UMA SÉRIE NETFLIX
TÚNEL DO AMOR
ESTANDE DE TIRO
ACERTE E GANHE! TODOS GANHAM!
Leve o grande prêmio para casa.
Mais alguém? Temos outro vencedor?
TÚNEL DO AMOR
Venha, pessoal. Você consegue derrubar Zozo?
Vamos lá! Vamos ver se você consegue. Boa!
Bastam quatro acerto diretos para vencer Zozo!
Foi uma jogada de sorte. De sorte! Valendo todas as bolinhas de gude.
Zozo caiu! Mais alguém? Mais alguém se sentindo com sorte?
Ei, ei! Nada mal, nada mal.
E Zozo perdeu! Certo, temos…
Não! Zozo caiu de novo!
Volte para ganhar um prêmio na próxima. Tente de novo, está bem?
Aqui está uma futura estrela.
Muito bem.
Senhoras e senhores, basta isso.
É disso que os sonhos são feitos. Você consegue?
Você tem um braço da sorte? Um arremesso de sorte, um braço de ouro?
Chegue mais. Não seja tímido. Aliás, seja corajoso. Não.
Aí vem encrenca.
- Como vai, bom senhor? - Bem.
- Parece estar pronto para jogar. - Sim, senhor.
Muito bem, sabe as regras do jogo.
Quatro acertos derrubam Zozo e isso vale para todos os prêmios.
É isso aí, amigo. Vamos lá. Como vai? É bom ver você. Muito bem.
Um já foi! E ele caiu! Puxa. Você deve jogar na liga de beisebol.
Não é justo, pessoal. Muito bem. Vamos lá.
Certo!
Cara, de onde veio? Certo. Uma última jogada.
É jogador de beisebol, por acaso? Tem mais uma jogada. Mais uma, amigo.
Mais uma. Vamos lá. Faça valer.
Leve todas as bolinhas para casa.
Obrigado por virem à Terra dos Sonhos. O parque fecha em cinco minutos.
Por favor, vá em direção à saída principal.
Entrem!
Deliciem-se em quase 100 anos
de algumas das melhores lembranças que alguém poderia guardar.
Eu me lembro de andar nos carrinhos de bate-bate em 68 com Mavis Floyd.
Depois ir escondido no Túnel do Amor com Grace Olson,
enquanto Mavis esperava pela pipoca!
Certo, vamos lá!
Senhoras e senhores, peguem suas carteiras e bolsas.
Vamos fazer rolo com os produtos.
O primeiro é o Lote 267.
Uma pipoqueira genuína da Terra dos Sonhos.
Vocês, na sala de TV em casa,
terão seu próprio cinema.
Vamos começar os lances em 20 dólares. Tenho 20 dólares? Obrigado, 20.
Tenho 21? Vinte e um, obrigado.
Tenho um lance mais alto que 22? Obrigado.
Tenho 23? Vamos finalizar em 23. Dou-lhe uma. Vendido.
Vendido por 23 dólares.
Temos um objeto memorável da Terra dos Sonhos,
o maior, mais inesperado, impressionante e raro prêmio.
Uma boneca de Bali autêntica.
Nina, a boneca que dança com sinos.
- Ouçam só. É música para os ouvidos. - Não!
Com lantejoulas douradas nos olhos, senhoras e senhores.
Nina!
Ela é um prêmio, e vamos começar os lances em dois dólares.
Dois. Começando em dois dólares. Tenho US$ 2,25? Que tal?
Que tal US$ 2,25? Obrigado, US$ 2,25. Dois e cinquenta. Consigo?
E US$ 2,75, que tal? Obrigado, US$ 2,75.
- Lance de três dólares. Tenho três? - Não.
- Obrigado. - Não.
E US$ 3,25? Que tal US$ 3,25? Feito. Três e cinquenta.
Tenho três e cinquenta? Obrigado.
- Agora US$ 3,75. Obrigado. - Não.
Tenho quatro? Obrigado, quatro. E US$ 4,25?
São US$ 4,25. Agora S$ 4,50. Obrigado. Tenho US$ 4,75?
Não!
