1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,168
‎TUNELUL IUBIRII

3
00:00:17,626 --> 00:00:20,668
‎POLIGON

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,293
‎TOATE SUNT CÂȘTIGĂTOARE!

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,293
‎Luați premiul cel mare!

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,293
‎Altcineva? Avem alt câștigător?

7
00:00:27,834 --> 00:00:29,293
‎TUNELUL IUBIRII

8
00:00:34,043 --> 00:00:38,334
‎Haideți, oameni buni.
‎Sunteți în stare să-l doborâți pe Zozo?

9
00:00:38,418 --> 00:00:41,668
‎Începem! Să vedem dacă puteți. Frumos!

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,043
‎E nevoie doar de patru lovituri
‎ca să-l dobori pe Zozo!

11
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
‎A fost o aruncare foarte norocoasă!
‎Acum e totul sau nimic.

12
00:00:54,709 --> 00:00:59,543
‎Zozo e la pământ! Mai avem pe cineva?
‎Se mai simte cineva norocos?

13
00:01:00,543 --> 00:01:03,626
‎Hei! Nu e rău.

14
00:01:04,709 --> 00:01:09,418
‎Zozo a încasat-o! Bine, avem…

15
00:01:09,501 --> 00:01:12,126
‎Nu! Zozo a căzut din nou!

16
00:01:17,376 --> 00:01:20,418
‎Veniți pentru un premiu data viitoare.
‎Mai încercați o dată, bine?

17
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
‎Hei, viitoare vedetă!

18
00:01:23,168 --> 00:01:24,126
‎Bine.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,251
‎Doamnelor și domnilor, de atât e nevoie.

20
00:01:27,334 --> 00:01:31,959
‎Din asta sunt făcute visele!
‎Ai ce-ți trebuie?

21
00:01:32,043 --> 00:01:35,084
‎Aveți un braț norocos?
‎Aruncare norocoasă, un braț de aur, poate?

22
00:02:56,209 --> 00:02:59,584
‎Apropiați-vă. Nu fiți timizi.
‎De fapt, fiți curajoși! O, nu!

23
00:02:59,668 --> 00:03:01,376
‎Avem probleme.

24
00:03:01,459 --> 00:03:02,918
‎- Ce mai faci, omule?
‎- Bine.

25
00:03:03,001 --> 00:03:05,168
‎- Pari gata să arunci.
‎- Da, domnule.

26
00:03:05,251 --> 00:03:07,543
‎Bine. Cred că știi regulile jocului.

27
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
‎Patru lovituri la rând îl doboară
‎pe Zozo și astea sunt premiile.

28
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
‎Poftim, prietene. Așa. Ce mai faci ?
‎Mă bucur să te văd. Bine.

29
00:03:19,751 --> 00:03:25,168
‎O aruncare! E la pământ! Frate!
‎Trebuie să joci în Liga Majoră.

30
00:03:25,668 --> 00:03:29,668
‎Bine. Nu e corect,
‎oameni buni. Bine. Începem.

31
00:03:33,751 --> 00:03:34,876
‎Bine!

32
00:03:35,751 --> 00:03:39,251
‎De unde ai apărut?
‎Bine. O ultimă încercare.

33
00:03:39,334 --> 00:03:43,709
‎Ești cumva jucător de baseball?
‎Mai ai una. Încă una, prietene.

34
00:03:43,793 --> 00:03:45,918
‎Încă una. Așa. Dă tot ce poți.

35
00:03:46,001 --> 00:03:47,751
‎Câștigă tot.

36
00:03:54,751 --> 00:04:00,709
<i>‎Mersi că ați venit în Dreamland.</i>
<i>‎Parcul se închide în cinci minute.</i>

37
00:04:00,793 --> 00:04:03,584
<i>‎Îndreptați-vă spre ieșirea</i>
<i>‎de la poarta principală.</i>

38
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
‎Intrați!

39
00:06:40,959 --> 00:06:43,751
‎Bucurați-vă ochii cu aproape o sută de ani

40
00:06:43,834 --> 00:06:47,876
‎din cele mai frumoase amintiri
‎pe care le poate memora cineva.

41
00:06:47,959 --> 00:06:53,668
‎Eu îmi amintesc cum mă dădeam
‎în mașinuțe în '68, cu Mavis Floyd.

