1
00:00:07,293 --> 00:00:10,168
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,251 --> 00:00:12,459
- [burburinho]
- [música calma]

3
00:00:15,001 --> 00:00:16,709
[tilintar]

4
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
TIRO AO ALVO

5
00:00:20,751 --> 00:00:21,793
PRÊMIOS TODA RODADA
UMA VEZ VENCE!

6
00:00:21,876 --> 00:00:23,793
[homem] Levem pra casa o maior prêmio!

7
00:00:23,876 --> 00:00:25,751
- É. Mais alguém?
- [sino toca]

8
00:00:25,834 --> 00:00:27,751
Temos outro vencedor? Alguém sabe?

9
00:00:27,834 --> 00:00:29,834
TÚNEL DO AMOR

10
00:00:34,043 --> 00:00:35,543
[homem] Vamos pessoal, vamos!

11
00:00:35,626 --> 00:00:38,334
Será que somos capazes de derrubar o Zozo?

12
00:00:38,418 --> 00:00:41,418
Aqui vamos nós!
Vamos ver quem é capaz disso!

13
00:00:41,501 --> 00:00:42,501
Boa!

14
00:00:42,584 --> 00:00:46,043
Uau! São quatro acertos
na sequência pra derrubar o Zozo!

15
00:00:46,126 --> 00:00:49,001
Foi um arremesso de sorte!
Esse arremesso foi sorte!

16
00:00:49,084 --> 00:00:50,709
Essa é pelo grande prêmio agora.

17
00:00:54,834 --> 00:00:57,126
Oh, o Zozo caiu!

18
00:00:57,209 --> 00:00:59,543
Mais alguém?
Mais alguém se sentindo com sorte?

19
00:01:00,418 --> 00:01:03,626
Ei, ei! Nada mal.
Nada mal!

20
00:01:04,709 --> 00:01:06,293
Oh, oh!

21
00:01:06,376 --> 00:01:09,418
Uma a menos pro Zozo!
Muito bem, temos mais um.

22
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
Oh, não! O Zozo perdeu de novo!

23
00:01:12,209 --> 00:01:13,918
Oh! Oh!

24
00:01:14,001 --> 00:01:15,001
Opa, opa!

25
00:01:15,084 --> 00:01:17,293
Oh! Oh!

26
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
Volte pra tentar o prêmio na próxima!
Aí, você tenta de novo.

27
00:01:20,501 --> 00:01:22,793
Olha! Tem um futuro astro bem ali!

28
00:01:22,876 --> 00:01:26,376
- Maravilha! Senhoras e senhores…
- [sininhos tilintando]

29
00:01:26,459 --> 00:01:30,334
É disso que os sonhos são feitos!
Vocês são capazes?

30
00:01:30,418 --> 00:01:32,168
Têm um braço de sorte?

31
00:01:32,251 --> 00:01:35,084
Um arremesso de sorte,
ou um braço dourado, talvez!

32
00:01:35,168 --> 00:01:37,168
[fala continua, indistinta]

33
00:01:40,501 --> 00:01:41,793
[sininhos tilintando]

34
00:01:41,876 --> 00:01:43,584
["Bali Ha'i", tocando]

35
00:02:07,709 --> 00:02:09,709
[sininhos tilintando]

36
00:02:19,709 --> 00:02:21,584
[diálogo inaudível]

37
00:02:32,043 --> 00:02:34,168
[tocando os acordes de "Bali Ha'i"]

38
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
[homem] Venham até aqui.
Não sejam tímidos. Tenham coragem!

39
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
Ah, não! Lá vem problema!

40
00:03:01,459 --> 00:03:03,543
- Você está bem, meu bom homem?
- Estou ótimo.

41
00:03:03,626 --> 00:03:05,168
- Pronto pra arremessar?
- Sim, senhor.

42
00:03:05,251 --> 00:03:07,209
[homem] Maravilha.
Acho que conhece as regras.

43
00:03:07,293 --> 00:03:11,418
Quatro acertos consecutivos derrubam
o Zozo e garantem todos os prêmios.

44
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
Prontinho, meu amigo. Prontinho.
Tudo bem? Como vai a família?

45
00:03:15,626 --> 00:03:18,251
["Bali Ha'i" continua tocando]

46
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Primeiro arremesso do rapaz, e ele já era!

47
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Você devia jogar na liga principal!

48
00:03:24,959 --> 00:03:27,168
Maravilha!
Competição justa, pessoal! Ótimo!

49
00:03:27,251 --> 00:03:29,334
Vamos nessa. Vamos nessa!

50
00:03:33,751 --> 00:03:35,668
Muito bem! Caramba, de onde você veio?

51
00:03:35,751 --> 00:03:39,293
Muito bem! Maravilha!
Última tentativa.

52
00:03:39,376 --> 00:03:41,293
Você tem mais um arremesso, meu amigo!

53
00:03:41,376 --> 00:03:43,709
Mais um. Vamos nessa.
Faça valer a pena!

54
00:03:43,793 --> 00:03:47,251
Quatro arremessos,
e ele leva todos os prêmios pra casa!