Vendida por US$ 5,50. Aí está.
Aí está.
Uma salva de palmas para eles.
Que bom.
Certo, chega de chororô. Vamos ao próximo item.
- Lote 142. - Não.
E US$ 4,25. Tenho 4,25. Tenho 4,50? Obrigado. E 4,50. Consigo 4,50?
Em 4,25. Tenho 4,25. Tenho 4,50? Obrigado, 4,50. Posso ter 4,75?
E US$ 4,75. Obrigado.
Nina!
Que tal cinco? Cinco e cinquenta…
Nina. Finalmente estou livre.
E apesar de parecer ter passado uma vida desde que nos separamos,
sua memória me mantém.
E nem o tempo, a distância,
nem a noite fria me impedirão de chegar a você.
Vi alguns rostos familiares na Terra dos Sonhos hoje.
Os Furberries, Lloyd e Tina, até o velho Peanuts estava lá.
ÔNIBUS ESCOLAR
Meu coração se encheu de esperança de vê-la por lá.
Mas parece que tenho quilômetros pela frente antes de dormir,
e minha busca por você continua.
Um fio de esperança surgiu no Kenwood Drive-In.
Duas tranças em frenteaotelão.
Apesar de não chegar a você, doce Nina,
fiz uma nova amiga.
O que você descreve é impossível.
Procurei o tesouro do capitão Bloodstone por 13 anos,
e falhei.
Porque começou sozinho,
mas se trabalhássemos juntos, você e eu, nada seria impossível.
Ela estava tão destruída quanto eu já estive.
Mas eu a consertei, como você fez com meu coração.
Ela deve ser a criatura mais forte que conheci.
Leal, corajosa,
uma guerreira no corpo de um ursinho de pelúcia rosa.
Senhor, ela tem uma boca suja.
Parece um caminhoneiro no bar em dia depagamento.
E apesar de jamais admitir, ela tem a alma doce e gentil.
E mesmo que nada substitua sua presença, minha querida Nina,
ela se tornou uma grande amiga e está comprometida em encontrar você.
A estrada é menos solitária com ela ao meu lado.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Procurei por você durante anos, Nina.
Sem um sinal de sua presença.
Eu me agarro à esperança, Nina.
Mas estou começando a acreditar que não há.
Há uma sombra em minha alma.
Que cresce a cada momento.
Temo que, em breve, ela tomará conta de mim.
Minha tristeza me levou a fazer coisas obscuras, Nina.
Estou me afogando no horror.
E me recuso a levar Rosie comigo.
Voltei ao primeiro lugar onde a procurei, amada Nina.
Nossos amigos da Terra Dos Sonhos se foram.
Só há memórias agora.
BRECHÓ
Diz-se que o tempo passa, mas deixa sua sombra para trás.
Estou perdido nessa sombra.
Indo da luz à escuridão,
conforme os anos passam…
e passam…
e passam.
BRECHÓ DA FLOSSIE
Querida Rosie, Nina está perdida.
Temo estar perdido também.
Não venha atrás de mim.
Não quero ser encontrado.
Agradeço seus esforços.
Seu verdadeiro amigo,
Z.
Está perdida para mim, minha Nina.
Temo também estar perdido.
As cores deixaram o mundo,
e o que resta de você
são a memória de seu rosto
e o som de sua doce…
PRESENTE
Ollie, estou ficando cansado de perguntar.
Onde pegou o sino de minha Nina?
Já disse, não sei.
Por favor, me solte.
Por favor, deixe-me ir.
Você ia me levar para casa,
e me ajudar a encontrar Billy.
- Você prometeu. - Calado! Cale-se!
Toda sua reclamação sobre Billy não nos levou a lugar algum.
Zozo, você não é assim.
É gentil, engraçado,
e brinca de fantasia…
A vida não é uma brincadeira de fantasia!
Coisas são perdidas!
Você a viu!
Está com seu sino.
Onde está Nina?
Rosy? Ajude-o.
Sinto muito, Zozo.
De verdade.
Só quero ir para casa.
Tenho más notícias.
Você não vai para casa.