42
00:06:53,751 --> 00:06:57,418
‎Apoi mă furișam în Tunelul Iubirii
‎cu Grace Olson,

43
00:06:57,501 --> 00:07:00,001
‎în timp ce Mavis aștepta popcorn!

44
00:07:04,251 --> 00:07:06,043
‎Bine, să-i dăm drumul!

45
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
‎Doamnelor și domnilor,
‎luați-vă portofelele și gențile.

46
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
‎O să vindem niște marfă.

47
00:07:11,168 --> 00:07:14,001
‎Primul pe listă e lotul 267.

48
00:07:14,084 --> 00:07:17,209
‎Un automat de popcorn
‎autentic din Dreamland.

49
00:07:17,293 --> 00:07:19,918
‎Toți cei care au ecrane
‎de 30 cm în sufragerie

50
00:07:20,001 --> 00:07:21,209
‎vă faceți cinematograf.

51
00:07:21,293 --> 00:07:25,126
‎Începem licitația la 20.
‎Oferă cineva 20? Mulțumesc, 20 de dolari.

52
00:07:25,209 --> 00:07:27,459
‎Oferă cineva 21? 21 de dolari, mulțumesc.

53
00:07:27,543 --> 00:07:30,126
‎Oferă cineva mai mult de 22? Mulțumesc.

54
00:07:30,209 --> 00:07:33,959
‎Oferă cineva 23?
‎Terminăm la 23. Adjudecat!

55
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
‎Vândut pentru 23 de dolari.

56
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
‎Avem câteva suvenire din Dreamland,

57
00:07:38,793 --> 00:07:43,584
‎cel mai neașteptat, remarcabil și rar,
‎cel mai mare premiu de până acum.

58
00:07:44,126 --> 00:07:49,584
‎Avem o păpușă balineză autentică.

59
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
‎Nina, marioneta dansatoare cu clopoței.

60
00:07:53,084 --> 00:07:55,418
‎Ascultați. E o melodie minunată, nu-i așa?

61
00:07:55,501 --> 00:07:58,459
‎- Nu!
‎- Are paiete de aur în ochi…

62
00:07:58,543 --> 00:08:00,126
‎- …doamnelor și domnilor.
‎- Nina!

63
00:08:00,209 --> 00:08:03,501
‎E ceva deosebit
‎și vom începe licitația de la doi dolari.

64
00:08:04,209 --> 00:08:07,918
‎Începem licitația de la doi dolari.
‎Oferă cineva 2,25? Ce ziceți de 2,25?

65
00:08:08,001 --> 00:08:11,751
‎Ce ziceți de 2,25? Mulțumesc! 2,25!
‎Doi și jumătate. Oferă cineva 2,50?

66
00:08:11,834 --> 00:08:14,209
‎Dă cineva 2,75? Mulțumesc, 2,75!

67
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
‎- Trei dolari. Dă cineva trei dolari?
‎- Nu.

68
00:08:16,501 --> 00:08:17,376
‎- Mersi, 3.
‎- Nu.

69
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
‎Dă cineva 3,25 ? Trei și jumătate.

70
00:08:20,168 --> 00:08:22,668
‎Oferă cineva trei și jumătate?
‎Mulțumesc, 3,50?

71
00:08:22,751 --> 00:08:24,876
‎- 3,50! 3,75, mulțumesc!
‎- Nu.

72
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
‎Patru dolari? Mulțumesc, 4,25!

73
00:08:27,126 --> 00:08:30,668
‎4,25? Mulțumesc, 4,50! Dă cineva 4,75?

74
00:08:32,084 --> 00:08:35,709
‎Nu!

75
00:08:54,084 --> 00:08:57,043
‎Vândută pentru 5,50! Așa.

76
00:08:57,959 --> 00:08:59,334
‎Poftim!

77
00:09:02,668 --> 00:09:05,043
‎Haideți, aplaudați-i.

78
00:09:05,126 --> 00:09:06,543
‎Bravo!

79
00:09:12,918 --> 00:09:15,668
‎Bine, vă șterg lacrimile.
‎Trecem la următorul lot.

80
00:09:15,751 --> 00:09:18,168
‎- Avem lotul 142.
‎- Nu.

81
00:09:18,251 --> 00:09:22,501
‎4,25. Am 4,25. S-a oferit 4,50?
‎Mulțumesc, 4,50! Oferă cineva 4,50?