55
00:03:50,293 --> 00:03:51,501
[sino ressoa]

56
00:03:53,293 --> 00:03:54,668
["Bali Ha'i" acaba]

57
00:03:54,751 --> 00:03:58,126
[homem no alto-falante] <i>Obrigado</i>
<i>por virem à Terra dos Sonhos.</i>

58
00:03:58,209 --> 00:04:00,501
<i>O parque fecha em cinco minutos.</i>

59
00:04:01,001 --> 00:04:03,459
<i>Por favor, saiam pelo portão da frente.</i>

60
00:04:04,834 --> 00:04:08,793
[música "All I Have To Do Is Dream",
de The Everly Brothers, tocando no rádio]

61
00:04:09,876 --> 00:04:11,584
[mola range]

62
00:04:15,043 --> 00:04:17,043
[burburinho]

63
00:04:18,834 --> 00:04:20,168
[sininhos tilintando]

64
00:04:46,334 --> 00:04:48,334
[sininhos tilintando]

65
00:04:58,834 --> 00:05:00,334
[mola range]

66
00:05:01,918 --> 00:05:03,668
[mola range]

67
00:05:20,876 --> 00:05:22,876
[música se intensifica]

68
00:05:46,084 --> 00:05:48,084
[chuva]

69
00:05:56,334 --> 00:05:58,084
[trovões]

70
00:06:22,418 --> 00:06:23,793
[estalo de eletricidade]

71
00:06:25,709 --> 00:06:27,168
[música termina]

72
00:06:27,918 --> 00:06:29,501
[baque forte]

73
00:06:29,584 --> 00:06:31,584
[grilos chilreiam]

74
00:06:32,793 --> 00:06:34,126
[sininhos tilintam]

75
00:06:39,168 --> 00:06:40,834
Venham todos!

76
00:06:40,918 --> 00:06:43,084
Venham apreciar quase cem anos

77
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
de algumas das mais amáveis recordações

78
00:06:45,543 --> 00:06:48,043
que um camarada poderia
guardar na memória!

79
00:06:48,126 --> 00:06:52,168
Nossa! Eu me lembro de andar
nos carrinhos de bate-bate em 68

80
00:06:52,251 --> 00:06:53,834
com a Mavis Floyd.

81
00:06:53,918 --> 00:06:57,334
E depois de me esconder no Túnel do Amor
com a Grace Olson!

82
00:06:57,418 --> 00:07:00,501
Enquanto Mavis esperava a pipoca! [ri]

83
00:07:00,584 --> 00:07:02,043
[público ri]

84
00:07:04,334 --> 00:07:06,251
- [homem] Maravilha! Vamos começar!
- [palmas]

85
00:07:06,334 --> 00:07:09,501
[leiloeiro] Senhoras e senhores,
peguem suas carteiras e bolsas,

86
00:07:09,584 --> 00:07:11,084
vamos adquirir mercadorias!

87
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
Primeiro no leilão, lote 267,

88
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
uma real e original máquina de pipoca
da Terra dos Sonhos!

89
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
Todos vocês com suas telas
de 12 polegadas nas salas de estar

90
00:07:20,001 --> 00:07:21,084
têm seus próprios cinemas.

91
00:07:21,168 --> 00:07:23,293
Vamos começar com lances de US$ 20.
Quem dá 20?

92
00:07:23,376 --> 00:07:25,126
Ouvi um lance de US$ 20?
Obrigado! Vinte.

93
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
Eu ouvi 21?
Vinte e um dólares! Obrigado.

94
00:07:27,543 --> 00:07:29,918
- Tenho um lance maior de 22?
- [mulher] Vinte e dois aqui!

95
00:07:30,001 --> 00:07:31,418
- Ouvi 23?
- [homem] Aqui.

96
00:07:31,501 --> 00:07:33,709
Encerrando, 23. Estamos terminando agora.

97
00:07:34,293 --> 00:07:36,043
- Vendido por US$ 23.
- [palmas]

98
00:07:36,584 --> 00:07:39,084
[leiloeiro] Agora, outro item memorável
da Terra do Sonhos.

99
00:07:39,168 --> 00:07:41,626
O inesperado, o extraordinário e raro…

100
00:07:41,709 --> 00:07:43,584
O maior prêmio de todos!

101
00:07:44,293 --> 00:07:48,959
Nós temos uma autêntica
e original boneca de Bali!

102
00:07:49,043 --> 00:07:49,876
[aflige-se]

103
00:07:49,959 --> 00:07:53,001
Nina, a marionete dançarina
com sininhos tilintantes!

104
00:07:53,084 --> 00:07:55,501
- [sininhos tilintam]
- É uma melodia pros nossos ouvidos.

105
00:07:55,584 --> 00:07:57,834
- Não, não!
- São lantejoulas de folhas de ouro.

106
00:07:57,918 --> 00:08:00,126
- Genuínas aos nossos olhos.
- Nina!

107
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
Ela é um prêmio! Vamos começar
com lances de dois dólares.

108
00:08:04,209 --> 00:08:06,001
Dois dólares.
Começamos com lances de dois.

109
00:08:06,084 --> 00:08:07,918
Alguém dá US$ 2,25?

110
00:08:08,001 --> 00:08:11,918
Dois e vinte e cinco. Obrigado.
Alguém me dá US$ 2,50?

