alguém me dá US$ 4,25?
US$ 4,25. Agora US$ 4,50, hein? US$ 4,50.
Não. Não!
Não!
Vendido por US$ 5,50. Que maravilha!
Muito obrigado! Prontinho. Aqui está, garotinha!
Aqui.
Uma salva de palmas pra ela!
Agora peço a atenção para o próximo lote!
Nina! Não!
Nina! Nina!
Ãh?
Quem me dá um lance de cinco aqui? Quero cinco.
Agora tenho cinco. Quem dá cinco e cinquenta?
Ah, Nina! Finalmente estou livre.
E, mesmo parecendo que faz uma vida que nos separamos,
a sua lembrança ainda me mantém vivo.
E nem o tempo, ou a distância,
ou o frio da noite, vão me afastar de você.
Eu vi uns conhecidos da Terra dos Sonhos hoje.
ÔNIBUS ESCOLAR
Os bichinhos de pelúcia, o Lloyd e a Tina. Até o velho Amendoim estava lá.
Meu coração se encheu de esperança de encontrar você lá entre eles.
Mas parece que ainda tenho milhas pra percorrer antes de dormir,
e a minha jornada até você continua.
Até que um grão de esperança chegou desfilando no drive-in Kenwood.
Duas trancinhas balançando na frente de uma tela de drive-in.
E, mesmo não tendo encontrado você, doce Nina,
eu encontrei uma nova amiga.
Parece uma tarefa impossível.
Procurei o tesouro do fantasma do Capitão Bloodstone
por treze anos
e só encontrei o fracasso.
Isso tudo porque começou sozinho,
mas, se tivéssemos procurado juntos, você e eu, como parceiros,
nada seria impossível.
Ela estava machucada como eu já estive antes.
Mas eu a consertei,
como você consertou o meu coração um dia.
Eu acho que talvez ela seja a criatura mais forte que eu já conheci.
Leal, corajosa,
uma guerreira costurada e recheada com retalhos
no corpo de uma ursinha cor-de-rosa.
Rapaz, ela falava o que queria!
Mais parecia um caminhoneiro caipira num bar no dia do pagamento.
Mas, mesmo sem nunca admitir,
ela tinha a alma mais pura e mais gentil de todas.
E, mesmo que nada nem ninguém pudesse substituir
a sua presença, minha querida Nina,
ela se tornou uma verdadeira amiga, tão comprometida a te encontrar quanto eu.
A estrada é menos solitária com ela ao meu lado.
Há anos estou à sua procura, Nina.
Mas nem um sussurro da sua presença.
Me agarro à esperança, Nina.
Mas estou começando a acreditar que não tenho mais o que encontrar.
A minha alma se perdeu na sombra.
Uma sombra que cresce a todo momento.
E temo que ela me consuma por completo.
Minha tristeza me levou a fazer coisas ruins, Nina.
E estou me afogando nesse horror.
E eu me recuso a arrastar a Rosy comigo.
QUERIDA ROSY
Eu voltei ao lugar onde procurei você pela primeira vez, minha amada Nina.
Nossos amigos da Terra dos Sonhos já se foram.
Só restam lembranças.
BRECHÓ
ACHADOS RAROS SÓ PODEM SER ENCONTRADOS EM LOCAIS EXCEPCIONAIS.
Lembra daquele anel?
Dizem que o tempo passa por nós, mas deixa sua sombra para trás.
Eu me perdi naquela sombra.
Me desviei da luz e caí nas sombras
conforme os anos iam passando…
passando…
e passando.
Querido, se comporta. Buttons.
Vamos lá pra fora. Como é que você entrou aqui, hein?
Querida Rosy,
a Nina está perdida,
e eu temo estar perdido também.
Não venha atrás de mim.
Eu não quero ser encontrado.
Agradeço muito a sua dedicação.
Seu verdadeiro amigo,
Z.
Eu perdi você, minha Nina.
Eu temo estar perdido também.
Todas as cores se apagaram do mundo,
e os fragmentos que restam de você…
são a lembrança do seu rosto
e o som do seu doce…
DIAS ATUAIS
Ollie, eu tô ficando muito cansado de perguntar.
Onde foi que você conseguiu o sininho da minha Nina?
Eu já disse que eu não sei.
Por favor, me desamarra.
Por favor, me deixa ir.
Você ia me deixar ir pra casa,
me ajudar a achar o Billy.
- Você prometeu. - Cala a boca! Cala a boca!
Todo esse chororô sobre o Billy não nos levou a lugar nenhum!
Zozo, você não é assim.
Você é gentil e engraçado, e você brinca de faz de conta.
A vida não é uma brincadeira boba de faz de conta!
Muita coisa se perde!