82
00:09:41,459 --> 00:09:47,918
‎4,25. S-a oferit 4,25. Oferă cineva 4,50?
‎Mulțumesc, 4,50! Dă cineva 4,75?

83
00:09:48,001 --> 00:09:49,334
‎4,75, mulțumesc!

84
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
‎Nina!

85
00:12:36,376 --> 00:12:42,501
<i>‎Dă cineva 5,50?</i>

86
00:12:58,293 --> 00:13:01,376
<i>‎Nina! În sfârșit, sunt liber!</i>

87
00:13:04,584 --> 00:13:08,834
<i>‎Deși pare că a trecut o viață</i>
<i>‎de când ne-am despărțit,</i>

88
00:13:08,918 --> 00:13:10,918
<i>‎amintirea ta mă ține în viață.</i>

89
00:13:22,168 --> 00:13:24,126
<i>‎Și nici timpul, nici distanța,</i>

90
00:13:24,209 --> 00:13:27,376
<i>‎nici frigul nopții</i>
<i>‎nu mă vor ține departe de tine.</i>

91
00:13:38,251 --> 00:13:41,793
<i>‎Am văzut chipuri cunoscute</i>
<i>‎din Dreamland azi.</i>

92
00:13:41,876 --> 00:13:46,126
<i>‎Furberries, Lloyd și Tina,</i>
<i>‎până și Peanuts.</i>

93
00:13:46,209 --> 00:13:47,376
‎AUTOBUZ ȘCOLAR

94
00:13:47,459 --> 00:13:51,209
<i>‎Inima mi s-a umflat sperând</i>
<i>‎să te găsesc printre ei.</i>

95
00:13:55,293 --> 00:13:59,126
<i>‎Dar se pare că mai am mult de mers</i>
<i>‎înainte de culcare</i>

96
00:13:59,209 --> 00:14:01,376
<i>‎și încă te mai caut.</i>

97
00:14:18,168 --> 00:14:21,876
<i>‎O fărâmă de speranță a intrat</i>
<i>‎în cinematograful Kenwood.</i>

98
00:14:42,543 --> 00:14:46,168
<i>‎Codițe învârtindu-se în fața ecranului.</i>

99
00:14:53,043 --> 00:14:56,668
<i>‎Deși n-am fost condus la tine, dulce Nina,</i>

100
00:14:57,209 --> 00:14:59,126
<i>‎am descoperit un nou prieten.</i>

101
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
<i>‎Mă tem că ceea ce-mi descrii e imposibil.</i>

102
00:15:14,751 --> 00:15:17,418
<i>‎De 13 ani caut</i>
<i>‎comoara Căpitanului Bloodstone</i>

103
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
<i>‎și am avut doar eșecuri.</i>

104
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
<i>‎Pentru că ai început singur,</i>

105
00:15:22,543 --> 00:15:27,584
<i>‎dar dacă lucrăm împreună, noi doi,</i>
<i>‎ca parteneri, nimic nu eimposibil.</i>

106
00:15:46,001 --> 00:15:49,001
<i>‎Era la fel de bătută</i>
<i>‎cum fusesem eu cândva.</i>

107
00:15:49,084 --> 00:15:52,918
<i>‎Dar am reparat-o,</i>
<i>‎așa cum mi-ai reparat și tu inima.</i>

108
00:15:56,084 --> 00:15:59,543
<i>‎Cred că e cea mai dură creatură</i>
<i>‎pe care am cunoscut-o.</i>

109
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
<i>‎Loială, curajoasă,</i>

110
00:16:02,001 --> 00:16:06,876
<i>‎o războinică cusută și îndesată</i>
<i>‎într-un ursuleț de pluș roz.</i>

111
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
<i>‎Doamne, ce gură mare are!</i>

112
00:16:12,668 --> 00:16:16,418
<i>‎Parcă ar fi un camionagiu</i>
<i>‎la birt în ziua de salariu.</i>

113
00:16:17,626 --> 00:16:24,459
<i>‎Dar, deși n-ar recunoaște niciodată,</i>
<i>‎are un suflet bun și dulce.</i>

114
00:16:35,043 --> 00:16:41,168
<i>‎Deși nimic nu te-ar putea înlocui,</i>
<i>‎draga mea Nina,</i>

115
00:16:41,251 --> 00:16:46,501
<i>‎ea a devenit o prietenă adevărată și e</i>
<i>‎la fel de hotărâtă ca mine să te găsească.</i>

116
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
<i>‎Mă simt mai puțin singur</i>
<i>‎pe drum cu ea alături.</i>

117
00:16:53,126 --> 00:16:55,126
‎LA MULȚI ANI!