111
00:08:12,001 --> 00:08:14,209
Dois e cinquenta. Quem dá US$ 2,75?

112
00:08:14,293 --> 00:08:16,209
- US$ 3! Vejo um lance de US$ 3.
- Não.

113
00:08:16,293 --> 00:08:17,376
- [leiloeiro] US$ 3.
- Não.

114
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Três e vinte e cinco. Alguém dá US$ 3,50?

115
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
Três e cinquenta. Obrigado.
US$ 3,50.

116
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
- US$ 3,75. Alguém me dá?
- Não!

117
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
US$ 4 aqui. Obrigado.
Alguém me dá US$ 4,25?

118
00:08:27,126 --> 00:08:30,834
US$ 4,25.
Agora US$ 4,50, hein? US$ 4,50.

119
00:08:30,918 --> 00:08:32,001
[música dramática]

120
00:08:32,084 --> 00:08:34,418
Não. Não!

121
00:08:34,501 --> 00:08:35,709
Não!

122
00:08:36,793 --> 00:08:38,334
[grunhe]

123
00:08:39,168 --> 00:08:40,626
[diálogo inaudível]

124
00:08:40,709 --> 00:08:42,376
[música dramática se intensifica]

125
00:08:43,501 --> 00:08:44,918
[grunhe]

126
00:08:52,751 --> 00:08:54,001
- [música para]
- [trovão]

127
00:08:54,084 --> 00:08:57,251
[leiloeiro] Vendido por US$ 5,50.
Que maravilha!

128
00:08:57,334 --> 00:08:59,834
Muito obrigado!
Prontinho. Aqui está, garotinha!

129
00:09:00,918 --> 00:09:02,584
- [sininhos tilintam]
- Aqui.

130
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
- Uma salva de palmas pra ela!
- [palmas]

131
00:09:09,668 --> 00:09:11,668
[música tensa]

132
00:09:12,959 --> 00:09:15,668
[leiloeiro] Agora peço a atenção
para o próximo lote!

133
00:09:15,751 --> 00:09:17,126
Nina! Não!

134
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
[fala indistinta do leiloeiro]

135
00:09:28,959 --> 00:09:30,959
[música triste]

136
00:09:40,584 --> 00:09:44,543
[ressente-se]

137
00:09:44,626 --> 00:09:47,751
[fala do leiloeiro continua, indistinta]

138
00:09:49,918 --> 00:09:52,001
- [grunhindo]
- [mola rangendo]

139
00:09:52,084 --> 00:09:53,793
[carro dá partida]

140
00:10:00,501 --> 00:10:02,043
[grita]

141
00:10:02,126 --> 00:10:06,293
[berra] Nina! Nina!

142
00:10:06,376 --> 00:10:08,001
[grita]

143
00:10:24,168 --> 00:10:26,168
[música tensa]

144
00:10:48,959 --> 00:10:49,918
Ãh?

145
00:10:56,709 --> 00:10:58,668
[rangidos]

146
00:11:03,501 --> 00:11:05,959
[coisas se quebrando]

147
00:11:07,834 --> 00:11:09,834
[estrondo]

148
00:11:13,709 --> 00:11:15,418
[coisas rangendo]

149
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
[música tensa]

150
00:11:23,543 --> 00:11:24,959
[gemendo]

151
00:11:43,751 --> 00:11:44,834
[resfolega]

152
00:11:48,043 --> 00:11:48,876
Ãh?

153
00:11:54,293 --> 00:11:56,293
[música estimulante]

154
00:12:25,459 --> 00:12:26,959
[ri]

155
00:12:36,084 --> 00:12:39,209
[leiloeiro] <i>Quem me dá</i>
<i>um lance de cinco aqui? Quero cinco.</i>

156
00:12:39,293 --> 00:12:42,501
<i>Agora tenho cinco.</i>
<i>Quem dá cinco e cinquenta?</i>

157
00:12:58,418 --> 00:13:01,376
[Zozo] <i>Ah, Nina! Finalmente estou livre.</i>

158
00:13:05,043 --> 00:13:08,543
<i>E, mesmo parecendo que faz uma vida</i>
<i>que nos separamos,</i>

159
00:13:09,043 --> 00:13:11,751
<i>a sua lembrança ainda me mantém vivo.</i>

160
00:13:12,793 --> 00:13:14,793
[música estimulante continua]

161
00:13:22,376 --> 00:13:24,668
<i>E nem o tempo, ou a distância,</i>

162
00:13:24,751 --> 00:13:28,084
<i>ou o frio da noite,</i>
<i>vão me afastar de você.</i>

163
00:13:38,334 --> 00:13:41,459
<i>Eu vi uns conhecidos</i>
<i>da Terra dos Sonhos hoje.</i>

164
00:13:41,543 --> 00:13:42,376
ÔNIBUS ESCOLAR

165
00:13:42,459 --> 00:13:46,793
<i>Os bichinhos de pelúcia, o Lloyd e a Tina.</i>
<i>Até o velho Amendoim estava lá.</i>

166
00:13:47,459 --> 00:13:51,793
<i>Meu coração se encheu de esperança</i>
<i>de encontrar você lá entre eles.</i>