Você a viu
e pegou o sininho dela!
Onde está a Nina?
Rosy, ajuda ele.
Eu sinto muito, Zozo.
Eu sinto muito mesmo.
Eu só quero ir pra casa.
Tenho péssimas notícias pra você.
Você não vai pra casa.
E eu vou te despedaçar inteirinho, ponto por ponto,
até você me contar o que eu preciso saber.
Zo, espera.
Se entrar nessa agora, pode nunca mais descobrir a verdade.
Vai dar uma volta.
Vou ver o que eu posso fazer.
Tá, você pode tentar com ele.
Mas eu sei que às vezes você é um pouco mole com essas coisas.
Não me decepciona, garota.
Rosy, você vai ficar bem?
Se eu vou ficar bem?
Eu sou parte disso, Ollie.
Eu faço parte de todas as coisas horríveis que estão acontecendo com você.
Aí, Billy?
Bill?
Vem, filho, vamos comer.
Vamos.
Cadê você, Bill?
Billy!
Rosy?
O que vai acontecer agora?
Eu não sei.
Eu ainda não decidi.
Você não precisa fazer tudo que o Zozo manda.
Você pode…
Eu não sou obrigada a fazer nada! Eu penso com a minha cabeça!
Ele não foi sempre assim.
A primeira coisa que me lembro era do Zozo olhando pra mim.
Ele tava sorrindo como se estivesse megafeliz em me ver.
Vivemos dias melhores.
Viajamos o mundo juntos.
Ele era engraçado, gentil e doce.
Ele era lindo.
Foi quando conheci a alma dele.
Eu o amava muito, Ollie.
Eu ainda amo.
Mas ele foi consumido pela dor.
Ei! Eu não tô ouvindo gritos!
Achei que devia ficar com você.
Pra ter mais uma lembrança.
Antes que eu faça o que tenho que fazer.
Obrigado.
Posso compartilhar com você?
Minha lembrança favorita, meu antídoto pra suas lembranças ruins.
O dia mais perfeito.
Dia de neve!
Os dias de neve são os melhores, como um sonho, mas…
…uma hora a neve derrete, e a gente tem que voltar pro mundo real.
Mas você ainda tem as lembranças.
Os dias de neve, o Billy, abraços.
Faz ideia de como é ser…
Eu te amo, Rosy.
Obrigada, Ollie.
Lá na floresta, você viu uma placa.
Disse que a gente tava perto, mas que não tava no seu mapa.
Era verdade?
A placa indica o caminho pra escola do Billy.
A mancha preta é a escola.
Aconteceu alguma coisa lá.
Alguma coisa ruim.
A gente costumava ir e voltar andando.
E, se estamos perto da escola, significa que estamos perto de casa!
Então…
estamos quase em casa.
Se seguirmos o mapa…
chegamos em casa.
O melhor jeito de escapar do Zozo é através do Túnel do Amor.
Eu distraio ele.
Quando sair, encontre o caminho até o riacho
e siga suas lembranças até achar o Billy.
E vê se não vai amarelar agora!
Ou esse braço de cacto pode mudar de ideia.
Bom…
aí você ia ter que encarar um coelhinho de patchwork.
Nina.
Zozo!
Eu te procurei todos esses anos.
Eu viajei por quilômetros.
Abri mão de coisas.
Eu não te pedi nada.
Tá tudo bem, porque a gente tá junto de novo!
Significa alguma coisa.
A Nina tá perdida, mas você não precisa se perder.
Porque eu tô aqui com você.
Somos mais do que amigos de verdade.
Podia ser o meu dia de neve.
E eu?
Eu podia ser sua…
Eu te amo, Zozo.
Cadê o coelhinho?
Ele não merece sofrer mais.
E a gente também não merece.
Eu perguntei, cadê o Ollie?
Tá aí uma coisa que a gente não vê todo dia.
Você! Você soltou ele!
Você veio me distrair!
- Zozo, para! - Pra ajudar ele a fugir!
Zozo, tô falando sério…
Vai fazer o que agora? Vai me despedaçar também?
Você não vale nada pra mim.
Eu tô indo, Billy!
Eu tô indo pra casa!
Ollie!
Adeus, Zozo!
LOCAL FECHADO PELAS AUTORIDADES PROIBIDO ENTRAR
Ei! Ei, garoto!
Eu tava tentando ser bom
porque eu tava até começando a gostar de você um pouco!
Mas, agora, eu vou te fazer sofrer!
Deixa ele em paz, Zozo!
Me solta!
- Eu te odeio! - Não importa!
Só preciso que deixe ele em paz!
Rosy!
Queria nunca ter revivido você!
Queria que tivesse ficado onde te achei!
Morta, na lama!
Não!