118
00:17:16,209 --> 00:17:18,834
<i>‎Te caut de ani de zile, Nina.</i>

119
00:17:22,293 --> 00:17:24,501
<i>‎Dar nicio șoaptă despre prezența ta.</i>

120
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
<i>‎Speranța moare ultima, Nina.</i>

121
00:18:11,293 --> 00:18:14,793
<i>‎Dar încep să cred că nu mai e speranță.</i>

122
00:18:24,001 --> 00:18:26,793
<i>‎Mi-a umbrit sufletul.</i>

123
00:18:27,501 --> 00:18:29,834
<i>‎O umbră care crește cu fiecare oră.</i>

124
00:18:31,084 --> 00:18:34,251
<i>‎Și mă tem că mă va cuprinde în curând.</i>

125
00:19:00,293 --> 00:19:03,918
<i>‎Tristețea mea m-a împins</i>
<i>‎să fac lucruri rele, Nina.</i>

126
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
<i>‎Mă îneacă groaza pe care o simt.</i>

127
00:19:08,293 --> 00:19:12,001
<i>‎Refuz s-o trag pe Rosy după mine.</i>

128
00:19:44,418 --> 00:19:48,668
<i>‎M-am întors unde te-am căutat prima dată,</i>
<i>‎iubita mea Nina.</i>

129
00:19:49,751 --> 00:19:52,418
<i>‎Prietenii noștri din Dreamland s-au dus.</i>

130
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
<i>‎Au rămas doar amintirile.</i>

131
00:19:57,043 --> 00:20:02,043
‎MAGAZIN DE ANTICHITĂȚI

132
00:20:23,251 --> 00:20:27,793
<i>‎Se spune că timpul trece peste noi,</i>
<i>‎dar lasă în urmă o umbră.</i>

133
00:20:30,918 --> 00:20:32,793
<i>‎M-am pierdut în acea umbră.</i>

134
00:20:33,793 --> 00:20:36,709
<i>‎Alunecând din lumină în întuneric,</i>

135
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
<i>‎în timp ce anii trec…</i>

136
00:20:40,126 --> 00:20:41,168
<i>‎și trec…</i>

137
00:20:43,418 --> 00:20:44,418
<i>‎și tot așa.</i>

138
00:21:25,209 --> 00:21:30,251
‎FLOSSIE'S
‎MAGAZIN DE ANTICHITĂȚI

139
00:22:04,459 --> 00:22:08,459
<i>‎Dragă Rosy, Nina s-a pierdut.</i>

140
00:22:09,709 --> 00:22:11,918
<i>‎Mă tem că și eu m-am pierdut.</i>

141
00:22:14,001 --> 00:22:15,543
<i>‎Nu veni după mine.</i>

142
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
<i>‎Nu doresc să fiu găsit.</i>

143
00:22:22,209 --> 00:22:24,584
<i>‎Mulțumesc pentru toate eforturile tale.</i>

144
00:22:26,126 --> 00:22:27,584
<i>‎Prietenul tău adevărat,</i>

145
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
<i>‎Z.</i>

146
00:22:41,209 --> 00:22:43,918
<i>‎Te-am pierdut, Nina mea.</i>

147
00:22:44,834 --> 00:22:47,209
<i>‎Mă tem că și eu m-am pierdut.</i>

148
00:22:48,251 --> 00:22:50,793
<i>‎Culorile au părăsit lumea,</i>

149
00:22:51,418 --> 00:22:54,209
<i>‎iar ce mi-a rămas din tine…</i>

150
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
<i>‎sunt amintirea chipului tău…</i>

151
00:22:58,334 --> 00:23:01,501
<i>‎și sunetul dulce al…</i>

152
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
‎ÎN PREZENT

153
00:23:38,751 --> 00:23:43,043
‎Ollie, m-am săturat să te tot întreb.

154
00:23:43,126 --> 00:23:47,959
‎De unde naiba ai clopoțelul Ninei mele?

155
00:23:48,543 --> 00:23:51,126
‎Ți-am spus că nu știu.

156
00:23:51,209 --> 00:23:53,043
‎Te rog, dezleagă-mă.