167
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
[música se torna melancólica]

168
00:13:55,501 --> 00:13:59,709
<i>Mas parece que ainda tenho milhas</i>
<i>pra percorrer antes de dormir,</i>

169
00:13:59,793 --> 00:14:02,209
<i>e a minha jornada até você continua.</i>

170
00:14:15,043 --> 00:14:16,668
[exaspera-se]

171
00:14:18,043 --> 00:14:22,459
<i>Até que um grão de esperança chegou</i>
<i>desfilando no drive-in Kenwood.</i>

172
00:14:30,293 --> 00:14:32,543
[música melancólica continua]

173
00:14:37,501 --> 00:14:39,834
[diálogo indistinto no filme]

174
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
[Zozo] <i>Duas trancinhas balançando</i>
<i>na frente de uma tela de drive-in.</i>

175
00:14:53,126 --> 00:14:56,459
<i>E, mesmo não tendo</i>
<i>encontrado você, doce Nina,</i>

176
00:14:57,209 --> 00:14:59,709
<i>eu encontrei uma nova amiga.</i>

177
00:15:12,168 --> 00:15:14,709
[homem no filme]
<i>Parece uma tarefa impossível.</i>

178
00:15:14,793 --> 00:15:17,418
<i>Procurei o tesouro do fantasma</i>
<i>do Capitão Bloodstone</i>

179
00:15:17,501 --> 00:15:18,668
<i>por treze anos</i>

180
00:15:18,751 --> 00:15:20,168
<i>e só encontrei o fracasso.</i>

181
00:15:20,251 --> 00:15:22,834
[mulher no filme]
<i>Isso tudo porque começou sozinho,</i>

182
00:15:22,918 --> 00:15:26,251
<i>mas, se tivéssemos procurado juntos,</i>
<i>você e eu, como parceiros,</i>

183
00:15:26,334 --> 00:15:27,584
<i>nada seria impossível.</i>

184
00:15:27,668 --> 00:15:29,668
[música empolgante]

185
00:15:46,209 --> 00:15:49,126
[Zozo] <i>Ela estava machucada</i>
<i>como eu já estive antes.</i>

186
00:15:49,209 --> 00:15:51,001
<i>Mas eu a consertei,</i>

187
00:15:51,084 --> 00:15:53,543
<i>como você consertou o meu coração um dia.</i>

188
00:15:56,126 --> 00:15:59,793
<i>Eu acho que talvez ela seja a criatura</i>
<i>mais forte que eu já conheci.</i>

189
00:15:59,876 --> 00:16:01,459
<i>Leal, corajosa,</i>

190
00:16:02,001 --> 00:16:04,751
<i>uma guerreira costurada</i>
<i>e recheada com retalhos</i>

191
00:16:04,834 --> 00:16:07,126
<i>no corpo de uma ursinha cor-de-rosa.</i>

192
00:16:08,459 --> 00:16:10,584
[diálogo inaudível]

193
00:16:10,668 --> 00:16:12,834
<i>Rapaz, ela falava o que queria!</i>

194
00:16:12,918 --> 00:16:16,876
<i>Mais parecia um caminhoneiro caipira</i>
<i>num bar no dia do pagamento.</i>

195
00:16:18,168 --> 00:16:20,959
<i>Mas, mesmo sem nunca admitir,</i>

196
00:16:21,043 --> 00:16:25,418
<i>ela tinha a alma mais pura</i>
<i>e mais gentil de todas.</i>

197
00:16:26,501 --> 00:16:28,501
[música empolgante continua]

198
00:16:35,251 --> 00:16:39,001
<i>E, mesmo que nada</i>
<i>nem ninguém pudesse substituir</i>

199
00:16:39,084 --> 00:16:41,459
<i>a sua presença, minha querida Nina,</i>

200
00:16:41,543 --> 00:16:46,501
<i>ela se tornou uma verdadeira amiga,</i>
<i>tão comprometida a te encontrar quanto eu.</i>

201
00:16:46,584 --> 00:16:47,834
[música para]

202
00:16:48,793 --> 00:16:51,793
<i>A estrada é menos solitária</i>
<i>com ela ao meu lado.</i>

203
00:16:53,126 --> 00:16:55,334
[conversa indistinta]

204
00:16:59,501 --> 00:17:01,501
[música triste]

205
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
[porta bate]

206
00:17:16,334 --> 00:17:18,918
<i>Há anos estou à sua procura, Nina.</i>

207
00:17:22,376 --> 00:17:24,793
<i>Mas nem um sussurro da sua presença.</i>

208
00:17:27,001 --> 00:17:29,001
[diálogo inaudível]

209
00:17:33,293 --> 00:17:35,293
[música melancólica]

210
00:17:46,668 --> 00:17:48,668
[música se torna empolgante]

211
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
<i>Me agarro à esperança, Nina.</i>

212
00:18:06,126 --> 00:18:07,668
[música desvanece]

213
00:18:11,376 --> 00:18:15,168
<i>Mas estou começando a acreditar</i>
<i>que não tenho mais o que encontrar.</i>

214
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
<i>A minha alma se perdeu na sombra.</i>