E vou destruir você, ponto por ponto,
até que me diga o que preciso saber.
Zo, espere.
Se entrar nesta, talvez nunca descubra a verdade.
Vá dar uma volta. Deixe-me ver o que posso fazer.
Está bem. Dê uma pegada nele.
Sei que você pode ser um pouco mole com essas coisas.
Não me desaponte, menina.
Rosy, você vai ficar bem?
Se vou ficar bem?
Faço parte disso, Ollie.
Faço parte dessas coisas ruins que estão acontecendo com você.
Billy?
Bill?
Billy, vamos comer.
Ande.
Onde está, Bill?
Billy!
Rosy?
E agora?
Não sei.
Ainda não decidi.
Não precisa fazer o que Zozo diz sempre.
Você poderia…
Não preciso fazer nada! Penso sozinha.
Ele não foi sempre assim.
A primeira coisa que lembro é da cara de Zozo me olhando.
Ele sorria como se estivesse radiante em me ver.
Eram dias melhores.
Viajamos o mundo juntos.
Ele era engraçado, gentil e doce.
Ele era lindo.
Foi quando vi sua alma.
Eu o amava, Ollie.
Ainda amo.
Mas ele foi tomado pela dor.
Não estou ouvindo gritos.
Achei que deveria devolver isto.
Para ter mais uma memória.
Antes que eu faça o que devo fazer.
Obrigado.
Posso partilhar com você?
Minha memória favorita talvez apague algumas das suas ruins.
O dia mais perfeito.
Um dia que nevou.
Dias de neve são os melhores, como um sonho, mas…
uma hora a neve derrete e temos que voltar à realidade.
Mas você ainda tem lembranças.
Dias de neve. Billy. Abraços.
Sabe como é ser…
Amo você, Rosie.
Obrigada, Ollie.
Na floresta, viu aquela placa?
Disse que estávamos perto, mas ela não estava no mapa.
Era real?
TORRE BRANCA - MARK TWAIN - TROLL
A placa leva à escola de Billy.
O ponto preto é a escola.
Aconteceu alguma coisa lá.
Algo ruim.
A gente ia e voltava a pé.
Se estávamos perto da escola, estávamos perto de casa.
Então,
estamos quase em casa.
Seguimos o mapa e…
estamos quase em casa.
A melhor forma de fugir de Zozo é pelo Túnel do Amor.
Vou distraí-lo.
Quando você sair, ache o caminho para o rio
e siga as lembranças até Billy.
Não fique emotivo.
O braço de cacto pode mudar de ideia.
Bem,
você teria que lidar com um coelho de costura nervoso.
Nina.
Zozo!
Eu a procurei por tantos anos.
Viajei quilômetros sem fim.
Abri mão de muito.
Não pedi que fizesse isso.
Está tudo bem, porque estamos juntos de novo.
Isso tem algum significado.
Nina está perdida, mas você não precisa estar.
Porque estou aqui.
Verdadeiros amigos. Mais que amigos.
Você pode ser meu dia de neve.
E eu?
Eu poderia ser…
Amo você, Zozo.
Onde está o coelho?
Ele não merece mais sofrer.
Nós também não merecemos.
Perguntei onde está Ollie?
Aí está algo que não se vê todo dia.
Você! Você o deixou ir!
Você estava me distraindo.
- Zozo, pare! - Ajudando-o a escapar!
Zozo, estou falando sério.
E agora? Vai me rasgar também?
Não.
Você não vale isso.
Estou indo para casa, Billy!
Estou indo para casa!
Ollie!
Tchau, Zozo!
Ei!
PROPRIEDADE CONDENADA NÃO ULTRAPASSE
Ei! Ei, garoto!
Eu estava tentando ser legal!
Porque eu começava a gostar de você.
Agora vou fazer doer!
Deixe-o, Zo.
Solte-me!
Solte!
- Odeio você! - Não me importo!
Só preciso que o deixe em paz.
Rosy!
Queria nunca ter trazido você de volta à vida!
Queria que ainda estivesse onde a encontrei!
Morta na lama!
Não!
Legendas: Beatriz Schaeffer