157
00:23:53,126 --> 00:23:54,418
‎Te rog, dă-mi drumul.

158
00:23:55,209 --> 00:23:56,793
‎Trebuia să mă duci acasă,

159
00:23:56,876 --> 00:23:58,543
‎să mă ajuți să-l găsesc pe Billy.

160
00:23:59,084 --> 00:24:01,293
‎- Ai promis.
‎- Taci! Taci odată!

161
00:24:02,918 --> 00:24:06,209
‎Toată trăncăneala ta despre Billy
‎n-a dus nicăieri.

162
00:24:06,293 --> 00:24:08,418
‎Zozo, tu nu ești așa.

163
00:24:08,501 --> 00:24:12,001
‎Ești bun, amuzant,

164
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
‎te prefaci…

165
00:24:13,168 --> 00:24:15,668
‎Viața nu e un joc prostesc!

166
00:24:15,751 --> 00:24:17,168
‎Lucrurile se mai pierd!

167
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
‎Ai văzut-o!

168
00:24:21,251 --> 00:24:22,918
‎Clopoțelul ei e la tine.

169
00:24:23,418 --> 00:24:26,918
‎Unde e Nina?

170
00:24:29,209 --> 00:24:31,918
‎Rosy? Ajută-l.

171
00:24:41,001 --> 00:24:42,501
‎Îmi pare rău, Zozo.

172
00:24:43,168 --> 00:24:44,251
‎Chiar îmi pare rău.

173
00:24:45,001 --> 00:24:46,626
‎Vreau doar să merg acasă.

174
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
‎Am vești proaste pentru tine.

175
00:24:56,668 --> 00:24:58,334
‎Nu mergi acasă.

176
00:25:07,626 --> 00:25:11,834
‎O să te dezmembrez, fir cu fir,

177
00:25:11,918 --> 00:25:16,001
‎până îmi spui ce vreau să știu.

178
00:25:16,668 --> 00:25:17,626
‎Zo, stai.

179
00:25:22,168 --> 00:25:25,168
‎Dacă faci asta acum,
‎s-ar putea să nu afli niciodată adevărul.

180
00:25:27,418 --> 00:25:28,876
‎Du-te la plimbare.

181
00:25:28,959 --> 00:25:30,459
‎Să văd ce pot face.

182
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
‎Bine, încearcă și tu.

183
00:25:39,293 --> 00:25:43,084
‎Știu că uneori te înmoi
‎în situațiile astea.

184
00:25:43,168 --> 00:25:45,043
‎Așa că nu mă dezamăgi, fetițo.

185
00:25:57,668 --> 00:26:00,918
‎Rosy, vei fi bine?

186
00:26:01,793 --> 00:26:03,251
‎Dacă voi fi bine?

187
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
‎Sunt implicată în asta, Ollie.

188
00:26:07,751 --> 00:26:11,668
‎Fac parte din toate lucrurile urâte
‎care ți se întâmplă.

189
00:27:09,793 --> 00:27:10,959
‎Billy?

190
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
‎Bill?

191
00:27:25,334 --> 00:27:26,834
‎Hai să mâncăm, Billy.

192
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
‎Haide.

193
00:27:36,084 --> 00:27:37,251
‎Unde ești, Bill?

194
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
‎Billy!

195
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
‎Rosy?

196
00:28:28,251 --> 00:28:29,584
‎Ce se întâmplă apoi?

197
00:28:31,043 --> 00:28:32,084
‎Nu știu.

198
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
‎Nu m-am hotărât încă.

199
00:28:35,168 --> 00:28:37,834
‎Nu trebuie să-l asculți mereu pe Zozo.

200
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
‎Ai putea…

201
00:28:40,459 --> 00:28:43,209
‎Nu trebuie să fac mereu nimic!
‎Pot să gândesc și singură.

202
00:28:50,543 --> 00:28:52,209
‎N-a fost mereu așa.

203
00:28:54,501 --> 00:28:57,918
‎Primul lucru pe care mi-l amintesc
‎e fața lui Zozo uitându-se la mine.

204
00:28:59,918 --> 00:29:03,376
<i>‎Zâmbea de parcă era încântat să mă vadă.</i>

205
00:29:05,459 --> 00:29:06,834
<i>‎Erau vremuri mai bune.</i>

206
00:29:08,918 --> 00:29:10,876
<i>‎Am călătorit prin lume împreună.</i>

207
00:29:12,459 --> 00:29:15,251
‎Era amuzant, bun și dulce.