215
00:18:27,501 --> 00:18:30,251
<i>Uma sombra que cresce a todo momento.</i>

216
00:18:31,168 --> 00:18:34,209
<i>E temo que ela me consuma por completo.</i>

217
00:18:36,543 --> 00:18:38,501
[música sinistra]

218
00:18:51,126 --> 00:18:52,459
[música para]

219
00:18:53,459 --> 00:18:55,126
[chorando]

220
00:19:00,418 --> 00:19:04,043
[Zozo]<i> Minha tristeza me levou</i>
<i>a fazer coisas ruins, Nina.</i>

221
00:19:04,834 --> 00:19:07,168
<i>E estou me afogando nesse horror.</i>

222
00:19:08,543 --> 00:19:12,251
<i>E eu me recuso a arrastar a Rosy comigo.</i>

223
00:19:26,459 --> 00:19:27,918
QUERIDA ROSY

224
00:19:28,793 --> 00:19:30,793
[música melancólica]

225
00:19:44,376 --> 00:19:48,793
<i>Eu voltei ao lugar onde procurei você</i>
<i>pela primeira vez, minha amada Nina.</i>

226
00:19:49,876 --> 00:19:52,709
<i>Nossos amigos</i>
<i>da Terra dos Sonhos já se foram.</i>

227
00:19:53,418 --> 00:19:55,626
<i>Só restam lembranças.</i>

228
00:19:56,834 --> 00:19:57,959
BRECHÓ

229
00:19:58,043 --> 00:20:03,209
ACHADOS RAROS SÓ PODEM SER ENCONTRADOS
EM LOCAIS EXCEPCIONAIS.

230
00:20:21,793 --> 00:20:23,251
[mulher] Lembra daquele anel?

231
00:20:23,334 --> 00:20:28,084
[Zozo] <i>Dizem que o tempo passa por nós,</i>
<i>mas deixa sua sombra para trás.</i>

232
00:20:31,126 --> 00:20:33,126
<i>Eu me perdi naquela sombra.</i>

233
00:20:33,959 --> 00:20:37,084
<i>Me desviei da luz e caí nas sombras</i>

234
00:20:37,168 --> 00:20:39,751
<i>conforme os anos iam passando…</i>

235
00:20:40,376 --> 00:20:41,418
<i>passando…</i>

236
00:20:43,251 --> 00:20:44,418
<i>e passando.</i>

237
00:20:51,001 --> 00:20:53,001
[música melancólica continua]

238
00:21:01,751 --> 00:21:02,793
[cão late]

239
00:21:02,876 --> 00:21:05,501
[mulher] Querido, se comporta. Buttons.

240
00:21:05,584 --> 00:21:09,418
Vamos lá pra fora.
Como é que você entrou aqui, hein?

241
00:21:17,043 --> 00:21:19,501
[música melancólica continua]

242
00:22:04,459 --> 00:22:06,126
[Zozo] <i>Querida Rosy,</i>

243
00:22:06,876 --> 00:22:08,543
<i>a Nina está perdida,</i>

244
00:22:10,043 --> 00:22:12,251
<i>e eu temo estar perdido também.</i>

245
00:22:14,293 --> 00:22:15,834
<i>Não venha atrás de mim.</i>

246
00:22:16,626 --> 00:22:18,918
<i>Eu não quero ser encontrado.</i>

247
00:22:22,459 --> 00:22:24,834
<i>Agradeço muito a sua dedicação.</i>

248
00:22:26,418 --> 00:22:28,043
<i>Seu verdadeiro amigo,</i>

249
00:22:28,709 --> 00:22:29,709
<i>Z.</i>

250
00:22:41,501 --> 00:22:43,793
[Zozo]<i> Eu perdi você, minha Nina.</i>

251
00:22:44,959 --> 00:22:47,334
<i>Eu temo estar perdido também.</i>

252
00:22:48,418 --> 00:22:51,168
<i>Todas as cores se apagaram do mundo,</i>

253
00:22:51,668 --> 00:22:54,293
<i>e os fragmentos que restam de você…</i>

254
00:22:55,543 --> 00:22:57,834
<i>são a lembrança do seu rosto</i>

255
00:22:58,584 --> 00:23:01,126
<i>e o som do seu doce…</i>

256
00:23:02,376 --> 00:23:03,793
[sininho tilintando]

257
00:23:14,668 --> 00:23:16,626
[metal rangendo]

258
00:23:18,209 --> 00:23:20,043
[música de suspense]

259
00:23:22,501 --> 00:23:23,793
[rangido]

260
00:23:30,251 --> 00:23:32,709
DIAS ATUAIS

261
00:23:34,001 --> 00:23:35,709
[ofegando]

262
00:23:37,043 --> 00:23:38,084
[grunhe]

263
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
Ollie, eu tô ficando
muito cansado de perguntar.

264
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
Onde foi que você conseguiu
o sininho da minha Nina?

265
00:23:48,543 --> 00:23:51,251
Eu já disse que eu não sei.

266
00:23:51,334 --> 00:23:53,209
[suspira] Por favor, me desamarra.

267
00:23:53,293 --> 00:23:54,501
Por favor, me deixa ir.

268
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
Você ia me deixar ir pra casa,

269
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
me ajudar a achar o Billy.

270
00:23:59,084 --> 00:24:01,334
- Você prometeu.
- Cala a boca! Cala a boca!

271
00:24:01,876 --> 00:24:03,001
[Ollie geme]

272
00:24:03,084 --> 00:24:06,209
Todo esse chororô sobre o Billy
não nos levou a lugar nenhum!

273
00:24:06,293 --> 00:24:08,626
Zozo, você não é assim.

274
00:24:08,709 --> 00:24:13,293
Você é gentil e engraçado,
e você brinca de faz de conta.

275
00:24:13,376 --> 00:24:16,126
A vida não é uma brincadeira boba
de faz de conta!

276
00:24:16,209 --> 00:24:17,584
Muita coisa se perde!

277
00:24:18,209 --> 00:24:19,668
[trovão]

278
00:24:19,751 --> 00:24:20,751
Você a viu

279
00:24:21,251 --> 00:24:23,709
e pegou o sininho dela!

280
00:24:23,793 --> 00:24:26,918
Onde está a Nina?

281
00:24:29,293 --> 00:24:31,918
[Ollie] Rosy, ajuda ele.

282
00:24:32,709 --> 00:24:36,668
- [trovão]
- [música melancólica]

283
00:24:41,126 --> 00:24:42,584
Eu sinto muito, Zozo.

284
00:24:43,168 --> 00:24:44,376
Eu sinto muito mesmo.

285
00:24:45,084 --> 00:24:46,626
Eu só quero ir pra casa.

286
00:24:47,543 --> 00:24:48,834
[suspira]

287
00:24:49,459 --> 00:24:51,959
Tenho péssimas notícias pra você.

288
00:24:56,959 --> 00:24:58,876
Você não vai pra casa.

289
00:25:07,876 --> 00:25:12,418
E eu vou te despedaçar inteirinho,
ponto por ponto,

290
00:25:12,501 --> 00:25:16,168
até você me contar o que eu preciso saber.

291
00:25:16,709 --> 00:25:17,668
[Rosy] Zo, espera.

292
00:25:19,709 --> 00:25:20,584
[trovão]

293
00:25:22,293 --> 00:25:25,209
Se entrar nessa agora,
pode nunca mais descobrir a verdade.

294
00:25:27,501 --> 00:25:28,751
Vai dar uma volta.

295
00:25:29,251 --> 00:25:30,709
Vou ver o que eu posso fazer.

296
00:25:36,126 --> 00:25:38,418
Tá, você pode tentar com ele.

297
00:25:39,459 --> 00:25:43,084
Mas eu sei que às vezes
você é um pouco mole com essas coisas.

298
00:25:43,168 --> 00:25:45,209
Não me decepciona, garota.

299
00:25:49,418 --> 00:25:51,418
[passos se afastam]

300
00:25:57,668 --> 00:26:00,793
- Rosy, você vai ficar bem?
- [trovão]

301
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
Se eu vou ficar bem?

302
00:26:05,168 --> 00:26:06,584
Eu sou parte disso, Ollie.

303
00:26:08,001 --> 00:26:11,668
Eu faço parte de todas as coisas horríveis
que estão acontecendo com você.

304
00:26:11,751 --> 00:26:14,668
- [respiração trêmula]
- [trovão]

305
00:26:17,168 --> 00:26:19,168
[trovão]

306
00:26:31,209 --> 00:26:33,209
[ofega]

307
00:26:51,876 --> 00:26:53,876
[música triste]

308
00:26:54,876 --> 00:26:56,084
[suspira]

309
00:26:57,709 --> 00:26:59,209
[trovão]

310
00:27:03,001 --> 00:27:04,126
[suspira]

311
00:27:09,959 --> 00:27:11,126
Aí, Billy?

312
00:27:16,876 --> 00:27:17,918
[funga]

313
00:27:19,084 --> 00:27:19,959
Bill?

314
00:27:25,084 --> 00:27:26,501
Vem, filho, vamos comer.

315
00:27:28,668 --> 00:27:29,501
Vamos.

316
00:27:29,584 --> 00:27:30,709
[bate na porta]

317
00:27:36,376 --> 00:27:37,543
Cadê você, Bill?

318
00:27:41,834 --> 00:27:43,834
[música fica tensa]

319
00:27:46,209 --> 00:27:48,209
[trovão]

320
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
[grita] Billy!

321
00:28:00,668 --> 00:28:03,584
- [música para]
- [trovão]

322
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
[Ollie] Rosy?

323
00:28:28,251 --> 00:28:29,751
O que vai acontecer agora?

324
00:28:31,168 --> 00:28:32,209
Eu não sei.

325
00:28:33,251 --> 00:28:34,626
Eu ainda não decidi.

326
00:28:35,251 --> 00:28:37,793
Você não precisa fazer tudo
que o Zozo manda.

327
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Você pode…

328
00:28:40,459 --> 00:28:43,543
Eu não sou obrigada a fazer nada!
Eu penso com a minha cabeça!

329
00:28:47,543 --> 00:28:48,626
[trovão]

330
00:28:50,668 --> 00:28:52,334
Ele não foi sempre assim.

331
00:28:54,501 --> 00:28:57,543
A primeira coisa que me lembro era
do Zozo olhando pra mim.

332
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
<i>Ele tava sorrindo como se estivesse</i>
<i>megafeliz em me ver.</i>

333
00:29:03,459 --> 00:29:04,834
[música doce]

334
00:29:05,584 --> 00:29:07,209
<i>Vivemos dias melhores.</i>

335
00:29:09,001 --> 00:29:11,084
<i>Viajamos o mundo juntos.</i>

336
00:29:12,501 --> 00:29:15,418
<i>Ele era engraçado, gentil e doce.</i>

337
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
Ele era lindo.

338
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
Foi quando conheci a alma dele.

339
00:29:22,501 --> 00:29:24,168
Eu o amava muito, Ollie.

340
00:29:27,334 --> 00:29:28,626
Eu ainda amo.

341
00:29:30,751 --> 00:29:32,793
Mas ele foi consumido pela dor.

342
00:29:33,876 --> 00:29:35,543
[música fica tensa]

343
00:29:36,209 --> 00:29:39,626
[Zozo] Ei! Eu não tô ouvindo gritos!

344
00:29:42,459 --> 00:29:44,459
[trovão]

345
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
[Rosy] Achei que devia ficar com você.

346
00:29:52,168 --> 00:29:53,959
Pra ter mais uma lembrança.

347
00:29:56,251 --> 00:29:58,251
Antes que eu faça o que tenho que fazer.

348
00:30:00,876 --> 00:30:02,876
[música melancólica]

349
00:30:03,668 --> 00:30:04,501
Obrigado.

350
00:30:05,584 --> 00:30:07,168
Posso compartilhar com você?

351
00:30:07,251 --> 00:30:11,668
Minha lembrança favorita, meu antídoto
pra suas lembranças ruins.

352
00:30:18,418 --> 00:30:19,959
O dia mais perfeito.

353
00:30:20,876 --> 00:30:22,126
Dia de neve!

354
00:30:24,293 --> 00:30:26,918
[música animada]

355
00:30:28,834 --> 00:30:31,043
[diálogo inaudível]

356
00:31:36,501 --> 00:31:39,959
[música animada desvanece
e fica melancólica]

357
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
Os dias de neve são os melhores,
como um sonho, mas…

358
00:31:47,334 --> 00:31:52,084
[suspira] …uma hora a neve derrete,
e a gente tem que voltar pro mundo real.

359
00:31:54,334 --> 00:31:56,376
Mas você ainda tem as lembranças.

360
00:31:56,876 --> 00:32:00,168
Os dias de neve, o Billy, abraços.

361
00:32:03,084 --> 00:32:04,709
Faz ideia de como é ser…

362
00:32:09,376 --> 00:32:10,709
Eu te amo, Rosy.

363
00:32:15,626 --> 00:32:16,876
Obrigada, Ollie.

364
00:32:21,543 --> 00:32:23,001
[trovão]

365
00:32:26,876 --> 00:32:28,876
[música fica dramática]

366
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
Lá na floresta, você viu uma placa.

367
00:32:32,209 --> 00:32:35,126
Disse que a gente tava perto,
mas que não tava no seu mapa.

368
00:32:35,626 --> 00:32:36,751
Era verdade?

369
00:32:45,876 --> 00:32:48,168
[ruído metálico agudo]

370
00:32:54,001 --> 00:32:56,376
[ruído desconcertante]

371
00:32:56,459 --> 00:32:58,793
A placa indica o caminho
pra escola do Billy.

372
00:32:59,918 --> 00:33:02,709
A mancha preta é a escola.

373
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
Aconteceu alguma coisa lá.

374
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
Alguma coisa ruim.

375
00:33:07,709 --> 00:33:09,709
A gente costumava ir e voltar andando.

376
00:33:10,459 --> 00:33:14,168
E, se estamos perto da escola,
significa que estamos perto de casa!

377
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
Então…

378
00:33:16,918 --> 00:33:18,126
estamos quase em casa.

379
00:33:18,709 --> 00:33:19,959
Se seguirmos o mapa…

380
00:33:21,459 --> 00:33:22,668
chegamos em casa.

381
00:33:37,376 --> 00:33:40,376
O melhor jeito de escapar do Zozo
é através do Túnel do Amor.

382
00:33:40,459 --> 00:33:41,334
Eu distraio ele.

383
00:33:41,834 --> 00:33:44,001
Quando sair,
encontre o caminho até o riacho

384
00:33:44,084 --> 00:33:46,168
e siga suas lembranças até achar o Billy.

385
00:33:47,876 --> 00:33:49,668
E vê se não vai amarelar agora!

386
00:33:50,418 --> 00:33:52,543
Ou esse braço de cacto pode
mudar de ideia.

387
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
Bom…

388
00:33:54,709 --> 00:33:58,043
aí você ia ter que encarar
um coelhinho de <i>patchwork.</i>

389
00:33:59,084 --> 00:34:00,918
[trovão]

390
00:34:05,834 --> 00:34:06,918
Nina.

391
00:34:08,418 --> 00:34:10,418
[sininho tilintando]

392
00:34:15,418 --> 00:34:16,376
[Rosy] Zozo!

393
00:34:21,376 --> 00:34:23,334
Eu te procurei todos esses anos.

394
00:34:24,584 --> 00:34:26,376
Eu viajei por quilômetros.

395
00:34:27,626 --> 00:34:28,876
Abri mão de coisas.

396
00:34:31,001 --> 00:34:32,543
Eu não te pedi nada.

397
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
Tá tudo bem,
porque a gente tá junto de novo!

398
00:34:37,376 --> 00:34:38,959
Significa alguma coisa.

399
00:34:41,793 --> 00:34:44,334
A Nina tá perdida,
mas você não precisa se perder.

400
00:34:44,959 --> 00:34:46,543
Porque eu tô aqui com você.

401
00:34:47,834 --> 00:34:50,751
- Somos mais do que amigos de verdade.
- [trovão]

402
00:34:51,959 --> 00:34:53,459
Podia ser o meu dia de neve.

403
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
E eu?

404
00:34:57,001 --> 00:34:58,001
Eu podia ser sua…

405
00:35:01,626 --> 00:35:02,959
Eu te amo, Zozo.

406
00:35:03,043 --> 00:35:05,501
[trovão]

407
00:35:06,459 --> 00:35:07,334
[suspira]

408
00:35:12,334 --> 00:35:13,751
Cadê o coelhinho?

409
00:35:14,251 --> 00:35:16,209
[música tensa]

410
00:35:18,459 --> 00:35:20,251
Ele não merece sofrer mais.

411
00:35:21,001 --> 00:35:22,751
E a gente também não merece.

412
00:35:24,751 --> 00:35:28,001
Eu perguntei, cadê o Ollie?

413
00:35:28,084 --> 00:35:29,501
[coisas rangendo]

414
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
Tá aí uma coisa
que a gente não vê todo dia.

415
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
[gritando] Você! Você soltou ele!

416
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
Você veio me distrair!

417
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
- Zozo, para!
- Pra ajudar ele a fugir!

418
00:35:47,001 --> 00:35:48,293
Zozo, tô falando sério…

419
00:35:48,376 --> 00:35:50,126
- [Zozo grunhe]
- [música tensa]

420
00:35:50,876 --> 00:35:51,709
[gemendo]

421
00:36:03,501 --> 00:36:06,709
Vai fazer o que agora?
Vai me despedaçar também?

422
00:36:09,501 --> 00:36:10,543
[desdenha]

423
00:36:11,168 --> 00:36:13,168
Você não vale nada pra mim.

424
00:36:15,959 --> 00:36:17,959
[música tensa se intensifica]

425
00:36:19,918 --> 00:36:21,584
Eu tô indo, Billy!

426
00:36:21,668 --> 00:36:23,418
Eu tô indo pra casa!

427
00:36:24,126 --> 00:36:25,459
[resfolega]

428
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
[grita] Ollie!

429
00:36:32,876 --> 00:36:34,293
[ri]

430
00:36:34,793 --> 00:36:36,876
Adeus, Zozo!

431
00:36:36,959 --> 00:36:38,001
[celebra]

432
00:36:47,418 --> 00:36:50,459
- [música fica dramática]
- [trovão]

433
00:36:57,376 --> 00:36:58,501
[grunhe]

434
00:37:02,209 --> 00:37:04,126
[música para abruptamente]

435
00:37:05,959 --> 00:37:07,459
[música tensa]

436
00:37:09,876 --> 00:37:12,334
LOCAL FECHADO PELAS AUTORIDADES
PROIBIDO ENTRAR

437
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
[homem] Ei! Ei, garoto!

438
00:37:27,918 --> 00:37:30,168
[grunhindo]

439
00:37:32,626 --> 00:37:34,709
[música tensa se intensifica]

440
00:37:35,334 --> 00:37:36,709
[Ollie grita]

441
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
Eu tava tentando ser bom

442
00:37:39,459 --> 00:37:43,251
porque eu tava até começando
a gostar de você um pouco!

443
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
Mas, agora, eu vou te fazer sofrer!

444
00:37:46,543 --> 00:37:48,459
[Rosy] Deixa ele em paz, Zozo!

445
00:37:56,459 --> 00:37:57,293
[Zozo] Me solta!

446
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
Me solta!

447
00:37:59,668 --> 00:38:02,168
- Eu te odeio!
- Não importa!

448
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
Só preciso que deixe ele em paz!

449
00:38:05,168 --> 00:38:06,376
[geme]

450
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
[grita] Rosy!

451
00:38:10,084 --> 00:38:12,918
Queria nunca ter revivido você!

452
00:38:13,001 --> 00:38:16,043
- Queria que tivesse ficado onde te achei!
- [geme]

453
00:38:16,126 --> 00:38:18,418
Morta, na lama!

454
00:38:20,418 --> 00:38:21,668
[gritando]

455
00:38:22,293 --> 00:38:25,126
- Não!
- [estrondo]

456
00:38:29,959 --> 00:38:31,793
[música tensa silencia]

457
00:38:41,043 --> 00:38:43,043
[música melancólica]

458
00:39:43,543 --> 00:39:45,543
[música melancólica termina]