208
00:29:16,209 --> 00:29:17,626
‎Era frumos.

209
00:29:18,751 --> 00:29:20,376
‎Atunci i-am văzut sufletul.

210
00:29:22,459 --> 00:29:24,043
‎L-am iubit atunci, Ollie.

211
00:29:27,293 --> 00:29:28,459
‎Încă îl iubesc.

212
00:29:30,584 --> 00:29:32,834
‎Dar acum îl consumă durerea.

213
00:29:36,084 --> 00:29:39,293
‎Hei! Nu aud țipete.

214
00:29:50,043 --> 00:29:52,084
‎M-am gândit că ar trebui
‎să recuperezi asta.

215
00:29:52,668 --> 00:29:53,959
‎Să-ți mai amintești ceva.

216
00:29:56,334 --> 00:29:58,001
‎Înainte să fac ce am de făcut.

217
00:30:03,626 --> 00:30:04,459
‎Mulțumesc.

218
00:30:05,334 --> 00:30:06,918
‎Pot să-o împart cu tine?

219
00:30:07,001 --> 00:30:11,584
‎Amintirea mea preferată s-ar putea
‎să-ți alunge amintirile neplăcute.

220
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
‎O zi perfectă.

221
00:30:20,668 --> 00:30:21,918
‎O zi cu zăpadă.

222
00:31:40,543 --> 00:31:44,834
‎Zilele cu zăpadă sunt
‎cele mai frumoase, ca un vis. Dar…

223
00:31:47,834 --> 00:31:52,084
‎în cele din urmă zăpada se topește
‎și trebuie să ne întoarcem în lumea reală.

224
00:31:54,209 --> 00:31:56,168
‎Dar tot ai amintiri.

225
00:31:56,793 --> 00:32:00,001
‎Zile cu zăpadă. Billy! Îmbrățișări.

226
00:32:03,084 --> 00:32:04,918
‎Știi cum e să fii…

227
00:32:09,251 --> 00:32:10,584
‎Te iubesc, Rosy.

228
00:32:15,501 --> 00:32:16,751
‎Mulțumesc, Ollie.

229
00:32:29,543 --> 00:32:31,459
‎În pădure, ai văzut semnul?

230
00:32:32,209 --> 00:32:34,709
‎Ai zis că suntem aproape,
‎dar nu era pe harta ta.

231
00:32:35,501 --> 00:32:36,501
‎Era adevărat?

232
00:32:39,001 --> 00:32:43,668
‎TURNUL ALB - MARK TWAIN - TROL

233
00:32:56,459 --> 00:32:58,668
‎Semnul ăla duce la școala lui Billy.

234
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
‎Punctul negru e școala.

235
00:33:02,793 --> 00:33:04,459
‎S-a întâmplat ceva acolo.

236
00:33:04,959 --> 00:33:06,168
‎Ceva rău.

237
00:33:07,793 --> 00:33:09,626
‎Mergeam pe jos până acolo și înapoi.

238
00:33:10,334 --> 00:33:14,043
‎Dacă suntem aproape de școală,
‎înseamnă că suntem aproape de casă.

239
00:33:14,793 --> 00:33:15,834
‎Deci…

240
00:33:16,834 --> 00:33:17,959
‎aproape am ajuns acasă.

241
00:33:18,543 --> 00:33:19,959
‎Urmăm harta și…

242
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
‎ajungem aproape de casă.

243
00:33:37,209 --> 00:33:39,834
‎Cel mai bine trecem de Zozo
‎prin Tunelul Iubirii.

244
00:33:39,918 --> 00:33:41,001
‎Îi distrag eu atenția.

245
00:33:41,668 --> 00:33:43,668
‎După ce ieși, întoarce-te la pârâu

246
00:33:43,751 --> 00:33:46,126
‎și urmează-ți amintirile
‎până ajungi iar la Billy.

247
00:33:47,834 --> 00:33:49,626
‎Nu te înmuia acum.

248
00:33:50,459 --> 00:33:52,459
‎Bătrânul braț de cactus
‎s-ar putea răzgândi.

249
00:33:53,043 --> 00:33:54,001
‎Păi…

250
00:33:54,709 --> 00:33:57,793
‎ai avea de-a face
‎cu un iepuraș peticit turbat.

251
00:34:05,668 --> 00:34:06,751
‎Nina!

252
00:34:15,293 --> 00:34:16,168
‎Zozo!

253
00:34:21,293 --> 00:34:23,376
‎Te-am căutat atâția ani!

254
00:34:24,418 --> 00:34:26,209
‎Am călătorit mult.

255
00:34:27,501 --> 00:34:28,626
‎Am renunțat la multe.

256
00:34:30,876 --> 00:34:32,543
‎Nu ți-am cerut asta.

257
00:34:34,043 --> 00:34:36,543
‎E în regulă, suntem iar împreună.

258
00:34:37,168 --> 00:34:38,751
‎Asta înseamnă ceva.

259
00:34:41,668 --> 00:34:43,751
‎Nina e pierdută, dar tu nu trebuie să fii.

260
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
‎Pentru că sunt aici, cu tine.

261
00:34:47,918 --> 00:34:50,126
‎Prieteni adevărați. Mai mult decât atât.

262
00:34:51,834 --> 00:34:53,334
‎Ai putea fi ziua mea cu zăpadă.

263
00:34:54,959 --> 00:34:55,793
‎Și eu?

264
00:34:56,918 --> 00:34:57,918
‎Aș putea fi…

265
00:35:01,543 --> 00:35:02,959
‎Te iubesc, Zozo.

266
00:35:12,251 --> 00:35:13,709
‎Unde e iepurașul?

267
00:35:18,334 --> 00:35:19,959
‎Nu merită mai multă suferință.

268
00:35:20,876 --> 00:35:22,751
‎Și nici noi nu merităm.

269
00:35:24,584 --> 00:35:27,668
‎Te-am întrebat unde e Ollie!

270
00:35:38,334 --> 00:35:40,334
‎Nu vezi așa ceva în fiecare zi.

271
00:35:40,418 --> 00:35:42,793
‎Tu! I-ai dat drumul!

272
00:35:43,376 --> 00:35:44,834
‎Mi-ai distras atenția.

273
00:35:44,918 --> 00:35:46,918
‎- Zozo, oprește-te!
‎- Îl ajuți să scape!

274
00:35:47,001 --> 00:35:48,251
‎Zozo, vorbesc serios…

275
00:36:03,459 --> 00:36:06,668
‎Și acum? O să mă sfâșii și pe mine?

276
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
‎Nu.

277
00:36:11,043 --> 00:36:13,168
‎Nu meriți.

278
00:36:19,793 --> 00:36:21,418
‎Vin, Billy!

279
00:36:21,501 --> 00:36:23,251
‎Vin acasă!

280
00:36:25,543 --> 00:36:29,084
‎Ollie!

281
00:36:34,668 --> 00:36:36,668
‎Pa, Zozo!

282
00:36:36,751 --> 00:36:37,668
‎Hei!

283
00:37:10,751 --> 00:37:13,376
‎PROPRIETATE ÎNCHISĂ
‎ACCESUL INTERZIS

284
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
‎Hei, puștiule!

285
00:37:36,793 --> 00:37:39,376
‎Încercam să fiu drăguț!

286
00:37:39,459 --> 00:37:42,668
‎Pentru că începuse
‎să-mi placă puțin de tine!

287
00:37:43,334 --> 00:37:46,459
‎Dar acum o să te fac să suferi!

288
00:37:46,543 --> 00:37:47,876
‎Lasă-l în pace, Zo.

289
00:37:56,334 --> 00:37:57,293
‎Dă-te de pe mine!

290
00:37:58,251 --> 00:37:59,168
‎Lasă-mă!

291
00:37:59,543 --> 00:38:01,459
‎- Te urăsc!
‎- Nu-mi pasă!

292
00:38:02,251 --> 00:38:03,959
‎Vreau să-l lași în pace!

293
00:38:06,876 --> 00:38:08,043
‎Rosy!

294
00:38:09,918 --> 00:38:12,918
‎Aș vrea să nu te fi readus la viață!

295
00:38:13,001 --> 00:38:15,293
‎Aș vrea să fii tot acolo unde te-am găsit!

296
00:38:15,876 --> 00:38:18,293
‎Moartă, în noroi!

297
00:38:22,293 --> 00:38:23,834
‎Nu!

298
00:39:43,043 --> 00:39:45,543
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu